Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dobrodružstvo VII.
The Crooked Man
Jeden letnej noci, niekoľko mesiacov po mojom
manželstva, bol som sedel v mojej vlastnej krbe
fajčenie posledné potrubia a prikyvoval ***
román, pre môj deň práce bola
vyčerpávajúce jeden.
Moja žena už šiel ***, a
zvuk uzamykanie dverí sály niektoré
času, ako mi povedal, že zamestnanci mali
tiež odišiel.
Som sa zdvihol zo svojho sedadla a klopal
z popola z mojich potrubia, keď som náhle
Počul zvonenie zvončeka.
Pozrel som sa na hodiny.
To bolo 11:45.
To by mohlo byť návštevník na tak neskoro
hodinu.
Pacient, zreteľne, a možno všetkých-
nočné posedenie.
S ironickým tvár som vyšiel do haly
a otvoril dvere.
K môjmu úžasu to bol Sherlock Holmes
, Ktorý stál na mojom kroku.
"Ach, Watson," povedal, "ja som dúfal, že som
nemusí byť príliš neskoro na to chytiť. "
"Môj milý, prosím, poďte ďalej"
"Vyzeráš prekvapene, a niet divu!
Uľavilo, taky som chuť! Hum! Pořád
dym zmes Arcadia svojho bakalárskeho
dni potom!
Niet pochýb, že našuchorený popol na
si kabát.
Je ľahké povedať, že ste boli
zvyknutí nosiť uniformu, Watson.
Už nikdy nebudete vyzerať ako čistý-chovajú civilnými
tak dlho, ako si udržať tento návyk niesť
Vaša vreckovku v rukáve.
Mohli by ste ma do-noc? "
"S potešením."
"Povedal si mi, že ste mali bakalárske štvrtiny
pre jedného, a vidím, že nemáte žiadne
gentleman návštevník v súčasnosti.
Váš hat-stánok vyhlási toľko. "
"Budem rád, keď zostane."
"Ďakujem vám.
Budem obsadenie voľných kolík potom.
Ľúto, že ste mali Briti
robotník v dome.
On je znamenie zla.
Nie kanalizácie, dúfam? "
"Nie, plyn."
"Ach! On nechal dva nechty-známky z jeho
topánka na vaše linoleum Tam, kde sa
svetlo udrie to.
Nie, ďakujem, mal som nejaké večeru na
Waterloo, ale budem fajčiť fajku s vami
s radosťou. "
Podal som mu svoje vak, a on sedí
sa oproti mne a pre niektoré údené
čas v tichu.
Bol som dobre vedomý toho, že nič iného ako obchodné
význam by ho ku mne priviedli
v tak hodinu, a tak som trpezlivo čakal
kým nie on by mal prísť na to bicykel.
"Vidím, že ste profesionálne skôr
obsadené práve teraz, "povedal a pozrel sa veľmi
***šene celé na mňa.
"Áno, mal som rušný deň," odpovedal som.
"Môže sa to zdať veľmi pochabé v tvojich očiach," ja
dodal: "ale naozaj neviem, ako ste
odvodiť to. "
Holmes sám pre seba zasmial.
"Mám tú výhodu, že poznať svoje
návyky, milý Watson, "povedal.
"Až sa vaše kolo je krátka prechádzka vás,
a keď je dlhá použiť KOČIARE.
Ako som zistil, že vaše topánky, hoci
použité, sú v žiadnom prípade špinavé, nemôžem pochybovať
že ste v súčasnosti obsadené natoľko, aby
odôvodniť KOČIARE. "
"Výborne!"
Plakala som.
"Základný," povedal.
"Je to jeden z tých prípadov, keď
debatér môže vyvolať efekt, ktorý sa zdá
pozoruhodné na jeho suseda, pretože
posledne chýbal jeden zmysel
ktorá je základom pre odpočet dane.
To isté možno povedať, môj milý, na
účinok niektorých z týchto malých skíc
vy, ktorá je úplne gýčovitý,
podľa toho, ako to robí na svoje udržanie v
vlastnými rukami niekoľko faktorov problém
, Ktoré sa nikdy prenášaného na čitateľa.
Teraz, v súčasnej dobe som v pozícii
tieto rovnaké čitatelia, pretože som držať v tomto ruke
niekoľkých závity jednej z najpodivnejších
prípady, ktoré niekedy zmätený človek mozog,
a ešte mi chýba jeden alebo dva, ktoré sú
potrebné na dokončenie mojej teórie.
Ale budem mať, Watson, budem mať
je! "
Jeho oči rozhorel a mierny flush sa objavil
do jeho tváre tenké.
Na okamih len.
Keď som sa pozrel znova jeho tvár sa znovu
že červeno-indický pokoj, ktorý urobil tak
mnohí považujú ho za stroj, skôr než
muž.
"Problém predstavuje funkcie
záujem, "povedal.
"Možno som dokonca povedať, výnimočné vlastnosti
záujem.
Už som sa pozrel do tejto záležitosti, a
prišli, ako si myslím, na dohľad od môjho
riešenia.
Ak by ste mohli sprevádzať ma, že posledný krok
Vás by mohla byť veľmi služby
ma. "
"Mal by som mať radosť."
"Mohli by ste ísť tak ďaleko, ako Aldershot k-
zajtra? "
"Nepochybujem o tom, Jackson by sa mi
praxe. "
"Veľmi dobre.
Chcem začať tým, že od 11,10
Waterloo. "
"To by mi čas."
"Potom, ak nie ste príliš ospalý, budem
vám náčrt toho, čo sa stalo, a
o tom, čo je potrebné ešte vykonať. "
"Bola som ospalá, než si prišiel.
Som celkom bdelého teraz. "
"Budem komprimovať príbeh čo môže byť
práce bez toho, čokoľvek vynechávať dôležité
prípad.
Je možné, že vás môžu mať dokonca
čítal niektoré veci do úvahy.
