Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rozum a cit
Jane Austen (1811)
Kapitola 34
Pani John Dashwooda mal toľko dôvery
v manželovom rozsudku, že čakala
Hneď ďalší deň a to ako na pani Jennings a
jej dcéra, a jej dôvera bola
odmenil tým, že nájde aj bývalý, a to aj
ženy, s ktorou jej sestry boli
pobytu, v žiadnom prípade nezaslúži jej oznámenia;
a pokiaľ ide o lady Middleton, zistila, že jej
jedna z najpôvabnejších žien v
svet!
Lady Middleton bol rovnako spokojný s
Pani Dashwooda.
Tam bola akási studená srdca
sebectvo na oboch stranách, ktoré vzájomne
priťahoval je, a oni sympatizovali s
navzájom fádny vhodnosti
správanie, a všeobecný nedostatok
pochopenie.
Rovnaké správanie, však, ktorý
odporúča pani John Dashwooda dobré
stanovisko Lady Middleton nepristali
ozdobný pani Jennings, a jej,
objavil sa nič viac než trochu pyšný-
hľadám ženu uncordial adresy, ktorí sa zišli
jej manžel sestry bez
postihnutia, a takmer bez
čo povedať k nim, za štvrťrok
o hodinu prepožičaný na Berkeley Street, ona
sedel u najmenej sedem minút a pol v
ticho.
Elinor chcela moc vedieť, keď si
nemal Chus sa spýtať, či bol Edward
potom v meste, ale nič by sa
indukovanej *** dobrovoľne uviesť svoje
meno pred ňou, až schopný povedať jej, že
jeho manželstvo so slečnou Morton bol vyriešený
na, alebo do jej manžela očakávania
Plukovník Brandon boli zodpovedané, pretože ona
veril im stále tak veľmi lipol
k sebe, že oni nemohli byť príliš
húževnato rozdelený do slovom a činom na
každej príležitosti.
Spravodajských však, ktorý ona by
nedá, čoskoro tiekla z inej štvrti.
Lucy prišiel veľmi skoro tvrdiť, Elinor je
súcit je schopný vidieť Edwarda,
keď prišiel do mesta s pánom a
Pani Dashwooda.
Neodvážil sa prísť na to Budovy Bartlett
zo strachu z odhalenia, a keď ich
vzájomnej netrpezlivosť splniť, sa nedá
Povedal, mohli by robiť nič, ale v súčasnej dobe
písať.
Edward uistil je sám o jeho bytia v
Mesto, vo veľmi krátkom čase, o dvojnásobok
volanie v Berkeley Street.
Dvakrát bol svoju kartu našiel na stole, keď
sa vrátili z dopoludňajšieho
stretnutia.
Elinor bol rád, že mu volal, a
ešte väčšiu radosť, že jej chýbal mu.
The Dashwoods boli tak podivuhodne
potešený Middletons, že, hoci
nie je moc vo zvyku dávať nič,
sa rozhodol sa dať im - večera, a
Čoskoro po ich zoznámení začal,
pozval na večeru v Harley Street,
kde berú veľmi dobrý dom pre
tri mesiace.
Ich sestry a pani Jennings bol
pozval podobne, a John Dashwooda bol
pozor na zabezpečenie plukovník Brandon, ktorý,
Vždy rád, že sa v prípade Miss Dashwoods
boli, prijal jeho dychtivé zdvorilosti s
nejaké prekvapenie, ale oveľa viac potešenia.
Oni sa stretli s pani Ferrars, ale Elinor
nepodarilo zistiť, či jej synovia mali byť
strany.
Očakávania videl ju, však, bol
natoľko, aby ju zaujíma
zapojenia, pre hoci ona mohla splniť hneď
Edwardovho matka bez toho, aby táto silná úzkosť
ktorý kedysi sľúbil, aby sa zúčastnili
úvod, hoci ona by teraz ju vidieť
s dokonalou ľahostajnosťou, aby svoj názor
zo seba, jej túžba byť v spoločnosti
s pani Ferrars, jej zvedavosť vedieť
aká bola, bol rovnako živý ako vždy.
Záujem, s ktorou sa tak
očakávané strany, bol skoro potom
zvýšil, silnejšie ako príjemne,
jej rokovanie, že slečna bola Steeles
Tiež sa na to.
Takže aj oni sami sa odporúča
Lady Middleton, takže príjemný mali svoje
assiduities sa jej je, že hoci
Lucy bola iste nie tak elegantné, a jej
sestra ani nóbl, ona bola ako hotové
ako sir John žiadať je, aby stráviť týždeň alebo
dva v Conduit Street, a to sa stalo
zvlášť vhodné Miss
Steeles, akonáhle Dashwoods '
pozvanie bolo známe, že ich návštevy
by mala začať niekoľko dní pred party
prebehla.
