Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola I. Looking-Glass House
Jedna vec je istá, že biele mačiatko mali čo robiť s tým: - je
bolo čierne mačiatko je vina.
Pre biele mačiatko bolo mať jeho tvár obmývaná stará mačka na posledný
Štvrť hodiny (a to s celkom dobre, vzhľadom k), takže je vidieť, že to
Nemohli mať žiadne ruku v nešťastí.
Spôsob, akým Dinah prať tváre svojich detí, bol tento: najprv držala chudáčik
podľa jeho ucho s jednou labou a potom s ostatnými labou trela tvár všetkým,
na zlú cestu, začiatok v nose, a
práve teraz, ako som povedal, bola tvrdo pracuje na biele mačiatko, ktoré ležalo dosť
stále a snažia sa priasť - nepochybne pocit, že to všetko znamenalo pre jeho dobro.
Ale čierne mačiatko bolo ukončené predtým v popoludňajších hodinách, a tak, zatiaľ čo
Alice sedela schúlená v rohu veľkej kreslo, polovica hovorí
seba a napoly spiace, mačiatko sa
bol s veľkou hru romps s loptou z česanej Alice sa snažila
vietor a bolo to valcovanie *** a dole, kým to všetko sa vrátiť späť znova a
Už to tu bolo, rozložené na krbu, koberec,
všetky uzly a spleti s mačiatkom beží po vlastnej chvost v stredu.
"Ach, ty zlé maličkosť!" Zvolal Alice, dobiehania mačiatko, a dávať to
malý bozk, aby to pochopili, že to bolo v nemilosti.
"Naozaj, mal Dinah sa učili lepšie správaním!
Tie majú, Dinah, vieš, mal! "Dodala vyčítavo pozerá na starý
mačka, a hovoriť, ako cez hlas, keď dokázala - a potom sa s výkrikom úľavy vyškriabal
späť do kresla, pričom mačiatko
a česanej s ňou, a začala likvidácia loptu znova.
Ale ona sa dostať na veľmi rýchlo, pretože hovorila celú dobu, niekedy
mačiatko, a niekedy pre seba.
Kitty sedela skromne na kolenách a predstieral, že sledovať priebeh
vinutia, a tu a tam sa jeden uvedenie labu a jemne sa dotýka lopty, ako by
by radi pomôžeme, ak by mohol.
"Viete, čo sa zajtra, je Kitty?" Alice začala.
"Vy by ste mohli myslieť, ak by ste bol v okne so mnou - len Dinah robil ste
upratať, takže nemohol.
Díval som sa na chlapcov dostať na palice pre oheň - a to chce veľa
palice, Kitty! Len sa dostala taká zima, snežilo a to tak, že
musel odísť preč.
Nevadí, Kitty, pôjdeme sa pozrieť na oheň sa zajtra. "
Tu Alice zranenie dva alebo tri otočenie okolo česanej mačiatko krku, len
videli, ako to bude vyzerať: To viedlo k bitke, v ktorom lopta sa kotúľal dolu
na podlahu, a dvorov a nádvoria o tom mám zase odznie.
"Viete, bol som tak naštvaný, Kitty," Alice pokračoval, akonáhle sa pohodlne
usadil sa znovu: "Keď som videl všetky neplechu ste robil, som sa skoro
otvorenie okna, a že vás von do snehu!
A vy by ste si to zaslúži, ty malý nezbedný zlatko!
Čo máte povedať za seba?
Teraz neprerušujte ma! "Pokračovala, zdvihol jeden prst.
"Ja som ti to povedať všetky svoje chyby. Číslo jedna: Môžete Vrzal dvakrát kým Dinah
Bol umývanie tváre ráno.
Teraz nemožno poprieť, Kitty: Počul som vás! Čo to hovoríte? "
(Predstierať, že mačiatko hovoril.) "Jej laba išiel do oka?
No, to je vaša chyba, pre udržanie svoje oči otvorené - Ak chcete, zavrela sa za nimi pevne sa, že
by sa nestalo. Teraz nemajú žiadne výhovorky, ale
počúvajte!
Číslo dva: Môžete vytiahol snežienok ďaleko za chvost tak, ako som si položil na tanier
mlieka pred ňou! Čo si smäd, že?
Ako viete, že nie je príliš smädný?
Teraz za číslo tri: Môžete odvíja každý kúsok z česanej, keď som sa nepozeral!
"To je tri chyby, Kitty, a vy ste neboli potrestaní pre žiadneho z nich doteraz.
Vieš, že mám šetriť všetky tresty za týždeň streda - Predpokladajme, že zachránil
sa všetky tresty MY! "pokračovala, hovorí skôr pre seba ako mačiatko.
"Čo by sa na konci roka?
Mal by som byť poslaní do väzenia, myslím, keď prišiel deň.
Alebo - nech vidím - Predpokladám, že každý trest mal ísť bez večere: A potom, keď
biedny prišiel deň, mal by som ísť bez päťdesiat večere naraz!
No, mal by som to nevadí, že veľa!
Ja by som oveľa radšej, než bez nich zjesť!
"Počuješ sneh pred vitráže, Kitty?
Ako krásne a jemné, že to znie!
Rovnako, ako keby niekto bozkával okna po celej vonku.
Zaujímalo by ma, ak je sneh miluje stromy a poli, že to je tak nežne pobozká?
A potom sa to týka je až útulne, viete, s bielou dekou, a možno to hovorí,
"Choď spať, miláčikovia, do leta je znova."
A keď sa prebudí v lete, Kitty, sa obliekajú sa všetci v zelenom, a
o dance - vždy, keď fúka vietor - ach, to je veľmi pekná "zvolal Alice, klesá
loptu z česanej tlieskať rukami.
"A ja si to želajú, je to pravda! Som si istý, v lese pohľad ospalé vo
na jeseň, keď listy sú stále hnedé. "Kitty, môžete hrať šach?
Teraz sa neusmívají, má drahá, ja sa pýtam vážne.
Vzhľadom k tomu, keď sme hrali Práve ste sledovali tak, ako by ste pochopil, že: a
Keď som povedal: "Pozrite!" Zapředl si!
No, bolo to pekné kontroly, Kitty, a naozaj som mohol vyhrať, keby nebolo
za to škaredé Knight, ktorá prišla so krúti medzi moje skladby.
Kitty, drahý, poďme predstierať - "A tu by som si prial, aby som mohol povedať, polovicu vecí Alice
hovorieval, začína sa svoju obľúbenú frázu 'Poďme predstierať. "
Mala celkom dlhý argument, so sestrou len o deň skôr - to všetko preto,
Alice začala s "Poďme predstierať, že sme kráľa a kráľovnej, a jej sestra, ktorá
rád, že veľmi presné, tvrdil, že
nemohli, pretože tam boli len dvaja z nich, a Alice bola znížená na poslednú
povedať: "No, môžete byť jedným z nich potom, a ja budem celý zvyšok."
A akonáhle sa naozaj vydesila stará zdravotná sestra tým, že kričí zrazu jej do ucha,
"Sestra! Do Poďme predstierať, že som hyena hlad,
a ty si kosť. "
Ale to je s nami od Alice prejavu k mačiatko.
"Poďme predstierať, že ste Red Queen, Kitty!
Viete, myslím, že ak ste sa posadil a zložil ruky, mali by ste vyzerajú presne ako
ju. Teraz sa snažím, Je tu drahý! "
A Alice si Srdcovej kráľovnej zo stola, a postavil ho pred mačiatko ako model
na to napodobniť: Avšak, čo sa nepodarilo, hlavne, povedala Alice,
preto, že by mačiatko nezložia svoje ruky správne.
Takže, potrestať ho, držala ho na zrkadlo, že by mohol vidieť, ako Sulko
Bolo to - 'and Ak nie ste dobrý priamo, "dodala," Dám vás do
Hľadáte-Glass House.
Ako by sa ti to páči? "" Teraz, keď to bude len zúčastniť, Kitty, a nie
toľko hovorí, poviem vám všetky moje predstavy o Looking-Glass House.
Po prvé, je tu priestor si môžete prezrieť cez sklo - to je rovnako ako naše
obývacia izba, len to, čo idú opačným smerom.
Vidím to všetko, keď som si na stoličku - to všetko, ale kúsok za
krb. Oh! Ja si to želajú, videla som, že kúsok!
Chcem tak moc, aby vedeli, či už oheň v zime: nikdy Môžeme povedať, že ste
viem, nie je náš oheň fajčí, a potom príde dym v miestnosti príliš - ale to
môže byť len zámienka, len aby to vyzeralo, keby oheň.
Nuž, knihy sú niečo ako naše knihy, len slová idú zlým smerom, ja som
to vieš, pretože som sa zdvihol jeden z našich kníh, na sklo, a potom sa zdvihnúť
jeden v druhej izbe.
"Ako by ste chceli žiť v zrkadle House, Kitty?
Zaujímalo by ma, či by vám mlieko tam?
Možno, že zrkadlo mlieka nie je vhodné piť - ale ach, Kitty! Teraz sa dostávame k
priechod.
Môžete vidieť len málo PEEP plynutie v zrkadle House, ak ste
Nechajte dvierka nášho obývacej izby otvorené dokorán, a je to veľmi podobné, kadiaľ sme išli tak ďaleko
Ako môžete vidieť, len viete, že môže byť úplne odlišný v ďalej.
Oh, Kitty! Ako krásne by bolo, keby sme mohli dostať len cez zrkadlo do domu!
Som si istý, že to má, oh! tak krásne veci v ňom!
Poďme predstierať Je tu spôsob, ako dostať do do toho, nejako, Kitty.
Poďme predstierať, že sklo má všetky mäkké ako gáza, aby sme mohli prejsť.
Prečo, to je mení v akejsi hmle, mám deklarovať!
Bude to ľahké dostať sa cez - "Bola *** na komín-kus, zatiaľ čo ona povedala
to, aj keď nevedela, ako sa tam dostal.
A určite skla začal topiť, rovnako ako jasná striebristá hmla.
V ďalšom okamihu Alice cez sklo, a mal ľahko skočil dolu do
Zrkadlom miestnosť.
Úplne prvá vec, ktorú urobil, bolo sa pozrieť, či tam bol oheň v krbe,
a ona bola veľmi potešená, aby zistil, že tam bol skutočný, horiace preč as
jasne ako tá, ktorú opustili.
"Tak som sa tak teplá, ako som sa tu na starom izbe," pomyslela si Alica: "teplejšie, v skutočnosti,
preto, že tam bude nikto sem ***ávať ma od ohňa.
Ach, aké to bude legrace, keď ma vidia cez sklo tu, a nemôže dostať na
ma! "
Potom sa začala rozhliadať, a všimol si, že to, čo by mohlo byť vidieť na starom izbe
bol celkom obyčajný a nezaujímavý, ale všetko ostatné bolo tak odlišné, ako
je to možné.
Napríklad, obrazy na stene vedľa ohňa zdalo sa, že všetky živé a
Veľmi hodiny na ornament (viete, že môžete vidieť iba v zadnej časti vo
Hľadáte-sklo) dostala tvár malý starý pán, a usmial sa na ňu.
"Nevedú tejto miestnosti tak upratané ako ostatní," pomyslela si Alice, keď sa
všimol niekoľkých figúr v krbe medzi popol, ale v inom
moment, s malým "Ach!" prekvapenie,
ona sa na ruky a kolená a pozoroval ich.
Figúrky šli okolo, dve a dve!
"Tu sú červené kráľ a kráľovná Red," povedala Alice (šeptom, zo strachu
desivé je), a je biely kráľ a kráľovná bielej sedí na
hranu lopaty - a tu sú dva
hrady pešo ruka v ruke - nemyslím si, že ma počuješ, "pokračovala, keď sa dal
hlavou dolu bližšie, "a ja som skoro istý, že ma nevidí.
Cítim sa tak nejak, akoby som bola neviditeľná - "
Tu niečo začal pískať na stole za Alice, a potom sa jej hlavu
práve vo chvíli, keď jeden z bielych figúrok, prevráteniu a začať kopať: Pozerala sa, ako to
s veľkou zvedavosťou, čo sa bude diať ďalej.
"Je to hlas moje dieťa!" Kráľovná bielej vykríkla a vybehla okolo
King, tak prudko, že ho zrazila medzi uhlíky.
"Moje drahé Lily!
My Imperial mačiatko! "A začala miešať sa divoko zo strany
Fender.
"Imperial slák!" Povedal Kráľ, šúchal si nos, ktorý bol zranený
na jeseň.
Mal právo byť trochu namrzený s kráľovnou, pretože bola pokrytá s popolom
od hlavy až k päte.
Alice bola veľmi túži byť užitočný, a ako úbohá Lily bola takmer
kričí do seba zapadajú, sa rýchlo zdvihla kráľovná a nastavte ju na
Tabuľka po boku svojej hlučné malú dcérku.
Kráľovná zalapal po dychu, a posadil sa: rýchla cesta vo vzduchu docela prijatá
preč dych a na minútu alebo dve, čo môže urobiť nič iné, než objať malú Lily v
ticho.
Akonáhle sa spamätala dych trochu, zavolala na Biely kráľ,
ktorý sedel zamračene v popole, "Pozor na sopku!"
"Čo sopky?" Povedal kráľ, díva sa úzkostlivo do ohňa, ako by si myslel,
, Ktorý bol s najväčšou pravdepodobnosťou miesto nájsť. "Vybuchol - me - up," fučal Queen, ktorý bol
ešte trochu udýchaný.
"Uvedomte si prísť - bežným spôsobom - nerob to vybuchne"
Alice sledoval biely kráľ, ako sa pomaly snažil sa z baru do baru, až nakoniec
povedala: "No, budete sa hodiny a hodiny dostať na stôl, v uvedenom pomere.
Ja by som oveľa lepšie vám, že nie? "
Ale kráľ si ani nevšimne otázka: Bolo úplne jasné, že by mohol
ani počuť jej, ani ju vidieť.
Takže Alice si ho veľmi jemne, a zdvihol ho cez pomalšie ako ona
zdvihla kráľovná, že nemusí brať dych, ale skôr, než sa ho na
stola, si myslela, že by bolo dobré
Prach ho trochu, bol tak pokrytý popolom.
Povedala, že potom nikdy nevidel za celý život, ako tvár ako kráľ
robil, keď zistil, že sa držal vo vzduchu neviditeľná ruka, a je zmietol: on
až príliš prekvapený, kričať, ale
oči a ústa pokračoval stále väčšie a väčšie a guľatejší a guľatejší,
do rúk potriasol tak sa smeje, že skoro ho nechal klesnúť na podlahu.
"Oh! Prosím ťa, nerob také tváre, môj milý! "Vykríkla, celkom zabúdajú, že
Kráľ nemohol počuť. "Ty ma rozosmiať tak, že som len ťažko
držať!
A nie aby sa vaše ústa tak dokorán! Všetky popol dostane do toho - tam, teraz
Myslím, že ste dosť poriadok! "Dodala, keď si uhladila vlasy, a nastaviť ho na
Tabuľka u kráľovnej.
Kráľ okamžite padol na chrbát a ležal úplne nehybne, a Alice
trochu zdesený, čo urobila, a išiel po izbe, či by mohla
nájsť vodu hodiť na neho.
Však mohla nájsť len fľaštičku atramentu, a keď sa vrátila so
to zistila, že sa uzdravil, a on a kráľovná spolu hovorili v
strach šepot - tak nízke, že Alice sotva počul, čo hovorili.
Kráľ hovoril, "uisťujem, ty môj milý, som sa obrátil na chlad veľmi konca svojho
fúzy! "
Ku ktorému kráľovná odpovedala: "Ty nemáš žiadne fúzy."
"Hrôzu tej chvíle," pokračoval kráľ, "ja nikdy, nikdy nezabudnem!"
"Tie sa však," povedala kráľovná, "ak nechcete, aby Memorandum o to."
Alice sa s veľkým záujmom ako kráľ vzal obrovský memorandum, knihu
z vrecka a začal písať.
Náhle napadlo ju, a ona sa chytil na konci ceruzky, ktorý prišiel
nejaký spôsob, ako cez rameno, a začal písať pre neho.
Chudobní Kráľ sa zatváril nechápavo a nešťastný, a bojoval s ceruzkou na nejakú dobu
bez slova, ale Alice bol príliš silný pre neho a nakoniec lapal po dychu von,
"Môj drahý!
Musím sa tenšie ceruzku. Nemôžem tento kúsok, ale píše
všetky možné veci, ktoré nemám v úmysle - "
"Čo je to za veci?" Povedala kráľovná, s výhľadom na knihy (Alice, v ktorom sa
dal "White Knight JE zjazd Poker.
On vyrovná veľmi zle ")" To nie je memorandum o svoje pocity! "
Tam bola kniha ležiace v blízkosti Alice na stole, a kým ona sedela sledovanie Biela
Kráľ (pretože bola ešte trochu obavy o neho, a mal všetko pripravené k atrament
hádzať na neho, v prípade, že znova omdlel),
Obrátila sa na listy, nájsť nejakú časť, ktorá by mohla prečítať: "- na to všetko
v niektorých jazykových neviem, "povedala pre seba.
To bolo tak.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT "
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Ona si lámal hlavu, to na nejakú dobu, ale nakoniec jasne napadlo ju.
"Prečo, Je to zrkadlo knihy, samozrejme! A keď som držať až do skla, slová
všetci idú správnou cestou znova. "
Jednalo sa o báseň, ktorá si Alice.
Jabberwocky "Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe, Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch! "
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Jedna, dve! Jedna, dve! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker, občerstvenie!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callao! "Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Zdá sa, že moc pekný," povedala, keď skončila to, "ale je to dosť ťažké
rozumiete! "
(Vidíte, že nechcel priznať, aj na seba, že nemôže urobiť to
vôbec.)
"Nejako to vyzerá, že plní moju hlavu nápady - len ja presne vedia, čo
sú! Avšak, niekto zabil niečo: je to
jasné, v každom prípade - "
"Lenže ouha!" Pomyslela si Alica, náhle vyskočil, "keď nebudem ponáhľať budem musieť
Choďte späť cez zrkadlo, ako som videl, čo zvyšok domu je
ako!
Poďme sa pozrieť na záhradu prvý! "
Bola z miestnosti v momente, a zbehol po schodoch - alebo aspoň nebolo
presne beží, ale nový vyná*** jej pre získanie schodov a rýchlo
ľahko, ako povedala Alice pre seba.
Proste stále končeky prstov na ruke-rail, a vznášal sa ľahko dolu
bez toho aby ste sa dotkli schodisko s nohami, potom sa vznášal sa do sály,
a by išiel rovno na
dvere rovnakým spôsobom, keby sa chytil dverí-post.
Bola stále trochu zatočila hlava sa tak vznášať sa vo vzduchu, a bol skôr rád, že
ocitne opäť chodiť v prírodným spôsobom.
>
Kapitola II. Záhrada živých kvetín
"Mal by som vidieť v záhrade oveľa lepšie," povedal Alice pre seba, "či by som mohol dostať do
Okrem toho kopca, a tu je cesta, ktorá vedie priamo k nemu - aspoň nie, je to
nerobí - "(potom, čo išiel pár metrov
pozdĺž cesty, a obrátil niekoľko ostrých hrán), ale myslím, že to bude konečne.
Ale ako podivne sa krúti! Je to skôr ako vývrtka, ako cestu!
No, to potom ide do kopca, myslím, že - Nie, to nie!
To ide rovno naspäť do domu! Dobre teda, skúsim to inak. "
A tak urobila: Putovanie *** a dole, a snažia sa otočiť po zapnutí, ale vždy prichádza
späť do domu, to, čo ona.
Vskutku, raz, keď zabočil za roh trochu rýchlejšie než obvykle, bežala
proti nemu, ako mohla zaraziť.
"Nemá zmysel o tom hovoriť," povedala Alice, díval sa na domu a predstierať, že to
dohadovať sa s ňou. "Nebudem sa znovu doteraz.
Viem, že som mal dostať cez zrkadlo znovu - späť do starých
izba - a tam bude koniec všetkých mojich dobrodružstvo!
Tak rozhodne sa obrátila chrbtom na dom, sa vydala opäť na ceste,
odhodlaní udržať rovno až sa dostala na kopec.
Za pár minút všetky pokračoval dobre, a ona to hovoril, "ja naozaj urobí, že to
time - "Keď cesta náhle dal Twist a triasol sa (ako to opísal
neskôr), av ďalšom okamihu sa ocitla v skutočnosti chôdzu do dverí.
"Oh, to je príliš zle!" Vykríkla. "Nikdy som nevidel taký dom pre nastúpenie
tak!
Nikdy! "Avšak, tam bol plný kopec v dohľade,
takže sa nič robiť, ale začať znova.
Tentoraz prišla na veľký kvetinový záhon, s hranicou sedmokrásky, a vŕba strom
rastie v stredu.
"O Tiger-Lily," povedala Alica, rieši sa, aby ten, ktorý mával elegantne
asi vo vetre! "Prial by som si, môžeš hovoriť" "môžeme hovoriť," povedal Tiger Lily-: "Keď
Je tu niekto stojí za to hovoriť. "
Alice bola tak prekvapená, že nemohla prehovoriť na chvíľu: to celkom zdalo, že sa
dych.
Nakoniec, ako Tiger Lily, len pokračoval v mávanie o tom, že znovu prehovoril, v nesmelé
Hlas - takmer šeptom. "A môžete všetky kvety hovoriť?"