Jedná sa údajnej vraždy plukovníka
Barclay, kráľovskej Munsters, na
Aldershot, ktoré som vyšetrovania. "
"Počul som nič z toho."
"To nie je ***šený veľkú pozornosť napriek tomu,
s výnimkou lokálne.
Fakty sú len dva dni staré.
Stručne povedané sú tieto:
"The Royal Munsters je, ako viete, jeden z
najslávnejšej írskej regimenty v
Britská armáda.
To robilo divy ako v Kryme a
Vzbura, a od tej doby
rozlišoval seba pri každej možnej
príležitosti.
To bol prikázaný až v pondelok večer na
James Barclay, galantný veterán, ktorý
začínal ako úplný súkromný, bol zvýšený na
poveril pozíciu pre jeho statočnosť v
dobe vzbury, a tak žil na príkaz
pluku, v ktorom kedysi nosil
muškety.
"Plukovník Barclay sa oženil v tej dobe
keď on bol seržant, a jeho manželka, ktorých
rodné meno bolo Miss Nancy Devo, bol
dcéra bývalého farba-seržant v
rovnaký zbor.
Tam bol, preto, ako si možno predstaviť,
niektoré malé sociálne trenie, keď mladý
pár (alebo boli ešte mladí) nájdený
seba v ich novom prostredí.
Objavujú sa však, aby rýchlo
prispôsobené seba, a pani Barclay má
vždy, pokiaľ viem, nebol tak obľúbený u
dámy z pluku ako jej manžel
bol s jeho bratom dôstojníkmi.
Môžem dodať, že ona bola žena veľmi
krása, a to dokonca aj teraz, keď má
ženatý *** tridsať rokov,
ona je ešte zarážajúce a kráľovský
vzhľad.
"Plukovník Barclay rodinný život sa zdá
boli jednotne šťastný.
Hlavné Murphy, ktorému vďačím za väčšinu svojich
fakty, ma ubezpečil, že on nikdy nepočul
z nedorozumenia medzi párom.
V celku, on si myslí, že Barclay
oddanosť jeho manželke bola väčšia než jeho
žena k Barclay.
On bol akútne nesvoj, keby bol neprítomný
od nej na jeden deň.
Ona, na druhú stranu, hoci oddaný a
verný, bol menej obtrusively
láskyplný.
Ale oni boli pozorovaní v pluku ako
veľmi model stredného veku pár.
Tam bol absolútne nič v ich
vzájomné vzťahy pripraviť ľudí na
tragédia, ktorá mala nasledovať.
"Plukovník Barclay sám sa zdá k mali
niektoré pozoruhodné rysy jeho charakteru.
Bol to temperamentný, veselý starý vojak v jeho
obvyklé nálady, ale tam boli príležitosti na
, Ktoré sa zdalo, že ukázať seba schopní
značné násilia a pomstychtivosti.
Táto strana jeho povahy, však, sa zdá
nikdy k boli otočení smerom k jeho manželke.
Ďalšou skutočnosťou, ktorá udrela Hlavná Murphy
a tri z piatich ďalších úradníkov
s ktorými som hovoril, bol singulární
druh depresie, ktorá prišla na neho v
krát.
Ako hlavné vyjadril to, že úsmev
často udrel z jeho úst, ako by
nejaká neviditeľná ruka, keď bol
spájajúcej gayeties a plevy neporiadok-
tabuľky.
Dni na konci, keď nálada bola na ňom,
bol potopený v najhlbšom šere.
Tento a niektoré nádych povier
boli len neobvyklý osobitosti v jeho
charakteru, ktoré jeho brat dôstojníci mali
pozorované.
Táto zvláštnosť vzala formu
nechuť k bytiu zostať sám, a to najmä
po zotmení.
Tento infantilné rys v prírode, ktorá bola
viditeľne mužný mal často k vzniku
komentár a dohad.
"Prvý prápor kráľovskej Munsters
(Čo je stará 117.) bol umiestnený
Aldershot na niekoľko rokov.
Ženatý úradníci žijú z kasární,
a plukovník má počas celej tejto doby
obsadenej vile Lachine, asi polovica
míle od severu tábora.
Dom stojí na vlastnom pozemku, ale
západnej strany nie je viac ako tridsať
metrov od vysoko-road.
Kočí a dve slúžky tvoria zamestnanci
zamestnancov.
Tieto s ich pánom a pani bola
iba obyvatelia Lachine, pre
Barclays mal žiadne deti, ani to bolo obvyklé
pre ne majú bydlisko návštevníkov.
"Teraz na udalosti v Lachine medzi deviatimi
a desať večer minulý pondelok. "
"Pani Barclay bol, zdá sa, člen
rímsko-katolícka cirkev, a mal
záujem o seba moc v
založení Cechu svätého Juraja,
ktorá vznikla v súvislosti s
Watt Street kaplnka za účelom
zásobovanie chudobných s odložený odev.
Rokovanie Cechu bolo rozhodnuté, že
Večer v osem, a pani Barclay mal
ponáhľal ju večeru, aby mohli byť
súčasnej dobe sa na to.
Pri odchode z domu ju počul
kočiš, aby sa niektoré bežné poznámku
jej manžel, a uistiť ho, že
by sa vráti skôr, ako veľmi dlho.
Ona potom volal na Miss Morrison, mladý
pani, ktorá žije v ďalšom vile, a
dvaja išli preč spolu s ich stretnutia.
To trvalo štyridsať minút, a za štvrť-
uplynulých deviatich Pani Barclay sa vrátil domov,
, Ktorá opustila Miss Morrison u jej dverí ako
míňala.
"Je to miestnosť, ktorá slúži ako
ráno-izba v Lachine.
Tento tváre ceste a otvorí veľký
sklenená skladacie-dvere na trávniku.
Trávnika je cez tridsať yardov, a je
iba delí od hlavnej cesty s nízkou múr
sa železné zábradlie *** ním.
To bolo v tejto miestnosti, že pani Barclay
šiel po svojom návrate.
