Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK šiestej. Kapitola IV.
Slzu pre kvapku vody.
Tieto slová bola, aby som tak povedal, v mieste spojenia dvoch scén, ktoré mali, do tej
čas, bol vyvinutý v paralelných línií v rovnakej chvíli, každý na jeho osobitnú
divadlo, jedna, to, čo čitateľ
Čítate len v Rat-diery, druhý, ktorý sa chystá čítať, na rebríčku
pranier.
Prvý sa na svedkov len tri ženy, s ktorými sa čitateľ práve z
známosť, druhý bol pre divákov všetkých verejných, ktoré sme videli vyššie,
zberu na Place de Greve, okolo pranier a šibenice.
Že dav, ktorý štyri seržanti Napísal v deväť hodín ráno na štyroch
rohy pranier, musel inšpiroval s nádejou, že nejaký druh výkonu, bez
pochybnosti, a to visí, ale bičovanie,
kupírovanie uší, niečo, skrátka - že dav vzrástol tak rýchlo, že
štyri policajti, príliš silno obliehal, mal príležitosť "press" Je to, ako
vyjadrenie potom bežal, viac ako raz,
zvuk údery svojho biče a stehien ich koní.
Táto populácia, disciplinovaný, aby čakanie na verejné popravy, neprejavilo veľmi
veľa netrpezlivo.
Pobavilo so sledovaním pranier, veľmi jednoduchý typ pomníka, ktorý sa skladá z
kocka muriva asi dva metre vysoká a dutá v interiéri.
Veľmi strmé schodisko, z unhewn kameň, ktorý bol volaný rozdiel len "
rebrík, "viedol k hornej plošine, na ktorej bolo vidieť vodorovné koleso
masívneho dubu.
Obeť bola viazaná na to koleso, na kolenách, s rukami za chrbtom.
Drevená násada, ktorý uviedol do pohybu lodné ukryté v interiéri
malá budova, vtlačil rotačný pohyb na bicykel, ktorý vždy udržalo
vodorovnej polohe, a týmto spôsobom
predstavil tvár odsúdenca na všetky štvrtiny námestí za sebou.
To bolo to, čo bolo nazývané "otáčať" zločinec.
Ako čitateľ si všimne, pranier v Greve bol ďaleko od predloženia všetkých
zábavy na pranier v Halles. Nič architektonické, monumentálne nič.
Bez strechy sa Železný kríž, nie osemboká lucerna, žiadne krehké, štíhle stĺpy
šíri sa na okraji strechy do hlavných miest akantovými listov a kvetov, nie
chrliče vody z Chiméry a príšer, na
vyrezávané z dreva, žiadna pokuta sochárstvo, hlboko klesol v kameni.
Boli nútení uspokojiť sa s týmito štyrmi úseky sutiny práce, cúval
pieskovcom, a úbohý kamenné šibenice, chudé a holé, na jednej strane.
Zábavy by bol ale zlým pre milovníkov gotickej architektúry.
Je pravda, že sa nikdy nič menej zvedavé na skóre architektúry, ako
dôstojnému gapers stredoveku, a že záleží len veľmi málo pre krásu
na pranier.
Obeť konečne dorazila, viazaná na chvost vozík, a keď bol
zdvihla na platformu, kde by mohol byť vidieť zo všetkých miest na miesto, viazané
povrazy a popruhy na bicykel
pranier, fenomenálny sranda, mieša so smiechom a provolávání slávy, prepukla na
miesto. Mali uznávané Quasimodo.
Bol to on, v skutočnosti.
Táto zmena bola singulární.
Pranierovania na samom mieste, kde deň pred, on bol pozdravený, uznávaný,
a vyhlásil pápež a Prince bláznov, v sprievod vojvodu z Egypta, King
z Thunes, a cisár z Galiley!
Jedna vec je istá, a to je, že nebolo dušu davu, a to ani
sám, aj keď zase víťaznú a poškodený, ktorý stanovené touto kombináciou
jasne v jeho myslení.
Gringoire a jeho filozofia chýbali na túto podívanou.
Čoskoro Michel Noiret, prisahal, trubkár ku kráľovi, Pane náš, ticho uložené na
hulváti, a vyhlásil vetu, v súlade s objednávkou a velenie
Pán dekan.
Potom sa stiahol za vozík, so svojimi mužmi vo farbách surcoats.
Quasimodo, bezcitný, ani uskočiť.