"Rovnako ako vy," povedal Tiger Lily-.
"A veľa hlasnejšie." "To nie je správania pre nás začať, môžete
viem, "povedal Rose," a naozaj som sa opýtať, keď budeš hovoriť!
Povedal som si: "Jej tvár má nejaký zmysel v tom, keď to nie je šikovný!"
Napriek tomu, máte správnu farbu, a že ide dlhá cesta. "
"Je mi jedno, akú farbu," Tiger Lily, poznamenal.
"Keby ju plátky stočil o niečo viac, musela byť v poriadku."
Alice sa nepáčilo, že kritizovaný, a tak začala klásť otázky.
"Či ste niekedy strach z toho, že tu vysadil, sa nikto starať
z vás? "
"Tam je strom v strede," povedal Rose: "Čo iné je to dobré?"
"Ale čo by to mohlo mať, ak nejaké nebezpečenstvo prišiel?" Opýtala sa Alice.
"To hovorí, že" vetva-wough! '"Zvolal Daisy:" To je dôvod, prečo sa hovorí pobočky
vetvy! "
"Vari nevieš, že?" Zvolal ďalšie Daisy, a tu všetci začali kričať
dohromady, až vzduch vyzeral celkom plné malých ostrý hlas.
"Ticho, každý z vás!" Zvolal tiger, ľalie, mával sa vášnivo pred
zo strany na stranu, a triasol sa vzrušením.
"Vedia, že sa nemôžem dostať na ne!" Je to po dychu, ohýbanie jeho chvejúce sa vydáme do Alice,
"Alebo že by sa neodvážil urobiť!" "To nevadí!"
Alice povedala upokojujúci tón a sklonil sa sedmokrásky, ktorí len
začínať znovu, zašepkala: "Ak nechcete držať jazyk za zubami, budem vyberať vás!"
Chvíľu bolo ticho vo chvíli, a niekoľko ružové sedmokrásky zbeleli.
"To je pravda!" Povedal Tiger Lily-. "Sedmokrásky sú najhoršie zo všetkých.
Keď jeden hovorí, všetci začínajú spoločne, a to natoľko, aby jeden uschne počuť
tak, ako ďalej! "" Ako to, že si môžete všetko hovoriť tak pekne? "
Povedala Alice, v nádeji, že sa do lepšej nálady v kompliment.
"Bol som v mnohých záhradách skôr, ale žiadna z kvetín mohol hovoriť."
"Daj tú ruku dole a cítim, že krajiny," povedal Tiger Lily-.
"Potom budete vedieť, prečo." Alice sa tak.
"Je to veľmi ťažké," povedala, "ale neviem, čo to má čo do činenia s tým."
"Vo väčšine záhrad," Tiger Lily, povedal: "robia postele príliš mäkká - aby sa
Kvety sú vždy spí. "
To znelo veľmi dobrý dôvod, a Alice bol celkom rád, to viem.
"Nikdy som si to predtým!" Povedala.
"Je to môj názor, že si nikdy myslieť vôbec," povedal Rose pomerne ťažké
tón.
"Nikdy som nevidel niekoho, kto vyzeral hlúpejší," povedal Violet, tak náhle, že Alice
docela skočil, na to nič nepovedala skôr. "Držte jazyk za zubami!" Zvolal Tiger Lily-.
"Ako Ak ste niekedy videli niekoho!
Môžete mať hlavu pod listy, a chrápať ďalej tam, kým viete, nič viac
Čo sa deje vo svete, ako keby ste bud! "
"Je tam viac ľudí, v záhrade vedľa mňa?"
Povedala Alice, nie vyberať si všimnúť Rose posledná poznámka.
"Je tu jeden ďalší kvety v záhrade, ktorá môže pohybovať, ako ste vy," povedal
Rose.
"Zaujímalo by ma, ako to urobiť -" ("Ty si vždy zaujímalo," povedal Tiger Lily-), ale
Ona je viac husté ako ty. "" Je to ako ja? "
Spýtala sa Alice dychtivo, o myslení prekročil svoje mysle, "tam je ďalší malý
Dievča v záhrade, niekde! "
"No, ona má rovnaký tvar ako tie nepríjemné," povedal Rose, "ale je červenšia - a
jej okvetné lístky sú kratšie, myslím. "
"Jej okvetné lístky sa vykonáva na blízko, skoro ako Dahlia," Tiger Lily-prerušil: "nie je
spadol asi rovnako, ako je tá vaša. "
"Ale to nie je vaša chyba," Rose pridal láskavo: "Začínaš strácať, môžete
vedieť - a potom si človek nemôže pomôcť vyhrať lístky Začínam byť trochu neusporiadaný.
Alice nemal rád túto myšlienku vôbec: áno, zmeniť tému, spýtala sa "Vie
niekedy prišiel sem? "" Povedala by som, že uvidíte ju čoskoro, "povedal
Rose.
"Je to jedna z tŕnistých druhu." "Ak Nosia tŕne?"
Spýtala sa Alice s nejakou kuriozitou. "Prečo to všetko okolo hlavy, samozrejme,"
Rose odpovedal.
"Zaujímalo by ma, si nemal má nejaké moc. Myslel som, že to bolo bežné pravidlo. "
"Ona prichádza!" Zvolal Larkspur. "Počul som, že jej krok, bum, bum, bum,
po štrku, pešo! "
Alice rozhliadol dychtivo, a zistil, že to bol Red Queen.
"Je to dospelý veľa!" Bola jej prvá poznámka.
Ona skutočne: keď Alice prvá našla v popol, ona bola len tri
sunie sa vysoko - a tu bola, o pol hlavy vyššia ako Alice sama!
"Je to čerstvý vzduch, ktorý to robí," povedal Rose: "nádherne jemné vzduchu to je, mimo
tu. "
"Myslím, že pôjdem a stretnúť sa s ňou," povedala Alice, pretože, aj keď boli zaujímavé kvety
dosť, ona cítila, že by bolo ďaleko väčším pohovoriť si s ozajstnou kráľovnou.
"Nemôžeš robiť," povedal Rose: "Mal by som poradiť chodiť
iným spôsobom. "
To znelo nezmysel Alice, tak sa nič nepovedal, ale vyrazila hneď na
Red Queen.
K svojmu prekvapeniu, stratila zo zreteľa svoje v okamihu, a ocitla sa v chôdzi na
predné dvere.
Trochu vyprovokovaný, keď stiahla, a potom, čo všade hľadá kráľovnú (koho ona
pozreli si nakoniec veľmi ďaleko), si myslela, že sa pokúsi plán, tentoraz
chôdza v opačnom smere.
Podarilo sa to krásne. Nebola chôdzi minútu
Pristihla sa, že tvárou v tvár s Red Queen, a plné na dohľad kopca sa
bola tak dlho cieľom.
"Odkiaľ ste prišli?" Povedal Red Queen.
"A kam ideš? Pozrite sa, hovorí pekne, a nie krútiť
prstami po celú dobu. "
Alice sa zúčastnili všetkých týchto smerov, a vysvetlil, rovnako ako mohla, že
stratila cestu.
"Neviem, čo máte na mysli cestu," povedala kráľovná: "všetky cesty tu o
patrí mne? - Ale prečo si prišiel sem vôbec "dodala tónom láskavejší.
"Poklonu, keď ste premýšľal, čo povedať, to šetrí čas."
Alice napadlo trochu na to, ale ona bola príliš v úcte Queen
neveriť.
"Budem sa snažiť, keď idem domov," hovorila si v duchu, "nabudúce som trochu
neskoro na večeru. "
"Je na čase, aby ste sa odpovedať," povedala kráľovná, díva sa na hodinky: "otvorené
úst trochu širšie, keď hovoríte, a vždy hovoria "Vaše Veličenstvo." "
"Len som chcel vidieť, čo bolo ako záhrada, Vaše Veličenstvo -"
"To je pravda," povedala kráľovná, potľapkal ju po hlave, čo Alice nepáčilo na
všetky, "aj keď, keď poviete" záhrada "- som videl záhrady, v porovnaní s ktorými to
bude na púšti. "
Alice sa neodvážil tvrdiť veci, ale pokračoval: "- a napadlo ma, že sa pokúsila nájsť
Cestou na vrchol kopca, ktorý - "
"Keď sa povie" kopec "," kráľovná prerušil: "Mohol by som vám ukázať kopca, v
porovnaní s ktorou bude volať, že údolie. "
"Nie, ja nie," povedala Alica, prekvapil do rozporu s ňou konečne: "Hill
Nemôže byť údolia, viete. To by bolo nezmyselné - "
Kráľovná Red pokrútila hlavou: "Môžete volať to" nezmysel ", ak chceš," povedala, "ale
Počul som nezmysel, v porovnaní s ktorými ktorá by bola rovnako rozumné ako slovník! "
Alice uklonila znovu, ako sa bála od kráľovnej tón, že bola trochu
urazený, a šli ďalej mlčky až sa dostali na vrchol malého
Hill.
Niekoľko minút Alice stála mlčky, s výhľadom do všetkých smerov
po celej krajine - a veľmi zvláštne krajiny, to bolo.
Tam bol množstvo malých potôčiky tečúce priamo cez to zo strany na
strany a krajiny medzitým bol rozdelený do štvorcov množstvom malých zelených
živé ploty, ktoré siahali od potoka do potoka.
"Prehlasujem, že je vyznačený len ako veľká šachovnica!"
Alice povedala nakoniec. "Tam by mal byť niektoré muža pohybovať sa
niekde - a preto tam sú!
Dodala tónom potešenie, a srdce sa jej rozbúchalo vzrušením rýchle
, Keď pokračovala.
"Je to veľmi veľké šachy, ktoré sa hrá - na celom svete - ak je to
Je svet vôbec, viete. Oh, čo to je zábava!
Ako som si, aby som bol jedným z nich!
Nevadilo by mi, že pešiak, len keby som mohol vstúpiť - aj keď samozrejme by som chcel
byť kráľovnou, to najlepšie. "
Pozrela sa skôr hanblivo sa na ozajstnú kráľovnou, ako to povedala, ale jej spoločník len
sa milo usmiala a povedala: "To je dobre riadená.
Môžete byť kráľovnou bielych pešiakov, ak chcete, ako veľmi mladá Lily je k hre, a
ste v druhej námestí začať: Keď sa dostanete na ôsmej námestí budete
Queen - "Práve v tomto okamihu, tak či onak, začali utekať.
Alice nikdy nemohla kvapnúť, keď si myslel, že na neskôr, ako to bolo
, Že začali: všetko, čo si pamätá je, že im dochádzajú ruka v ruke, a
Kráľovná išla tak rýchlo, že to bolo všetko, čo
mohol urobiť, aby sa s ňou: a ešte kráľovná plakala "Rýchlejšie!
Rýchlejšie! "Ale Alice pocit, že nemôže ísť rýchlejšie, aj keď nemal dych vľavo
to tak povedať.
Najpodivnejšie časť Išlo o to, že stromy a ostatné veci okolo
im nikdy nezmenil svoje miesto vo všetkých: však rýchlo prišli, ale nikdy sa zdalo
prejsť všetko.
"Neviem, či všetky tie veci pohybujú spolu s nami?" Zlé myšlienky zmätene Alice.
A kráľovná Zdalo sa, že odhadnúť svoje myšlienky, vykríkla: "Rýchlejšie!
Nesnažte sa hovoriť! "
Nie, že Alice mala nejakú predstavu o tom, že. Mala pocit, že ona by nikdy nemohol
hovoriť znova, bola stále tak dych: a ešte kráľovná kričal "Rýchlejšie!
Rýchlejšie! "A ťahal ju ďalej.
"Už sme skoro tam?" Alice sa podarilo nohavíc vonku.
"Takmer tam!" Kráľovná opakovať. "Prečo, to sme prešli pred desiatimi minútami!
Rýchlejšie! "
A bežal na nejaký čas v tichu, s vetrom pískanie v ušiach Alice, a
Takmer fúkanie si vlasy z hlavy, keď si predstavil.
"Teraz! Teraz! "Zvolal Queen.
"Rýchlejšie! Rýchlejšie! "
A išiel tak rýchlo, že konečne sa zdalo, že preletieť vzduchom, ťažko
dotýkať zeme s nohami, až zrazu, rovnako ako Alice bola stále dosť
vyčerpaný, že sa zastavil, a našla
sa sedí na zemi, bez dychu a závrat.
Kráľovná sa oprela sa o strom, a povedal vľúdne: "Môžete si byť trochu
teraz. "
Alice sa pozrel okolo seba na veľké prekvapenie. "Prečo, verím, že sme boli v rámci tejto
strom po celú dobu! Všetko je len ako to bolo! "
"Samozrejme, že je," povedala kráľovná, "čo by ste si to?"
"No, v našej krajine," povedala Alica, lapal po dychu ešte trochu, "by ste všeobecne dostať do
niekde inde - ak ste spustili veľmi rýchlo po dlhú dobu, ako sme robili. "
"Pomalá druh zeme!" Povedala kráľovná.
"Teraz, tu, vidíte, že sa všetky bežiace môžete urobiť, aby v rovnakom
miesto. Ak sa chcete dostať niekam inam, musíte
bežať najmenej dvakrát tak rýchlo ako to! "
"Radšej by som sa snažiť, prosím!" Povedala Alice. "Ja som celkom spokojná ostať - len I AM
tak horúce a smäd! "
"Viem, čo chcete!" Povedala kráľovná dobrácky, pričom malá krabička z
vrecku. "Už sušienku?"
Alice si myslel, že by sa civilné povedať "nie," aj keď to nebolo vôbec čo
chcel.
Tak si ho vzal, a zjedol ju tiež mohla, a to bolo veľmi suché, a myslela si,
Nikdy nebola tak skoro zadusil za celý život.
"Keď už osviežujúci seba," povedala kráľovná, "Len si vezmem
merania. "
A ona si stuhu z vrecka, označený v palcoch, a začal merať
krajine, a lepenie malé kolíky sem a tam.
"Na konci dvoch metrov," povedala, uvedenie do vešiak označiť vzdialenosť, "ja
sa vám vaše pokyny - má ďalšiu sušienku?
"Nie, ďakujem," povedala Alice: "Jeden je celkom dosť!"
"Smäd kalené, dúfam, že?" Povedala kráľovná.
Alice nevedela, čo povedať, ale našťastie kráľovná nečakala
odpoveď, ale pokračoval. "Na konci troch metrov som sa pravidelne opakujú
je - zo strachu, že ich zabudnutie.
Na konci štyri, mám rozlúčiť. A na konci piatich, pôjdem! "
Mala si všetky kolíky dal v tejto dobe, a Alice sa s veľkým
záujmu tak, ako sa vrátila do stromu, a potom začal pomaly kráča riadku.
Na dvoch dvore kolík ona stála okolo, a povedal: "pešiak ide o dve polia, jeho prvá
pohyb, viete.
Takže si pôjdem veľmi rýchlo prostredníctvom tretej námestie - po železnici, povedal by som - a
ocitnete sa vo štvrtej námestí v žiadnej dobe.
No, toto pole patrí k Tweedledum a Tweedledee - piaty je väčšinou voda -
Šiesta patrí Humpty Dumpty - Ale žiadne poznámky?
"Ja - ja nevedela, že som musel urobiť jednu - len tak," váhal sa Alice.
"Mal si povedal:" Je to veľmi milé, aby mi to všetko "- však budeme
Predpokladám, že to hovoril - siedmy námestí je všetko, les - však jeden z rytierov
ukázať vám cestu - a ôsmy námestí
budeme spoločne Queens, a to všetko hodovania a zábava! "
Alice vstala a uklonila, a posadil sa.
Na ďalší kolík kráľovná obrátila znova, a tentoraz povedala, "hovoriť vo francúzštine, keď
Môžete si nemyslím, že angličtina pre vec - dopadajú vaše prsty, ako budete chodiť - a
Pamätajte si, kto ste! "
Nečakala na Alice poklonu tomto okamihu, ale išiel rýchlo na ďalšie
kolík, kde sa otočila na chvíľu povedať, "zbohom" a potom ponáhľal na
posledný.
Ako sa to stalo, Alice nikdy nevie, ale presne tak, ako prišla na poslednú kolík, že
bol preč.
Či už zmizla do vzduchu, alebo či sa rýchlo bežala do lesa (a
že môže bežať veľmi rýchlo! "pomyslela si Alica), neexistoval spôsob, ako odhadnúť, ale bola
preč, a Alice začala mať na pamäti, že
bol pešiak, a že čoskoro bude čas na ňu prejsť.
>
Kapitola III. Zrkadlo hmyz
Samozrejme prvá vec, ktorú urobiť, bolo, aby sa veľké prieskumu zeme, šla
cestovať.
"Je to niečo ako učiť zemepis," pomyslela si Alica, keď stála na
špičkách v nádeji, že budú mať možnosť vidieť o kúsok ďalej.
"Hlavné rieky - tam žiadne nie sú.
Hlavné hory - ja sa na jediný, ale nemyslím si, že je to nejaké meno.
Hlavné mestá - prečo, čo sú tí tvorovia, takže zlato tam dole?
Nemôžu byť včely - nikto nikdy nevidel včely míle preč, vieš - "a na nejakú dobu sa
stál mlčky a díval sa jeden z nich, ktorá pobehovala sem a tam medzi kvetinami, strká
jeho nos do nich, "ako keby to bol normálny včely," pomyslela si Alica.
Avšak, toto bolo niečo iné ako bežné včely: v skutočnosti to bol slon - ako Alice
Čoskoro zistil, aj keď predstava celkom vzala dych na prvom mieste.
"A čo obrovské kvety, musí byť!" Bola jej ďalší nápad.
"Niečo ako chat so strechami vzlietlo, a stonky, ktoré im - a čo
množstvo medu, ktoré musí!
Myslím, že pôjdem dolu a - Nie, ja ešte nie, "pokračovala, kontrola sa rovnako ako
Začala plynúť z kopca, a snaží sa nájsť nejakú ospravedlnenie pre sústruženie plachý
tak náhle.
"Bude to nikdy neurobím ísť medzi nich, bez toho by dobré dlhé vetvy na kefu je
preč - a čo to bude zábavné, keď sa ma pýtate, ako som ako môj pešo.
Ja hovorím - "No, páči sa mi to celkom dobre -" "(tu prišiel obľúbený malý žreb pre
hlavy), "len to bolo tak horúce a prašné, a slony sa dráždiť tak! '"
"Myslím, že pôjdem dolu na druhú stranu," povedala po chvíli: ", a snáď môžem
návšteva slony neskôr. Okrem toho, ja to chcem dostať do tretej
Námestie! "
Takže s touto ospravedlnením utekala dolu z kopca a skočil cez prvú zo šiestich málo
Brooks. "Cestovné lístky, prosím!" Povedal strážny, uvedenie
hlavu k oknu.
Za chvíľu boli všetci držia sa lístok boli o rovnakej veľkosti ako
ľudí, a celkom sa zdalo vyplniť prepravu.
"No tak!
Ukážte svoj lístok, deti! "Stráž pokračoval a díval sa nahnevane na Alicu.
A veľký počet hlasov, všetci tvrdili, dohromady ("ako zbor pieseň," myslel
Alice), "Nenechajte ho čakať, dieťa!
Prečo, jeho čas je lepší ako tisíc libier za minútu! "
"Obávam sa, že nemám jeden," povedala Alice v vydesená tónom: "Nebola tam
pokladnici, odkiaľ som prišiel. "
A opäť zbor hlasov pokračoval. "Nebol priestor pre jednu, kde prišla
pred. Na pozemku je za tisíc libier
palce! "
"Nerobia výhovorky," povedal strážnik: "Mali ste si kúpili jeden z motora
vodiča. "A znovu chór hlasov pokračoval
s "človekom, ktorý riadi motor.
Prečo, dym sama o sebe stojí tisíc libier obláčiku! "
Alice si v duchu, "potom nie je použitie v reči."
Hlasy sa nepripojil v tejto dobe, pretože nič nepovedala, ale k jej veľkému prekvapeniu,
Všetci si mysleli, zborom (dúfam, že chápete, čo MYSLENIA zborom sa rozumie: -
pre Musím priznať, že nemám), lepšie povedané vôbec nič.
Jazyk je v hodnote tisíc libier slovo! "
"Ja sa sen o tisíc libier večer, ja viem, že som sa!" Pomyslela si Alica.
Celú dobu stráže sa na ňu díval, najprv ďalekohľadom, potom cez
mikroskop, a potom cez opera skla.
Nakoniec povedal: "idete zlým smerom," a zavrel okno a išiel
preč.
"Tak mladá dieťa," povedal pán sediaci oproti nej (bol oblečený v
Biela kniha), mal "vedieť, akým spôsobom sa to deje, aj keď nepozná jej
vlastným menom! "
Koza, ktorá sedela vedľa pána v bielom, zavrel oči a povedal:
mocným hlasom: "Mala by vedieť, ako sa cesta k pokladni, aj keď nemá
ju poznáte abecedu! "
Tam bol Beetle sedel vedľa Kozy (Bolo to veľmi zvláštne prepravu, plný
cestujúcich dohromady), a ako pravidlo Zdalo sa, že by mali všetci hovoriť
zase začal s "Bude sa musieť vrátiť odtiaľ batožinu!"
Alice nemohla vidieť, kto sedel za chrobáka, ale chrapľavý hlas hovoril ďalej.
"Zmena motory -" to povedal, a bol nútený odísť preč.
