Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster KAPITOLA 2
Margaret sa pozrel na jej sestry poznámku a tlačil ju k raňajkám stolu s ňou
teta. Chvíľu bolo ticho je, a potom
protipovodňová brány otvoriť.
"Môžem vám povedať nič, teta Jule. Viem, že nič viac ako vy.
Stretli sme sa - my len stretli otca a matku v zahraničí vlani na jar.
Viem, že tak málo, že som ani nevedel, ich syna meno.
Je to všetko tak - "mávla rukou a zasmial.
"V tom prípade je príliš náhle."
"Kto vie, teta Jule, kto vie?" "Ale, Margaret drahá, myslím si nesmie byť
nepraktický teraz, keď sme prišli na fakty. Je to príliš náhle, určite. "
"Kto vie!"
"Ale milý Margaret -" "Ja pôjdem na jej ďalšie listy," povedal
Margaret. "Nie, ja nie, ja dokončiť svoju raňajkách.
V skutočnosti, nemám ich.
Stretli sme sa Wilcoxes na expedíciu hrozné, že sme sa z Heidelbergu do Speyer.
Helena a ja dostal do našich hláv, že tam bol veľký stará katedrála na Speyer -
arcibiskup Speyer bol jedným zo siedmich kurfirstov - viete - "Speyer, Maintz,
a Kolíne *** Rýnom. "
Tí traja vidí raz velil údolí Rýna a dostal to meno kňaza
Street. "" Stále sa cítim dosť nesvoj o tom
obchod, Margaret. "
"Vlak prešiel mostom lodí, a na prvý pohľad to vyzeralo celkom dobre.
Lenže ouha, za päť minút sme videli celú vec.
Katedrála bola zničená, úplne zničil tým, že obnovenie, nie palec ľavej
pôvodnej konštrukcie.
Sme zbytočne celý deň, a narazil na Wilcoxes ako sme jedli sendviče naše
vo verejných záhradách.
Aj oni, chudáci, bolo prijaté - v skutočnosti sa zastavovať u Speyer - a
skôr páčila Helena trvá na tom, že musí letieť s nami do Heidelbergu.
Ako v skutočnosti, že prišiel na ďalší deň.
Všetci sme si niektoré disky dohromady.
Vedeli, že nám dosť dobre žiadať Helenu prísť a vidieť je - aspoň som bol požiadaný,
taky, ale Tibby choroba zabránila mňa, tak minulý pondelok šla sama.
To je všetko.
Viete rovnako ako ja teraz. Je to mladý muž z neznáma.
Bola to, že sa vrátil sobota, ale odložili až v pondelok, snáď z dôvodu - som
neviem.
Odmlčala sa a načúval zvukom ráno v Londýne.
Ich dom bol na mieste Wickham, a celkom tichý, na vznešené ostrohu
stavby oddelil to od hlavnej dopravnej tepnou.
Človek mal pocit stojaté vody, alebo skôr ústia, ktorého vody tečie z
neviditeľné mora a klesala do hlbokého ticha, zatiaľ čo vlny bez
ešte biť.
Hoci mys sa skladala z bytov - drahé, s kavernóznych vstupných hál,
plná concierges a palmami - to splnilo svoj účel, a získal pre staršie
domy oproti istej miery mieru.
Aj táto by zmietla v čase, a ďalšie mys by vzrástla na
ich stránky, ako ľudstvo samo o sebe hromadia vyššie a vyššie na drahých pôde Londýna.
Pani Munte mala svoj vlastný spôsob interpretácie jej netere.
Rozhodla sa, že Margaret bola trochu hysterická, a snažil sa získať čas
torrent hovorí.
Pocit veľmi diplomatické, bedákala osud Speyer, a vyhlásil, že nikdy,
Nikdy by jej byť tak zavádzajúce, ako navštíviť ju a dodal, jej vlastnej vôle, že
princípy reštaurovanie boli zle chápaný v Nemecku.
"Nemci," povedala, "sú príliš dôkladné, a to je všetko veľmi dobre niekedy, ale v
inokedy to nerobí. "
"Presne tak," povedala Margaret, "Nemci sú príliš dôkladný."
A jej oči začali žiariť.
"Samozrejme považujem ste Schlegels ako angličtina," povedala pani Munte rýchlo - "anglický
na chrbticu. "Margaret sa naklonil dopredu a pohladil ju
ruku.
"A to mi pripomína - Helena list -" "Ach, áno, teto Jule, mám na mysli všetky
pravdu v tom listu Heleny. Viem, že - musím ísť a vidieť ju.
Premýšľam o nej v poriadku.
Som znamená ísť dole "" Ale ísť s nejakým plánom, "povedala pani Munte,
prijímaní do svojho láskavého hlasu na vedomie podráždene.
"Margaret, ak môžem zasahovať, nebuďte prekvapení.
Čo si myslíte o Wilcoxes? Sú naše radenie?
Sú to pravdepodobne ľudia?
Mohli oceniť Helenu, ktorá je podľa môjho názoru veľmi zvláštny typ človeka?