Všetok odpor bol znemožnené, aby mu vtedajší, v
štýl trestného kancelára, že "prudkosť a pevnosť väzby", ktoré
znamená, že remene a reťaze pravdepodobne
rez do jeho tela a naviac je to tradícia väzenia a dozorcov, ktorý má
nie je stratené, a ktoré putá ešte zriedkavo zachovať medzi nami,
civilizovaných, jemný, humánne ľudí (kuchyne a gilotína v zátvorkách).
Ten nechal viesť, tlačil, nesené, zdvihol, viazané a viazané znovu.
Nič nebolo k videniu na jeho tvári, ale úžasu Savage alebo
idiot. On bol poznania byť hluchý, by sa dalo
vyhlásil, aby bol slepý.
Umiestnili ho na kolená na kruhovej doske, on robil žiadny odpor.
Oni si zložil košeľu a kazajku, pokiaľ ide o jeho opasku, on dovolil im, aby
svoju cestu.
Oni mu zapletený do systému nové remene a pracky, on im umožnila viazať
a spony ho.
Len čas od času hlasno odfrkol si, ako teľa, ktorého hlava visí a
narážala cez okraj mäsiara vozík.
"The hlupák," povedal Jehan Frollo mlyna, aby jeho priateľ Robin Poussepain (pre dvoch
študenti mali po vinníka, ako bolo sa dalo očakávať), "chápe nie
viac ako chrústa zavretý v krabici! "
Tam bol divoký smiech medzi davom, keď uvideli Quasimodo hrb, jeho
ťavie prsia, jeho bezcitné a chlpatá ramená obnažená.
Počas tejto gayety, muž vo farbách mesta, krátka a robustné postavy z
výzoru, nasadol na platforme a postavil sa blížiť k obete.
Jeho meno sa rýchlo koloval medzi divákmi.
Bol to majster Pierra Torterue, oficiálne mučitelia na Chatelet.
Začal uložením na uhle pranier čierne presýpacie hodiny, horný lalok
ktorý bol plný červeného piesku, ktoré sa môžu kĺzať do spodnej nádoby;
Potom si zložil strakatých Surtout,
a tam bolo vidieť, visel z jeho pravá ruka, tenké a zužujúci sa bič
dlhé, biele, žiariace, viazané, pletené remienky, ozbrojený s kovovými hrotmi.
Ľavou rukou, keď z nedbanlivosti prehnúť košeľu okolo jeho pravej ruke, na
Veľmi podpazušie.
Do tej doby, Jehan Frollo, povýšenie jeho kučeravé blond hlavu *** davom (on
nasadol na pleciach Robin Poussepain pre účely), zvolal: "Poďte
a vzhľad, jemné dámy a páni! sú
bude rázne mrskají Majstra Quasimodo, bellringer môjho brata,
Pán arciděkan JOSAS, lump orientálna architektúry, ktorá má zadnú
ako dome, a nohy ako krútené stĺpy! "
A dav prepukol v smiech, a to najmä chlapci a dievčatá.
Nakoniec Mučiteľ dupol.
Kolo sa začala obracať. Quasimodo váhal pod jeho putá.
Úžasu, ktorý bol náhle popísaný na jeho deformovaná tvár spôsobil vypuknutia
smiech zdvojnásobiť okolo neho.
Naraz, v okamihu, kedy koleso v revolúcii predloženej magisterské
Pierra je hrbatý Quasimodo zadnej časti, Master Pierra zdvihol ruku, jemné
remienky pískal ostro vzduchom,
ako hrsť výbavy, a spadol od zlosti na trosku ramená.
Quasimodo vyskočil, ako by prebudil sa štart.
Začal chápať.
Ten sa zvíjal v jeho väzby, násilné kontrakcie prekvapenia a bolesti skreslené
svaly na tvári, ale predniesol ani jeden povzdych.
On len otočil hlavu dozadu, vpravo, potom vľavo, ako vyváženie
Bull sa, kto bol otrasený tým, v bokoch Gadflyho.
Druhá rana nasledovala prvá, potom tretie, a ďalšie a ďalšie, a ešte
ďalšie. Kolo neprestal sa obrátiť, ani
rany do prší.
Čoskoro krv vytryskla, a mohol byť videný v obrie tisíc nití sa
Hrbáč čierne ramien a štíhle tangá, ich rotačný pohyb
nájomné, ktoré vo vzduchu, kvapky sa pokropil na dav.
Quasimodo sa opäť do všetkých vzhľad, jeho prvé chladnokrvnosť.
On mal najprv pokúsil, v kľudnej spôsobom a bez väčšieho pohybu smerom von, rozbiť jeho
dlhopisov.
Jeho oko bolo vidieť, že sa rozsvieti, jeho svaly stuhnú, jeho členovia
sústrediť svoje sily, a popruhy pretiahnuť.