"Znie to ako kôň," pomyslela si Alice.
A veľmi slabý hlas, tesne pri jej uchu, povedal: "Môžete si robiť srandu na tom -
niečo o "koňa" a "chrapľavý", vieš. "
Potom sa veľmi jemným hlasom v diaľke povedal: "Musí byť označené" Dievča, sa
starostlivosti, "vieš -"
A po tom šiel na iné hlasy ("Aký počet ľudí, ktorí sú v
koč! "pomyslela si Alica), povedal:" Musí ísť o miesto, ako sa má hlavu
nej - "" Ona musí byť zaslané ako správa o
telegraf - "" Musí čerpať z vlaku sa po zvyšok cesty - a tak ďalej.
Ale pán oblečený v bielej knihe sa naklonil dopredu a zašepkal jej do ucha:
"Nevadí to, čo všetci hovoria, má drahá, ale so spätným lístok zakaždým, keď vlak
zastaví. "
"Naozaj som sa!" Povedala Alice trochu netrpezlivo.
"Nepatrím k tejto železničnej cesty vôbec - bol som v lese práve teraz - a ja si prial, aby som
mohol dostať späť tam. "
"Môžete urobiť vtip na tom," povedal malý hlas tesne pri jej uchu: "niečo
o "keby ste mohli," vieš. "
"Nehnevaj tak," povedala Alice, hľadá márne, aby zistili, kde sa hlas z;
"Ak ste tak horlivo, že sa vtip, prečo si urobiť sami?"
Hlások si zhlboka vzdychol: To bolo veľmi nešťastné, zrejme, a Alice by
niečo povedal súcitne utešiť ju, "keby len povzdychol, ako iní ľudia!" povedala
myslenie.
Ale to bol taký malý povzdych nádherne, že by nemal počuť vôbec, ak je
nepríde úplne tesne pri jej uchu.
Dôsledkom bolo, že to šteklil uchu moc a dosť sa od nej
myšlienky na nešťastie úbohé stvorenia.
"Viem, že si priateľ," pokračoval hlások, "drahého priateľa, a starý priateľ.
A vy mi neublíži, keď som hmyz. "
"Aký druh hmyzu?"
Alice spýtal sa trochu nervózne. To, čo naozaj chcel vedieť, bolo, či
to by Sting, alebo nie, ale ona si to nebude celkom civilné otázka.
"Čo, potom nie -" hlások začalo, keď bol utopený prenikavý
kričí z motora, a každý vyskočil na alarm, Alice medzi ostatnými.
Kôň, ktorý dal hlavu z okna, ticho vytiahol ho a povedal: "To je
len potok, musíme preskočiť. "
Všetci zrejme spokojný s tým, ale Alice sa cítil trochu nervózny
Myšlienka vlakov na lyžiach vôbec.
"Avšak, to by nás do štvrtej námestia, ktoré je o pohodlie!" Povedala
sama.
V ďalšej chvíli cítila prepravu vzostup nahor do vzduchu, a vo svojom
strach, že chytil na čo najbližšie k nej ruku, ktorá zhodou okolností Kozie
fúzy.
Ale fúzy zdalo sa rozplynie, keď sa ho dotkol, a sedela
ticho pod stromom - zatiaľ čo Gnat (pre hmyz, ktorý bol, že bola hovorí
k) bolo vyrovnanie sa na vetvičke len
cez hlavu, a fénovaní jej krídla.
Určite to bola veľmi veľká Gnat: "o veľkosti kurčaťa," pomyslela si Alice.
Napriek tomu sa necítila nervózny, potom, čo hovorili spolu, takže
dlho.
"? - Potom sa vám nepáči, všetky hmyzu Gnat pokračoval, tak ticho, ako by sa nič
stalo. "Mám ich rád, keď môže hovoriť," Alice
povedal.
"Žiadny z nich nikdy hovoriť, odkiaľ pochádzam."
"Aký druh hmyzu Myslíte si, radovať sa, odkiaľ ste prišli?" Komár spýtal.
"Nemyslím, radovať sa z hmyzu vôbec," vysvetľuje Alice, "pretože som skôr strach
je - aspoň veľké druhy. Ale môžem vám povedať, mená niektorých
ne. "
"Samozrejme, že odpoveď na ich mená?" Poznamenal Gnat nedbalo.
"Nikdy som nevedel, je to." "Čo je použitie ich mená majú,"
Komár povedal: "Ak nebudú odpovedať na ne?"
"Bez použitia k nim," povedala Alica, "ale je to užitočné pre ľudí, ktorí pomenovať, som
Predpokladám, že. Ak nie, prečo sa veci majú mená vôbec? "
"Nemôžem povedať," odvetil Komár.
"Ďalej, v lese tam, že mám žiadne mená - ale ďalej sa
zoznamu hmyzu:. ste strácať čas "" No, je to kôň, lietať, "Alice začala
odpočítavať mená na prstoch.
"Dobre," povedal Gnat: "na pol cesty ***, že Bush, uvidíte Hojdacie kôň-fly,
Ak sa pozriete. Je vyrobená výhradne z dreva, a dostane sa na
kývaním sa z vetvy na vetvu. "
"Čo to žiť?" Spýtala sa Alice, s veľkou zvedavosťou.
"SAP a piliny," povedal Komár. "Choďte sa na zozname."
Alice žmurkla Hojdací kôň-letieť s veľkým záujmom a sa rozhodla
, Že musí byť len premaľovanie, to vyzeralo tak jasne a lepkavý, a potom sa
pokračoval.
"A tu je vážka." "Pozri sa na vetve *** hlavou," povedal
komár, "a tam nájdete snap-vážka.
Jeho telo je vyrobené z slivky pudingu, jeho krídla Holly-listy a jeho hlava je hrozienkami
spaľovanie v brandy. "" A čo to žiť? "
"FRUMENTA a koláč," odvetil Komár, "a stavia svoje hniezdo v krabici Vianoce."
"A potom je tu Butterfly," pokračovala Alice, potom, čo si vziať dobré pozrieť sa na
hmyz s hlavou v ohni, a myslel si pre seba, "Zaujímalo by ma, či je to
Preto hmyz tak radi lietajú do
sviečky - pretože sa chcú obrátiť na Snap-vážky!
"Plaziť pri nohách," povedal Komár (Alice kreslil nohou späť v niektorých alarm),
"Môžete pozorovať chleba s Butterfly.
Jej krídla sú tenké plátky chleba s maslom, jeho telo je kôra, a jeho hlava
je kocka cukru. "" A čo to žiť? "
"Slabý čaj so šľahačkou v ňom."
Nový problém vstúpil do hlavy Alice. "Predpokladajme, že to nemohlo nájsť?" Povedala
navrhol. "Potom zomrie, samozrejme."
"Ale to sa musí stať veľmi často," poznamenal zamyslene Alice.
"Vždy sa stane," povedal Komár. Po tomto, Alice mlčal na chvíľu
alebo dva, premýšľal.
Komár sa zatiaľ zabával tým, bzučí okolo a okolo hlavy: konečne sa
usadil sa znovu a poznamenal: "Predpokladám, že nechcete prísť o svoje meno?"
"Nie, naozaj," povedala Alice, trochu úzkostlivo.
"A ešte neviem," pokračoval v Gnat nedbalým tónom: "Len si, ako výhodné
by bolo, keby ste mohli riadiť sa vrátiť domov bez toho, aby to!
Napríklad, ak vychovávateľka chcel zavolať do hodiny, by sa hovor
z "Poď sem -," a tam sa bude musieť odísť preč, pretože by nemal byť žiadny
Meno pre ňu volať, a samozrejme, že nebude musieť ísť, viete. "
"To by som nikdy neurobil, som si istý," hovorí Alice: "vychovávateľka nikdy myslieť
ospravedlňovanie ma poučenie pre to.
Ak sa nemohla si spomenúť na svoje meno, ona mi hovoriť "Slečna!" Ako služobníci robia. "
"No, keď povedala:" Slečna, "a nepovedal nič viac," poznamenal Gnat, "na
Samozrejme, že si ujsť vašej lekcie.
Je to z hľadiska vtip. Želám si to. "
"Prečo by som robil, že?" Opýtala sa Alice.
"Je to veľmi zlé."
Ale Gnat len vzdych, zatiaľ čo dve veľké slzy hrnuli sa jeho tváre.
"Nemali by ste robiť vtipy," povedala Alice, "či ti to urobí tak nešťastná."
Potom prišiel ďalší z tých, melanchólia trochu si povzdychne a tentoraz chudobné Gnat
Naozaj sa zdalo, že si povzdychol sám preč, keď Alice žmurkla, bola
nič, čo má byť vidieť na vetvičku,
a, ako ona bola stále celkom chladno s sedieť tak dlho, vstala a
chôdzu.
Bola veľmi skoro prišiel k poľu, s drevom na druhej strane to: to vyzeralo
oveľa tmavší ako posledný drevo, a Alice sa cítil trochu nesmelo o tom ísť do toho.
Avšak, na druhej myšlienky, ona sa rozhodla ísť ďalej: "Pre ja rozhodne nebude
vrátiť sa, "hovorila si v duchu, a to bol jediný spôsob, ako ôsmej námestí.
"Musí to byť drevo," povedala zamyslene si pre seba, "kde sa veci majú
žiadne mená. Zaujímalo by ma, čo bude stáť na moje meno, keď som
ísť?
Nechcel by som prísť o vôbec -, pretože by mi dať ďalšie, a to
by byť takmer istý, že je škaredý jeden. Ale potom by bolo zábavné sa snaží nájsť
tvor, ktorý dostala moje staré meno!
Je to ako reklamu, viete, keď ľudia strácajú psy - "Odpovede na
Názov "Dash:" mal na mosadznou golierov "- proste fantázia, volá všetko, čo sa stretol
"Alice", až jeden z nich odpovedal!
Len by sa odpovedať na všetky, ak by boli rozumné. "
Bola plazivý na týmto spôsobom, keď sa dostala do dreva: to vyzeralo veľmi chladný a
Shady.
"No, každopádne Je to veľký komfort," povedala, keď vystupovala pod stromami,
"Potom, čo bol tak horúci, aby sa dostal do? - Na to, čo" pokračovala, ale prekvapený nebude
budú môcť myslieť na slovo.
"Chcem povedať a dostane sa pod - pod - na základe tohto, viete!" Položila mu ruku na
kmeňa stromu. "Čo to nazývať, Zaujímalo by ma?
Verím, že má žiadne meno - prečo, to je isté, že nie je!
Stála mlčal a uvažoval: potom sa zrazu začal znova.
"Tak to naozaj stalo, po tom všetkom!
A teraz, kto som ja? Budem si to pamätať, či môžem!
Som odhodlaný urobiť! "
Ale byť stanovená nepomohol moc a všetko, čo by sa povedať, potom, čo veľké množstvo
záhadný bol, "L, viem, že to začína L!"
V tú chvíľu prišla Fawn putovanie od: vyzeralo to na Alicu s veľkou mierne oči,
ale nezdá vôbec strach. "Tu potom!
Tu sú potom! "
Povedala Alice, ako natiahla ruku a pokúsil sa hladiť, ale to len začalo
Späť trochu, a potom stál a díval sa na ňu znova.
"Čo hovoríš?" Fawn povedal nakoniec.
Takýto jemný sladký hlas to! "Rád by som vedel!" Zlé myšlienky Alice.
Ona odpovedala, ale bohužiaľ, "Nič, len teraz."
"Zamyslite sa znova," to povedal: ". Že nebude robiť" pomyslela si Alice, ale nič z toho nebolo.
"Prosím, vy by ste mi povedať, čo si hovoríš?" Povedala nesmelo.
"Myslím si, že by mohol trochu pomôcť." "Poviem vám, ak sa budete pohybovať len málo
ďalej, "povedal Fawn.
"Nepamätám si tu."
A tak šli spoločne na hoci drevo, Alice s rukami zopätými láskyplne kola
mäkký krk Fawn, kým oni vyšli do iného poli, a tu
Fawn dal náhle skákať do vzduchu, a triasol sa bez zbraní Alice.
"Som Fawn!" Je to vykríkol hlas radosti, "a, jejda! ty si človek
dieťa! "
Náhly pohľad alarm vstúpil do jeho krásnej hnedé oči, a za okamih
to vyrazil ďalej na plné obrátky.
Alice stála stará, takmer slzy na krajíčku sa od zlosti *** tým, že prišla
drahá spolucestujúci tak náhle. "Ale viem, ako sa volám." Povedala
"To je nejaké pohodlie.
Alice - Alice - Nezabudnem na to znova. A teraz, by ktorý z týchto prstov príspevky
Aj sledovať, Zaujímalo by ma? "
Nebola to veľmi ťažká otázka, pretože tam bola iba jedna cesta, po
dreva, a dva prsty, ako ukázal príspevkov po nej.
"Budem to vyriešiť," povedala Alice pre seba, "keď sa cesty rozdeľuje a bod
rôznymi spôsobmi. "Ale to nezdalo pravdepodobné.
Išla ďalej a ďalej, ďaleko, ale tam, kde je cesta rozdelená boli istí,
sa dva prsty, príspevky ukazovať rovnakým spôsobom, jeden označený "K domu TWEEDLEDUM 'a
ostatné "do domu TWEEDLEDEE."
"Verím," povedala Alica konečne, "že žijú v rovnakom dome!
Zaujímalo by ma, ma nikdy nenapadlo, že predtým - ale nemôžem zostať dlho.
Ja si len zavolať a povedať: "Ako to robíš?" A spýtať sa ich, ako z lesa.
Keby som mohol len dostať na ôsmej námestí, než sa zotmie! "
A tak sa túlal ďalej, hovorí sama pre seba, keď išla, až na otáčanie ostrý roh,
prišla na dva malý tučný ľudí, tak náhle, že si nemohol pomôcť od
späť, ale v ďalšej chvíli sa spamätala, cítiť istotu, že musí byť.
>
Kapitola IV. Tweedledum a Tweedledee
Stáli pod stromom, každý s paží okolo krku ďalšiu, a Alice
vedel, ktorý bol v okamihu, pretože jeden z nich "DOM" vyšité na jeho
golier, a ďalšie "Dee."
"Predpokladám, že si každý dostal" TWEEDLE "kolesá na zadnej časti goliera," povedala
sama.
Stáli tak ešte, že celkom zabudol, že boli nažive, a ona sa len díva
kolo, či slovo "TWEEDLE" bola napísaná na zadnej strane každého golier, kedy
ona bola prekvapená hlas z jednej označené ako "dom."
"Ak si myslíte, že sme vosk závodu," povedal, "by ste mali zaplatiť, viete.
Vosku práce neboli vykonané, aby sa pozrel za nič, Nijako! "
"A naopak," dodal jeden označený "Dee" "Ak si myslíte, že sme nažive, mali by ste
hovoriť. "
"Som si istý, že som to veľmi ľúto," bolo všetko, Alice by sa povedať, na slová starej piesne
stále zvoní cez hlavu, ako tikot hodín, a sotva
Nápoveda hovoriť nahlas: -
"TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle;
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar-barel;
Whichfrightenedboththeheroesso, Theyquiteforgottheirquarrel. "
"Viem, čo si myslíte o tom," povedal Tweedledum: "Ale nie je to tak, Nijako."
"A naopak," pokračoval Tweedledee, či to tak bolo, to by mohlo byť, a ak tomu tak bolo,
to by bolo, ale ako to tak nie je, nie je.
To je logické. "" Ja myslela, "povedala Alice veľmi zdvorilo,
"Čo je najlepší spôsob, ako z tohto dreva: je to stále tak temné.
Mohli by ste mi, prosím? "
Ale len málo ľudí sa na seba pozreli a usmial sa.
Vyzerali tak presne ako dve veľké žiakov, že Alice si nemohla pomoct
ukazuje prstom na Tweedledum, a hovorí "Prvý chlapec!"
"Nijako!"
Tweedledum vykríkol rázne a zavrel ústa opäť s hračkou.
"Ďalší chlapec!" Povedala Alica, odovzdávaním Tweedledee, ale cítila celkom istá
on by len vykríknuť "A naopak!", a to sa aj stalo.
"Bol si zle!" Zvolal Tweedledum.
"Prvá vec, na návšteve, je povedať:" Ako d'budete robiť? "A potriasť rukou!"
A tu sa obaja bratia dali navzájom objať, a potom sa napriahol obe ruky
, Ktoré boli voľné, aby si podali ruky s ňou.
Alice sa nepáčilo trasúcimi sa rukami s jedným z nich prvá, zo strachu ublížiť
druhý pocity, tak, ako najlepší spôsob, ako sa z ťažké, Chytila
oboma rukami naraz ďalšom okamihu tancovali okolo v kruhu.
To sa zdalo celkom prirodzené (si spomenula potom), a nebola ani prekvapená
počuť prehrávanie hudby: Zdalo sa, že pochádza od stromu, pod ktorým boli
tanec, to sa stalo (aj keď
mohol robiť to), ktoré vetvy trením jedna cez druhú, ako sú husle a
husle palice.
"Ale určite to bolo zábavné," (Alice povedal potom, keď jej hovorí sestra
histórie všetkým,) "nájsť sám seba spievať" Here We Go Round The Mulberry
BUSH. "
Neviem, kedy som začala, ale nejako som mal pocit, ako keby som bol spievať long long
čas! "Ďalšie dva tanečníci boli tuku, a veľmi
skoro dych.
"Štyrikrát kole stačí jeden tanec," fučal Tweedledum von, a prestali
tanec rovnako náhle, ako sa začalo: hudba prestala hrať v rovnakom okamihu.
Potom sa pustil rúk Alice, a stál a díval sa na ňu chvíľu: tu
Bol to trochu trápne ticho, pretože Alice nevedel, ako začať konverzáciu s
ľudí, ktoré sa práve tancuje.
"Ako d'robíte" To by som nikdy neurobil hovoriť teraz, "hovorila si v duchu:" Zdá sa, že sa
mám za to, že nejako! "" Dúfam, že nie si moc unavený? "povedala na
posledný.
"Nijako. A moc ďakujem za opýtanie, "povedal
Tweedledum. "Tak ďakujem!" Dodal Tweedledee.
"Máš rád poéziu?"
"Ye-es, veľmi dobre - nejakú poéziu," povedala Alice pochybovačne.
"Mohli by ste mi povedať, ktorá cesta vedie z lesa?"
"Čo mám opakovať s ňou?" Povedal Tweedledee, rozhliadam po Tweedledum
s veľkou slávnostné očami, a nie si všímať Alice otázku.
"Mrož a tesár", je najdlhšia, "odpovedal Tweedledum, dávať jeho
brat láskyplné objatie. Tweedledee začal okamžite:
"Slnko svieti -"
Tu Alice odvážila prerušiť ho. "Ak je to veľmi dlho," povedala, ako zdvorilo
ako sa dalo, "by mi prosím povedzte, prvá, ktorú cestou -"
Tweedledee pousmial a začal znova:
"Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim," shesaid, "Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud, pretože Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand;
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway," Theysaid, "itWOULDbegrand!"
"Ifsevenmaidswithsevenmops Sweptitforhalfayear,
Doyousuppose, "theWalrussaid," Thattheycouldgetitclear? "
"Idoubtit," saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach. "
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster-lôžko.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, theirfaceswashed, Theirshoeswerecleanandneat -
Andthiswasodd, pretože youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour;
Andthickandfasttheycameatlast, Andmore, andmore, andmore -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso,
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome," theWalrussaid, "Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships - andsealing vosku - Ofcabbages - andkings -
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit," theOysterscried, "Beforewehaveourchat;
Forsomeofusareoutofbreath, Andallofusarefat! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread," theWalrussaid, "Iswhatwechieflyneed:
Pepperandvinegarbesides Areverygoodindeed -
Nowifyou'rereadyOystersdear, Wecanbegintofeed. "
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue,
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine," theWalrussaid "Doyouadmiretheview?
"Itwassokindofyoutocome! Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice! "
"Itseemsashame," theWalrussaid, "Toplaythemsuchatrick,
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou," theWalrussaid. "Ideeplysympathize."
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Holdinghispockethandkerchief Beforehisstreamingeyes.
"OOysters," saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
? Shallwebetrottinghomeagain "Butanswercametherenone -
Andthatwasscarcelyodd, pretože They'deateneveryone. "
"Páči sa mi mrož najlepšie," povedala Alica: "pretože ste vidieť, že bol trochu ľúto
chudobných ustrice. "" jedol viac, než Carpenter, aj keď "
povedal Tweedledee.
"Vidíte, že držal vreckovku pred, tak že Carpenter nemohli spočítať, ako
veľa vzal:. opačným smerom "" To bolo podlé! "
Povedala Alice rozhorčene.
"Potom som sa ako najlepší Carpenter - ak nemal jesť toľko ako mrož."
"Ale jedol toľko ako on mohol dostať," povedal Tweedledum.
To bol hlavolam.
Po pauze, Alice začala, "No!
Obaja boli veľmi nepríjemné postavy - "Tu sa kontroluje sama seba v niektorých alarm,
pri jednaní niečo, čo znelo jej ako nafukuje veľké parný stroj v
drevo v ich blízkosti, aj keď sa obával, že to bolo viac pravdepodobné, že sa divoké zviera.
"Existujú nejaké levy alebo tigre tu?" Pýtala sa nesmelo.
"Je to len Red King chrápanie," povedal Tweedledee.