Žalúzie neboli dole, pre miestnosť bola
zriedka používané vo večerných hodinách, ale pani
Barclay sám zapálil lampu a potom zazvonil
zvonček, pýtať Jane Stewart, dom-
slúžka, aby jej šálka čaju, ktorý bol
úplne v rozpore s jej zvyčajné návyky.
Plukovník sedel v jedálni-
izba, ale počul, že jeho manželka mala
vrátil sa k nej pripojil v rannom-miestnosť.
Kocian ho videl cez sálu a
zadajte ho.
On bol nikdy videný znova nažive.
"Čaj, ktorá bola uložená bola predložená
až na konci desať minút, ale slúžka,
, Keď sa priblížila k dverám, bol prekvapený
počuť hlasy svojho pána a
pani v zúrivej hádky.
Zaklopala, bez toho aby dostal odpoveď,
a dokonca aj otočil kľučkou, ale iba
zistíte, že dvere boli zamknuté na
vnútri.
Prirodzene dosť bežala povedať
variť, a obe ženy sa kočiš
prišiel do haly a načúval
sporu, ktorý bol ešte zúri.
Všetci sa zhodli, že iba dva hlasy boli
byť vypočutý, tí Barclay a jeho
manželka.
Barclay výroky boli tlmený a náhle,
tak, že nikto z nich boli počuteľné na
poslucháčov.
Dámy, na druhej strane, väčšina
horké, a keď zdvihla hlas mohol
byť jasne vypočutý.
'Ty Zbabelec!' Opakovala znova a znova
znova.
'Čo sa dá robiť teraz?
Čo sa dá robiť teraz?
Vráť mi môj život.
Ja sa nikdy toľko ako dýchať rovnaký
vzduch s vami znova!
Ste zbabelec!
Ste zbabelec! '
To boli kúsky jej rozhovoru,
končí v náhlom strašné plač v
mužský hlas, s rachotom, a piercing
výkrik od ženy.
Presvedčený, že niektoré tragédia došlo,
kočiš ponáhľal k dverám a snažil
nútiť ju, zatiaľ čo kričí po kričať
vydal zvnútra.
On bol neschopný, však, aby jeho cestu do,
a slúžky boli príliš rozptyľovať sa strachom
byť akékoľvek pomôcť mu.
Náhle napadlo ho, však, a
bežal cez dvere do chodby a zaokrúhli sa na
trávnika, na ktorý dlho francúzske okná
otvoriť.
Jedna strana bola otvorené okná, ktoré som
pochopiť, bol docela bežný v lete-
čas, a on prešiel bez problémov do
miestnosti.
Jeho pani prestala kričať a bol
pretiahol necitlivá na gauči, zatiaľ čo
s nohami naklonenej cez okraj
rameno-stoličky, a jeho hlava na zem
v blízkosti rohu blatníka, ležal
nešťastný vojak kameň mŕtvy v
kaluži vlastnej krvi.
"Samozrejme, že kočiš je prvá myšlienka,
na zistenie, že on mohol robiť nič pre jeho
pán, bolo otvoriť dvere.
Ale tu neočakávané a singulární
ťažkosti sa prezentovala.
Kľúč nebol na vnútornej strane
dverí, ani mohol by on nájsť kdekoľvek na
izba.
Išiel von, teda prostredníctvom
okná, a ktoré získali za pomoci
Policajt a lekárske muž, on
sa vrátil.
Tá dáma, proti komu prirodzene
Najsilnejšie podozrenie odpočíval, aby bol odstránený
svojej izby, ešte v stave
znecitlivenie.
Plukovník telo bolo potom umiestnené na
pohovka, a starostlivé preskúmanie
scéna tragédia.
"Zranenia, z ktorých nešťastnej
veterán bol utrpenie sa zistilo, že
zubaté rez asi dva sunie sa dlho na zadnej
časť jeho hlavy, ktorá sa evidentne
spôsobené násilným ranu od tupý
zbraň.
Ani bolo to ťažké odhadnúť, čo to
Zbraň môže byť.
Na podlahu, blízko pri tele, bola
ležiace singulární klub z tvrdého dreva vyrezávané
s kosťou rukoväťou.
Plukovník posadol bohaté zbierky
zbraní priniesli z rôznych
krajín, v ktorých bojoval on, a to je
domnieval, polícia, že jeho klub bol
medzi jeho trofeje.
Služobníci popiera, že nevideli,
ale medzi mnohými kuriozít v
Dom je možné, že to môže boli
prehliadajú.
Nič iné význam bol objavený
v miestnosti polícia, uložte
nevysvetliteľné skutočnosti, že ani po pani
Barclay je osoba, ani na tom z
obete ani v žiadnej časti miestnosti bola
chýba kľúč k nájdeniu.
Dvere sa nakoniec majú byť otvorené
zámočník z Aldershot.
"To bol stav vecí, Watson, kedy
na utorok ráno som sa, na žiadosť
Major Murphy, zostúpil do Aldershot to
doplnenie úsilia polícia.
Myslím si, že vám potvrdí, že
Problém bol už jeden z úrokov, ale môj
pozorovanie čoskoro som si uvedomila, že to
bol v skutočnosti oveľa viac, než mimoriadnej
by sa na prvý pohľad zdá.
"Pred skúmaním miestnosti I cez-
pýtal sa služobníkov, ale len uspel
v vyvolávajúce faktami, ktoré som už
uviedol.
Jedným z ďalších podrobností záujmu bol pripomínaný
Jane Stewart, že slúžka.
Budete si pamätať, že na rokovania riadnej
v hádke ona zostúpila a vrátila sa
s ostatnými zamestnancami.
Na ten prvý príležitosti, keď bola sama,
ona hovorí, že hlasy svojho pána a
pani boli potopené tak nízke, že ona mohla
počuť takmer nič, a posudzuje ich
tóny skôr než ich slová, že oni
vypadli.
Na môj pritisla, však, ona si pamätal
že počula slovo predniesol David dvakrát
o dámu.