Páči sa im len o literatúre a umení? To je najdôležitejšie, keď prídete do
myslieť na to.
Literatúra a umenie. Najdôležitejšie.
Ako staré by syn bol? Ona hovorí: "mladšieho syna."
Bol by schopný vziať?
Je pravdepodobné, aby sa Helen radosť? Vedeli ste, zhromažďovať - "
"Zobral som nič." Oni začali hovoriť naraz.
"Tak v tom prípade -"
"V tom prípade môžem robiť žiadne plány, nevidíš."
"Naopak -" "Nenávidím plány.
Neznášam smery činnosti.
Helena nie je žiadny dieťa. "" Tak v tom prípade, má drahá, prečo ísť dole? "
Margaret bola ticho. Ak teta nemohla pochopiť, prečo ona musí ísť
dole, ona nebude jej to povedať.
Nebola povedať "Milujem svoju drahú sestru, ja musím byť u nej v tejto kríze
z jej života. "The city sú viac než zdržanlivý
vášne a ich výraz jemnejšie.
Ak ona sama by nikdy padať v láske s mužom, ona, rovnako ako Helena, bude ohlasovať
to z vrcholov domácim, ale ona len miloval sestru užívala neznelé
jazyk súcitu.
"Považujem si nepárne dievčatá," pokračovala pani Munte, "a veľmi krásne dievčatá, a
mnoho spôsobov, ako ďaleko staršie než vaše roky; Ale - nebudete sa urazil?
- Úprimne povedané, mám pocit, že nie ste až do tohto podnikania.
To vyžaduje, aby staršie osoby. Vážení, nemám nič, aby mi zavolal naspäť do
Swanage. "
Ona rozložiť svoje bucľaté ruky. "Som úplne k dispozícii.
Dovoľte mi, aby som išiel do tohto domu, ktorého meno som zabudol, miesto vás. "
"Teta Jule" - vyskočila a pobozkala ju - "Musím, musím ísť na Howards End sám.
Nie je presne rozumieť, aj keď som nikdy ďakujem za ponuku správne. "
"Ja to chápem," odsekla pani Munte, s obrovskou istotou.
"Chodím v žiadnom duchu rušenie, ale aby vyšetrovania.
Otázky sú nevyhnutné.
Teraz budem mať hrubý. Povedali by ste niečo zlé, aby
istota, že áno.
Vo svojej úzkosti po šťastí Heleny by ste uraziť celú týchto Wilcoxes podľa
požiadať jeden z vašich otázok, impulzívny - nie, že nepozná, urážať ich. "
"Spýtam sa žiadne otázky.
Mám to písomne Heleny, že ona a muž sú v láske.
Nie je tam žiadna otázka sa opýtať ako dlho ako ona drží to.
Všetko ostatné nestojí za slamu.
Dlhá stretnutiu ak sa vám páči, ale otázky, otázky, plány, rysy
akcie - nie, teta Jule, nie ".
Ponáhľala preč, nie krásna, nie extrémne geniálny, ale plná
niečo, čo sa namiesto oboch vlastností - niečo, čo najlepšie opísať ako
hlboké živosť, kontinuálne a úprimné
odpoveď na všetko, čo sa stretol vo svojej ceste životom.
"Ak Helena napísal to isté sa mi o výkladných asistenta alebo úradníka bez koruny -"
"Milý Margaret, si prídu do knižnice a zavrel dvere.
Vaše dobré chyžné majú oprašovanie zábradlie. "
"- Alebo keby chcela, aby si vzala muža, ktorý volá po Carter Paterson, mal som
povedal to isté. "
Potom sa jeden z tých kolies, ktorý ju presvedčil tetu, že nie je blázon
naozaj presvedčený a pozorovatelia iného typu, že nie je neplodná a teoretik
dodala: "Aj keď v prípade Carter
Paterson by som si, aby to bolo naozaj veľmi dlhé angažmán, to musím povedať. "
"Ja by som, že áno," povedala pani Munte, "a, naozaj, môžem len ťažko za tebou.
Teraz, len si predstavte, že ste nič nepovedal tohto druhu na Wilcoxes.
Chápem to, ale väčšina dobrých ľudí by myslíte, že ste blázon.
Predstavte si, ako znepokojujúce pre Helenu!
Čo je chcel, je osoba, ktorá bude pomaly, pomaly v tomto odbore a pozrite sa
ako sa veci majú a kde je pravdepodobné, že povedie k ".
Margaret sa na to.
"Ale znamenalo, že práve zapojenie musí byť oddelený."
"Myslím, že asi to musí, ale pomaly." "Môžeš prerušiť angažmán pomaly"?
Jej oči sa rozžiarili.
"Čo je to zapojenie z, myslíte, že?
Myslím, že to z nejakého tvrdého veci, ktoré môže karabínou, ale nemôže zlomiť.
To je odlišné od iných väzieb života.
Oni roztiahnuť alebo ohnúť. Pripúšťajú stupňa.
Sú to iné. "" Presne tak.