Úsilie bol silný, podivuhodný, zúfalý, ale dekana skúsený dlhopisov
bránil. Oni popraskané, a to bolo všetko.
Quasimodo ustúpil vyčerpané.
Úžas ustúpila, jeho črty, na hlboké cítenie a horké
skľúčenosť.
Zavrel jediné oko, dovolil mu hlavu klesnúť na hruď, a predstieraný
smrť. Od tohto okamihu ďalej sa pohol nič viac.
Nič nemôže sila hnutia od neho.
Ani jeho krv, ktorý neprestal tok, ani rany, ktoré v roku zdvojnásobil
zúrivosť, ani hnev Mučiteľ, ktorý vyrástol ***šený sám a intoxikovaných
prevedenie, ani zvuk
hrozné remienky, ostrejšie a pískanie, ako pazúry Scorpions.
Na dĺžku súdneho vykonávateľa z Chatelet oblečený v čiernom, sa zvyšoval na čiernom koni, ktorý sa
boli umiestnené vedľa rebríka od začiatku realizácie, rozšíril jeho
ebenová prútik na presýpacie hodiny.
Mučiteľ zastavil. Koleso sa zastavilo.
Quasimodo oko sa pomaly otvorili. Bičovanie bola dokončená.
Dva lokaji oficiálne Mučiteľ kúpal krvácanie ramená pacienta,
pomazal im nejaký masti, ktoré okamžite uzavreté všetky rany, a
hodil na chrbát akési žlté rúcho, v reze ako ornát.
Do tej doby, Pierre Torterue dovolil remene, červenej a pchal krvi, aby
kvapkať na chodníku.
Všetky nebol cez pre Quasimodo.
Musel ešte prejsť, že hodinu pranier ktoré majster Florian Barbedienne
sa tak uvážlivo pridaný do vety Messire Robert ďEstouteville, všetko sa
väčšiu slávu starých a fyziologických
psychologické hre na slová Jeana de Cumene, Surdus absurdus: hluchý človek
absurdné.
Takže presýpacie hodiny bol obrátený opäť, a nechali Hrbáč upevnená
na dosky, aby spravodlivosť mohla byť vykonaná až do samého konca.
Populácie, najmä v stredoveku, je v spoločnosti to, čo dieťa v
rodiny.
Pokiaľ to zostane v jeho štáte primitívny nevedomosti, mravný a
intelektuálnej menšiny, to môže byť hovoril to, ako dieťaťa, -
"To je neľútostný veku.
Sme už ukázali, že Quasimodo bol všeobecne nenávidel, za viac ako jedno tovar
Preto, to je pravda.
Tam bol ťažko diváka v tom dave, ktorý nemal ani kto neveril, že
mal dôvod sa sťažovať na zlovoľné Hrbáč Notre-Dame.
Radosť vidieť ho tak objaví na pranieri bol univerzálny a drsné
trest, ktorý práve utrpel, a zúboženom stave, v ktorom zanechal
ním, ďaleko od zmäkčenie ľudu sa
vyniesol nenávisť viac nebezpečný tým, že ozbrojených, že s trochou veselí.
Preto, "štátneho zastupiteľstva" spokojný, ako pohlavári zákona ešte vyjadriť
v ich žargóne, že prišla o tisíce súkromných vengeances.
Tu, rovnako ako vo Veľkom sále, ženy samy poskytnuté obzvlášť prominentné.
Všetky drahocenné niektoré nenávisti proti nemu, niektorí pre jeho zloby, iní pre jeho ošklivosť.
Tá bola najviac zúril.
"Ach! maska Antikrista! "povedal jeden. "Jazdec na rukoväti metly!" Vykríkol iný.
"To je jemný úškľabok tragický," zavyl tretí, "a kto by ho pápež
Blázni, ak na deň sa včera? "
"Je to dobre," udrel na starú ženu. "To je grimasou pranier.
Kedy sa máme, že na šibenicu? "
"Keď budete coiffed s veľkým zvonom sto stôp pod zemou, prekliaty
bellringer? "" ale je to diabol, ktorý prstene Anjel Pána! "
"Ach! hluchý človek! jeden-prezeral si zviera! tušenie, späť! monštrum! "
"Tvár, aby sa žena potratí lepšie ako všetky drogy a lieky!"
A obaja vedci, Jehan du Moulin, a Robin Poussepain, spieval na vrchole svojich
pľúca, staré refrén, -
"Une jeleňa Pour le pendard! Un kopa Pour le magot! "*
* Lano pre šibenicu vtáka! *** pre opice.