Tento bod je nesmierne dôležité, ako
Sprevádzala nás k dôvodu náhlej
hádka.
Plukovník meno, pamätáš, bola
James.
"Tam bola jedna vec, vo veci, ktorá mala
z najhlbšej dojem, ako na
úradníkmi a políciou.
To bolo skrúteniu na plukovníka
tvár.
To malo nastaviť podľa ich účet,
do najstrašnejšie výraz strachu
a hrôzy, ktoré ľudské výzor, je
schopné prevzatia.
Viac ako jedna osoba omdlel pri obyčajnom
pohľad na neho, bol tak hrozný účinok.
To bolo docela isté, že on predpokladá
jeho osud, a že mu spôsobila
najväčší hrôza.
Toto, samozrejme, namontované v dobre s
polícia teórie, v prípade, že by plukovník
Videli jeho manželka robiť vražednej
útok na neho.
Ani bol fakt, že rany sú na
zátylku fatálne námietku k tomuto,
ako on by mohol sa obrátil, aby sa zabránilo ranu.
Žiadne informácie by mohli byť dostal od pani
sám, kto bol prechodne duševne chorý od
akútny záchvat mozgovej-horúčku.
"Od polície som sa dozvedel, že slečna
Morrison, ktorý si spomeniete, že vyšiel
Večer s pani Barclay, popieral, že má
nejaké vedomosti o tom, čo to bolo, ktorý mal
spôsobil chorých-humor, v ktorom jej spoločníčky
sa vrátil.
"Mať zhromaždili tieto skutočnosti, Watson, som
údené niekoľko potrubie *** nimi, snaží sa
oddeliť tie, ktoré boli rozhodujúce z
ďalšie, ktoré boli iba nepriame.
Tam mohol byť pochýb, že väčšina
výrazný a sugestívne miesto v
Prípad bol pozoruhodný zmiznutia
dvere-key.
Najstarostlivejší hľadanie zlyhala
objavovať, že v miestnosti.
Preto musí byť vzatý od toho.
Ale ani plukovník ani plukovníka
žena by si ho vziať.
To bolo úplne jasné.
Teda tretia osoba musí byť zapísaná
miestnosti.
A že tretia osoba mohla mať len prísť
dovnútra oknom.
Zdalo sa mi, že starostlivé vyšetrenie
v miestnosti a na trávnik môže prípadne
odhaliť niektoré stopy tohto tajomného
individuálne.
Vieš, že moje metódy, Watson.
Nebol jeden z nich, ktoré som nemal
uplatnia na prešetrovanie.
A to končilo moje objavovať stopy, ale
veľmi odlišné od tých, ktoré z nich som mal
očakávalo.
Tam bol človek v miestnosti, a on
prešiel z trávnika na ceste.
Bol som schopný získať päť veľmi jasné
dojmy z jeho nôh-značiek: jeden v
Vozovka sama, v mieste, kde mal
vyliezol na nízku stenu, dvaja na trávniku, a
dva veľmi slabé tie na farebné dosky
pri okne, kde vstúpil on.
Mal zrejme ponáhľal cez trávnik,
pre jeho prst-značky boli oveľa hlbšie, než jeho
podpätky.
Ale nebolo to človek, ktorý ma prekvapilo.
To bol jeho spoločník. "
"Jeho spoločník!"
Holmes vytiahol veľký hárok papiera tkaniva-
z vrecka a opatrne ju rozložil
na jeho koleno.
"Čo si o tom myslíš?" Spýtal sa.
Papier bol pokrytý on tracings
noha-známky nejaké malé zviera.
To malo päť dobre značených peších - podložky,
údaj o dlhé nechty, a celý
tlač by mohlo byť skoro tak veľká ako
dezert-lyžice.
"Je to pes," povedal I.
"Počul si niekedy o psa beží ***
opona?
Zistil som, zreteľné stopy, že tento tvor
robil tak. "
"Opica, potom?"
"Ale to nie je tlač opice."
"Čo to môže byť, že?"
"Ani pes ani mačka, ani opice ani
stvorenia, ktoré sme zvyknutí.
Snažil som sa ju rekonštruovať z
merania.
Tu sú štyri publikácie, kde sa zviera
stála bez pohnutia.
Vidíte, že to nie je o nič menej než pätnásť
cm od prednej nohy k zadnej-.
Pridajte k tomu, že dĺžka krku a hlavy,
a dostanete zviera nie veľa menej ako
dve stopy dlhý - možno viac, ak je
všetky chvost.
Ale teraz to pozorovať ďalšie meranie.
Bolo zviera v pohybe, a my máme
dĺžka jeho kroku.
V každom prípade je to len asi tri palce.
Máte údaj, vidíte, z dlhej
telo s veľmi krátkymi nohami k nej pripojené.
Nebolo dosť ohľaduplný k odchodu
ktoréhokoľvek z jej vlasov za to.
Ale jeho celkový tvar, musí byť to, čo som
indikovaná, a to môže bežať až opona, a
to je mäsožravá. "
"Ako to môžete odvodiť, že?"
"Pretože to bežalo sa opona.
Kanárik je klietka visel v okne,
a jeho cieľom sa zdá k boli sa dostať na
vtáka. "
"Tak čo bolo zviera?"
"Ach, keby som mohol dať meno by mohlo ísť
dlhú cestu k vyriešeniu prípadu.
V celku to bol pravdepodobne nejaký tvor
z lasica a lasica kmeň - a napriek tomu to
je väčšia než niektorý z týchto, ktoré som
videl. "
"Ale čo sa to robiť s trestným činom?"
"To, tiež, je stále nejasné.
Ale my sme sa naučili veľa, môžete
vnímajú.
Vieme, že muž stál v ceste
pri pohľade na spor medzi
Barclays - žalúzie a boli na izbe
osvetlené.