"Poďte sa pozrieť sa na neho!" Zvolal bratia a každý z nich vzal jeden z rúk Alice,
a viedol ju až k miestu, kde bol kráľ spí.
"Nie je to Krásny pohľad?" Povedal Tweedledum.
Alice nemohol povedať úprimne, že bol.
Mal vysokú červenú čiapku v noci, sa strapcom, a on ležal pokrčený do
trochu neusporiadaný hromady, a hlasné chrápanie - 'fit chrápať mu hlavu ", ako Tweedledum
poznamenal.
"Obávam sa, že chytí za studena s leží na vlhkej tráve," povedala Alica, ktorý bol veľmi
premýšľavý dievčatko. "Je to teraz zdá," povedal Tweedledee: "a
Čo si myslíte, že je snívať o? "
Alice povedal: "Nikto nemôže odhadnúť, že." "Prečo, o vás!"
Tweedledee zvolal, tlieska rukami triumfálne.
"A keď prestal snívať o vás, kde si myslíte, že by ste ich?"
"Tam, kde som teraz, samozrejme," povedala Alice. "Ty nie!"
Tweedledee odsekol opovržlivo.
"Vy by ste sa nikam. Prečo, vy ste len niečo také v jeho
sen! "
"Ak sa, že kráľ mal prebudiť," dodal Tweedledum, "by si ísť von - *** - rovnako ako
sviečku! '"som nemal!"
Alice zvolal rozhorčene.
"Okrem toho, keď som len niečo také v jeho sne, čo ste vy, by som rád
viete? "" Ditto "povedal Tweedledum.
"To isté platí, dtto" zvolal Tweedledee.
Vykríkol to tak nahlas, že Alice si nemohla pomôcť povedal: "Mlč!
Budete ho prebudil, obávam sa, ak si urobíte toľko hluku. "
"No, to nemá zmysel hovoriť o VAŠE ho prebudila," povedal Tweedledum, "keď ste len
Jednou z vecí, v jeho sne. Veľmi dobre vieš, že nie si skutočná. "
"Ja som skutočný!" Povedala Alice a začala plakať.
"Nebudete Urobte si trochu realler plačom," Tweedledee poznamenal: "Je tu
nič plakať. "
"Keby som nebola skutočná," povedala Alice - napoly smiech cez slzy, to všetko sa zdalo
tak absurdné - 'I by nemal byť schopný plakať ".
"Dúfam, že si nemyslím, že to sú skutočné slzy?"
Tweedledum prerušil tónom veľké opovrhnutie.
"Viem, že to hovorí nezmysly," Alice pomyslela si: "A je to hlúposť
plakať o tom. "Tak sa otrela slzy, a pokračoval
ako veselo, ako len mohla.
"V každom prípade by som radšej dostať z lesa, pre naozaj príde to na veľmi
tme. Myslíte si, že bude pršať? "
Tweedledum šírenie veľký dáždnik *** sebou a jeho brat, a pozrel sa do
to. "Nie, nemyslím si, že je," povedal: "V
minimálne - nie je pod TU.
Nijako. "" Ale to môže dážď vonku? "
"To môže - ak sa rozhodne," povedal Tweedledee: "My sme žiadne námietky.
Naopak. "
"Sebecký veci!" Pomyslela si Alica, a ona sa len tak povedať, "Dobrú noc" a
nechať, keď vyskočil z Tweedledum pod záštitou a chytil ju za
zápästia.
"Vidíte to?" Povedal hlasom, dusenie s vášňou, a jeho oči sa
veľké a žlté a to všetko v okamihu, ako ukázal s trasúce sa prsty na malé
biely, čo leží pod stromom.
"Je to len hrkálku," povedala Alice, po starostlivom preskúmaní malý biely
vec.
"Nie štrkáč, vieš," dodala rýchlo, myslel, že sa bojí:
"Iba staré hrkálka - veľmi staré a rozbité."
"Vedel som, že to bol!" Zvolal Tweedledum, začína pečiatka o divoko a roztrhnutiu
jeho vlasy. "Je to rozmaznaný, samozrejme!"
Tu sa pozrel na Tweedledee, ktorý okamžite posadil na zem, a
snažil schovať pod dáždnik.
Alice položil jej ruku na plece a povedal upokojujúcim tónom: "Nemusíte byť tak
rozčuľuje staré hrkálka. "" Ale to nie je starý! "
Tweedledum kričal, vo väčšej zúrivosťou než kedy predtým.
"Je to nový, hovorím si - kúpil som ho včera - moja pekná nová chrastenie" a jeho
zvýšil hlas, aby perfektné krik.
Celú tú dobu Tweedledee sa snažil jeho najlepší zložiť dáždnik, so sebou
v tom:, ktorá bola tak mimoriadna vec, že to celkom vyrazil Alice
pozornosť od brata naštvaný.
Ale on nedokázal uspieť, a to skončilo v jeho prevrátenia, zviazaný do
dáždnik, len hlavu z: a tam ležal, otváranie a zatváranie úst a
jeho veľké oči - 'looking skôr ako ryba než čokoľvek iné, "pomyslela si Alice.
"Samozrejme, súhlasíte s tým, že bitku?" Tweedledum povedal pokojnejším tónom.
"Asi áno," odpovedal nevrlo ostatné, ako sa plazil z dáždnika: "Len
Musí nám pomáhajú vystrojiť, vieš. "
A tak obaja bratia odišli ruka v ruke do lesa, a vrátil sa za chvíľu
s náručou plnou vecí - napr podhlavníky, prikrývky, koberce, ohnisko, stolný
oblečenie, riad, kryty a uhlie potopí.
"Dúfam, že ste dobrú ruku pri fixácii a viazanie reťazcov?"
Tweedledum poznamenal. "Každý z týchto vecí má ísť
na, tak či onak. "
Alice potom povedal, že ešte nikdy nevidel taký rozruch sa o ničom vo všetkých jej
život - ako ti dvaja pobehoval - a množstvo vecí, ktoré dal on - a
problémy, ktoré jej vo viazaní strún a
upevnenie tlačidlá - 'Really, že bude skôr zväzky staré oblečenie, ako čokoľvek
inak, v čase, keď sú pripravení! "povedala si v duchu, keď zariadil posilnenie kola
krku Tweedledee, "držať hlavu pred odrezal," ako povedal.
"Viete," dodal veľmi vážne, "je to jedna z najťažších vecí, ktoré môžu
mohlo stať do jedného v bitke - získať niečiu odrezanú hlavou.
Alice sa zasmiala nahlas, ale podarilo sa jej zmeniť to na kašeľ, zo strachu, bolí
jeho pocity. "Vyzerám veľmi bledá?" Povedal Tweedledum,
príde, že jeho helmu zviazaný na.
(Označil za helmu, aj keď to určite vyzeralo oveľa viac ako panvicu.)
"No - áno - málo," odpovedala Alice opatrne.
"Som veľmi statočný všeobecne," pokračoval tichým hlasom: "len do dňa, keď som náhodou
bolesti hlavy. "" a ja mám bolesti zubov! "povedal
Tweedledee, ktorý začul poznámku.
"Som oveľa horšie, než vy!" "Tak si radšej nebudeme bojovať na deň," povedal
Alice, myslieť to dobrá príležitosť, aby sa mier.
"Musíme mať trochu boj, ale ja sa nestarám o ísť na dlho," povedal Tweedledum.
"Aký je čas?" Tweedledee sa pozrel na hodinky a povedal:
"Pol piatej."
"Poďme bojovať do šiestich, a potom na večeru," povedal Tweedledum.
"Dobre," povedal druhý, trochu smutne: "A môže sa na nás pozerať - len radšej
neprišiel veľmi blízko, "dodal:" Aj všeobecne hit všetko, čo vidím - keď som
naozaj vzrušený. "
"A ja hit všetko v dosahu," zvolal Tweedledum, "nech vidím, že ani nie!"
Alice sa zasmiala. "Musíte trafiť STROMY dosť často som
sa mali zamyslieť, "povedala.
Tweedledum díval okolo neho sa spokojným úsmevom.
"Nepredpokladám, že," povedal, "že bude strom opustil postavenie, na veky, zatiaľ kole
V čase, keď sme dokončili! "
"A všetci o hrkálku!" Povedala Alice, stále dúfa, že je trochu hanbil
bojovať za také maličkosti. "Nemal som toľko nevadilo," povedal
Tweedledum, "keby nebolo nové."
"Prial by som si, monštruózne vrana príde!" Pomyslela si Alica.
"Je tu len jeden meč, viete," Tweedledum povedal bratovi: "Ale vy
môžu mať dáždnik - to je zas až tak ostrý.
Len musíme začať rýchlo. Začína to tak tmavé, ako to môže. "
"A tmavšie," povedal Tweedledee.
Stmievalo sa tak náhle, že Alice si myslel, že je potrebné búrka prichádza
na. "To je hustý čierny mrak, ktorý je!" Povedala
povedal.
"A ako rýchlo to ide! Prečo, verím, že má krídla! "
"Je to vrana!"
Tweedledum zvolal prenikavým hlasom alarm: a obaja bratia sa na ich
podpätky a boli z dohľadu za chvíľu. Alice bežal kúsok do lesa, a
zastavil pod veľký strom.
"To nemôže nikdy dostať na mňa tu," pomyslela si: "Je to príliš veľký stláčať sa v
medzi stromami.
Ale prial by som si, že by nebolo klapky krídla tak - to robí celkom hurikán v lese -
Tu je niekto šatka je fúkané preč! "
>
KAPITOLA V. Vlna a vody
Zachytila šál, keď prehovoril, a rozhliadol sa pre vlastníka: v inom
okamihu, kedy sa Biela kráľovná pribehol divoko lesom, s oboma rukami pretiahol
v rozsiahlej, ako keby leteli, a Alice
veľmi občiansky šiel sa s ňou stretnúť s šatkou.
"Som veľmi rád, že som náhodou v ceste," povedala Alice, keď jej pomohol, aby
na jej šatku znovu.
Kráľovná bielej len sa na ňu bezmocne strach druh cesty a stále
opakovať niečo, čo sa šeptom pre seba, že znelo ako "chlieb a maslo, chlieb,
s maslom, a Alice pocit, že v prípade, že
mal akejkoľvek konverzácii vôbec, musí sa riadiť sama.
A tak začala trochu nesmelo: "Som riešiť Biela kráľovná?"
"No, áno, ak hovoríte, že A-obväz," povedala kráľovná.
"To nie je môj názor na vec, vôbec."
Alice si, že by nikdy neurobil, že argument, na samom začiatku svojho
rozhovor, tak sa usmial a povedal: "Ak je Vaše Veličenstvo len povedz mi pravdu
spôsob, ako začať, urobím to rovnako ako ja. "
"Ale ja to nechcem robiť vôbec!" Zastonal chudobnej Queen.
"Bol som sám, obväz za posledné dve hodiny."
Bolo by to len dobre, pretože to vyzeralo, že Alice, keby si niekto
iného, aby jej šaty, ona bola tak strašne neporiadna.
"Všetko, čo je krivé," pomyslela si Alice, "a ona je po všetkom
špendlíky - Môžem dať svoj šatku priamo pre vás "dodala nahlas.
"Ja neviem, čo sa stalo s tým!" Povedala kráľovná, v melancholickým hlasom.
"Je to z nálady, myslím. Ja som připnul ho sem, a ja som ho pripol
tam, ale nie je to páči! "
"To nemôže ísť rovno, viete, ak ste PIN to na jednej strane," povedala Alice, keď sa
Jemne dať to pravé pre ňu ", a jejda, to je štát, vaše vlasy sú in!"
"Kefa sa zaplietol do toho!" Povedala kráľovná s povzdychom.
"A ja stratil hrebeň včera." Alice opatrne pustil kefu, a to
jej najlepšie sa dostať vlasy do poriadku.
"No, vyzeráš skôr lepšie!" Povedala potom, čo zmenila väčšina kolíkov.
"Ale vážne, mali by ste mať komornú!" "Som si istý, že som vás s radosťou!"
Povedala kráľovná.
"Dve pence za týždeň, a jám každý druhý deň." Alice sa neubránila smiechu, ako povedala,
"Nechcem, aby ste ma najal - a je mi jedno na jam."
"Je to veľmi dobrý džem," povedala kráľovná.
"No, ja nechcem na deň, za každú cenu."
"Nemohla ste, ak ste chcieť," povedala kráľovná.
"Pravidlo je, džem na zajtra a jam včera - ale nikdy jam na deň."
"To musí prísť niekedy" jám na deň, "" Alice namietol.
"Nie, to nie," povedala kráľovná.
"Je to jam každý druhý deň: na deň, nie je žiadny iný deň, viete."
"Ja vám nerozumiem," povedala Alice. "Je to strašne mätúce!"
"To je vplyv životných späť," povedala kráľovná vľúdne: "Vždy jedna
trochu závrat na prvý - ""! Living späť "
Alice opakovať vo veľkom úžase.
"Nikdy som o takej veci!" "- Ale je tu ešte jedna veľká výhoda v tom,
, Že jeden pamäte funguje oboma smermi. "" Som si istý, MINE funguje len jedna cesta, "Alice
poznamenal.
"Nemôžem si spomenúť, čo predtým, než nastanú."
"Je to zlý druh pamäti, ktorý funguje len dozadu," poznamenal kráľovná.
"Aké veci si pamätáte najlepšie?"
Alice odvážila opýtať. "Oh, to, čo sa stalo tento týždeň potom, čo
Ďalšie, "odpovedala kráľovná v neopatrný tónom.
"Napríklad teraz," pokračovala, lepenie veľký kus omietky [náplasť] na nej
prstom, keď hovoril, "je tu kráľov posol.
On je teraz vo väzení, je potrestaný, a súd ani začne až budúci
Streda: a samozrejme zločin je posledný zo všetkých. "
"Dajme tomu, že on nikdy spácha trestný čin?" Povedala Alice.
"To by bolo všetko lepšie, nie?" Povedala kráľovná, keď viazaná
omietka okolo nej prstom s trochou pásky.
Alice cítila, že sa nedá poprieť.
"Samozrejme, že by bolo všetko lepšie," povedala: "Ale to nebude všetko lepšie
jeho potrestanie. "" To sa mýlite, v každom prípade, "povedal
Queen: "Bol ste niekedy trestaný?"
"Len za vady," hovorí Alice. "A vy ste boli lepší, ja to
vedieť! "povedala kráľovná víťazne.
"Áno, ale potom som urobil, čo som bol potrestaný za" hovorí Alice: "v tom je celý
rozdiel. "
"Ale keď to neurobil im," povedala kráľovná, "to by bolo ešte lepšie;
lepšie a lepšie a lepšie! "Jej hlas bol vyšší, s každým" lepší "
až sa dostal celkom do piskot konečne.
Alice bola práve začína hovoriť "Je tu niekde chyba -" Keď kráľovná začala
kričala tak hlasno, že musela opustiť vetu nedokončenú.
"Oh, oh, oh!" Kričal kráľovná, tras rúk okolo, ako by chcela, aby otrasom
off. "Môj prst krváca!
Oh, oh, oh, oh! "
Jej výkriky boli tak presne ako pískanie parný stroj, ktorý Alice
držať obe ruky cez uši. "Čo sa deje?" Povedala, akonáhle
tam bola šanca, aby sa počuli.
"Už ste vztýčené prsty?" "Nemám to ešte vztýčené," povedala kráľovná,
"Ale čoskoro som sa - oh, oh, oh" "Ak si myslíte, že na to"?
Spýtala sa Alice, pocit veľmi naklonený k smiechu.
"Keď som sa upevniť môj šatku znovu," zastonal z chudobnej kráľovná: "brož príde
odčiniť priamo.
Oh, oh! "Ako povedala slová, brošňa rozleteli,
a kráľovnej divoko zvierala na to, a pokúsil sa sponou znova.
"Dávajte pozor!" Zvolal Alice.
"Držíte to nakrivo!" A ona chytila na brošňa, ale bolo to
príliš neskoro: PIN skĺzla, a kráľovná vztýčené prstom.
", Ktorá tvorí krvácanie, uvidíte," povedala Alice s úsmevom.
"Teraz ste pochopili, ako sa veci dejú tu."
"Ale prečo si teraz kričať?"
Spýtala sa Alice, drží ruky pripravený dať za uši znova.
"Prečo, urobil som všetko už kričí," povedala kráľovná.
"Čo by bolo dobré mať ho znovu?"
Do tejto doby to bolo stále svetlo. "Vrana musel letieť preč, myslím,"
hovorí Alice: "Som tak rád, že je preč.
Myslel som, že v noci prichádza na. "" Kiež by som mohol zariadiť, aby sa radi! "
Povedala kráľovná. "Len som si nikdy nespomenie pravidlo.
Musíte byť veľmi šťastný, žijúcich v tejto dreva, a je rád, že kedykoľvek budete chcieť! "
"Len to je tak veľmi osamelý tu!"
Alice povedala melancholickým hlasom, a pri pomyslení na ňu samota dvoch veľkých
hrnuli slzy po lícach. "Ach, nie takto pokračovať!" Kričal na chudobných
Queen, lomiť rukami v zúfalstve.
"Pozrime sa, čo to skvelá baba sa práve nachádzate. Pozrime sa, čo dlhú cestu ste na-
denne. Pozrime sa, čo to je hodín.
Zoberme si nič, len neplač! "
Alice sa neubránila smiechu v tomto, ani uprostred slzy.
"Dokážete udržať slzy tým, že zvažuje, čo?" Spýtala sa.
"To je tak, ako to urobiť," povedala kráľovná s veľkým rozhodnutím: "nikto nemôže robiť dve
vecí naraz, vieš. Pozrime sa na váš vek pre začiatok - ako
je vám rokov? "
"Ja som sedem a pol presne." "Nemusíš hovoriť" exactually, "" kráľovná
poznamenal: "Nemôžem uveriť, že bez. Teraz si dám niečo veriť.
Ja som len sto jedna, päť mesiacov a jeden deň. "
"Nemôžem uveriť, že!" Povedala Alice. "Čože?" Kráľovná povedal súcitne
tón.
"Skúste to znova: nakresliť zhlboka sa ***ýchla a zavrela oči."
Alice sa zasmiala. "Nemá zmysel snažiť," povedala: "Jedna
Nemôžem uveriť nemožné veci. "
"Povedal by som, že ste nemali moc praxi," povedala kráľovná.
"Keď som bol v tvojom veku, vždy som to urobil za pol hodiny denne.
Prečo, niekedy som veril až šiestich nemožným veciam pred raňajkami.
Tam ide šál znova! "
Brošňa prišiel vrátiť späť, keď prehovoril, a náhly poryv vetra fúkal kráľovnej
šál cez malý potok.
Kráľovná rozprestieral ruky znovu a lietali po ňom, a tentoraz sa
Podarilo sa to chytať za seba. "Mám to!" Zvolala vo víťaznom
tón.
"Teraz sa ma PIN ho znova, úplne sám!"
"Tak dúfam, že prst je ti lepšie?" Povedala Alice veľmi zdvorilo, keď prešiel
potôčika po Queen.
"Ach, oveľa lepšie!" Zvolal kráľovná, jej hlas stúpal k piskot, keď pokračovala.
"Veľa sa, lepšieho riadenia! Be-lepšieho riadenia!
Be-ee-lepšieho riadenia!
Be-e-ehh! "Posledné slovo skončilo dlhé bľakot, takže
ako ovce, ktoré Alice celkom začalo. Pozrela sa na Queen, ktorý vyzeral, že má
Zrazu zabalila sa do vlny.
Alice si pretrel oči a pozrel sa znova. Nemohla pochopiť, čo sa stalo v
všetkých. Bola v obchode?
A bol to naozaj - bol to naozaj ovcu, ktorá sedela na druhej strane
počítadlo?
Rub, ako mohla, mohla by robiť nič z toho: bola v malej tmavej shop,
opiera sa lakťami o pult, a proti nej bola stará ovce, sedí
V kresle pletenie, a každú chvíľu
potom odchádzajúci off pozerať sa na ňu cez veľké okuliare.
"Čo vlastne chcete kúpiť?" Ovce povedal konečne a pozrela sa na chvíľu od
pletenie.
"Neviem, neviem, ešte," povedala Alice, veľmi jemne.
"Rád by som sa pozrieť všetci okolo mňa ako prvé, keby som mohol."
"Môžete sa pred vami, a na oboch stranách, ak chceš," povedal ovce: "Ale
Môžete sa pozerať všade okolo vás - ak máte oči vzadu na hlave. "
Ale tieto, ako sa to stalo, Alice Nemáš: tak sa uspokojila s obracaním
koleso, pri pohľade na regály, keď k nim prišiel.
V obchode sa zdalo, že je plná všelijaké čudné veci - ale najpodivnejšie časť
všetko bolo, že keď sa pozrela na akékoľvek tvrdé policu, aby sa presne to, čo sa
na to, že najmä police bola vždy
celkom prázdny: aj keď ostatní okolo nej sa tiesnilo v plnej ako oni mohli držať.
"Veci okolo toku Takže tu!" Povedala konečne v žalostným tónom, potom, čo sa
strávil minútu alebo tak márne naháňať Veľký, jasný vec, ktorá vyzerala niekedy
ako bábika a niekedy aj ako pracovné pole
a bol vždy na polici vedľa vyššie jednej Pozerala sa na.
"A tento je najviac zo všetkých vyvoláva - ale ja vám poviem, čo -" dodala, as
náhle napadlo ju, "ja po nej až na úplný vrchol police zo všetkých.
