Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 19
"Madame Haupt Hebamme", prevádzkoval znamenie, hojdajúcu sa z okna na prvom poschodí ***
salónu na ulici, na strane dvere ďalším znamením, s rukou ***
špinavé schodisko.
Jurgis šiel ***, tri naraz. Madame Haupt bol smaženie bravčové mäso a cibule,
a mal dvere pootvorené, aby vypustil dym.
Keď sa snažil zraziť na tom, že sa otvorili zvyšok cesty, a mal
pohľad na nej, s čiernym fliaš objavil na pery.
Potom zaklopal hlasnejšie, a ona začala a dať to preč.
Ona bola Holanďanka, nesmierne tuku - pri chôdzi sa prevalila ako malá loď na
oceánu a riad do kredenca strkali navzájom.
Mala na sebe špinavé modrý obal a zuby boli čierne.
"VOT je to?" Povedala, keď videla Jurgis. On mal bežať ako šialený celú cestu, a tak
dych, že nemohla hovoriť.
Jeho vlasy boli lietanie a jeho oči divoký - vyzeral ako človek, ktorý vstal z
hrobu. "Moja žena!" Lapal po dychu.
"Poďte rýchlo!"
Madame Haupt sada panvicu na jednu stranu a utrela si ruky na jej obal.
"Vy relevantné, aby som išiel k veci?" Opýtala sa.
"Áno," zalapal po dychu Jurgis.
"Myslím, haf Yuste vrátil z prípadu," povedala.
"Myslím, haf nemal čas jesť večeru. Stále - ak je to tak zlé - "
"Áno - to je" zvolal.
"Vella, deň, možno - VOT budete platiť?" "Ja - ja -? Koľko chcete"
Jurgis koktal. "Tventy päť dolárov."
Zosmutnel.
"Nemôžem zaplatiť to," povedal. Tá žena ho pozorovala tesne.
"Koľko za to zaplatíte?" Spýtala sa. "Musím teraz zaplatiť? - Hneď"
"Áno, všetci moji zákazníci."
"Ja - nemám moc peňazí," Jurgis začal v agónii hrôzy.
"Bol som v - ťažkosti - a moje peniaze sú preč.
Ale ja vám zaplatím - každý cent - len čo môžem, môžem pracovať - "
"VOT je vaša práca?" "Nemám žiadne miesto dnes.
Musím si ho.
Ale ja - "" Koľko haf máš teraz? "
Sotva mohol priniesť sám odpovedať. Keď povedal, že "dolár a štvrť,"
Žena sa mu vysmial do tváre.
"Ja vould nie je kladený na svoj klobúk za dolár a štvrť," povedala.
"Je to všetko mám," prosil, hlas sa mu zlomil.
"Musím si niekto - moja žena zomrie.
Nemôžem si pomôcť - ja - "Madame Haupt dal späť svoju bravčové a
cibule na sporáku.
Obrátila sa k nemu a odpovedal, z pary a hluk: "Git mi desať dolárov v hotovosti,
und takže môžete mi zaplatiť zvyšok budúci Mont "" Nemôžem to - nemám to ".
Jurgis protestoval.
"Hovorím, že som len jeden dolár a štvrť."
Žena sa obrátila na svoju prácu. "Neverím vám," povedala.
"Dot je všetko, aby sa pokúsili ma pošvy.
VOT je de dôvodu veľkého človeka, ako si ty má len jeden dolár und štvrťroku? "
"Nedávno som bol vo väzení," zvolal Jurgis - on bol pripravený dať sa na kolená, aby
Žena - "a ja nemal peniaze skôr, a moja rodina má takmer hladní."
"Vere so svojimi priateľmi, bod by mal pomôcť?"
"Oni sú všetci chudobní," odpovedal. "Dali mi to.
Urobil som všetko, čo som si - "
"Čo ste sa Notting môžete predávať?" "Ja nič, ja vám - som
Nič, "zvolal zúfalo. "Nemôžete si ju požičať, deň?
Nepoužívajte svoj obchod ľuďom veriť? "
Potom, ako zavrtel hlavou, pokračovala: "Počúvaj ma - pokiaľ si git mi, že sa vill
rád.