Tisíce ďalších urážok padala na neho, a Hoots a kliatby a
smiech, a tu a tam, kamene.
Quasimodo bol hluchý, ale jeho pohľad bol jasný, a verejnosť zúrivosť nebola o nič menej
energicky zobrazený na ich tvári, ako ich slová.
Okrem toho, že rany od kameňov vysvetlil výbuchy smiechu.
Najprv on sa ani nepohol.
Ale krôčik po krôčiku, že trpezlivosť, ktorá porodila sa pod bič na
Mučiteľ, dal a dal tak do všetkých týchto bodnutím hmyzu.
Býka z Asturias, ktorý bol ale malý dojatý útoky Picador
rastie podráždené so psami a banderilleras.
On najprv cast okolo pomalý pohľad na nenávisti davu.
Ale skákať ako on, jeho pohľad bol bezmocný odháňa tie muchy, ktoré
pálili jeho zranenia.
Potom odišiel vo svojich dlhopisov a jeho zúrivý námahy sa staré koleso
Pranier jačať na jeho nápravu. To všetko len výsmech a zvyšuje
húkanie.
Potom úbohý človek, neschopný prekonať jeho obojok, ako to reťaziach divoké zviera,
stal pokojný ešte raz, len v intervaloch povzdych hnevu vytiahol priehlbín
jeho hrudi.
Tam bol žiadna hanba, ani začervenanie v tvári.
On bol príliš ďaleko od stavu spoločnosti, a príliš blízko stavu prírody vedieť
to, čo bolo hanba.
Navyše s takou mierou deformity, je hanba, čo sa dá cítil?
Ale hnev, nenávisť, zúfalstvo, pomaly spustil cez ten odporný vzhľad mrak, ktorý rástol
stále viac a viac ponuré, stále viac a viac nabité elektrinou, ktorá praskla
ďalej v tisíckami bleskov v oku Kyklop.
Napriek tomu, že cloud uprataný na chvíľu, na priechod dobytča, ktorý
prekročil davu, s kňazom.
Tak ďaleko, ako len mohol vidieť, že muly a že kňaz, chudobné obete tvár rástla
jemnejšie.
Zúrivosti, ktorý sa skrátil to bolo nasledované podivný úsmev plný
nevýslovnej sladkosti, jemnosť a nežnosť.
Podľa toho, ako kňaz priblížil, ten úsmev sa stal jasnejšie, viac
zreteľné, žiarivejšie. Bolo to ako príchod Spasiteľa, ktorý
nešťastný muž bol pozdrav.
Ale akonáhle mulica bol dostatočne blízko na pranier, aby svojich jazdcov
uznáva obeť, kňaz sklopil oči, náhlivo ustúpili, popchol
starostlivo, ako by v zhone zbaviť
sám ponižujúce odvolanie, a už vôbec nie s prianím, že pozdravil a
uznaný chudák tak dilema.
Tento kňaz bol arciděkan Dom Claude Frollo.
Mrak zostupoval viac ako inokedy čiernou farbou na čelo Quasimodo je.
Úsmev bol ešte mieša s ňou na nejaký čas, ale horká, znechutený,
hlboko smutný. Čas plynul ďalej.
Bol tam najmenej hodinu a pol, rozdrásané, týraných, zosmiešňoval
nepretržite, a takmer ukameňovaný.
Zrazu sa opäť posunula svoje reťaze s dvojnásobnou zúfalstva, ktoré sa
Celý rámec, ktorý mu porodila triasť, a prerušil mlčanie, ktorá mu
tvrdohlavo zachované doteraz, vykríkol
chrapľavý hlas a zbesilo, ktorý sa podobal skôr ako kôra človeka plakať, a ktoré
bol utopený v hluku Hoots - "Pi!"
Tento výkrik úzkosti, ďaleko od vzrušujúce súcitu, len pridaná pobavenie
dobré parížskej ľud, ktorý okolo rebríka, a ktorý musí byť
priznal, prijaté v hmotnosti a ako
množstvo, bol potom o nič menej krutý a brutálny, než tej hroznej kmeň zlodejov
medzi ktorými sme sa už vykonáva čitateľa, a ktorá bola jednoducho nižšia
vrstvy ľudu.
Nie hlas bol zvýšený asi nešťastná obeť, s výnimkou posmievať sa na jeho smäd.
Je isté, že v tú chvíľu bolo viac než absurdné a odporné úbohé
s tvárou fialové a mokré, jeho oko divoký, ústa peny hnevom a bolesťou,
a jeho vyplazeným jazykom napoly.