My vieme tiež, že on bežal cez trávnik,
vstúpil do miestnosti, spolu s podivnou
zviera, a že on ani udrel
Plukovník alebo, ako je tiež možné, že
plukovník spadol z čírej zdesenie na
pohľade na neho, a znížiť hlavu na
roh blatníka.
Nakoniec, sme zvedavé, že
Votrelec sa uniesť kľúč s ním, keď
odišiel. "
"Vaša objavy Zdá sa, že odišiel z
podnikania viac temný, že to bolo predtým, "
povedal I.
"Presne tak.
Sú nepochybne ukázalo, že záležitosť bola
oveľa hlbšia, než sa na prvý domyslel.
Myslel som, že záležitosť skončí, a ja som prišiel k
k záveru, že musím obrátiť na
prípad z iného aspektu.
Ale naozaj, Watson, ja som sa udržať si,
a ja som mohol rovnako dobre povedať všetko
na našej ceste k Aldershot k-zajtra. "
"Ďakujem vám, ste už trochu príliš ďaleko
prestať. "
"To je docela isté, že keď pani Barclay
odišiel z domu u polovice-minulosť sedem ona bola
v dobrom vzťahu so svojím manželom.
Nikdy nebola, pretože myslím, že som už povedal,
okázalo láskavý, ale ona bola
o vypočutie kočiš chatovanie s
Plukovník v priateľskej móde.
Teraz to bolo rovnako isté, že,
hneď na jej návrate, ona išla
miestnosť, v ktorej bola najmenej pravdepodobné,
pozri jej manžel, letel k čaju ako
rozrušená žena, a nakoniec, na jeho
prichádza k nej, sa vlámal do násilných
obviňovania.
Teda niečo, čo nastalo medzi
sedem až tridsať deväť hodín, a ktorý mal
úplne zmenil jej pocity voči
ho.
Ale slečna Morrison bol s ňou v priebehu
celú tú hodinu a pol.
To bolo úplne isté, preto v
Cez jej popretie, že ona musí vedieť
niečo, čo veci.
"Môj prvý domnienka bola, že možná
došlo k niektoré pasáže medzi touto
slečna a starý vojak, ktorý
Bývalá teraz priznal k manželke.
To by do úvahy pre návrat zlosť,
a tiež pre dievčatá popieranie, že
niečo došlo.
Ani by to bolo úplne nezlučiteľné s
väčšina slov *** hlavou.
Ale tam bol odkaz na Davida, a
tam bol známy postihnutia
Plukovník pre jeho manželku, vážiť proti nemu,
nehovoriac o tragických vniknutia
tento druhý muž, ktorý by mohol, samozrejme, byť
úplne odpojený s tým, čo odišli
pred.
Nebolo jednoduché vybrať niečie kroky, ale
v celku som bol naklonený zamietol
Predstava, že tam bolo niečo medzi
plukovník a Miss Morrison, ale viac
ako inokedy presvedčený, že mladá dáma
držal potuchy, čo to bolo, ktorý mal
obrátila pani Barclay k nenávisti voči nej
manžel.
Vzal som si samozrejme zjavné, a preto, z
obracať sa na Miss M., vysvetliť jej
že som bol absolútne istý, že ona držala
skutočnosti vo svojej držbe, a
ubezpečila ju, že jej priateľka, pani Barclay,
mohli nájsť sama seba na lavici obžalovaných na
kapitálovej požiadavky, ak vec bola
objasnených.
"Slečna Morrison je trochu éterický prúžok
dievča, s plachý oči a blond vlasy, ale
Našiel som ju v žiadnom prípade, ktorí chcú v
chytrosť a obyčajný-zmysel.
Sedela myslenie na nejakú dobu potom, čo som mal
hovorenej, a potom, otáčať sa ku mne
svieži vzduch rozlíšenie, ona sa vlámal do
pozoruhodné vyhlásenie, ktoré budem kondenzovať
k vášmu prospechu.
"'Sľúbil som priateľovi, že by som povedal
Nič veci, a sľub je
sľub, 'povedala,' ale keď som si naozaj
jej pomôcť, keď tak závažné obvinenia, je podľa
proti nej, a keď jej vlastné ústa, zlá
miláčik, je uzavretá z dôvodu choroby, potom myslím, že
Ja som absolvoval z môjho sľubu.
Poviem vám presne, čo sa stalo na
Pondelok večer.
"'Sme sa vracali z Watt Street
Misia asi 8:45 hodín.
Na našej ceste sme museli prejsť Hudson
Ulici, ktorá je veľmi tichý priechod.
Tam je len jedna lampa v tom, na
left-hand strana, a ako sme sa blížili tejto
lampa Videl som človeka, ako prichádza k nám s jeho
späť veľmi ohnuté, a niečo ako box
prehodeným cez jeden z jeho ramien.
Zdalo sa, že deformované, pre on niesol
hlavu nízko a išiel s kolenami
ohnuté.
Míňali sme ho, keď zdvihol tvár
pozrieť sa na nás v kruhu svetla hozený
žiarovkou, ktorá je, a ako on robil tak on sa zastavil
a kričal v hrozné hlasom: "My
Bože, to je Nancy! "
Pani Barclay obrátil ako biely ako smrť, a
by spadla mal hrozné-
hľadá stvorenia nie chytil ju.
Chcel som zavolať na políciu, ale
ona, na moje prekvapenie, hovoril docela zdvorilo to
chlapík.
"'" Myslel som si, bol mŕtvy tridsiateho
rokov, Henry, "povedala v pretrepávania
hlas.
"'" Takže ja som, "povedal, a bolo to strašné
počuť tóny, že on hovoril, že to dovnútra
Mal veľmi tmavý, hrôzostrašný tvár, a
záblesk v jeho očiach, že sa vráti ku mne
mojich snov.
Jeho vlasy a fúzy boli zastrelení so šedou,
a jeho tvár bol celý plisované a vysušené
ako uschnuté jablko.
"'" Len choď na kúsok, drahá, "povedal
Pani Barclay, "Chcem si pohovoriť s
tohto muža.