Aj Vill zachrániť svoju manželku und dieťa za vás, a to Vill zdať flákať sa k vám v de
koniec. Ak máte voľné dem teraz, ako sa cítite Tink
deň?
Und je tu dáma bodka vie, že jej podnikania - Mohol by som poslať ľuďom v bloku DiS,
und Dey vould povedať - "
Madame Haupt sa ukazuje jej varenie, vidlice na Jurgis presvedčivo, ale jej slová boli
viac, než dokázal uniesť. Hodil sa mu ruky na znamenie
a zúfalstva sa obrátil a začal preč.
"Nemá to zmysel," zvolal - ale náhle počul ženský hlas za ním
znovu - "Aj Vill robiť to päť dolárov za vás."
Ona nasledovala za ním dohadovať sa s ním.
"Tie sa Vill hlúpe nebrať takú ponuku," povedala.
"Ty von't nájdete nikto chodiť na daždivý deň, ako dis za menej peňazí.
VY, haf som nikdy sa prípad v mojom živote, takže sheap ako bodka.
Nemohol som platiť nájom môj pokoj - "Jurgis prerušil ju prísahu
zlosť.
"Keď som sa dostal to," kričal, "Ako môžem zaplatiť?
Sakra, ja by som vám zaplatiť, ak by som mohol, ale ja vám nemám ju.
Nemám to!
Počuješ ma nemám to! "Otočil sa a začal zase preč.
Bol v polovici cesty dolu po schodoch, ako pani Haupt mohol kričať na neho: "Vait!
Aj Vill ísť mit vy!
Vráť sa! "Vrátil sa do miestnosti.
"Nie je to Goot pre Tink, že každý trpí," povedala v melancholické
hlas.
"Mohol by som ísť za Vella mit ste noffing ako VOT, ktoré ponúkate, ale ja Vill snažiť pomôcť
Vás. Ako je to ďaleko? "
"Tri alebo štyri bloky odtiaľto."
"Strom alebo štyri! Und tak som sa vsiaknuť!
Gott na Himmel, by to byť vorth viac!
Vôňa sa dolár und štvrťroku und deň ako DIS - ale chápeš - môžete zaplatiť vill
ma de zvyšok dvadsaťpäť dolárov skoro? "" Hneď ako to pôjde. "
"Nejaký čas DIS Mont?"
"Áno, do jedného mesiaca," povedal zlá Jurgis. "Všetko!
Poponáhľajte si! "" Vere je de dolár und štvrťroku? "
pretrvával Madame Haupt, neúnavne.
Jurgis dať peniaze na stôl a žena sa počíta a uložené preč.
Potom sa otrela mastné ruky znovu a pokračoval sa pripraviť, sťažujú všetky
čas, ona bola tak tučná, že to bolo bolestivé pre ňu pohybovať, a ona sa zavrčal a zalapal po dychu
na každom kroku.
Vyzliekla si obal, bez toho aby sa obťažovala otočiť chrbtom k
Jurgis, a obliekla si šaty a korzety.
Potom tam bol čierny čepiec, ktorý by museli byť upravené starostlivo a dáždnik
, Ktorý bol uvedený do omylu, a vrece plný nevyhnutnosťou, ktoré mali byť zhromažďované od
tu a tam - muž je takmer šialený strach do tej doby.
Keď boli na ulici, on držal asi štyri kroky pred seba, otočil sa a
Potom, ako by mohol ponáhľať ju silou svojej túžby.
Ale pani Haupt môže ísť len tak ďaleko na krok, a boli urobené všetky jej pozornosť, aby sa
potrebné dych na to. Prišli konečne k domu a na
skupinkou vydesených žien v kuchyni.
To ešte nebola u konca, Jurgis naučil - počul plač Ona stále a zatiaľ Madame
Haupt dala dole klobúk a položil ju na krbovej rímse, a vystúpil z kabelky, najprv
staré šaty a potom tanier husiu
tuk, ktorý ona pokračovala trieť po ruke.
Čím viac prípadov husacieho tuku je používaný v, väčšie šťastie, že prináša
pôrodná asistentka, a tak sa udržiava ju na jej kuchyni krbu alebo uložený v
skriňa s ňou špinavé prádlo, po celé mesiace, a niekedy aj roky.