Bude to puzzle je prejsť strop, predpokladám, že! "
Ale aj tento plán zlyhal: "vec" pokračoval cez strop tak ticho, ako je to možné,
ako by bol celkom zvyknutí.
"Si dieťa alebo teetotum?" Povedala ovce, keď začal ďalší pár
ihly. "Budete sa mi zatočila hlava skoro, keď idete na
otočil takhle. "
Bola teraz pracuje s štrnásť párov naraz, a Alice si nemohla pomôcť pri pohľade na
nej vo veľkom úžase. "Ako môže pliesť s toľkými?"
zmätený dieťa si v duchu.
"Ona stále viac a viac ako dikobraz každú minútu!"
"Môžeš rade?" Ovce spýtal sa, keď jej pár pletacie drôty, ako hovorila.
"Áno, trochu - ale nie na zemi - a nie s ihlami -" Alice začala hovoriť,
keď sa náhle premenil ihly veslami v rukách, a zistila, že sa v
malý čln, plachtenie pozdĺž medzi bankami:
tak tam sa nič robiť, ale robiť čo najlepšie.
"Feather!" Zvolal ovce, ako sa začal ďalší pár ihiel.
To neznelo ako poznámku, že nepotrebujete odpoveď, a tak Alice nepovedal nič, ale
odtiahol.
Bolo v tom niečo veľmi podivný o vodu, pomyslela si, ako tu a tam
veslá si rýchlo v to, a by len ťažko vyjdú znova.
Feather! "Ovce volal znova, s väčšou ihly.
"Budete lov krabov priamo." "Drahá krab!" Pomyslela si Alica.
"Rád by som to."
"Nepočul si mi povedať," Feather "?" Kričal rozčúlene ovce, pričom sa veľmi
banda ihiel. "Skutočne som," hovorí Alice: "Povedal ste, že
veľmi často - a veľmi hlasno.
Prosím, kde sú kraby? "" Vo vode, samozrejme! "Povedal ovce,
lepenie niektorých ihiel do jej vlasov, zatiaľ čo jej ruky boli plné.
"Feather, hovorím!"
"Prečo hovoríte" perie ", tak často?" Spýtala sa Alice nakoniec skôr trápil.
! Nie som vták "" Si, "povedal ovce:" Ste malá
hus. "
Toto prešlo Alice málo, tak tam bola žiadna konverzácie na minútu alebo dve,
zatiaľ čo loď plávala jemne, niekedy medzi záhonmi buriny (ktorý robil veslá
Stick rýchlo vo vode, horšie ako inokedy),
a niekedy aj pod stromami, ale vždy s rovnakou vysokou rieky bánk mračil sa po
ich hlavy. "Ale prosím ťa!
Tam sú niektoré voňavé ponáhľa! "
Alice vykríkol v náhlom dopravu potešenie.
"Tam naozaj je - alebo ako taký krásy!"
"Nemusíš hovoriť" prosím "sa mi o nich," povedal ovce, bez toho aby vzhliadol od svojho
pletenie: "Nechcel som dal 'em tam, a ja nebudem brať' em preč."
"Nie, ale chcel som - prosím, môžeme čakať, a vybrať si?"
Alice prosil. "Ak vám nevadí, že zastaviť loď pre
minútu. "
"Ako sa mám zastaviť?" Povedal ovce. "Ak necháte z veslovanie, bude to zastavenie
samo o sebe. "
Takže loď bola ponechaná na drift po prúde, ako by to, až sa kĺzal ľahko
V medzi vlniace sa rákosie.
A potom malý rukávy boli starostlivo vyhrnuté a malé ruky sa vrhol
v lakti hlbokej dostať ponáhľa dobrý Long Way Down než sa pokazí je preč - a na
kým Alice zabudla na ovce
a pletenie, keď sa skláňal *** boku lode, sa len končeky
rozstrapatené vlasy ponorením do vody - a zároveň s jasným dychtivé oči, chytil v jednom
zväzok za druhým miláčikom voňajúce rákosie.
"Len dúfam, že loď nebude chlastať u konca!" Povedala pre seba.
"Ach, to je krásne jeden!
Len som sa nedokázala dostať. "
"A určite to zdalo trochu provokovať (" ako by sa to stalo na
účel, "pomyslela si), že aj keď sa jej podarilo vybrať veľa krásnych ponáhľa
ako loď vplávala do, tam bol vždy viac krásne ktorá nemohla dostať.
"Najkrajšie sú vždy ďalej!" Povedala nakoniec s povzdychom na tvrdohlavosť
z rákosia v pestovaní tak ďaleko, as, sa začervenanú tvárou a kvapká vlasy
ruky, sa s výkrikom úľavy vyškriabal späť na svoje miesto,
a začal zaistiť jej novo nájdené poklady.
Záleží na tom, že ju práve v tej chvíli, že sa ponáhľa začal slabnúť, a stratiť všetky
ich vôňu a krásu, od okamihu, ktorý si vzala je?
Aj v reálnom voňajúce ponáhľa, viete, trvať len veľmi málo, zatiaľ čo - a tieto sú
sen-ponáhľa, sa rozplynuli skoro ako sneh, ako ležali na hromadách pri nohách - ale Alice
Sotva si to všimol, tak tam bolo veľa iných podivné veci myslieť.
Mali nešla veľa ďalej, než kotúč jedného z vesiel dostal rýchlo do
vody a nepríde znovu (tak Alice vysvetlil neskôr), a
Dôsledkom bolo, že rukoväť je
chytil ju pod bradou, a to aj cez rad malých výkriky "Oh, oh, oh!"
z chudobných Alice, to prešla priamo zo sedadla a sa medzi hromadu
ponáhľa.
Avšak, ona bola to bolieť, a bol čoskoro znova: Ovce pokračoval s ňou pletenie
po celú dobu, rovnako ako by sa nič nestalo.
"To bol pekný krab vás chytili!" Poznamenala, pretože Alice sa vrátila na svoje miesto,
veľmi uľavilo, že sa ocitne ešte v lodi.
"Bolo to?
Nevidel som to, "povedala Alice, vykukujúce opatrne cez okraj člna do
temné vody. "Prial by som si to nedovolil ísť - mám tak rád
vidieť malý krab vziať so sebou domov! "
Ale ovce sa len smial opovržlivo, a pokračoval s ňou pletenie.
"Je ich veľa krabov tu?" Povedala Alice.
"Krabi, a všetky možné veci," povedal ovce: "veľa možností, len aby svoj
myseľ. A teraz, čo chcete kúpiť? "
"Ak chcete kúpiť!"
Alice sa ozýval v tóne, ktorý bol napoly prekvapený a napoly strach - pre
vesiel a lodí, a rieky, zmizol a to všetko v okamihu, a ona bola naspäť
opäť v malej tmavej shop.
"Chcela by som si kúpiť vajcia, prosím," povedala nesmelo.
"Ako predať?" Fivepence halier na jednu - dve pence za
dva, "odpovedal ovce.
"Potom dva sú lacnejšie ako jeden?" Alice povedal prekvapený tón, pričom sa
kabelku. "Len si musí jesť obaja, ak si kúpite
dva, "povedal ovce.
"Potom budem mať jeden, prosím," povedala Alica, ako si dať peniaze na pult.
V prípade, že si pre seba, oni nemusia byť vôbec príjemné, viete. "
Ovce vzal peniaze a dať ju do krabice: potom povedala: "Nikdy som sa dať veci
do rúk ľudí - to by nikdy robiť - musíš si to pre seba. "
A tak hovorí, že odišiel na druhý koniec obchodu, a nastaviť kolmo na vajcia
police.
"Zaujímalo by ma, prečo to neurobil?" Pomyslela si Alica, keď sa po hmate ceste medzi
stoly a stoličky, pre obchod veľmi tmavé ku koncu.
"Zdá sa, že vajcia sa ďalej, tým viac sa mi chodiť k nemu.
Ukážte mi, je to stolička? Prečo, je to má pobočky, prehlasujem!
To je naozaj čudné nájdete tu rastú stromy!
A skutočne tu je malý potok! No, to je veľmi najpodivnejšie obchode som kedy
videl! "
A tak pokračovala, zaujímalo viac a viac na každom kroku, pretože všetko zmenil
strom chvíle, kedy prišla na to, a ona celkom očakávať, vajcia, aby urobili to isté.
>
Kapitola VI. Humpty Dumpty
Avšak, vajcia len väčšie a väčšie, a stále viac ľudí: keď
prišiel počas pár metrov na to, videla, že má oči a nos a ústa, a
Keď sa priblížila, videla jasne, že to bolo Humpty Dumpty sám.
"To nemôže byť nikto iný!" Povedala pre seba.
"Som si istý, ako to, ako by svoje meno po celej tvári."
Mohlo by to bolo napísané stokrát, ľahko na to obrovské tvári.
Humpty Dumpty sedel so skríženými nohami, ako Turek, na vrchole vysokej
stena - tak úzky, že Alice celkom čudoval, ako mohol udržať rovnováhu -
, A jeho oči boli pevne stanovené v
opačným smerom, a on nevzal aspoň oznámenia o nej myslela, že musí byť
Obrázok plnené po všetkom.
"A ako presne ako vajce je!" Povedala nahlas, stojí s rukami pripravení
ho chytiť, pretože sa každú chvíľu očakávala, že k pádu.
"Je to veľmi provokatívne," povedal Humpty Dumpty Po dlhom mlčanie, odvrátil od
Alice, ako hovoril, "ktorá by mala byť vajcia - veľmi!"
"Povedal som, že vyzeráš ako vajcia, pane," vysvetľuje Alice opatrne.
"A niektoré vajcia sú veľmi pekné, vieš," dodala s nádejou, že ju zase do poznámky
trochu ako kompliment.
"Niektorí ľudia," povedal Humpty Dumpty, hľadá sa od nej ako zvyčajne, "nemajú väčší zmysel
ako dieťa! "
Alice nevedela, čo povedať toto: je to vôbec ako rozhovor, ona
myšlienka, ako on nikdy nepovedal jej nič, v skutočnosti jeho posledná poznámka bola zrejme
určené k stromu - tak stála a potichu si pre seba opakoval: -
"Humpty Dumpty sedel na stene: Humpty Dumpty mal veľký pád.
Všetci sú zbrojnoši kráľovi kone a všetci muži kráľa
Nemožno dať Humpty Dumpty na jeho miesto znova. "
"Ten posledný riadok je príliš dlhý pre poéziu," dodala skoro nahlas,
zabúdajú, že Humpty Dumpty počuť ju.
"Nestoj tam cvakali k sebe, ako to," povedal Humpty Dumpty, pri pohľade na
nej prvýkrát, "Ale povedz mi svoje meno a vaše podnikanie."
"Volám sa Alice, ale -"
"Je to hlúpy meno!" Humpty Dumpty netrpezlivo prerušil.
"Čo to znamená?" "Musí meno niečo znamenať?"
Spýtala sa Alice pochybovačne.
"Samozrejme, že musí," povedal Humpty Dumpty sa krátko zasmial: "Moje meno znamená
Tvar som - a dobrý pekný tvar je tiež.
S názvom, ako je vaša, môžete mať akýkoľvek tvar, takmer. "
"Prečo sedíš tu úplne sám?" Povedala Alica, pretože nechcel začať argument.
"Prečo, pretože nikto so mnou!" Zvolal Humpty Dumpty.
"Vari si myslíte, že som nevedel odpoveď, že?
Opýtajte sa ďalšie. "
"Nemyslíte, že by ste sa bezpečnejšie na zem?"
Alice pokračoval, a to s myšlienkou natočiť ďalšie hádanku, ale jednoducho v nej dobre
dobromyseľný starosť o *** stvorenia.
"To múr je tak veľmi úzka!" "Čo sa ohromne jednoduché hádanky, pýtaš!"
Humpty Dumpty zavrčal von. "Samozrejme, že nie!
Prečo, ak je čo som robila spadnú - čo nie je šanca - ale keď som si - "Tu sa
zovrel sa mu pery a vyzerala slávnostne a veľký, že Alice sotva pomôcť
smeje.
"Keby som to urobil na jeseň," pokračoval, "Kráľ mi sľúbil - ach, môžete zbledol, keď
ako! Nemyslíte si, že som chcel povedať, že
Kráľ mi sľúbil - s jeho vlastnou ústa - to - to - "
"Ak chcete odoslať všetky jeho koňa a všetci jeho muži," Alice prerušila, ale nerozumne.
"Teraz prehlasujem, že je veľká škoda!"
Humpty Dumpty kričal, vlámaní do náhle vášeň.
"Vy ste počúval za dverami - a za stromy - a dole komíny - alebo ste nemohli
vedieť to! "
"Ja nie, naozaj!" Povedala Alice veľmi jemne.
"Je to v knihe." "Aha, dobre!
Môžu písať také veci do knihy, "povedal Humpty Dumpty v pokojnejšom tóne.
"To je to, čo hovoríte Dejiny Anglicka, to je.
Teraz sa dobre pozri sa na mňa!
Ja som ten, ktorý prehovoril ku kráľovi: Som Možno už nikdy vidieť ako ďalší, aj
ukázať, že nie som hrdý, môžete potriasť rukou so mnou! "
Usmial sa a skoro od ucha k uchu, keď sa oprel (a ako takmer rovnako
možno spadol zo steny pri tom) a Alice ponúkol ruku.
Pozerala sa, ako ho trochu úzkostlivo, keď si to.
"Ak usmial sa oveľa viac, možno skončí jeho úst stretnúť za sebou," pomyslela si: "a
potom neviem, čo by sa stalo s jeho hlavu!
Obávam sa, že by prišlo preč! "
"Áno, všetky kone a všetci jeho muži," Humpty Dumpty pokračoval.
"Oni si ma vyzdvihol opäť za minútu, by!
Avšak, tento rozhovor sa deje príliš rýchlo: Vráťme sa k posledným
poznámku, ale jeden. "" Obávam sa, že nemôžem spomenúť, že sa "
Alice ho veľmi zdvorilo.
"V tom prípade by sme začať znova," povedal Humpty Dumpty, "a je to na mne, aby som si vybrať
téma - "("! Hovorí o tom, ako keby to bola hra "pomyslela si Alica).
"Takže tu je otázka pre vás.
Ako starý si, že si? "Alice krátky výpočet, a povedal:
"Sedem rokov a šesť mesiacov." "Nie!"
Humpty Dumpty zvolal víťazoslávne.
"Nikdy nepovedal ani slovo, ako je to!" "Aj keď ste mal na mysli" Koľko máte rokov? ""
Alice vysvetlil. "Keby som chcel, že by som si povedal, že," povedal
Humpty Dumpty.
Alice nechcel začať ďalší argument, a tak nič nehovorila.
"Sedem a pol roka!" Humpty Dumpty opakoval zamyslene.
"Nepríjemný druh veku.
Teraz, ak ste si požiadal moju radu, tak by som si povedal: "Nechajte off na sedem" - ale už je neskoro
teraz. "" Nikdy som sa spýtal na radu o pestovaní, "Alice
povedal rozhorčene.
"Príliš hrdý?" Spýtal sa ďalšie. Alice sa cítil ešte rozhorčený v tomto
návrh. "Myslím," povedala, "že si človek nemôže pomôcť
starnúť. "
"Človek nemôže, snáď," povedal Humpty Dumpty, "ale dve možné.
Pri správnej pomôcť, môžete mať skončili v sedem. "
"To je ale krásny pás máš ďalej!"
Alice naraz poznamenal. (Oni mali dosť predmetu
veku, pomyslela si: a ak by skutočne mali striedať pri výbere predmetov, je
Teraz bola rada na nej.)
"Aspoň," opravila sa na druhej myšlienky, "krásny nákrčník, mal by som
hovorili - no, pás, mám na mysli - Ako prosím "dodala s hrôzou, pre Humpty
Dumpty pozrel dôkladne urazený, a ona
začal si ju nevybral túto tému.
"Keby som len vedel," hovorila si v duchu, "ktorý bol krk a ktorý bol pas!"
Zrejme Humpty Dumpty bol veľmi nahnevaný, ale nepovedal nič o minútu alebo dve.
Keď on predsa hovoril znovu, to bolo v hlbokej vrčanie.
"Je to - Most - provokovať - vec," povedal nakoniec, "keď človek nevie
kravata z pásu! "
"Viem, že je to veľmi nepoznajú mňa," povedala Alice, v tak skromných tón, ktorý Humpty
Dumpty ochabol. "Je to kravata, dieťa, a krásny,
ako hovoríš.
Je to dar od biely kráľ a kráľovná.
Tam teraz! "
"Je to naozaj?" Povedala Alica, celkom rád, zistí, že ona si vybrala dobrý predmet,
Po tom všetkom.
"Dali mi to," Humpty Dumpty zamyslene pokračoval, zatiaľ čo on prešiel cez koleno
ostatní a zopäl ruky okolo neho, "dali mi to - pre un-narodeniny
"Čo prosím?" Povedala Alice s nechápavým vzduchom.
"Nie som urazený," povedal Humpty Dumpty. "Chcem povedať, čo je un-darček k narodeninám?"
"Darček udelené, keď to nie je vaše narodeniny, samozrejme."
Alice sa trochu. "Mám rád darčeky k narodeninám najlepšie," povedala
konečne.
"Vy neviete, čo hovoríte!" Zvolal Humpty Dumpty.
"Koľko dní sa tam za rok?" "Tristo šesťdesiat päť rokov," povedala Alice.
"A koľko ste narodeniny?"
"Jedna." "A keď budete mať jeden z troch set
šesťdesiatpäť, čo zostane? "," tristo šesťdesiat štyri, samozrejme. "
Humpty Dumpty vyzeralo pochybné.
"Radšej by som vidieť, že urobil na papieri," povedal.
Alice nemohol ubrániť úsmevu, keď si z nej memorandum-book, a pracoval čiastku za
mu:
Humpty Dumpty vzal knihu a pozrel sa na neho starostlivo.
"Zdá sa, že je potrebné urobiť pravý -" začal. "Vy ste ju drží *** nohami!"
Alice prerušený.
"Isteže som bol!" Humpty Dumpty povedal veselo, keď sa obrátil ju
okolo neho. "Myslel som, že to vyzeralo trochu divný.
Ako som hovoril, že sa zdá byť vykonané pravdu - aj keď nemám čas na to nájsť
viac než dôkladne práve teraz - a to ukazuje, že existuje 364
dni, kedy môžete dostať un-darčeky k narodeninám - "
"Iste," povedala Alice. "A jediný na darčeky k narodeninám, si
vedieť.
Je tu sláva pre vás! "" Ja neviem, čo myslíte tým "slávu", "
Povedala Alice. Humpty Dumpty opovržlivo sa usmiala.
"Samozrejme, že nie - až vám poviem.
Mal som na mysli "Je tu pekné knock-down argumentom pre teba! '"
"Ale" slávu "neznamená" pekný knock-down argument, "" Alice namietol.
"Keď ja poviem nejaké slovo," povedal Humpty Dumpty trochu opovržlivo tón, "to znamená len to, čo
Som si zvolil. - Nič viac a nič menej "
"Otázkou je," povedala Alica, "či je možné, aby slová znamenala toľko rôznych
veci. "" Otázkou je, "povedal Humpty Dumpty,
"Ktorý je potrebné zvládnuť - to je všetko."
Alice bola príliš zmätený nič hovoriť, tak po chvíli začal Humpty Dumpty
znovu.
"Už náladu, niektoré z nich - najmä slovies, sú to pyšný -
prídavné mená môžete robiť čokoľvek, ale nie slovesá - však môžem riadiť celý
mnoho z nich!
Nepriepustnosť! To je to, čo hovorím! "
"Mohli by ste mi, prosím," povedala Alica, "čo to znamená?"
"Teraz hovoríte ako rozumné dieťa," povedal Humpty Dumpty, veľmi sa
potešený.
"Myslel som tým," nepriepustnosť ", že sme mali dosť, že téma, a to by bolo
rovnako dobre, ak by ste spomenúť, čo chceš robiť ďalej, pretože myslím, že nemáte v úmysle
Zastavte sa celý zvyšok svojho života. "
"Je to z hľadiska veľa preto, aby jedno slovo znamená," povedala Alice v premýšľavý tón.
"Keď točím slovo urobiť veľa práce, ako to," povedal Humpty Dumpty, "vždy som zaplatiť
navyše. "
"Ach," povedala Alice. Bola príliš zmätený, aby sa akýkoľvek iný
poznámka.
"Ah, mali by ste vidieť 'em zájsť mi v sobotu večer," Humpty Dumpty pokračoval,
vrtí hlavou vážne zo strany na stranu: "Lebo sa ich platy, viete."
(Alice nepokúsil sa opýtať, čo zaplatil im, a tak vidíte, nemôžem povedať
VY). "Vyzerá to, že veľmi šikovne vysvetľovanie slov,
Pane, "povedala Alice.
"Mohli by ste mi láskavo zmysle básne s názvom" Jabberwocky "?"
"Vypočujme si to," povedal Humpty Dumpty.
"Dokážem vysvetliť všetky básne, ktoré boli vynájdené niekedy - a veľmi veľa, ktoré neboli
vynašiel ešte nie. "znelo to veľmi nádejný, a tak Alice
opakoval prvý verš:
To bolo od teba brillig a slithy toves Vedeli krúženie a gimble v Wabe;
Všetky Mims bol borogoves, A Mome raths Outgrabe.