Treba tiež uviesť, že v prípade charitatívne duši buržoáznej alebo Bourgeois, v
chamraď, pokúšal vykonať pohár vody, že úbohé stvorenia v mukách,
kraľoval po neslávny kroky
pranier, ako sú dotknuté hanby a poníženia, že by stačilo
odmietnuť dobrý Samaritán.
Po uplynutí niekoľkých málo okamihov, Quasimodo cast zúfalý pohľad na
davu, a opakoval hlasom ešte srdcervúce: "Piť!"
A všetci začali smiať.
"Vypi to," vykríkol Robin Poussepain, hodil do tváre špongiou, ktorá sa
namočeným v priekope. "Tam ste hluchý darebák, som tvoj dlžník."
Žena hodil kameň na hlavu, -
"To ťa naučí prebudiť nás v noci s zazvonení prehradená duše."
"Ten, dobre, syn môj!" Zavyl mrzák, takže úsilie dosiahnuť ho s jeho
barle, bude "Ty cast ďalšie kúzla na nás z vrcholu veže Notre-
Dame? "
"Tu je piť kalich," zamiešal sa do muža, odhodil zlomený džbán na hrudi.
"Bolo vám, že sa moja žena, jednoducho preto, že prešiel vo vašom okolí, porodiť
dieťaťu s dvomi hlavami! "
"A moja mačka porodí mačiatko so šiestimi labkami!" Vykríkol stará čarodejnica, začatia
tehly na neho. "Piť," opakoval Quasimodo lapal po dychu, a
už tretíkrát.
V tú chvíľu zbadal dav ustúpiť.
Mladé dievča, fantasticky oblečenie, sa vynoril z davu.
Ona bola sprevádzaná malou bielou kozu s pozlátenými rohy, a niesol tamburína
v ruke. Quasimodo zaiskrilo v očiach.
To bol cigán koho on pokúšal odniesť na predchádzajúcu noci, priestupok
, Pre ktoré bol matne vedomie, že bol potrestaný v tú chvíľu;
ktorý nebol v najmenšom prípade, pretože
on bol karhanie len pre tú smolu, že hluchý, a mať
bola posudzovaná podľa hluchý človek.
Pochyboval, že sa prišla vykonať pomstu nej tiež, a riešiť ju vyhodiť
ako ostatné. On ju uvidel, v skutočnosti, Mount rebrík
rýchlo.
Wrath, a napriek tomu ho dusiť.
Bol by rád, aby sa na pranier drobiť do zrúcaniny, a ak je blesk
jeho oči mohli riešiť smrť, by Gypsy boli znížené na prášku pred
Siahla platformu.
Sa priblížila, bez toho, aby vydal slabiku, obeť, ktorý sa zvíjal v márnej
snahe uniknúť jej a vybratie tekvica od nej pás, zdvihla sa jemne
vyprahnuté pery úbohý človek.
Potom z toho oči, ktoré boli, až do tej doby, tak suché a pálenie, veľké slzy
bol videný na jeseň, and roll pomaly, že deformovaná tvár tak dlho zmluvu s
zúfalstva.
To bolo prvé, s najväčšou pravdepodobnosťou, že sa nešťastník nikdy zbaviť.
Medzitým zabudol piť.
Gypsy so svojou malou pút, z netrpezlivosti a pritisol k výtoku
tusked mesiac Quasimodo, s úsmevom. Pil s hlbokou návrhy.
Jeho smäd horel.
Keď skončil, chudák vyčnieval jeho čierne pery, nie je pochýb, s cieľom
z bozkávania krásne ruky, ktoré práve succoured ho.
Ale mladá dievčina, ktorá bola možno trochu nedôverčivý, a kto si pamätal
násilnom pokuse v noci, stiahla ruku s gestom strach
Dieťa, ktoré sa bojí, že pohrýzol zviera.
Potom chudobné nepočujúci muž stanovená na ňu pohľad plný výčitiek a nevýslovného smútku.
Bolo by to dojemný pohľad kdekoľvek - tento krásny, svieži, čistá a
pôvabná dievčina, ktorá bola súčasne tak slabá, a tak ponáhľal do reliéfu, takže
veľké nešťastie, deformity a zlomyseľnosti.
Na pranier, že predstavenie bolo úžasné. Veľmi obyvateľstvo sa očariť to,
a začal tlieskať, kričať, - "Noel!
Noel! "
To bolo v tej chvíli, že samotár zazrel z okna jej kmeň,
rómskej na pranier, a vrhol sa na ňu jej zlovestné prekliatie, -
"Buď ty, dcéra Egypt!
Prekliaty! prekliaty! "