Potom sa ju odprevadil k rebríku a Jurgis počul, ako dať zvolanie
zdesenie.
"Gott v Himmel, VOT pre haf si ma na miesto, ako dis?
Nemohol som vyliezť na rebrík bodka. Nemohol som git Troo padacie dvere!
Aj Vill neskúšajte - vy, ja by som mohol zabiť už.
VOT druh miesto je bodka pre ženy porodiť dieťa v - v podkroví, Ministerstvo priemyslu a obchodu len
rebrík na to?
Mal by ste sa hanbiť! "Jurgis stála vo dverách a počúval
nej vynadané, napoly prehlušiť hrozný krik a stonanie Ona.
Konečne sa podarilo aniel pacifikáciu a ona essayed výstup, potom sa však
musela byť zastavená, zatiaľ čo žena varoval ju o podlahu
podkrovia.
Oni mali žiadne skutočné poschodie - mali podľa starých dosiek v jednej časti, aby miesto
rodiny žijú, je to v poriadku a bezpečí, ale na druhej strane v podkroví sa
len trámy na podlahu a lišty
a omietky stropu nižšie a ak si šliapol na to, že by
katastrofe.
Ako to bola polovica tmavé ***, možno jeden z najlepších ostatné už pôjde napred s
sviečku.
Potom tam bolo viac výkriky a výhražné, až nakoniec bol Jurgis
Vízia pár slonie nôh zmizol padacie dvere, a
cítil chvenie v dome Madame Haupt začala chodiť.
Potom sa náhle aniel prišiel k nemu a vzala ho za ruku.
"A teraz," povedala, "Choď preč.
Rob, ako ti hovorím - ste urobili všetko, čo môže, a vy ste len tak.
Choď preč a drž sa ďalej. "" Ale kde mám ísť? "
Jurgis spýtal sa bezmocne.
"Ja neviem, kde," odpovedala. "Choďte na ulici, ak nie je iná
miesto - len ísť! A zostať celú noc! "
Na konci ona a Marija tlačila ho z dverí a zavrel za sebou.
Bolo to len o západu slnka, a že sa z chladu - dážď zmenil na sneh,
a topiacom sneh mrzlo.
Jurgis otriasol v jeho tenké oblečenie, a dal si ruky do vreciek a začal
preč.
Nejedol od rána a on sa cítil slabý a chorý, sa náhle záchvev nádeje
on si spomenul, že bol len pár blokov od salónu, kde bol zvyknutý na
jesť večeru.
Môžu mať zľutovanie ho tam, alebo by mohol stretnúť priateľa.
Sa vydal na miesto tak rýchlo, ako sa naučil chodiť.
"Dobrý deň, Jack," povedal Šenkýř, keď on zadal - oni volajú všetky cudzinca a
nekvalifikovaných ľudí "Jack" v Packingtown. "Kde si bol?"
Jurgis šiel rovno k baru.
"Bol som vo väzení," povedal, "a ja som práve dostal von.
Prešiel som celú cestu domov, a ja som ani cent, a nič k jedlu, pretože táto
ráno.
A ja som stratil môj domov a moja žena je chorá, a ja som urobil sa. "
Šenkýř na neho pozeral, jeho vyčerpaný biely tvár a jeho modré chvenie
pery.
Potom sa tlačil veľkú fľašu sa k nemu. "Vyplňte ju," povedal.
Jurgis ťažko drží fľašu, ruky sa mu triasli tak.
"Neboj sa," povedal Šenkýř "Naplňte ju!"
Takže Jurgis vypil veľký pohár whisky a potom sa obrátil k jedálenského pultu, v
poslušnosť druhého návrhu.
Jedol všetko sa odvážil, plnka to tak rýchlo, ako to len šlo, a potom, po pokuse o
hovorí vďačnosti, šiel a sadol si na veľké červené kachle uprostred
izba.
Bolo to príliš dobré, aby posledný, ale - rovnako ako všetky veci v tomto svete ťažké.
Jeho nasiaknutý odev začal na paru a hrozný zápach hnojivá vyplniť
izba.