"To stačí pre začiatok," Humpty Dumpty prerušil: "Existuje veľa
tvrdá slová tam.
"Brillig" znamená štyri hodiny popoludní - v čase, keď vy začnete grilovať
. Veci na večeru "" To bude robiť dobre, "hovorí Alice:" a
"Slithy"? "
"No," slithy "znamená" svižný a slizké. "" Svižný "je rovnaké ako" aktívne ".
Vidíte, to je ako portmanteau - sú tam dva významy zbalili do jedného slova. "
"Vidím, že teraz," poznamenal zamyslene Alice: "A čo sú" toves '? "
"No," toves "sú niečo ako jazvece - sú to niečo ako jašterice - a je to
niečo ako vývrtky. "
"Musí byť veľmi zvedavý hľadá stvorenia."
"Sú to," povedal Humpty Dumpty: "Aj oni urobia ich hniezda pod slnkom voľby - aj
Oni žijú ďalej syr. "
"A čo je" krúženie "a" gimble "?" "K" krúženie ", je ísť dookola, ako
gyroskopu. To "gimble" je, aby sa otvory, ako
nebožiec. "
"A" Wabe "je tráva-plot okolo slnečné hodiny, že?" Povedala Alica, prekvapil
na vlastnú vynaliezavosť. "Samozrejme že je.
Hovorí sa tomu "Wabe:" Vieš, pretože to ide dlhá cesta pred tým, a dlhá cesta
za to - "" A ďaleko za ním na každej strane, "
Dodala Alice.
"Presne tak. Dobre teda, "Mims" je "tenké a
úbohý "(je tu pre vás ďalšie portmanteau).
A "BOROGOVE" je tenký ošumělý-dívať sa vtáky s jeho perami vystrkovať celé
kolo -. niečo ako živý handru "? a potom" Mome raths "" hovorí Alice.
"Obávam sa, že dávam vám veľké problémy."
"No," Rath "je druh zelené prasa, ale" Mome "Nie som si istý.
Myslím, že je to skratka pre "z domu" - to znamená, že oni by stratili cestu, viete. "
"A čo znamená" Outgrabe "znamená?"
"No," OUTGRABING "je niečo medzi kričať a pískanie, s druhom
kýchať uprostred: Avšak, počujete to robí, možno - v lese tamto -
a keď už raz počul, že budete veľmi spokojný.
Kto to už opakovať všetko, čo pre vás ťažké veci? "
"Čítal som to v knihe," povedala Alice.
"Ale ja som nejakú poéziu opakoval mi oveľa jednoduchšie, než to, že by - Tweedledee, myslím, že
to bolo. "
"Pokiaľ ide o poéziu, vieš," povedal Humpty Dumpty, ťahajúce z jedného z jeho veľkých
ruky, "môžem opakovať poéziu, rovnako ako ostatné ľud, keď na to príde, že -"
"Oh, to nemusí prísť to!"
Alice rýchlo povedal v nádeji, že si ho od začiatku.
"Kúsok budem opakovať," pokračoval, bez toho aby si všimol jej poznámka, "napísal
výhradne pre zábavu. "
Alice mala pocit, že v tomto prípade naozaj mali počúvať, a tak sa posadil, a
povedal: "Ďakujem vám", skôr smutne.
"V zime, keď polia sú biele, budem spievať túto pieseň pre svoje potešenie -
len ja spievať, "dodal, ako vysvetlenie.
"Vidím, že nie," povedala Alice. "Ak môžete, či spievam, alebo nie,
ste ostrejší oči, než väčšina ostatných. "
Humpty Dumpty poznamenal hrozne. Alice bola ticho.
"Na jar, kedy sú stále zelené lesy, skúsim a poviem vám, čo tým myslím."
"Ďakujem vám," povedala Alice.
"V lete, keď sa dni sú dlhé, možno budete rozumieť pieseň:
Na jeseň, keď listy sú hnedé, Take pero a atrament, a zapíšte si ho. "
"Budem, ak si spomínam, tak dlho," povedala Alice.
"Nemusíte ísť robiť poznámky typu, že" Humpty Dumpty povedal: "Oni nie sú
rozumné, a oni ma von. "
"Poslal som správu na ryby: Povedal som im," To je to, čo chcem. "
Malé morské ryby, poslali odpoveď späť ku mne.
Malé ryby "odpoveď" Nemôžeme to urobiť, pane, pretože - ""
"Obávam sa, že ja nerozumiem," povedala Alice.
"Je to dostane jednoduchšie ďalej," Humpty Dumpty odpovedal.
"Poslal som na ne zase hovoriť" to bude lepšie počúvať. "
Ryby odpovedal s úsmevom: "Prečo, to je temperament ste!"
Povedal som im raz, dvakrát som im povedal: To by sa počúvať rady.
Vzal som si rýchlovarnú kanvicu veľké a nové, vhodné pre skutok som musel urobiť.
Moje srdce sa hop, moje srdce šiel ranu, som plný kotol na čerpadle.
Potom niekto prišiel ku mne a povedal: "malý ryby sú v posteli."
Povedal som mu, povedal som, že obyčajný "Potom musíte prebudiť znovu."
Povedal som to veľmi hlasno a jasne, šiel som a kričal mu do ucha: ".
Humpty Dumpty pozdvihol hlas takmer kričať, ako opakoval tento verš, a Alice
Myslel, otriasol sa, "ja by som nemal byť poslom na čokoľvek!"
"Ale on bol veľmi tuhý a hrdý, povedal" Nemusíte sa tak nahlas! "
A bol veľmi pyšný a tuhý, on hovoril "ja by som ísť zobudiť, ak je -"
Vzal som si vývrtku z poličky: Išiel som do prebudiť sám.
A keď som zistil, že dvere sú zamknuté, som vytiahol a strčil a kopol a zaklopal.
A keď som zistil, že dvere boli zatvorené, som sa snažil otočiť kľučku, ale - "
Tam bola dlhá pauza. "To je všetko?"
Alice nesmelo opýtal. "To je všetko," povedal Humpty Dumpty.
"Good-bye."
To bola skôr náhle, pomyslela si Alice, ale po takej veľmi silný náznak, že
by malo ísť, cítila, že by ťažko občianskej zostať.
Tak vstala a podala mu ruku.
"Good-bye, až sa znovu stretneme!" Povedala tak veselo, ako len mohla.
"Ja viem, že by sa znovu, ak sme sa stretnúť," Humpty Dumpty odpovedal
nespokojný tón, takže ju jeden z jeho prstov sa triasť, "ty si tak presne ako
iných ľudí. "
"Tvár je to, čo plynie, všeobecne," poznamenal Alice v premýšľavý tón.
"To je práve to, čo som si sťažuje na," povedal Humpty Dumpty.
"Vaša tvár je rovnako ako má každý - dve oči, takže -" (označenie ich miesta
vo vzduchu s týmto palec) "nos v stredu, v ústach.
Je to stále rovnaké.
Teraz, keď ste mali dve oči na jednej strane nosa, napríklad - alebo
ústi na vrchole. - To by bolo trochu pomôcť "" Nebolo by to vyzerať pekne, "namietol Alice.
Ale Humpty Dumpty len zavrel oči a povedal: "Počkaj, až to skúsil."
Alice čakal minútu, či by znovu prehovoriť, ale on nikdy otvoril
oči alebo si ďalšie oznámenie o nej povedala: "Zbohom!" ešte raz, a nie dostať
Odpoveď na túto otázku, ticho odišla:
ale nemohla si odpustiť sama pre seba, keď išla, "všetkých nevyhovujúcich -"
(Opakovala to nahlas, lebo to bol skvelý komfort majú také dlhé slovo znamená)
"Všetkých ľudí, čo som kedy neuspokojivé
splnené - "Nikdy dokončenie vety, v tejto chvíli ťažkej havárii otriasol
les od začiatku do konca.
>
Kapitoly VII. Lev a jednorožec
V budúcom okamihu vojaci pribehli lesom, najprv po dvoch a
trojky, potom desať alebo dvadsať dohromady, a konečne v takej davy, ktoré sa zdalo, že
vyplniť celý les.
Alice dostala za strom, zo strachu, že prejsť, a pozoroval, ako ísť.
Myslela si, že za celý život nikdy nevidela tak neisté vojakov na ich
nohy: oni boli vždy zakopnutia to či ono, a keď jeden šiel
dole, niekoľko padala vždy *** ním, a tak
že krajina bola čoskoro pokrytá zhromaždeniami málo ľudí.
Potom prišiel ku koňom.
Mať štyri nohy, podarilo tieto trochu lepšie ako pešiaci, ale aj
Urazili sa a potom, a zdalo sa, že pravidelné pravidlo, že vždy, keď kôň
narazil jazdec spadol okamžite.
Zmätok sa zhoršila v každom okamihu, a Alice bol veľmi rád, že sa z lesa
do otvorenej miesto, kde zistila, biely kráľ sedí na zemi, horlivo
písanie vo svojej memorandum knihy.
"Poslal som ich všetkých!" Zvolal kráľ tónom radosť, keď videl Alice.
"Už sa stalo, aby spĺňal všetky vojakov, má drahá, ako ste prišiel do lesa?"
"Áno, som," povedala Alica: "niekoľko tisíc, povedal by som."
"Štyri tisícky 207, to je presné číslo," povedal Kráľ,
s odkazom na jeho knihu.
"Nemohol som poslať všetky kone, viete, pretože dvaja z nich chceli v hre.
A ja som ich neposlal dva poslov, a to buď.
Obaja sú preč do mesta.
Stačí sa pozrieť po ceste, a povedzte mi, či môžete vidieť jeden z nich. "
"Vidím, nikto na ceste," povedala Alice. "Len som si prial, aby som mal také oči," kráľ
poznamenal v zlostnú tónom.
"Aby bolo možné vidieť nikto! A na takú vzdialenosť, taky!
Prečo je to tak, ako by som si to vidieť skutočných ľudí, ktoré toto svetlo! "
To všetko bolo stratené na Alicu, ktorá stále ešte napäto hľadí na ceste, tieňovanie
oči jednou rukou. "Vidím niekoho, teraz!" Vykríkla na
posledný.
"Ale on jede veľmi pomaly - a to, čo zvedaví postoje pôjde do!"
(Pre posol stále skákanie *** a dole, a krútiaci sa ako úhor, ako prišiel
spolu s jeho veľké ruky šírili ako fanúšikovia na každej strane).
"Vôbec nie," povedal Kráľ.
"Je to anglosaskej Messenger - a to sú anglosaský postoj.
Len to je, keď je šťastný. Jeho meno je Haigh. "
(On vyhlásil, že tak, rýmov s "starosta.")
"Milujem svoju lásku s H," Alice si nemohla pomôcť začiatku, "pretože on je šťastný.
Nenávidím ho H, pretože je odporný.
Som kŕmil ho - s - s sendviče Ham a Hay.
Jeho meno je Haigh a žije - "
"Býva na kopci," poznamenal kráľ jednoducho, bez najmenšej predstavu, že sa
spojenie v hre, zatiaľ čo Alice bola stále váhajú, na meno mesta začína
s H.
"Druhý posol volá Hatta. Musím mať dve, viete - prichádzajú a odchádzajú.
Jeden príde, a jeden ísť. "" Prosím? "Povedala Alica.
"To nie je seriózna prosiť," povedal Kráľ.
"Chcem len povedať, že som nerozumel," hovorí Alice.
"Prečo, kto príde a kto ísť?"
"Nehovoril som ti to?" Opakoval kráľ netrpezlivo.
"Musím mať dve - pre načítanie a prevedení. Jeden zabehnúť, a jeden sa prenáša. "
V tejto chvíli dorazil posol: bol až príliš udýchane povedať
slovo, a mohol by len zamával rukami okolo, a čo najviac bojí tvárou v chudobných
King.
"Táto mladá dáma miluje s H," povedal Kráľ, predstavovať Alice v nádeji, že
vypnutie Messenger pozornosť od seba - ale bolo to k ničomu - anglosaskej
postojov len viac mimoriadnej každý
moment, zatiaľ čo veľké oči valcované divoko zo strany na stranu.
"Ty ma alarm!" Povedal Kráľ. "Cítim sa slabý - Daj mi šunkovú sendvič!"
Na ktorom Messenger, k veľkému pobavenie Alice, otvoril sáčok, ktorý visel okolo
krku a podal sendvič kráľovi, ktorý sa dychtivo hltal.
"Ďalšie sendvič!" Povedal Kráľ.
"Na tom nie je nič, ale seno odišiel teraz," povedal posol, nahliadnutie do tašky.
"Hay, potom," zašepkal kráľ slabý šepot.
Alice bola rada, že ju oživili ho veľa.
"Neexistuje nič ako jesť seno, keď si slabý," poznamenal k nej, keď
žuval ďalej.
"Povedal by som, že hádzať studenej vody *** vami bude lepšie," Alice navrhol: "alebo
niektoré SAL-volatile. "" Nepovedal som, že je nič lepšie, "
odpovedal kráľ.
"Povedal som, že sa nič podobné." Aké Alice nepokúsil poprieť.
"Kto ste prejsť na ceste?" Kráľ ďalej, natiahol ruku, aby
Messenger pre niektoré viac sena.
"Nikto," povedal posol. "Úplne správne," povedal kráľ: "Tento mladý
Lady ho videl taky. Takže samozrejme nikto prechádzky pomalšie ako vy. "
"Snažím sa," povedal Messenger nevrlý tón.
"Som si istý, že nikto chodí oveľa rýchlejšie, než ja!"
"Nemôže to urobiť," povedal kráľ, "inak by musel tú prvú.
Avšak, teraz máte svoj dych, môžete nám povedať, čo sa stalo v meste. "
"Budem ju zašepkal," povedal posol, dávať ruky k ústam v tvare
z rúry, a zhrbený, aby sa v blízkosti kráľa ucha.
Alice bola Ospravedlňujeme sa za to, ako chcela počuť aj novinky.
Avšak namiesto toho, šepkanie, jednoducho kričal na vrchole jeho hlas "Sú na
to znova! "
"Tomu hovoríte šepot?" Zvolal kráľ zlé, skákať *** a triasol sa.
"Ak sa niečo také znovu, tak som si na masle!
To prechádzalo a cez hlavu ako zemetrasenie! "
"Muselo by to byť veľmi malé zemetrasenie!" Pomyslela si Alica.
"Kto sa na to znova?" So odvážila opýtať.
"Prečo lev a jednorožec, samozrejme," povedal Kráľ.
"Boj za korunu?"
"Áno, to je pravda," povedal kráľ: "a najlepší vtip je, že je to moja koruna všetky
chvíľu! Poďme sa spustiť a vidieť. "
A odklusal, Alice opakovanie pre seba, ako bežala slová starého
Song: -
"Lev a jednorožec bojovali za korunu:
Lion porazil Unicorn po celom meste.
Niektorí im bieleho chleba, niektorí im hnedé;
Niektorí im koláč s hrozienkami a bubnoval je z mesta. "
"Má - jeden -, ktorá vyhrá? - Získať korunu" spýtala sa, aj keď by mohla
beh bol dávať ju celkom dych. "Preboha, nie!" Povedal Kráľ.
"To je nápad!"
"Mohli by ste - byť dosť dobré," fučal Alice sa po spustení o niečo ďalej, "sa
zastávka minútu - len aby sa dostali? - niečí dych znova "
"Som dosť dobrý," povedal kráľ, "len nie som dosť silný.
Vidíte, chvíľu ide tak strašne rýchlo.
Môžete sa pokúsiť zastaviť Bandersnatch! "
Alice už nemal dych hovoriť, a tak vyrukovali v tichu, až prišli
na dohľad od veľkého davu, uprostred ktorého leva a jednorožca bojovali.
Oni boli tak oblak prachu, ktorý na prvý Alice nemohol rozoznať, ktorý bol
tom: ale čoskoro podarilo odlíšiť Unicorn jeho roh.
Umiestnili sa blízko miesta, kde Hatta, druhý posol, stál
sledovať boj s šálkou čaju v jednej ruke a kus chleba s maslom v
iné.
"Je to práve z väzenia a on nemal dopil čaj, keď on bol poslaný
v roku, "zašepkala Alice Haigh:" a dať im len škrupiny ustríc tam - tak
Vidíte, že je veľký hlad a smäd.
Ako sa vám, milé dieťa? "Pokračoval, objal okolo láskavo
Hatta krku. Hatta sa obzrel a prikývol a pokračoval
s jeho chleba s maslom.
"Boli ste spokojní vo väzení, milé dieťa?" Povedal Haigh.
Hatta rozhliadol ešte raz a tentoraz slzy alebo dva stekať po tvári, ale
ani slovo, hovoril.
"Hovor, nemôžete!" Zvolal Haigh netrpezlivo.
Ale Hatta iba žuval ďalej, a pil trochu čaju.
"Hovor, nebude vás!" Zvolal kráľ.
"Ako sa im darí v boji?" Hatta sa zúfalej snahe a
prehltol veľký kus chleba s maslom.
"Sú to darí veľmi dobre," povedal v dusenie hlasom: "Každý z nich bol
sa asi osemdesiat sedemkrát. "" Potom myslím, že čoskoro prinesie
biely chlieb a hnedé? "
Alice si dovolil poznámku. "Je to čakanie na nich teraz," povedal Hatta:
"To je trochu ako ja som jedol."
Chvíľu bolo ticho v boji práve v tú chvíľu, a lev a jednorožec posadil,
lapal po dychu, zatiaľ čo kráľ zvolal: "Za desať minút počítal s občerstvením!"
Haigh Hatta a pustil sa do práce hneď, hrubý výkon podnosy bielej a hnedej
chlieb. Alice sa kúsok ochutnať, ale to bolo
Veľmi suchý.
"Nemyslím si, že budú bojovať o nič viac na deň," povedal kráľ Hatta: "Choď a poriadku
bicie začať. "A Hatta šiel preč, ako ohraničujúce
kobylka.
Za minútu alebo dve, Alice mlčky a pozoroval ho.
Náhle sa rozžiarila sa. "Hej, pozri sa!" Vykríkla a ukázala dychtivo.
"Je tu Biela kráľovná beží po celej krajine!
Ona priletel z lesa *** tamto - Ako rýchlo tie Queens môže bežať!
"Tu je nejaký nepriateľ po nej, nie je pochýb," povedal Kráľ, bez toho aby sa obzrel.
"To drevo je ich plná." "Ale je to tak ísť behať a pomáhať jej?"
Spýtala sa Alice, veľmi prekvapený jeho užívaní tak ticho.
"Nemá zmysel, nemá zmysel!" Povedal Kráľ. "Ona beží tak strašne rýchlo.
Môžete sa pokúsiť chytiť Bandersnatch!
Ale ja urobím memorandum o nej, ak sa vám páči - She'sa Vážení dobré zviera, "že
opakoval si pre seba ticho, keď otvoril svoje memorandum-book.
"Myslíte si, kúzlo" stvorenia "s dvojitým" e "?
V tejto chvíli Unicorn vošiel nimi, s rukami vo vreckách.
"Mal som najlepšie to tentokrát?" Povedal kráľ, len pozrel na neho, keď
prešiel. "Malý - málo," odvetil kráľ,
trochu nervózne.
"Nemal si ho bežať až so svojím rohom, vieš."
"Nebolo mu ublížiť," povedal nedbalo Unicorn, a on sa deje, keď jeho
oko sa stalo po páde Alice: Obrátil sa nie okamžite, a stál pri niektorých
čas sa na ňu pozrel s výrazom najhlbšieho odporu.
"Čo - je -? Tento" povedal nakoniec. "Je to ešte dieťa!"
Haigh odpovedal dychtivo, prichádza pred Alice predstaviť ju, a šíri sa
obe ruky k nej v anglosaskej postoj.
"My len našiel to-day.
Je to tak veľké, ako život, a dvakrát ako prírodný! "
"Vždy som si myslel, že sú úžasné monštrá!" Povedal Unicorn.
"Je to živé?"
"Môže hovoriť," povedal Haigh, vážne. Unicorn sa pozrel zasnene na Alicu, a
povedal: "Hovor, dieťa."
Alice si nemohla pomôcť pery curling až do úsmevu, keď začala: "Viete, ja
vždy myslel, že jednorožce sú nádherné monštrá, taky!
Nikdy som videl jeden živý pred! "
"No, teraz, že sme nevideli," povedal Unicorn, "keď budeš veriť vo mne,
Budem veriť vo vás. Je to výhodné? "
"Áno, ak budete chcieť," povedala Alice.
"Poď, prines z koláč s hrozienkami, dedo!" Unicorn pokračoval, otáčať sa z nej
Kráľ. "Nikto z vášho čierneho chleba pre mňa!"
"Iste - určite" zamrmlal kráľ, a kývol na Haigh.
"Otvorte vrece!" Zašepkal. "Rýchlo!
Nie, že raz - to je plná sena!
Haigh vzal veľký tortu z tašky, a dal ju Alice držať, zatiaľ čo on dostal
z misky a carving nôž. Ako všetci vyšli z toho Alice nemohla
hádať.
Bolo to ako kúzelnícky trik, pomyslela si.
Lev sa k nim pridala, zatiaľ čo to sa deje: Vyzeral veľmi unavený a ospalý,
a jeho oči boli napoly zatvorené.
"Čo je toto!" Povedal, blikajúce lenivo na Alicu, a rozprávanie v hlbokej dutý tón
Znelo to, ako že o poplatkoch veľkého zvona.