Niet sa čoho báť. "
Snažila sa hovoriť odvážne, ale ona bola
stále smrteľne bledý a sotva si ju
slová pozor na chvenie jej pier.
"'Ja som, ako sa ma spýtala, a oni hovorili
spoločne na niekoľko minút.
Potom prišla po ulici s očami
horiace, a videl som mrzák úbožiak
stojí u lampy-post a potriasol
zaťaté päste vo vzduchu, ako by bol šialený
vzteky.
Nikdy nepovedal ani slovo, kým sme boli na
Dvere sem, keď ma vzal za ruku a
ma prosila, aby som nikomu, čo sa stalo.
"'" Je to starý môj známy, ktorý má
zostúpil na svete, "povedala.
Keď som jej sľúbila, povedal by som, nič, čo
pobozkal ma, a ja som nikdy nevidel ju od tej doby.
Povedal som vám teraz celú pravdu, a ak
Som mu je nedal z polície je to preto,
Neuvedomil som si, potom nebezpečenstvo, v ktorom
môj drahý priateľ stál.
Viem, že to môže byť iba vo svoj prospech
, Že všetko by malo byť známe. '
"Tam bol jej vyhlásenia, Watson, a
ma, ako si viete predstaviť, to bolo ako svetlo
v temnej noci.
Všetko, čo ktorý bol odpojený
pred začal zrazu prevziať jeho pravý
miesto, a ja som mal temné predtucha
Celý sled udalostí.
Môj ďalší krok zrejme bolo nájsť človeka
kto produkoval také pozoruhodné
dojem na pani Barclay.
Keby bol ešte v Aldershot by nemal
je veľmi obtiažna záležitosť.
Tam nie sú také veľmi veľký počet
civilistov, a deformovaný muž bol istý, že
pritiahli pozornosť.
Strávil som deň v hľadaní, a tým
večer - práve dnes večer, Watson - mal som
spustiť ho dole.
Ten muž sa volá Henry Wood, a žije
V ubytovanie v rovnakej ulici, v ktorom
dámy sa s ním stretol.
On bol len päť dní v mieste.
V postave registrácia-agent I
Mal najzaujímavejšie drby s jeho
domovníčky.
Ten človek je tým, obchod a kúzelník
umelec, ísť okolo jedálne po
zotmení, a dáva málo
zábava na každom.
On nesie nejaké zviera asi s ním vo
že pole, o ktorom sa zdalo domovníčky
byť vo veľkej úzkosti, pretože ona
nikdy nevidel zviera, ako je to.
On používa to v niektorých jeho trikov podľa
jej účet.
Toľko žena bola schopná povedať, a
tiež, že to bolo divu, že muž žil,
keď vidí, ako on bol skrútený, a že on
hovoril v cudzom jazyku niekedy, a
, Že za posledné dve noci počula
ním vzdychá a plač v jeho spálni.
Bol v poriadku, pokiaľ ide o peniaze išli, ale
v jeho vklad dal jej niečo, čo vyzeralo
ako zlý florin.
Ukázala mi, Watson, a to bolo
Indická rupia.
"Takže teraz, môj milý, presne vidieť,
Ako si stojíme a prečo je chcem ťa.
Je úplne zrejmé, že po dámy
odišiel od tohto muža, ktorého za nimi na
vzdialenosť, že on videl spor medzi
manžel a manželka oknom, že
on ponáhľal v, a že zviera, ktoré
niesol v jeho poli sa dostal von.
To je všetko veľmi isté.
Ale on je jediný človek na tomto svete, ktorí
môžete nám povedať, čo presne sa stalo v tomto
izba. "
"A máte v úmysle sa ho opýtať?"
"Väčšina iste - ale v prítomnosti
svedok. "
"A ja som svedok?"
"Ak bude tak dobrý.
Ak on môže jasné, že vec sa, dobre a
dobre.
Ak to odmietne, nemáme inú možnosť, ale
požiadať o povolenie. "
"Ale ako vieš, že tam bude, keď sme
vrátiť? "
"Tie môžu byť istí, že som si vzal
bezpečnostné opatrenia.
Mám jeden z mojich Baker Street chlapcov montáž
stráž *** ním, kto by sa držať ho ako
Burr, ísť tam, kam by mohol.
Nájdeme ho v Hudson Street, aby-
Zajtra, Watson, a zatiaľ by som mal byť
trestné sám, ak som si vás z
lôžko dlhšie. "
Bolo poludnie, keď sme sa ocitli na
scéna tragédie, a, podľa môjho
spoločníka vedenia, sme na našej ceste
raz Hudson Street.
V jeho zášti schopnosť utajiť jeho
emócie, mohol by som ľahko vidieť, že Holmes
bol v stave potlačovaným vzrušením,
keď som bol sám s pocitmi, že polovica-
športové, napoly-intelektuálne potešenie, ktoré
Som vždy zažil, keď som spojených
som s ním v jeho vyšetrovaní.
"To je na ulici," povedal, ako sme sa obrátili
v krátkej tepnou lemované holý
dva-tehlovej poschodové domy.
"Á, tu je Simpson hlásiť."
"Je v poriadku, pán Holmes," kričal
malé ulice Arab, beží k nám.
"Dobrá, Simpson!" Povedal Holmes, poklepal mu
na hlave.
"Poď, Watson.
Jedná sa o dom. "
On poslal jeho karta so správou, že
prišiel o dôležité obchodné a
Chvíľu nato sme boli tvárou v tvár s
Muž, ktorého sme mali príďte sa pozrieť.
Aj cez teplé počasie bol
krčí *** ohňom, a malý priestor
Bolo to ako rúra.
Muž sa So. Všetky skrútené a schúlila v jeho
stoličky takým spôsobom, ktorý dal neopísateľne
dojem, deformity, ale tvár, ktorá
obrátil sa smerom k nám, aj keď nosia a
snedá, musí v určitej dobe boli
pozoruhodný pre jeho krásu.