Za hodinu alebo tak balení domov by uzavretie a muži prichádzajúce z ich
prácu, a oni by prišli na miesto, ktoré cítiť Jurgis.
Tiež to bola sobota večer, a za pár hodín príde husle a rúry,
a v zadnej časti sály rodiny susedstve by dance
a hodovať wienerwurst a pivo, do dvoch alebo troch hodín ráno.
Šenkýř kašlal raz alebo dvakrát, a potom poznamenal: "Povedz, Jack, obávam sa,
budete musieť odísť. "
Bol zvyknutý na pohľad na ľudské trosky, to Šenkýř, že "vystrelil" desiatky
je každú noc, rovnako ako vyčerpaný a chladný a opustený, ako je tento.
Ale oni boli všetci muži, ktorí sa vzdali, a bolo počítané sa, keď bol ešte v Jurgis
boja, a mal pripomienky slušnosti o ňom.
Ako sa dostal až pokorne, iné odrazilo to, že bol vždy stabilný človek, a
môže čoskoro byť dobrý zákazník znova. "Vy ste sa proti nemu, vidím," povedal
povedal.
"Poďte tadiaľto." V zadnej časti sály bola v pivnici
schodov.
Tam boli dvere *** a druhý dole, ako bezpečne heslom, takže po schodoch
obdivuhodné miesto na uloženie preč zákazníka, ktorý by mohol ešte šancu, že peniaze, alebo
politické svetlo ktoré nebolo vhodné k naštartovaniu vonku.
Takže Jurgis strávil noc.
Whisky sa len napoly vyhrievané neho a on nemohol spať, ako bol vyčerpaný, že
by NoD dopredu, a potom sa ozvať, trasúce sa zimou, a začať
Nezabudnite znovu.
Hodinu po hodine prešiel, než on mohol len sám seba presvedčiť, že to nebolo ráno
za zvukov hudby a spevu a smiechu, ktoré mali byť počuť z
izba.
Keď konečne prestala táto, sa očakáva, že by sa obrátil na ulici, ako
To sa nestalo, on spadol na otázku, či človek zabudol ho.
Na konci, keď bolo ticho a napätie už sa nesie, vstal a
tĺkol na dvere a majiteľ prišiel, zívanie a pretrel si oči.
On držal otvorený celú noc, a driemajúci medzi zákazníkmi.
"Chcem sa vrátiť domov," povedal Jurgis. "Bojím sa o svoju ženu - Už sa nemôžem dočkať
dlhšie. "
"Prečo to sakra si to nepovedal skôr?" Povedal muž.
"Myslel som, že nemal žiadne domov ísť."
Jurgis vyšiel von.
Boli štyri hodiny ráno, a čierny ako noc.
Boli tam tri alebo štyri centimetrov čerstvého snehu na zemi, a vločky sa
padajúce silné a rýchle.
Obrátil sa k aniel a začala na príkaz Spustiť.
Tam bol horiace svetlo v kuchyni, okná a žalúzie boli čerpané.
Dvere boli odomknuté a Jurgis ponáhľal dovnútra
Aniel, Marija, a zvyšok ženy schúlené o kachle, presne tak, ako
pred, s nimi bolo niekoľko nováčikov, Jurgis všimol - tiež si všimol, že
Dom bol tichý.
"No?" Povedal. Nikto mu neodpovedal, ale sedel a pozeral na
ho s bledou tvárou. Zvolal znova: "Tak čo?"
A potom, vo svetle lampy dymové, videl Marija, ktorí sedeli blízko neho, tras
pomaly hlavou. "Ešte nie," povedala.
A Jurgis vykríkla hrôzou.
"Ešte?" Znovu Marija zavrtel hlavou.
Chudák stál dumfounded. "Nemám ju počul," vydýchol.
"Bola pokojná dlho," povedal druhý.
Nastala ďalšia pauza - Broken náhle hlas z podkroví: "Ahoj, vy tam!"
Niekoľko žien, vbehol do vedľajšej miestnosti, keď Marija vyskočila k Jurgis.
"Počkaj tu," vykríkla, a dva stál, bledý a chvejúce sa, počúvať.
Za niekoľko okamihov je jasné, že pani Haupt bol zamestnaný v zostupnom
rebrík, ***ávania a pobádať znovu, kým rebrík zaškrípalo na protest.