Ale nenecháš ma stačí spustiť dolu na Howards domu, a ušetria všetci
nepríjemné pocity?
Ja sa naozaj nie je rušiť, ale ja si tak dôkladne pochopiť také veci si
Schlegels si, že jeden pohľad tichá koleso bude dosť pre mňa. "
Margaret opäť jej poďakoval, opäť ju pobozkal a potom bežal *** do nej
brat. Nebol tak dobre.
Senná nádcha sa obával mu veľa celú noc.
Hlava ho bolela, jeho oči boli vlhké, jeho sliznice, oznámil jej, bol v
Najviac neuspokojivý stav.
Jediná vec, ktorá stojí za to žiť život bol myšlienka Walter Landor Savage,
, Z ktorého Imaginary konverzácie Sľúbila, že si v pravidelných intervaloch
počas dňa.
Bolo to dosť ťažké. Niečo sa musí urobiť s Helenou.
Musí byť istí, že to nie je trestný čin, láska na prvý pohľad.
Telegram, v tomto zmysle by bolo chladné a záhadné, osobná návšteva zrejme každý
okamih viac nemožné. Teraz prišiel doktor a povedal, že Tibby
bol celkom zlý.
Mohli by sa naozaj bolo najlepšie prijať tety Jule svojho druhu ponuku, a poslať ju do
Howards End s poznámkou? Iste Margaret bola impulzívna.
Ona hojdať rýchlo z jednej do druhej rozhodnutia.
Beh po schodoch dolu do knižnice, kričala - "Áno, ja som si to rozmyslel, ja to
Škoda, že by ste ísť. "
Tam bol vlak z Kings Cross v jedenásť.
V pol jedenástej Tibby, so vzácnou self-vymazanie, zaspal, a Margaret
mohol ísť k tete na stanici.
"Spomeniete si, teto Jule, nie nechať sa vtiahnuť do diskusie o angažmán.
Dajte mi list Heleny, a hovoriť, čo cítite, ale vyhýbať
príbuzní.
Sotva sme sa dostali svoje mená ešte rovno, a okrem toho, že niečo také je tak
necivilizované a zlé.
"Takže necivilizované?" Dopytované pani Munte, sa obávať, že sa stráca bod z
niektoré brilantné poznámka. "Ach, som ohrozený slovo.
Len som chcel by ste, prosím hovoriť len o niečo viac ako s Helenou. "
"Len s Helenou." "Pretože -" Ale bolo to žiadny okamih vykladať
osobnú povahu lásky.
Dokonca aj Margaret znížil z nej, a uspokojil sa s hladil jej dobrú tetu za ruku,
a premýšľa, polovica rozumne a pol poeticky, na ceste, ktorá bola asi
začať od Kings Cross.
Rovnako ako mnoho ďalších, ktorí žili dlho vo veľkom kapitálu, mala silné pocity
o rôznych železničných zastávok. Sú to naši brány slávnej a
neznámy.
Vďaka nim sme sa prejsť von do dobrodružstva a slnko, ktoré im beda! vrátime.
V Paddington je všetko Cornwall latentné a odľahlejších západ, smerom na svahoch o
Liverpool Street leží fenlands a neobmedzený Broads, Škótsko je cez
stožiare z Euston, Wessex za vrávorají chaosu Waterloo.
Taliani si to uvedomujú, ako je prirodzené, tí z nich, ktorí sú tak nešťastné, aby slúžili
ako čašníci v Berlíne volajte Anhaltsko Bahnhof Stazione d'Italia, pretože podľa
že sa musí vrátiť do svojich domovov.
A je chladno Londýnčan, ktorý nemá obdariť svoje stanice s nejakou osobnosťou,
a rozšíriť im však nesmelo, emócie strachu a lásky.
Margaret - dúfam, že ak nebude nastaviť čítačku proti nej - stanice
Kings Cross vždy navrhol nekonečno.
Jeho veľmi situácie - späť trochu za ľahkému krás ulici
Pancras - znamenal komentár k materializmu života.
Tieto dve veľké oblúky, bezfarebný, ľahostajný, osadzovanie medzi nimi na
nelíbezný hodiny, boli spôsobilí pre niektoré portály večné dobrodružstvo, ktorého problém by mohol byť
prosperujúce, ale rozhodne by nemala byť
vyjadrené v bežnom jazyku prosperity.
Ak si myslíte, že to smiešne, pamätajte, že to nie je Margaret, ktorá sa ti o
je, a dovoľte mi dodať, že oni boli v dostatočnom predstihu na vlak, že pani
Munte, aj keď sa druhej triedy
lístok, bol uvedený do krytu do prvej (len dve sekundy na vlak, jeden fajčenie
a ostatné deti - nikto nemôže očakávať, že cestovať s deťmi), a že
Margaret, na jej návrate na miesto Wickham, bol konfrontovaný s nasledujúcou telegram:
Po celom tele. Kiež by som nikdy nenapísal.
Nikomu. - Helen
Ale teta Jule bol preč - preč neodvolateľne a žiadna sila na zemi by ju zastaviť.