Ich nároky na oznámenie pani John
Dashwooda, ako netere z gentleman
ktorí po mnoho rokov mal starostlivosť o ňu
brat, nemusia mať v mnohom, však,
k pořizování im miesta na ňu stola;
ale ako hostia lady Middleton je, musí byť
vitajte a Lucy, ktorá už dávno chcel
osobne poznám rodinu, mať
bližší pohľad na ich postavy a jej
vlastné problémy, a mať
možnosť usilovať o ne, prosím,
len zriedka bol šťastnejší v živote, ako
ona bola o prijatí pani John Dashwooda je
karty.
Na Elinor jeho účinok bol veľmi odlišný.
Začala okamžite zistiť, že
Edward, ktorý žil s matkou, musí byť
spýtal sa jeho matka bola na určitej strane
jeho sestra, a vidieť ho na prvý
doba, po tom všetkom prešiel, v spoločnosti
Lucy -! Sotva vie, ako by mohla
medveď to!
Tieto obavy, snáď, neboli
založený výlučne na rozum, a rozhodne
vôbec na pravde.
Oni boli uľavilo, nie však jej vlastné
spomienka, ale dobrú vôľu Lucy,
kto veril sebe byť spôsobovať
ťažké sklamanie, keď jej povedal,
že Edward rozhodne by nemala byť v
Harley Street v utorok, a to aj dúfal, že
bude niesť bolesť ešte ďalej od
presvedčiť ju, že on bol zadržiavaný preč
extrémnej náklonnosť k sebe, ktorú
nemohli zakryť, keď boli spolu.
Dôležité utorok prišiel, aby bolo
predstaví dve mladé dámy, aby túto
svojráznou matku-v-právo.
"Škoda, mnou, drahá slečna Dashwooda!" Povedala Lucy,
ako oni šli *** po schodoch spoločne - pre
Middletons dorazil, takže priamo po
Pani Jennings, že všetci nasledovali
sluha v rovnakom čase - "Nie je nikto,
Tu ale môžete si, že pocit, pre mňa .-- I
Prehlasujem, že som sotva stojí.
Preboha! - Vo chvíli, keď som sa vidieť
osoba, že všetky moje šťastie závisí na tom, -
, Ktorý má byť moja matka! "-
Elinor by dali jej bezprostrednej
úľavu čo naznačuje možnosť jeho
byť Miss Morton matka, skôr než jej
vlastné, koho oni mali uvidieť, ale
namiesto toho robil to, ubezpečila ju, a
s veľkou úprimnosťou, že ona predsa škoda
nej - k úplnému úžasu Lucy, kto,
keď naozaj nepríjemné seba, dúfal
aspoň za predmet nepotlačiteľná
závidieť Elinor.
Pani Ferrars bola malá, chudá žena,
vzpriamene, dokonca formalitou, v jej postavu,
a vážne, dokonca aj kyslosť, v jej
aspekt.
Jej pleť bola vŕba, a jej črty
malé, bez krásy, a prirodzene
bez výrazu, ale šťastie kontrakcie
na čelo mal ju zachránil tvár
od potupy nanicovatost tým, že
to silné znaky pýchy a chorý
prírody.
Nebola to žena mnohých slov, pre,
na rozdiel od ľudí všeobecne, ona proporcií
je, aby počet jej myšlienok, a
pár slabík, že sa jej uniknúť, ani jeden
klesal na podiel Miss Dashwooda, koho
ona očami s duchaplný stanovenia
disliking ju v každom prípade.
Elinor nemohol byť teraz nešťastný podľa
Toto správanie .-- niekoľkými mesiacmi, že by
sa jej ublížil nesmierne, ale to nebolo
pri moci pani Ferrars 'to úzkosť ju
teraz, - a rozdiel jej správanie
na Miss Steeles, rozdielu, ktorý
Zdalo sa zámerne predstieral, že ju viac pokorný,
len ju pobavilo.
Nemohla ale úsmev vidieť
kultivovanosť oboch matky a dcéry
k veľmi osoby - pre Lucy bola
zvlášť význačný - koho zo všetkých
iní, oni sú známi ako toľko ako ona,
by boli najviac rozochvený
umŕtviť, zatiaľ čo ona sama, kto mal
pomerne žiadnu právomoc ranu im, sat
trefne opovrhovaný obaja.
Ale zatiaľ čo ona sa usmiala sa na milosti, takže
nesprávne, nemohla premýšľať o
zlý-rázny hlúposť, z ktorého skákal,
ani sledovať študoval pozornosti sa
ktorá Miss Steeles dvoril jeho
trvanie, bez dôkladne opovrhovať
všetky štyri.