Za minútu alebo dve sa dostal na zem, zlosť a bez dychu, a oni ju počul
prichádza do miestnosti. Jurgis dal jediný pohľad na ňu, a potom
zbledol a zapotácal.
Ona mala bundu, ako jeden z pracovníkov na zabíjanie lôžok.
Jej ruky a paže boli postriekané krvou a krv striekajúca na nej oblečenie
a jej tvár.
Stála sťažka dýchal a díval sa na ňu nikto nevydal ani hlásku.
"Myslím, haf urobil to najlepšie," začala naraz. "Môžem robiť noffing viac - derie sa k ničomu
skúsiť. "
Opäť nastalo ticho. "To nie je moja chyba," povedala.
"Mal si mal haf mal lekár, nie und vaited tak dlho - je to vas neskoro už Ven
Prídem. "
Ešte raz tam bol smrteľný pokoj. Marija zvierala Jurgis so všetkými
moc jej jeden dobre ruku. Potom sa náhle obrátil k pani Haupt
Aniel.
"Ty haf nemáš niečo na pitie, čo?" Vyzvedal.
"Niektoré brandy?" Aniel pokrútila hlavou.
"Herr Gott!" Vykríkla pani Haupt.
"Takí ľudia! Možno ste Vill mi someting k jedlu
deň - som haf mal noffing od včerajšieho rána, und som haf vorked sa v blízkosti
smrť.
Ak by som mohol haf známe vas ako DIS, vould nikdy haf prísť na také peniaze, ako si
gif ma. "
V túto chvíľu náhodou rozhliadnuť, a videl Jurgis: Pokrútila prstom
ho. "Rozumiete mi," povedala, "ty ma platí
dot peňazí Yuste de rovnaký!
To nie je moja chyba dát pošlite mi tak neskoro nemôžem si pomôcť svojej vife.
To nie je moja chyba, ak je dieťa der mit jednu ruku ako prvý, takže bod nemôžem uložiť.
Aj haf sa snažil celú noc, und na Vere miesto bodov, nie je vhodné pre psov sa narodil, und
MPO Notting jesť len VOT som prináša dolu vlastného vrecka. "
Tu Madame Haupt sa na chvíľu odmlčal, aby sa dych a Marija, vidieť
kropaje potu na čele Jurgis, a pocit, chvejúce sa jeho rámu, zlomil
v tichým hlasom: "Ako je Ona?"
"Ako jej je?" Zopakoval Madame Haupt. "Ako je možné, že Tink Ven nechať
ju zabiť tak? Povedal som dem bodka Von pošlú na kňaza de.
Je mladá, und mohla Haf sa cez to, und bolo Vella und silná, keby
liečení správne. Ona tvrdo bojovať, bodka dievča - to ešte nie je
celkom mŕtva. "
A Jurgis dal šialený krik. "Dead!"
"Ona Vill zomrie, samozrejme," povedal druhý nahnevane.
"Der dieťa je mŕtvy."
Podkrovie bola osvetlená sviečkou prilepené na palube, sa takmer spálil sám
von, a bol prská a fajčenie ako Jurgis vrhli po rebríku.
Rozoznal matne v jednom rohu palety handier a starých prikrývok, šírenie
na podlahe, na úpätí to bol kríž, a to u kňaza mumlanie
modlitby.
V protiľahlom kúte krčil Elzbieta, stonanie a kvílenie.
Na palete ležal Ona.
Bola prikryť dekou, ale videl ju za ramená a jednou rukou ležiace
holé, ona bola tak scvrknutý, že by sotva ju poznám - to všetko bolo, ale kostra,
a biely ako kus kriedy.
Jej viečka boli zatvorené, a ona ležala ako smrť.
Vypotácali sa k nej a padol na kolená s výkrikom bolesti: "Ona! Ona! "
Ona sa ani nepohla.
Chytil ju za ruku a začal so sponou to šialene, volá: "Pozri sa na mňa!
Odpovedz mi! Je Jurgis vrátiť? - Nerob, počuješ ma "
Tam bol najslabší chvenie viečok, a zavolal znova v šialenstvo:
"Ona! Ona! "Potom sa náhle otvorila oči jednom okamihu.