"Ach, čo je to teraz?" Unicorn zvolal ***šene.
"Nikdy sa hádať! Nemohla som. "
Lev sa pozrel na Alicu unavene.
"Si zviera - zelenina -? Alebo minerálne" povedal, zívanie v každej iné slovo.
"Je to báječné monštrum!" Unicorn zvolal, ako Alice mohol odpovedať.
"Tak ruku okolo koláč s hrozienkami, Monster," povedal Lev, ľahu a uvedenie jeho
bradu na labky.
"A sadnúť si, a to ako z vás," (ku kráľovi a Unicorn): "fair play na torte,
viete! "
Kráľ bol zrejme veľmi nepríjemné, že musí sadnúť medzi dvoma veľkými
bytosti, ale nebolo iné miesto pre neho.
"Čo sme mohli bojovať o korunu, teraz!" Unicorn povedal, pozerá sa na úskočná
korunu, ktorá chudobným kráľ bol skoro striasol hlavou, triasol sa toľko.
"Mal by som vyhrať jednoduché," povedal Lev.
"Ja si nie som tak istý," povedal Unicorn.
"Prečo, porazila som vás všetkých po meste, ste kura!" Lion odpovedal podráždene, napoly
vstávanie, keď hovoril.
Tu kráľ prerušil, aby sa zabránilo hádke deje: bol veľmi nervózny, a
jeho hlas celkom chvela. "Všetci okolo mesta?" Povedal.
"To je dobrá dlhá cesta.
Vedeli ste ísť starého mosta, alebo na trhovisku?
Získate najlepší výhľad na starý most. "" Som si istý, neviem, "zahundral Lion
tak, ako to stanovuje znova.
"Bolo príliš veľa prachu nič vidieť. Aký čas Monster je, rezanie, že
tortu! "
Alice sa posadila na brehu potôčika, s veľkou parabolu na ňu
kolená, a bol preč usilovne rezanie nožom.
"Je to veľmi provokatívne!" Povedala v odpovedi na Lion (ona bola stále veľmi používaný
sa nazýva "Monster"). "Ja som už niekoľko plátkov znížiť, ale
Zaregistrujte sa vždy znova! "
"Vy neviete, ako zvládnuť zrkadlom koláče," poznamenal Unicorn.
"Hand to koleso prvý, a rozseká ju neskôr."
To znelo nezmysel, ale Alicu veľmi poslušne vstal a niesol jedlo
koleso, a tortu delí sa na tri kusy, keď to tak.
"A teraz strih to," povedal Lev, ako sa vrátila na svoje miesto pri prázdnej misky.
"Hovorím, to nie je fér!" Zvolal Unicorn, as Alice sedel s nožom v jej
strane veľmi zmätený, ako začať.
"Monster Vzhľadom k tomu, Lion dvakrát toľko, ako ja!"
"Je to stále nikto pre seba, tak ako tak," povedal Lev.
"Páči sa ti koláč s hrozienkami, Monster?"
Ale skôr, než mohol odpovedať Alice ho, bubny začal.
V prípade, že hluk pochádza, nemohla rozoznať: vzduch zdal plný, a to
zaznel aj cez hlavu, až cítila celkom o sluch.
Začala na nohy a skákal cez malý potok v nej teror, a mal
práve včas, aby videl leva a jednorožca svah na nohy, s hnevá sa pozerá na
bol prerušený v ich sviatku, ešte pred
Padla na kolená a položila mu ruky na uši, márne sa snaží zatvárať
strašný krik.
"Ak to nie je" bubon je z mesta, "pomyslela si pre seba," nikdy nič
bude! "
>
KAPITOLA VIII. "Je to môj vlastný vyná***"
Po chvíli sa zdalo, hluk postupne zaniknúť, až všetko bolo mŕtve ticho, a
Alice zdvihla hlavu v niektorých alarm.
Nebol nikto, kto by byť vidieť, a jej prvá myšlienka bola, že musí byť
snívať o leva a jednorožca a ty divný anglosaskej poslov.
Avšak, tam bol veľký jedlo stále ešte leží pri nohách, na ktorom sa snažila
znížiť koláč s hrozienkami, "Tak som sa to nezdá, po tom všetkom," povedala pre seba,
"Ak - pokiaľ sme všetci súčasťou jedného sna.
Len dúfam, je to môj sen, a nie! Red kráľa
Nepáči sa mi, patriaci inej osobe sen, "pokračovala v trochu sťažujú
tón: "Mám veľkú myseľ ísť a prebudiť ho, a uvidíte, čo sa stane!"
V túto chvíľu sa jej myšlienky prerušil hlasný krik "Ahoj!
Ahoj!
Skontrolujte! "A rytier oblečený v brnení Crimson prišiel cvale sa na nej,
oháňať veľký klub.
Rovnako ako sa k nej, kôň prestal náhle: "Ty si môj zajatec!" Rytier
zvolal, keď spadol z koňa.
Vyľakaný ako ona, Alice bola väčší strach o neho, ako pre seba na
moment, a sledoval, ako sa určité obavy, ako nasadol znovu.
Akonáhle bol pohodlne v sedle, začal znovu "Si moja -"
ale tu ďalší hlas sa zlomil v "Ahoj! Ahoj!
Skontrolujte! "Alice a rozhliadol v niektorých prekvapenie nového nepriateľa.
Tentoraz to bol biely rytier.
On sa zastavil na strane Alice, a spadol z koňa, rovnako ako Red Knight urobili:
Potom sa znovu, a dva rytieri sa posadil a pozrel sa na seba na nejakú dobu
bez rozprávania.
Alice sa pozeral z jedného na druhý v nejakom zmätku.
"Je to môj väzeň, viete!" Red Knight povedal nakoniec.
"Áno, ale potom som prišiel a zachránil ju!" Biely rytier odpovedal.
"No, musíme bojovať za ňu, potom sa," povedal Red Knight, ako on začal s jeho helmu
(Ktorý visel zo sedla, a bolo niečo tvare konskej hlavy), a
si to.
"Budete dodržiavať pravidlá bitky, však?" White Knight poznamenal, putting
na prilbe taky.
"Vždy som to," povedal Red Knight, a začali mlátiť ďalej sa na seba
takú zúrivosťou, že Alice má za strom, aby sa z cesty na rany.
"Zaujímalo by ma, teraz, aké sú pravidlá pre bitky sú," povedala si, keď videla, ako
boja, nesmelo vykukujúce zo svojho úkrytu: "jedno pravidlo sa zdá byť, že
Ak je jeden rytier zasiahne ďalšie, sa zrazí ho
z koňa, a keď sa mu cnie, že spadne zo seba - a iné pravidlo sa zdá byť
, Že majú svoje kluby s rukami, ako by boli Punch a Judy - čo
hluk robia, keď sa pád!
Rovnako ako celý rad protipožiarnych žehličiek, ktoré spadajú do blatníku!
A ako pokojné kone! Oni nech sa zapína a vypína je rovnako
V prípade, že boli tabuľky! "
Ďalšie pravidlo Battle, že Alice si nevšimol, vyzeral, že je to vždy spadol
na ich hlavách, a bitka skončila s oboma pádu týmto spôsobom, vedľa
strana: Keď sa dostali znovu si potriasli
rúk, a potom Red Knight montáž a išiel preč.
"Bolo to skvelé víťazstvo, nie?" Povedal White Knight, ako prišiel
lapal po dychu.
"Neviem," povedala Alice pochybovačne. "Nechcem sa nikoho väzeň.
Chcem byť kráľovnou. "" Takže ste sa, keď ste prekročil ďalšie
potoka, "povedal White Knight.
"Uvidíme sa bezpečne na koniec dreva - a potom sa musím vrátiť, viete.
To je koniec môjho pohybu. "" Ďakujem, "povedala Alice.
"Môžem vám pomôcť s off helmu?"
Bolo to zrejme viac, než dokázal zvládnuť sám, ale podarilo sa jej triasť
mu to konečne.
"Teraz sa dá ľahšie dýchať," povedal Knight, opätovným uvedením jeho strapatou srsť, s
obe ruky a otočil jemné tváre a veľké mierne oči Alice.
Myslela si, že ešte nikdy nevidel tak podivne vyzerajúci vojak celý život.
Bol oblečený v plechovej brnení, ktorý vyzeral, že ho hodí veľmi zle, a mal divný,
v tvare malý obchod box upevnený cez rameno, *** nohami, a s vekom
dokorán.
Alice sa na neho s veľkou zvedavosťou. "Vidím, že ste obdivoval môj malý box."
Knight povedal priateľským tónom. "Je to môj vlastný vyná*** - aby oblečenie a
sendviče dovnútra
Vidíte, nosím ju *** nohami, takže dážď môže dostať dovnútra "
"Ale to, čo môže dostať von," poznamenal Alice opatrne.
"Viete, veko je otvorené?"
"Nevedel som to," povedal rytier, odtieň trápenie prechádzať cez tvár.
"Tak čo všetko musí mať vypadol! A box nemá zmysel bez nich. "
Rozopol to, ako hovoril, a bol len tak hodiť do krovia, keď sa
náhla myšlienka Zdalo sa, že ho udrela a zavesil ju opatrne na strome.
"Dokážete odhadnúť, prečo som to urobil?" Povedal Alicu.
Alice pokrútila hlavou. "V niektorých dúfa, že včely môžu hniezdo v tom -
potom by som si med. "
"Ale máš včelí úľ, - alebo tak nejako jedno - pripevnený k sedlu," povedal
Alice.
"Áno, je to veľmi dobrá včelí úľ," povedal Knight nespokojných tónom, "jeden z
Najlepším druhom. Ale ani jedna včela sa priblížilo to ešte.
A ďalšia vec je myší pasce.
Myslím, že myši držať včely von - alebo včely držať myši mimo, neviem
ktorý. "" Zaujímalo ma, čo myši pasca bola
u, "povedala Alica.
"To nie je príliš pravdepodobné, že by bol nejaký myši na chrbát koňa."
"Nie je príliš pravdepodobné, možno," povedal Knight: "Ale v prípade, že prídu, neviem
zvoliť, aby ich prevádzka všetkých okolo. "
"Viete," pokračoval po krátkej odmlke, "je to tak dobre byť na všetko.
To je dôvod, prečo kôň má všetky tie ponožky okolo nohy. "
"Ale čo sú?"
Spýtala sa Alice v tóne veľkú zvedavosť. "Pre ochranu proti uhryznutie žralokov,"
Knight odpovedal. "Je to vyná*** svoje vlastné.
A teraz mi pomoct ďalej.
Pôjdem s tebou až do konca dreva - Čo je to za jedlo?
"To je určené pre slivkový koláč," povedala Alice. "Mali by sme si to s nami," Knight
povedal.
"To príde vhod, ak zistíme nejaké koláč s hrozienkami.
Pomôž mi dostať sa do tohto vreca. "
To trvalo veľmi dlho, než sa riadiť, keď Alice držala tašku veľmi otvorený
opatrne, pretože rytier bol tak veľmi chúlostivé na uvedení v miske: prvý
dvakrát alebo trikrát, že on sa snažil padol v sebe miesto.
"Je to trochu tesno, ako vidíte," povedal, pretože to mám v poslednej, "Existujú
toľko svietniky vo vrecku. "
A zavesil ju na sedlo, ktoré bolo už naložené s zväzky mrkvy, a
ohňa žehličiek, a mnoho ďalších vecí. "Dúfam, že máš vlasy dobre upevniť
na? "pokračoval, zatiaľ čo oni vyrazili.
"Len bežným spôsobom," povedala Alice s úsmevom.
"To je dosť ťažko," povedal starostlivo. "Vidíte, že vietor je taký silný tu.
Je to tak silné ako polievka. "
"Už ste vymysleli plán pre udržanie vlasov pred ustřelit?"
Spýtal sa Alice. "Ešte nie," povedal Knight.
"Ale ja mám plán na odvrátenie jeho pádu."
"Rád by som to počuť, moc." "Najprv sa vo vzpriamenej polohe držať," povedal
Knight.
"Potom sa vaše vlasy, plížiť sa, ako ovocných stromov.
Teraz dôvod vlasy spadne preto, že visí dolu - to nikdy klesnúť ***, budete
vedieť.
Je to plán svojej vlastnej invencie. Môžete to vyskúšať, ak chceš. "
Neznelo to pohodlné plán, pomyslela si Alice, a na pár minút šla
v tichu, za záhadných nápad, a každú chvíľu zastavil, aby pomohol
chudobný rytier, ktorý rozhodne nebol dobrý jazdec.
Kedykoľvek sa kôň zastavil (čo sa aj stalo veľmi často), spadol pred a
vždy, keď to šlo znova (čo je všeobecne sa ale naraz), spadol
za sebou.
V opačnom prípade sa držal celkom dobre, okrem toho, že mal vo zvyku občas padajúce
mimo stranu, a keď sa to väčšinou na boku, na ktorom Alice išla, ona
Čoskoro zistil, že je to najlepší plán nebude chodiť celkom blízko ku koňovi.
"Obávam sa, že ste nemali moc praxe v jazde," skúsila to povedať, pretože bola
mu pomohol sa z jeho piatej bubnové.
Knight vyzeral veľmi prekvapene a trochu urazene na poznámku.
"Čo to hovoríš?" Spýtal sa, keď sa s výkrikom úľavy vyškriabal späť do sedla, vedenie
držanie vlasov Alice s jednou rukou, aby sa zachránil pred pádom na na druhej strane
strane.
"Pretože ľudia nemajú spadnúť až tak často, keď som mal veľa cviku."
"Mal som veľa praxe," povedal rytier veľmi vážne: "veľa prax!"
Alice nenapadalo nič lepšie, ako povedať "Naozaj?", Ale povedala, že sú srdečne
ako len mohla.
Oni pokračovali kúsok v tichosti po tomto, Knight so zavretými očami,
mrmlal si pre seba, a Alice úzkostlivo sledovali pre ďalší pád.
"Veľké umenie jazdy," Knight náhle mocným hlasom, mával
Pravá paža, ako hovoril, "je, aby -" Tu vety skončil rovnako náhle, ako sa
začal ako rytier ťažko dopadol na
*** na hlavu presne v ceste, kde Alice išiel.
Ona bola celkom vystrašená tentoraz, a povedal tónom úzkosti, ako sa zdvihol ho
nahor, "dúfam, že žiadne kosti zlomené?"
"Žiadne hovoriť," povedal rytier, ako by mu nevadilo, zlomila dve alebo tri
ne. "Veľké umenie jazdy, ako som hovoril,
je - udržať rovnováhu správne.
Rovnako ako tento, vieš - "Pustil uzdu a natiahol
obe ruky ukázať, Alice, čo tým myslí, a tentoraz padol na chrbát,
priamo pod nohy koňa.
"Veľa z praxe!" Pokračoval opakovať, po celú dobu, že Alice je dostať ho na
nohy znovu. "Veľa z praxe!"
"Je to príliš absurdné!" Zvolal Alice, stratil všetky jej trpezlivosť tentoraz.
"Mali by ste mať drevený kôň na kolieskach, ktoré by ste mali!"
"Je to typ bez problémov?" Knight spýtal sa tónom veľký záujem, tlačila
paže okolo krku koňa, keď hovoril, práve včas, aby sa zachránil pred
omieľanie off znova.
"Oveľa ľahšie ako živé kone," povedala Alice, s malým výkrikom
smiech, aj cez všetko, čo mohla urobiť, aby tomu zabránil.
"Ja si ho," povedal Knight zamyslene si pre seba.
"Jeden alebo dva -. Niekoľkými" Chvíľu bolo ticho po tomto, a
potom Knight pokračoval znova.
"Som veľký ruku na vynaliezanie vecí. Teraz som povedať, že ste si všimli, že naposledy
ste si vybral mňa, že som sa díval trochu zamyslene? "
"Bol si malý hrob," hovorí Alice.
"No, práve v tej chvíli som bol vynašiel nový spôsob, ako sa dostať cez bránu - by ste rád
počuť? "" Veľmi ďakujem, "povedala Alice zdvorilo.
"Ja ti poviem, ako som prišiel na to nemyslieť," povedal Knight.
"Vidíte, hovoril som si:" Jediný problém je s nohou: Hlava je
vysoká dosť. "
Teraz, najprv som si hlavu na hornej časti brány - a potom som sa postaviť na hlavu - a potom
Nohy sú dostatočne vysoké, vidíte - a potom som u konca, uvidíte. "
"Áno, myslím, že by ste sa *** tým, kedy sa stalo to," povedala Alice zamyslene: "Ale nie
si myslíte, že by to bolo dosť ťažké? "
"Neskúšal som to ešte," povedal rytier, vážne: "Takže nemôžem povedať, pre niektoré - ale
Obávam sa, že by to bol trochu tvrdý. "Vyzeral tak trápi pri predstave, že Alice
rýchlo zmenil tému.
"To je zvláštne helmu máš!" Povedala veselo.
"Je to aj váš vyná***?" Knight pozrel hrdo na svoje
helma, ktorý visel zo sedla.
"Áno," povedal, "ale ja som vymyslel lepší, než to - ako homole cukru.
Keď som nosiť to, keď som spadol z koňa, vždy sa dotkol zeme
priamo.
Takže som mal veľmi málo tak k pádu, môžete vidieť - ale tam bolo nebezpečenstvo pádu
Do toho, to je isté.
To sa mi stalo raz - a najhoršie to bolo, ako som sa mohol dostať von,
ďalšie White Knight prišiel a dal ho. Myslel si, že to bol jeho vlastný prilby. "
Knight vyzeral tak vážne o tom, že Alice neodvážil sa smiať.
"Obávam sa, že ho muselo bolieť," povedala trasúcim sa hlasom, "že na
temeno hlavy. "
"Musel som ho kopnúť, samozrejme," povedal rytier, veľmi vážne.
"A potom si vzal helmu znovu - ale trvalo hodiny a hodiny, aby ma von.
Bola som tak rýchlo, ako - ako blesk, vieš. "
"Ale je to z hľadiska rôznych druhov odolnosti," namietol Alice.
Knight pokrútil hlavou. "To bolo všetkého druhu odolnosti so mnou,
Vás uistiť! "Povedal.
Zdvihol ruky v nejakom vzrušení, keď to povedal, a okamžite vyšiel z
sedlo, a spadol po hlave do hlbokého priekopy.
Alice bežal na strane priekopy sa ho hľadať.
Bola trochu prekvapila na jeseň, ako na nejakú dobu sa držal na veľmi dobre, a ona
sa obával, že on naozaj nebol zranený tejto doby.
Avšak, aj keď nič nevidela, ale nohy jeho, ona bola veľa
počujem, že hovorí v jeho obvyklým tónom.
"Všetky druhy odolnosti," opakoval: "Ale to bolo neopatrné o ňom dať iného muža
helmu na -. u človeka v ňom, i "" Ako môžete pokračovať hovoriť tak ticho, vedúci
smerom dole? "
Spýtala sa Alice, keď ťahal ho za nohy, a položil ho na hromadu na brehu.
Knight sa pozrel otázka prekvapila.
"Čo záleží na tom, kedy moje telo sa stane byť?" Povedal.
"Moja myseľ pracuje ďalej všetci rovnakí. V skutočnosti, viac hlavou dole som,
Stále viac vymýšľať nové veci. "
"Teraz nejchytřejší vec druhu, ktorý som kedy urobil," pokračoval po krátkej odmlke, "bol
Vyvinuli sme nový puding v mäsa kurzu. "
"V čase, aby si ju variť ďalší chod?" Povedala Alice.
"No, ani ďalšie chod," povedal Knight v pomalom premýšľavý tón: "Nie,
Rozhodne nie ďalšie chod. "
"Tak to by muselo byť na ďalší deň. Predpokladám, že by ste nemali dva puding,
Kurzy v jednej večeru? "" No, nie je to ďalší deň, "rytier
opakoval ako predtým: "nie je na ďalší deň.
V skutočnosti, "pokračoval, držal hlavu, a jeho hlas stále nižšie a
nižší, "ja neverím, že puding, kedy varili!
V skutočnosti, ja neverím, že puding, kedy bude teplá!
A napriek tomu to bol veľmi šikovný puding vymyslieť. "
"Čo myslíš, že je vyrobená?"
Spýtala sa Alice v nádeji, že ho rozveseliť, pre chudobných Knight vyzeral celkom skľúčený
o tom. "Začalo to savý papier," Knight
odpovedal s povzdychom.
"To by nebolo moc pekné, obávam sa -" "nie je moc pekné sám," skočil jej do reči,
celkom ***šene: "Ale vy ste tušenie, čo to robí rozdiel zmiešaní s inými
veci - ako napríklad strelný prach a pečatný vosk.
A tu musím nechať. "Oni sa práve vrátil na koniec lesa.
Alice mohol len pozerať zmätene: Myslela pudingu.
"Si smutná," povedal Knight v úzkosti tónom: "Spievam piesne
pohodlie. "" Je to veľmi dlho? "
Spýtala sa Alice, alebo počula veľa poézie ten deň.
"Je to dlho," povedal rytier, "ale veľmi, veľmi krásna.
Všetci počujú, že ma to spievať - buď to prináša slzy do očí, inak -
"" Alebo čo? "Povedala Alica, na rytiera
robil naraz ticho.
"Inak nie, vieš. Názov skladby sa nazýva "HADDOCKS"
Oči. "" "Ach, to je názov piesne, čo?"