Pozrel sa na nás podozrievavo teraz mimo
žlto-shot, odporné oči, a bez
rozprávanie alebo rastúce, zamával na dve
stoličky.
"Pán Henry Wood, neskoré India, verím, "
povedal Holmes, prívetivo.
"Prišiel som cez túto malú vec
Plukovník Barclay smrť. "
"Čo by som mal vedieť o tom?"
"To je to, čo chcem zistiť.
Viete, ja predpokladám, že ak vec
je upratané, pani Barclay, ktorý je starý
váš priateľ, bude s najväčšou pravdepodobnosťou bude
súdený za vraždu. "
Muž sa dal násilný štart.
"Neviem, kto ste," zvolal, "ani
ako ste spoznali, čo poznáte, ale
budete prisahať, že to je pravda, že ste
povedz mi? "
"Prečo, sú len čakal, až príde
k rozumu zatknúť ju. "
"Môj Bože! Ste v polícii sám? "
"Nie!"
"Čo je to podnikanie tvoja, potom?"
"Je to každý človek podnikania na výkon spravodlivosti
urobil. "
"Môžete mi veriť, že ona je
nevinný. "
"Tak ste vinný."
"Nie, ja nie."
"Kto zabil plukovník James Barclay, potom?"
"Bol to proste prozreteľnosť, že ho zabil.
Ale myslia si to, že keď som mal zaklopal
jeho mozog z hlavy, ako to bolo v mojom srdci
urobiť, on by nemala viac než jeho dôsledku
z mojich rúk.
Ak jeho vlastné svedomie nemal udrel
ho, že je pravdepodobné, stačí, že by som mohol
mal jeho krv na moju dušu.
Chceš, aby som rozprávať príbeh.
No, ja neviem, prečo by som nemal, pre
neexistuje žiadny dôvod, aby som sa za čo hanbiť
to.
"Bolo to týmto spôsobom, pán.
Vidíš ma teraz s mojim chrbtom, ako ťava
a moja rebrá všetky nakrivo, ale tam bol čas
Desiatnik, keď Henry Wood bol najchytrejší
Muž v 117. nohy.
Boli sme v Indii potom vo výcvikových táboroch, na
miesto, zavoláme Bhurtee.
Barclay, ktorý zomrel na druhý deň, bol
seržant v rovnakej spoločnosti, ako som ja, a
Belle z pluku, ay, a
najlepšia holka, ktorá niekedy mali dych
život medzi pery, bola Nancy Devo,
dcéra farby-seržant.
Boli tam dvaja muži, že ju miloval, a jeden
že ona milovala, a budete smiať aj keď ste
Pozrite sa na to chudáčik chúlila pred
oheň, a vyslyš ma povedať, že to bolo pre môj
dobre vyzerá, že ona miluje mňa.
"No, keď som mal jej srdce, jej otec
bol stanovený na ňu brať Barclay.
Bol som bezohľadný človek, nedbajúca chlapče, a on
mal vzdelanie, a bol už
označené pre meč-pásu.
Ale dievča sa konalo pravda ku mne, a zdalo sa
že by som si mal jej pri vzbure
vypukla, a všetci to sakra bolo voľne v
krajiny.
"Boli sme ticho v Bhurtee, regiment
z nás sa s pol batériu delostrelectva,
spoločnosť Sikhs, a veľa civilistov
a ženy-folku.
Tam bolo desať tisíc rebelov okolo nás,
a oni boli ako horlivý ako súbor teriérov
kolo krysa-klietka.
O druhom týždni to naše vody dal
von, a to bola otázka, či by sme mohli
komunikovať s stĺpca generálneho Neilla,
ktorý sa pohyboval *** krajine.
Bola to naša jediná šanca, pretože sme nemohli
dúfam, že náš boj cestu so všetkými
žien a detí, a tak som sa ponúkol ísť
von a varovať generálny Neill našej
nebezpečenstvo.
Moja ponuka bola prijatá, a hovoril som ho cez
Barclay sa seržantom, ktorý mal
viem, z dôvodu lepšie ako nejaký iný muž,
a kto načrtol cestu, ktorú by som mohol
dostanete cez rebel liniek.
V desať hodín tej istej noci som vyrazil
na mojej ceste.
Tam bolo tisíc životov zachrániť, ale to
bol len jeden, ktorý som myslel, keď som
klesla po stene, ktorá v noci.
"Moja cesta bežala sušené-*** vodného toku,
ktorý sme dúfali, by ma z obrazovky
nepriateľa hliadky, ale ako som sa plazil okolo
rohu to som išiel priamo do šiestich
nich, ktorí boli sehnutí v tme
na mňa čaká.
V mihu bol som ohromený s ranou a
zviazané ruky a nohy.
Ale skutočná rana bola k môjmu srdcu, a nie
na moju hlavu, tak som prišiel do a načúval
k ako veľa ako ja som mohol pochopiť ich
Diskusia, počul som dosť mi povedať, že môj
kamarát, tým mužom, ktorý mal zariadil
tak, že som mal vziať, zradil ma
pomocou natívne služobníka do rúk
nepriateľa.
"No, nie je potrebné pre mňa býva na
že časť z toho.
Vieš, čo teraz James Barclay bol schopný
zo dňa.
Bhurtee bol vystriedaný Neill ďalší deň, ale
rebeli vzali ma preč s nimi v ich
ustúpiť, a to bolo veľa dlho pred rokom
niekedy videl som biely tvár znova.
Bol som mučený a pokúsil sa dostať preč, a
bol zajatý a mučený znova.
Môžete vidieť sami štát v
ktoré som bol opustený.
Niektoré z nich, ktorí ušli do Nepaul mňa vzal
s nimi, a potom som sa
Darjeeling v minulosti.
Kopec-ľud sa tam zavraždený rebelmi
kto mal ma a ja som sa stal ich otrokom pre
času, kedy som utiekol, ale namiesto toho ísť
na juh som musel ísť na sever, až som našiel
ja medzi Afganci.