Jednom okamihu sa na neho pozerala - bol záblesk poznania medzi nimi, videl
nej zďaleka, ako cez matný Vista, stojace opustene.
Vystrel k nej ruky, zavolal jej v divokej zúfalstva, strachu túžba
kypěl v ňom, hlad po nej to bolo utrpenie, túžby, ktoré sa rodí nová
v ňom, trhanie jeho city, mučili ho.
Ale to všetko bolo márne - keď zmizol z neho vkĺzla späť a bol preč.
A nárek bolesti dávka z neho veľký vzlykot otriasol všetkými jeho rámu a horúce slzy bežal
po jeho lícach a spadol na ňu.
Chytil jej ruky, keď zavrtela, chytil ju do náručia a pritisol ju k
Ležala mu ale zima a ešte - ona je preč - bola preč!
Slovo zaznel ho ako zvonenie, odrážať v hlbinách ďaleko od neho,
Zabudol som robiť akordy vibrovať, staré temné strachy pohnúť - strach z tmy,
strach z prázdnoty, strach zo zničenia.
Bola mŕtva! Bola mŕtva!
On by ju nikdy neuvidím, nikdy počuť ju znova!
Ľadové hrôzu zo samoty ho zmocnili, keď videl, že stojí stranou a sledovanie všetkých
sveta zvoľna miznú z neho - svet tieňov, pominuteľných snov.
Bol ako malé dieťa, vo svojom strachu a žiaľu, on volal a volal, a nemám
odpoveď, a jeho výkriky zúfalstva rozliehal domom, takže ženy
Dole priblížiť k sebe v strachu.
Bol utíšenie, vedľa seba - kňaz prišiel a položil ruku na jeho
rameno a zašepkala mu, ale počul nie zvuk.
Bol odišiel sám, potkýnal cez tiene, a tápal po duši
, Ktorý utiekol. Tak ležal.
Sivého úsvitu prišiel a vyliezla do podkrovia.
Kňaz opustil, ženy vľavo, a on sám sa ešte, biele postava - tichší
teraz, ale stonanie a triasol sa, zápasí s hroznou diablom.
Tu a tam by sa zdvihnúť a pozerať sa na bielu masku pred sebou, potom sa
skryť oči, pretože nemohol zniesť. Dead! mŕtva!
A ona bola len dievča, bola sotva osemnásť!
Jej život sotva začal - a tu Ležala zavraždený - rozbitý, umučený na smrť!
Bolo to ráno, keď vstal a prišiel dole do kuchyne - Haggard a popolavé
šedá, navíjanie a omámený.
Viac susedov prišiel v roku, a zadívala sa na neho v tichosti, keď klesol
na stoličku pri stole a zaboril tvár do náručia.
O niekoľko minút neskôr sa otvorili dvere, závan chladu a snehu vletel do, a
Za to málo Kotrina, bez dychu od spustenia, a modré zimou.
"Ja som zase doma," zvolala.
"Sotva som -" A potom, keď videl Jurgis, prestala sa
zvolanie.
Pri pohľade z jedného do druhého videla, že sa niečo stalo, a ona sa spýtala, v
nižším hlasom: "Čo sa deje" Než stihol niekto odpovedať, Jurgis začal
sa, šiel k nej, chôdze neisto.
"Kde si bol?" Spýtal sa. "Predaj papiere s chlapcami," povedala.
"Sneh -"? "Ak máš peniaze," opýtal sa.
"Áno."
"Koľko?" "Takmer tri doláre, Jurgis."
"Daj mi to." Kotrina, desí svojím spôsobom, pozrel
na ostatné.
"Daj mi ju!" Prikázal znovu a položila si ruku do vrecka a vytiahol
z paušálnej mincí zviazané do kúsku handry. Jurgis vzal bez slova vyšiel von a
z dverí a po ulici.
Troje dvere ďalej bol sedan. "Whisky," povedal, keď vstúpil, a ako
Muž tlačil ho niektorí, roztrhol sa na handru so zubami a vytiahol pol
dolára.
"Koľko je fľaša?" Povedal. "Chcem, aby sa opil."