Povedala Alice, snažil sa cítiť záujem.
"Nie, ty to nechápeš," povedal rytier, vyzeral trochu namrzený.
"To meno je. Názov je naozaj "the Aged starší muž." "
"Potom som mal povedal:" To je to, čo Pesnička sa volá "?"
Alice opraviť sám. "Nie, ty Nemala: To je celkom iný
vec!
Pesnička sa volá "Ways and Means", ale to je len to, čo sa hovorí, viete! "
"No, čo je pieseň, nie?" Povedala Alice, ktorá bola do tejto doby úplne zmätený.
"Bol som sa k tomu," povedal Knight.
"Pieseň je naozaj" A-posedenie na GATE ": a melódie je môj vlastný vyná***."
Takže hovoriť, on zastavil koňa a nechal opraty pádu na krk: Potom pomaly
bitie času s jednou rukou, a s ľahkým úsmevom sa rozsvieti jeho jemné pochabé
tvária, akoby sa tešil na hudbu jeho piesne, začal.
Zo všetkých podivných veciach, ktoré Alice videla v jej ceste cez zrkadlo, to
bol ten, že ona vždy pamätal najzreteľnejšie.
Rokov potom mohla priviesť celú scénu znovu, ako by to bolo len
včera - mierne modré oči a láskavým úsmevom na Knight - zapadajúce slnko
žiariace do vlasov, a svieti na
Jeho zbroj v žiari svetla, ktoré celkom oslnila ju - kôň ticho pohybuje
o tom, s opraty voľne visela na krku, orezanie trávu pri nohách - a
čierne tiene lesa za - všetko
Vzala to ako na obrázku, as, s jednou rukou zatienila oči, sa opieral
o strom, sledovali podivné dvojicu, a počúvanie, za pol sen,
melancholickú hudbu piesne.
"Ale melódiu nie je jeho vlastný vyná***," povedala si: "Je to" dám tebe, som
Už žiadna. "" Vstala a počúval veľmi pozorne,
ale vhrkly slzy do očí.
"Poviem ti všetko, čo môžem, tam je málo súvisí.
Videl som vo veku vo veku od človeka, posedenie na bránu.
"Kto si, starší muž?" Povedal som,
"A ako je to žiješ?" A jeho odpoveď kvapkali cez hlavu
Ako voda cez sito.
Povedal: "Pozerám sa na motýle, že spánok u pšenice:
Robím je na ovčie, koláče, a predávať ich na ulici.
Aj predať aj ľuďom, "povedal," ktorí plávajú na búrlivé more;
A to je spôsob, ako by som si chleba - maličkosť, prosím. "
Ale bol som premýšľal o pláne nafarbiť si fúzy zelená,
A vždy používajte tak veľký ventilátor, ktorý im nebolo vidieť.
Takže, bez odpovede dať to, čo ten starý muž povedal:
Zvolal som: "Poď, povedz mi, ako žijete!" A udrel ho do hlavy.
Jeho mierne akcenty začal príbeh: On povedal: "Idem mojej cesty,
A keď nájdem horského potôčik, som ju v žiari;
A odtiaľ robia veci hovoria Rolands "Macassar Oil -
Napriek tomu twopence-půlpence je všetko, čo mi na mojej driny. "
Ale bol som na mysli spôsob, ako nakŕmiť seba na cesto,
A tak ďalej zo dňa na deň Začínam byť trochu hrubšie.
Potriasol som mu tiež zo strany na stranu, kým jeho tvár bola modrá:
"No tak, povedz mi, ako žijete," zvolal som: "A čo to robíte!"
Povedal: "Ja hon na oči haddocks" Medzi vres jasné,
A práce je na gombíky vesty, V tichej noci.
A tieto nemám predať za zlato alebo mince zo strieborného lesku
Ale pre medené půlpence, a že bude nakupovať deväť.
"Niekedy som pátral po masle roliach alebo nastaviť lepidla krabov;
Niekedy hľadať trávnaté pahorky pre kolesá drožka, taxi.
A to je cesta "(dal odkaz)", ktorú som si môj majetok -
A veľmi rád budem piť Vaša ctihodnosť je ušľachtilý zdravie. "
Počul som, že ho potom, pretože som práve dokončil môj návrh
Ak chcete zachovať Straits Bridge od hrdze tým, že varí vo víne.
Poďakoval som mu za veľa mi povedať, ako on dostal jeho majetok,
, Ale predovšetkým pre jeho želanie, že by mohol piť moje vznešené zdravie.
A teraz, keď e'er náhodou som dal prsty do lepidla
Alebo šialene stlačiť pravej nohu do ľavej topánky,
Alebo keď som kvapku na môj prst veľmi ťažkej váhe,
Plačem, pretože mi pripomína to, z toho starého muža som poznal -
, Ktorého pohľad bol mierny, ktorého reč bola pomalá, ktorej vlasy boli belšie ako sneh,
Ktorého tvár bola veľmi ako vrana, s očami, ako popol, všetci zažiari,
, Ktorý vyzeral rozptýliť jeho Beda, kto húpal jeho telo sem a tam,
A mumlal mumblingly a nízke, ako by jeho ústa bola plná cesta,
Kto si odfrkol ako Buffalo - To letný večer, už dávno,
, Sedí na bránu. "
Vzhľadom k tomu, Knight spieval posledné slová balada, zobral opraty a
otočil hlavu koňa na ceste, ktorú prišli.
"Vy ste len pár metrov ísť," povedal, "dolu z kopca a cez ten malý potok,
a potom budete kráľovnou? - Ale vy zostanete a vidieť ma prvý "dodal Alice
obrátil sa dočkať, pozrite sa do smeru, ktorý ukázal.
"Nebudem dlho. Budete čakať a vlny vreckovku, keď
Som si, že sa zase na ceste?
. Myslím, že budem povzbudzovať ma, vidíš "" Samozrejme, že počkám, "hovorí Alice:" a
moc ďakujem za účasť zatiaľ - a song - I sa mi to páčilo. "
"Dúfam, že áno," povedal rytier pochybovačne: "Ale vy ste ani plakať tak, ako som si myslel
by ste. "Tak si potriasli rukami, a potom Knight
išiel pomaly preč do lesa.
"Nebude to trvať dlho, vidieť ho, očakávam," povedala Alice pre seba, ako sa
stál a pozoroval ho. "Tam ide!
Priamo na jeho hlavu ako zvyčajne!
Avšak, on dostane zase celkom ľahko - to je mať toľko vecí visel
okolo koní - "Takže ona pokračovala hovorí sama pre seba, keď videla, ako sa kôň
chôdze zvoľna pozdĺž cesty, a
Knight omieľanie off, najprv na jednej strane a na strane druhej.
Po štvrtom alebo piatom pádu sa dostal zase, a potom si mávla
vreckovku k nemu a čakal, až ho z dohľadu.
"Dúfam, že ho povzbudil," povedala, obrátila sa spustiť dolu z kopca: "A teraz
za posledný potoka, a byť kráľovnou! Ako veľké to vyzerá! "
Veľmi málo krokov priviedol ju k okraju potoka.
"Ôsmy námestie konečne!" Vykríkla, keď obmedzená naprieč, a vrhla sa dolu
k odpočinku na trávniku mäkké ako mach, s malými záhony bodkovaného o ňom tu a
tam.
"Ach, ako som rád, aby sa tu! A čo je to na hlavu? "Vykríkla
tónom zdesenie, keď si ruky k niečomu veľmi ťažké, a je vybavená
tesne dookola hlavy.
"Ale ako je možné, že sa dostali tam, bez toho aby som o tom vedel?" Povedala si v duchu, ako sa
zdvihol ju a nastavte ju na klin, aby sa to, čo by mohlo byť.
Jednalo sa o zlatú korunu.
>
Kapitola IX. Kráľovná Alice
"No, to je veľké!" Povedala Alice.
"Nečakal som, že by som mala byť kráľovnou tak skoro - a poviem vám, čo to je, si
Veličenstvo, "pokračovala v ťažkej tónom (ona bola vždy celkom rád vynadané
sám), že nikdy robiť, aby ste sa klátící sa asi na tráve, ako je to!
Queens musí byť dôstojné, viete! "
A tak sa zdvihla a išla na - skôr strnulo len na prvý, pretože sa bála
, Že koruna môže prísť off, ale tešila sa s myšlienkou, že
nebol nikto, kto by ju vidieť, "a keby som
Naozaj som kráľovná, "povedala, keď sa posadil," budem schopný zvládnuť
celkom dobre v čase. "
Všetko sa dialo tak divne, že sa necíti trochu prekvapená pri hľadaní
Red Queen a Biela kráľovná sedí blízko k nej, jeden na každej strane: Bola by
veľmi páčilo sa ich opýtať, ako prišli
tam, ale bála sa, že by nebolo úplne civilné.
Avšak, tam by sa nič nestane, pomyslela si, na otázku, či hra skončila.
"Prosím, vy by ste mi povedať -" začala, nesmelo pozerá sa na Red Queen.
"Hovorte, keď ste hovoril!" Kráľovná prudko prerušil ju.
"Ale keby všetci poslúchli, že pravidlo," povedala Alica, ktorý bol vždy pripravený pre malé
argument, a ak ste len hovoril, keď ste hovoril, a ten druhý vždy
Čakal pre vás začne, uvidíte Nikto by nepovedal, takže - "
"To je absurdné!" Zvolal Queen.
"Prečo, copak to nechápeš, dieťa -" tu Zarazila sa zamračil, a po myslenie
za minútu, sa náhle zmenil tému hovoru.
"Čo myslíš tým" Ak naozaj kráľovná "?
Aké máš právo hovoriť to? Nemôžete byť kráľovnou, viete, kým ste si
prešiel riadnu skúšku.
A čím skôr začneme, tým lepšie. "" Len som povedal: "Ak je"! "Zlé Alice prosil
žalostný tón.
Dve kráľovnej sa na seba pozreli, a Červená kráľovná poznamenal, s trochou
otriasol, "hovorí ona len povedala:" Je-li "-"! "Ale povedala oveľa viac, než že"
Biela kráľovná zastonala a lomí rukami.
"No, niekedy oveľa viac než to!" "Tak vy ste, viete," povedala kráľovná Red
Alice. "Vždy hovoriť pravdu -, že pred vami
hovorí - a zapíšte si ho neskôr. "
"Som si istý, nechcel som -" Alice začala, ale prerušil Červená kráľovná
nej netrpezlivo. "To je práve to, čo som si sťažujú!
Mali by ste mať na mysli!
Čo myslíte, že je použitie dieťaťa bez akéhokoľvek významu?
Dokonca aj vtip by mal mať nejaký zmysel - a dieťa je dôležitejšie ako vtip, dúfam.
Dalo by sa poprieť, že aj keď ste sa snažil oboma rukami. "
"Nepopieram, čo s rukami," namietol Alice.
"Nikto nepovedal, že ste to urobili," povedal Red Queen.
"Povedal som si nemohol Ak ste sa pokúsili." "Ona je v tom, že stav mysle," povedal
Biela kráľovná, "to chce popierať niečo - len nevie, čo
poprieť! "
"Škaredý, zlá nálada," poznamenal Red kráľovná, a potom tam bol
nepríjemné ticho minútu alebo dve.
Kráľovná Red prelomil mlčanie hovorí Biela kráľovná, "Pozývam vás k
Alicin hostinu dnes popoludní. "Kráľovná bielej slabo sa usmial a povedal:
"A Pozývam vás."
"Nevedel som, že by som mal mať večierok vôbec," povedala Alica, "ale ak má byť
jeden, myslím, že by som mal pozvať hostí. "
"Dali sme vám možnosť, ako to urobiť," kráľovná Red poznamenal: "Ale trúfam si tvrdiť,
ste nemali veľa hodín v správaní ešte? "
"Správanie sa nevyučujú v hodinách," povedala Alice.
"Poučenie vás naučí robiť sumy, a veci tohto druhu."
"A vy navyše?" Kráľovná bielej spýtal.
"Čo je jedna a jedna a jedna a jedna a jedna a jedna a jedna a jedna a jedna a jedna?"
"Ja neviem," povedala Alice.
"Stratil som počítať." "Môže to urobiť Okrem toho sa" Červená kráľovná
prerušený. "Môžeš to urobiť odčítanie?
Vyfotografujte deväť z ôsmich. "
"Deväť z ôsmich nemôžem, viete," odpovedala Alice veľmi rýchlo: "Ale -"
"Môže to urobiť odčítanie," povedala Bílá Kráľovná.
"Môžeš to urobiť divízie?
Rozdeľte bochník tým nožom - Čo je to odpoveď na to "?
"Myslím, že -" Alice začala, ale červená kráľovná odpovedala za ňu.
"Chleba s maslom, samozrejme.
Skúste iný súčet odčítanie. Take kosť psa: Čo zostáva?
Alice sa.
"Kosť nezostanú, samozrejme, keby som to vzal - a pes by nemal zostať, ale
príde ma uhryznúť - a som si istý, že by nemal zostať!
"Tak čo si myslíte, že by zostal?" Povedal Red Queen.
". Myslím, že to je odpoveď" "Wrong, ako zvyčajne," povedal Red Queen: "
psie povaha by zostal. "
"Ale ja neviem, ako - '!" Prečo, pozrite sa sem "kráľovná Red plakal.
"Pes by stratilo svoju náladu, nie?"
"Možno, že to," odpovedala Alice opatrne.
"Tak v prípade, že pes išiel preč, jeho nálada zostane!" Zvolala kráľovná
víťazne.
Povedala Alice, ako vážne to išlo, "Môžu ísť rôznymi spôsobmi."
Ale nemohla zbaviť dojmu, sama pre seba: "Čo hrozný nezmysel hovoríme!"
"Nemôže robiť čiastky trochu!" Povedal Queens spolu, s veľkým dôrazom.
"Môžeš to urobiť sumy?"
Povedala Alice, obrátil sa náhle na kráľovnú biele, pretože nemal rád, že našiel
chyba sa tak. Kráľovná zalapala po dychu a zavrela oči.
"Môžem robiť Navyše, ak mi dáš čas - ale môžem odčítanie, za žiadnych
"Okolností!" Samozrejme viete, že vaše ABC? "Povedal
Red Queen.
"Iste že áno." Povedala Alice. "Ja tiež," Kráľovná biele zašepkal:
"Budeme sa často tvrdí, že viac než spolu, miláčik. A poviem vám tajomstvo - čítam
Slovami jedného listu!
Nie je to veľkolepé! Avšak, nenechajte sa odradiť.
Budete sa k nej v čase. "Tu Červená kráľovná začala znovu.
"Môžete mi odpovedať na otázky, užitočné?" Povedala.
"Ako sa chleba?" "Ja viem!"
Alice zvolal ***šene.
"Ty si trochu múky -"? "Kam si vybrať kvety" Biele
Opýtala sa kráľovná. "V záhrade, alebo v kroví?"
"No, to nie je vôbec vybral," vysvetľuje Alice: "Je to krajina -"
"Koľko akrov zeme?" Povedala Bílá Kráľovná.
"Nesmiete vynechať toľko vecí."
'Fanúšik hlavu! "Červená kráľovná úzkostlivo prerušený.
"Bude mať horúčku po toľko myslieť."
A tak sa pustil do práce a ovieval s trsy listov, až musela prosiť je
odísť preč, ale fúkal vlasy asi tak. "Je v poriadku teraz znovu," povedal Red
"Viete, jazyky? Čo je francúzsky výraz pre husle-de-dee? "
"Fiddle-de-Dee nie je angličtina," odpovedala Alice vážne.
"Kto to kedy povedal, že je?" Povedal Red Queen.
Alice dojem, že vidí cestu von z ťažkej dobe.
"Keď mi povieš, aký jazyk" husle-de-dee "je, poviem vám francúzsky výraz pre
to! "zvolala víťazoslávne.
Ale červená kráľovná sa vzpriamila trochu Toporný, a povedal: "Queens nikdy
"Rokuje." Prial by som si, Queens nikdy na nič nepýtal, "
Alice si v duchu.
"Nedovoľte, aby nás hádať," povedal White Queen v úzkosti tónom.
"Čo je príčinou blesk?"
"Príčinou blesku," povedala Alice veľmi rozhodne, pretože sa necítili moc istí
to, "je hrom - nie, nie!" sa rýchlo opravil sám.
"Myslel som na druhú stranu."
"Je príliš neskoro na nápravu," povedal Red Queen: "Keď si raz povedal vec, ktorá
opravy, a musíte mať následky. "
"Čo mi pripomína -" Biela kráľovná povedala, pozerala sa a nervózne zviera a
unclasping ruky, "sme mali minulý utorok búrky - mám na mysli jeden z
posledné sadu utorok, vieš. "
Alice bola zmätená. "V našej krajine," poznamenala, "je tu
len jeden deň v čase. "Červená kráľovná povedala:" je to z hľadiska zlý spôsob, ako tenká
ako veci robiť.
Teraz Tu väčšinou sa dni a noci dve alebo tri naraz, a niekedy
v zime sme si až päť dní spoločne - pre teplo, vieš. "
"Päť nocí teplejšie než jednu noc, čo?"
Alice odvážila opýtať. "Päťkrát ako teplý, samozrejme."
"Ale treba päťkrát za studena, a rovnaké pravidlo -"
"Len aby!" Zvolal Red Queen.
"Päťkrát ako teplý, a päťkrát za studena - rovnako ako ja päťkrát tak bohatý, ako si
sú, a päťkrát šikovný! "Alice si povzdychla a vzdal to.
"Je to presne tak, ako hádanka bez odpovede!" Pomyslela si.
"Humpty Dumpty videl taky," kráľovná bielej pokračoval tichým hlasom, v prípade, keby bola
hovorí sama pre seba.
"Prišiel k dverám s vývrtkou v ruke -"
"Čo chcel?" Povedal Red Queen.
"Povedal, že príde," kráľovná bielej pokračoval, "pretože on hľadal
hroch. Teraz, rovnako ako sa to stalo, nebol taký
veci v dome, to ráno. "
"Je všeobecne?" Spýtala sa Alice prekvapene tónom.
"No, len vo štvrtok," povedala kráľovná. "Ja viem, čo si prišiel," hovorí Alice: "On
chcel potrestať ryby, lebo - "
Tu Biela kráľovná začala znovu. "To bola taká búrka, nemôžete
myslíte! "(" Nikdy by, viete, "povedal Red
"A časť strechy spadol a stále toľko Thunder získal v - a to šlo valcovanie
po izbe vo Veľkej kusy - a prevracal stoly a veci - až som bol tak
strach, nemohol som si spomenúť na svoje vlastné meno! "
Alice si v duchu: "Nikdy som sa pokúsiť si spomenúť na svoje meno v polovici roka
úrazu!
Tam, kde by použitie toho? "Ale nepovedal nahlas, zo strachu bolí
chudobné kráľovnej pocit.
"Vaše Veličenstvo, musí ospravedlniť jej," kráľovná Red povedal Alice, pričom jeden z
Biela kráľovná v ruke do svojich a nežne hladil ju: "to myslí dobre, ale nemôže
Nápoveda hovoriť hlúposti, ako všeobecné pravidlo. "
Kráľovná bielej nesmelo sa pozrel na Alicu, ktorí cítili, že by mala niečo povedať druhu,
ale naozaj nemohol myslieť na nič iné v tejto chvíli.
"Nikdy to naozaj dobre vychovaný," kráľovná Red pokračoval: "Ale to je úžasné, ako
vyrovnaný, že je! Pat ju na hlavu, a ako radi
Bude! "
Ale to bolo viac než Alice mala odvahu.
"Vľúdnosti - a uvedenie jej vlasy v novinách - urobí zázraky s ňou -"
Biela kráľovná dala hlbokým povzdychom a položila hlavu na rameno Alice.
"Som tak ospalá?" Zaúpela. "Ona je unavená, chudinka!" Povedal Red
"Hladké vlasy - požičať si ju pohárik -. Spievať a jej upokojujúce uspávanka"
"Nemám so sebou pohárik," povedala Alica, ako sa snažila riadiť prvý
Smer: "a ja neviem, žiadne pokojnej uspávanky."
"Musím to urobiť sám, tak," povedala Červená kráľovná, a začala:
"Hush-a-Lady, v lone Alice! Až do sviatku je pripravený, že sme čas na
napr:
Pri slávnosti skončí, pôjdeme na ples -
Červená kráľovná, a biela kráľovná, a Alice, a všetky!
"A teraz viete, slová," dodala, keď položila hlavu na iných Alice
rameno, "len spievať, že ku mne. Som stále ospalá, taky. "
V ďalšom okamihu oboch kráľovien sa spí a chrápe nahlas.
"Čo mám robiť?" Zvolala Alice a rozhliadol sa vo veľkom zmätku, ako prvý
guľatou hlavou, a potom ďalšie, valili z ramena, a ležal ako ťažká
knedlík v lone.
"Nemyslím si, že to niekedy stalo, že niekto musel postarať o dve kráľovnej
spí naraz!
Nie, nie v celej histórii Anglicko - to nemohol, viete, pretože tam nikdy nebola
viac než jedna kráľovná naraz.
! Do Prebuď sa, ty ťažké veci, "pokračovala vo netrpezlivý tón, ale nebolo
odpoveď, ale jemné chrápanie.
Chrápanie má výraznejšie každú minútu, a znelo skôr ako melódiu: konečne sa
dokonca rozoznať slová, a ona počúvala tak dychtivo, že keď dvaja
>