Tam som blúdil po mnoho rokov, a
V poslednej sa vrátil do Pandžábu, kde som
žil väčšinou medzi domorodcami a vybral
sa žiť z kúzelnícke triky, ktoré som
naučil.
K čomu to bolo pre mňa, úbohý mrzák,
sa vrátiť do Anglicka, alebo aby sa sám
je známe, že môj starý kamarátmi?
Dokonca aj moje želanie pre pomstu by ma
to.
Mal som skôr, že Nancy a moje staré kamarátov
by mali myslieť na Harryho Drevo ako mať umrel
s vystretým chrbtom, ako ho vidieť žijúci
a plazí sa týči ako
šimpanz.
Oni nikdy nepochyboval, že som mŕtvy, a ja
znamenal, že oni nikdy mali.
Počul som, že Barclay si vzal Nancy, a
že on bol rýchlo rastie v pluku,
ale ani to ma hovoriť.
"Ale keď človek zostarne jeden má túžba
pre domáce.
Po celé roky som sníval o svetlé
zelených polí a živých plotov Anglicka.
Nakoniec som sa rozhodol sa vidieť prv, než som
zomrel.
Zachránil som dosť, aby ma cez, a potom
Prišiel som sem, kde sú vojaci, pretože som
poznať ich spôsoby a ako sa baviť, a
tak zarobiť dosť, aby ma. "
"Vaša rozprávania je veľmi zaujímavý," povedal
Sherlock Holmes.
"Už som počul vaše stretnutie s
Pani Barclay, a vaše vzájomné uznávanie.
Potom, ako som pochopil, nasleduje ju
domov a videl oknom
hádka medzi jej manželom a ona, v
ktorú nepochybne obsadenie jeho správanie k vám
v zuboch.
Vaše vlastné pocity prekonala a vy bežal
cez trávnik a zlomil v na nich. "
"Ja som, pane, a pri pohľade na mňa, že
vyzeral, ako som nikdy nevidel človeka pohľad
pred, počas a on šiel s hlavou na
blatníka.
Ale on bol mŕtvy skôr, ako spadol.
Čítal som smrť na tvári ako prostý, ako len môžem
čítať, že text *** ohňom.
Holé pohľad na mňa bol ako guľka
cez jeho vinu srdce. "
"A potom?"
"Potom omdlel Nancy, a ja som dohnal
kľúč k dverám z ruky, má v úmysle
odomknúť a dostať pomoc.
Ale ako to robím sa mi zdalo,
lepšie nechať to byť a dostať preč, pre
vec môže vyzerať čierny proti mne, a
akýmkoľvek spôsobom moje tajomstvo by byť vonku, keby som
prijatá.
V mojom zhone som vrazil kľúč do môjho
vrecku, a hodil som palicu, keď som bol
naháňa Teddy, ktorý mal bežať až opona.
Keď som ho do krabice, z ktorej
vkĺzol som bol preč tak rýchlo, ako by som mohol
beh. "
"Kto je Teddy?" Spýtal sa Holmes.
Muž sa naklonil a vytiahol predné
z druhu králíkárna v rohu.
V okamihu tam pošmykol krásny
červeno-hnedé zviera, tenké a pružné,
s nohy lasica, dlhé, tenké
nos, a pár z najlepších červených očí
, Čo som kedy videl v hlavu zvieraťa.
"Je to mongoose," plakala som.
"No, niektorí hovoria, že je, a niektorí volajú
je ichneumon, "povedal muž.
"Snake-catcher je to, čo ja im hovorím, a
Teddy je úžasné, rýchle na kobry.
Mám ešte jednu tú bez tesáky, a
Teddy ju zachytí každú noc prosím
folk v kantíne.
"Akýkoľvek iný bod, pane?"
"No, možno budeme musieť použiť na vás, ak bude
Pani Barclay by sa ukázalo, že vážne
ťažkosti. "
"V tom prípade, samozrejme, tak by som prišiel
vpred. "
"Ale ak nie, nie je tam žiadny objekt v hrabanie
sa tento škandál proti mŕtvy muž, odporne
ako konal.
Máte aspoň spokojnosti
s vedomím, že za tridsať rokov svojho života
jeho svedomie horca vyčítal mu za
to zlý skutok.
Ach, tam ide Hlavná Murphy na strane druhej
strane ulice.
Dobré-by, Wood.
Chcem sa dozvedieť, či sa niečo nestalo
od včerajška. "
Boli sme v čase predbehnúť hlavnej
skôr, ako on dosiahol rohu.
"Ach, Holmes," povedal: "Predpokladám, že ste
počul, že to všetko poprask prišiel
nič? "
"Čo potom?"
"The vyšetrovanie je len niečo málo cez.
Lekárske dôkazy ukázali presvedčivo
že smrť bola spôsobená mŕtvice.
Vidíte, to bolo docela jednoduchý prípad po
všetky. "
"Ach, pozoruhodne povrchné," povedal Holmes,
s úsmevom.
"Poď, Watson, nemyslím si, že by sme sa
chcel v Aldershot nič viac. "
"Je tu jedna vec," povedal som, keď sme išli
dole na stanicu.
"Ak manžel sa volal James, a
Druhý bol Henry, čo bola táto diskusia o
Davide? "
"To jedno slovo, milý Watson, by mal mať
mi povedal, že celý príbeh som bol
ideálny debatér, ktorý ste tak radi
líčiť.
To bol zrejme ***ávka. "
"Výčitky?"
"Áno, David zablúdil trochu príležitostne,
viete, a pri jednej príležitosti v rovnakom
Smer je seržant James Barclay.
Spomínate si na malý románik a Uriah
Bat-šebu?
Moje biblické znalosti sú trochu hrdzavá, som
strach, ale nájdete príbeh v
prvej alebo druhej Samuela. "
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zadarmo celý plné dokončenie čítanie čítanie klasickej literatúry LibriVox skryté titulky titulky titulky anglické titulky ESL cudzieho jazyka preložiť prekladu