Lucy bola všetky jasot na bytia tak
čestne odlíšiť a Miss Steele
Chcel len, aby sa teazed o Dr Davies
byť dokonale šťastný.
Večera bola veľká jedna, služobníci
boli početné, a každá vec na zákazku
Pani sklon k show, a
Majster schopnosť podporovať.
Aj napriek zlepšeniu a doplnenie
, Ktoré robili na statok Norland,
a napriek jeho majiteľ s jednou bolo
v niektorých tisíc libier bytia
povinný predať von so stratou, nič dal
akékoľvek príznaky, ktoré núdze, ktorý mal
snažil vyvodiť z nej, - bez chudoby akejkoľvek
druhu, s výnimkou konverzácia, sa objavil - ale
tam, deficit bol značný.
John Dashwooda nemal moc čo povedať pre
sám seba, že stojí za vypočutie, a jeho
žena ešte menej.
Ale tam bol žiadna osobitná hanba v tomto;
pre to bol veľmi prípad
šéf ich návštevníkov, ktorí takmer všetky
pracoval v rámci jednej alebo druhej z týchto
zákaz činnosti za to, že príjemné - Chceš
zmysel, či už fyzické alebo lepšie - chcú
elegancia - chcú duchov - alebo nedostatok
temperament.
Keď dámy stiahol do výkresu-
izba po večeri, to bola chudoba
obzvlášť evidentné, pre pánov HAD
dodáva prejav s niektoré odrody -
rôzne politiky, inclosing pôdy,
a lámanie kone - ale potom to bolo všetko
*** a jeden predmet iba zaoberajúce
dámy do kávy prišiel v roku, ktorý bol
Porovnávacie výšky Harry Dashwooda, a
Lady Middleton je druhý syn William, ktorý sa
boli takmer v rovnakom veku.
Keby obe deti boli tam,
záležitosť by boli stanovené príliš
Jednoducho tým, že je naraz, ale ako
Harry len bol prítomný, to všetko bolo
konjekturální tvrdenia na oboch stranách a
každý subjekt má právo byť rovnako
Pozitívne podľa ich názoru, a to zopakovať
znova a znova, tak často, ako sa im zapáči.
Strany stál takto:
Dve matky, hoci každý naozaj
presvedčená, že jej vlastný syn bol najvyšší,
zdvorilo rozhodnuté v prospech ostatných.
Dve babičky, s nie menej
nenadŕža, ale úprimnosť, boli
rovnako vážny v podporu svojich
potomok.
Lucy, ktorá bola sotva menej rozochvený, prosím
jeden rodič, než ostatní, si myslel, že chlapci
boli obaja pozoruhodne vysokej pre ich vek,
a nemohol pochopiť, že tam mohlo byť
najmenší rozdiel vo svete
medzi nimi, a Miss Steele, s doteraz
väčší adresa dal to, ako rýchlo ako ona
by v prospech každého z nich.
Elinor, ktoré kedysi vydal svoj názor
na strane Williama, ktorý ona urazila
Pani Ferrars a *** ešte viac, ani
vidieť, že je potrebné presadzovať to akýmkoľvek
ďalej tvrdenia, a Marianne, kedy
vyzval k jej, urazil všetkých, ktoré
deklarovať, že ona mala žiadny názor dať,
ako ona nikdy o tom nepremýšľal.
Pred jej odstránením z Norland, Elinor
maľoval veľmi pekný pár obrazoviek
pre jej sestra-v-právo, ktoré sú teraz len
inštalované a priniesol domov, zdobené ju
súčasné salónu, a tieto obrazovky,
chytanie do oka John Dashwooda na jeho
v nadväznosti na ostatné páni do
izba, boli všetečný podal ho na
Plukovník Brandon pre jeho obdiv.
"Sú to urobil môj najstarší sestra," povedal
on, "a vy, ako človek chuť, vôľa, som
trúfam povedať, radi sa s nimi.
Neviem, či ste niekedy
Stalo vidieť niektorý z jej výkonov
predtým, ale ona je všeobecne predpokladal, že
kresliť veľmi dobre. "
Plukovník, aj keď o vzdaní sa všetkých
nároky na znalectvo, vřele
obdivoval obrazovky, ako on by to urobil
nejaká vec maľoval Miss Dashwooda, a na
zvedavosť ďalšími sú samozrejme
vzrušenie, ktoré boli odovzdané bicykel pre všeobecné
inšpekcie.
Pani Ferrars, nie sú známe ich
Elinor práce, najmä požaduje, aby
Pozrite sa na ne, a potom, čo dostal
potešujúce svedectvo lady Middletons je
pochvala, *** predstavoval je k nej
matka, ju informoval, ohľaduplne, v
Zároveň, že oni boli robenie Miss
"Hum" - povedala pani Ferrars - "moc pekná," -
a ani o nich vôbec, sa vrátil
je, aby jej dcéra.
Snáď *** sa na chvíľu zamyslela, že jej
matka bola docela hrubý dosť, - pre,
sfarbenie málo, ona hneď povedala,
"Sú to veľmi pekné, madam - an't oni?"
Ale potom znova, strach, že boli
príliš civilné, príliš povzbudivý sama,
pravdepodobne prišiel na ňu, ona sa v súčasnosti pre
pridané,
"Nemyslíte si, že oni sú niečo
Miss Morton štýl maľby, madam? -
Ona farba najviac nádherne! - Ako
krásne jej posledná krajina je hotovo! "
"Krásne naozaj!
Ale ona robí všetko, čo dobre. "
Marianne Nevydržala to .-- Bola
už veľmi nespokojný s pani
Ferrars, a ako nevhodný chvále
ďalšie, na náklady Elinor, hoci ona
nemal žiadne poňatie o tom, čo bolo v zásade
znamená to, provokoval ju okamžite
povedať teplo,
"Je to obdiv veľmi zvláštne
druhu -!, čo je slečna Morton nás? - kto
vie, alebo kto sa stará, pre ňu? - to je Elinor
o ktorom sme myslieť a hovoriť. "
A tak hovoriť, vzala z obrazovky
jej sestra-v-právo rukách, obdivovať ich
seba, ako by mali byť obdivovaný.
Pani Ferrars vyzeral nesmierne naštvaný, a
, Ktorým sa viac ako inokedy strnulo,
vyhlásil v retorte tejto horkej filipika,
"Slečna Morton je lord Morton dcéra."
*** vyzeral veľmi nahnevaný moc, a jej
Manžel bol celý v strachu u jeho sestry
drzosť.
Elinor bola oveľa zranený Marianny
teplo, ako ona bola tým, čo vyrába
to, ale plukovník Brandon oči, pretože
boli stanovené na Marianne, vyhlásil, že
len to, čo si všimol, bol prívetivý v tom,
láskavé srdce, ktorý nemohol zniesť
pozri sestra opovrhovaný v najmenšom
bod.
Marianne pocity nezastavil tu.
Studené drzosť pani Ferrars je
všeobecné správanie k sestre, sa zdalo,
nej, predpovedať týchto ťažkostí a
úzkostiach to Elinor, ako jej vlastný zranený
srdce ju naučil myslieť s hrôzou;
a vyzvala silným impulzom pre
láskyplný cit, sa presťahovala po
moment, aby jej sestry stoličku, a uvedenie
jednu ruku okolo krku, a jedna tvár blízko
k nej, povedal tichým, ale dychtivý, hlas,
"Milý, milý Elinor, nevadí im.
Nedovoľte im, aby vás nešťastný. "
Ona by sa povedať nič viac, jej nálada bola
docela prekonať, a skrýva jej tvár na
Elinor rameno, ona sa rozplakala.
Každé telo je pozornosť bola volaná, a
Takmer každý subjekt bol znepokojený .-- plukovník
Brandon sa zdvihol a išiel k nim, bez
vedel, čo urobil .-- pani Jennings, s
veľmi inteligentný "Ah! chudák, "
hneď jej dal jej soli; a sir
John cítil tak zúfalo rozzúrený proti
autor tohto nervovej úzkosti, že
on okamžite zmenil svoje miesto na jednej blízkej
Lucy Steele, a dal jej, šeptom,
stručný popis celého šokujúce
záležitosť.
Za pár minút, však, Marianne bol
späť dosť skoncovať
zhonu, a sadnúť si medzi ostatnými, aj keď
jej náladu udržal dojem z toho, čo
prešiel, celý večer.
"Chudák Marianne!" Povedal jej brat
Plukovník Brandon, a tichým hlasom, akonáhle
on mohol zabezpečiť svoju pozornosť, - "Má
nie je tak dobré zdravie, ako jej sestra, - ona je
veľmi nervózny, - ona nemá Elinor je
ústavy, - a je potrebné umožniť, aby
tam je niečo veľmi snažia, aby mladí
žena, ktorá bola krása v strate
jej osobné atrakcií.
Tie by sa, že to možno, ale
Marianne bol pozoruhodne pekný pár
mesiaci, docela tak pekný ako Elinor .--
Teraz vidíte, že je všetko preč. "
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zadarmo celý plné dokončenie čítanie čítanie klasickej literatúry LibriVox skryté titulky titulky titulky ESL film cudzieho jazyka preložiť prekladu