Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXVIII
Na piatej ráno, alebo skôr popoludní, iný krok priblížil - ľahší a
kratšie, a to čas, človek vstúpil do miestnosti.
To bolo Zillah, obliekol si v šál Scarlet, s čiernou hodvábnou klobúk na hlavu, a
Willow kôš húpala na ruku. "Eh, drahý!
Pani Dean! "Vykríkla.
"No! je tu hovorí o vás v Gimmerton.
Nikdy som ale bol potopený v BLACKHORS Marsh, a Missy s vami, kým
Majster mi povedal, že bol nájdený, a on by vám podať tu!
Čo sa! a musíte sa dostali na ostrov, istý?
A ako dlho ste bol v diere? Už Majster ušetrí, pani Dean?
Ale vy nie ste tak tenký - you've nebol tak zle, že nie? "
"Tvoj majster je pravda, darebák!" Odpovedal som.
"Ale on sa za to zodpovedať.
On nemusí mať zdvihnuté, že príbeh: Je všetko obnažená!
"Čo tým myslíš?" Spýtal Zilla.
"To nie je jeho príbeh: hovoria, že v obci - o svojej strate na
Marsh, a ja som volanie Earnshaw, keď som prišiel v roku - "Eh, že je divné veci, pán Hareton,
sa stalo, čo som odišiel.
Je to smutné, škoda toho môže mladé dievča, a prevýšenie Nelly Dean. "
Zízal. Myslel som, že nepočul čokoľvek, tak som povedal,
jeho povesť.
Majster vypočul, a on sa len usmial sa pre seba, a povedal: "Ak by boli v
Marsh, ktoré teraz sú, Zilla. Nelly Dean je podaná, v tejto chvíli, v
svojej izby.
Môžete jej povedať, aby poletovať, keď idete ***, tu je kľúč.
BOG-voda dostala do hlavy, a ona by bežať domov celkom prelietavý, ale ja
uprela až sa prebrala k rozumu.
Môžete ju ponuku ísť do Grange naraz, keď bude môcť, a nesú posolstvo z
mi, že jej mladá dáma bude nasledovať v čase, aby sa zúčastnili na pohrebe Squire. '"
"Pán Edgar nie je mŕtvy? "
Zalapala som po dychu. "Ach! Zillah, Zillah! "
"Nie, nie, sedieť vás, moja dobrá pani," odpovedala, "máš pravdu ešte chorý.
On nie je mŕtvy, Doktor Kenneth si myslí, že môže trvať ďalší deň.
Stretla som ho na ceste a opýtal sa. "
Namiesto toho sedí, som schmatol môj outdoor veci, a ponáhľal ďalej za
cesta bola voľná. Pri vstupe do domu, som sa pozrel asi na
niekto poskytnúť informácie o Catherine.
Miesto bolo plné slnka, a dvere boli dokorán otvorené, ale nikto sa zdalo na
Ako som váhal, či ísť preč hneď, alebo sa vrátiť a hľadať moja pani, mierne
Kašeľ ma upozornil na krbu.
Linton ležal na vyrovnanie, jediným nájomcom, sanie tyč cukru, sladkosti a
pokračovanie mojej pohyby sa apatický očami. "Kde je slečna Catherine?"
Spýtala som sa prísne, keby som mohol vystrašiť ho dávať inteligenciu tým, že
chytanie mu tak, sám. Cucal ako nevinný.
"Je to preč?"
Povedal som. "Nie," odpovedal, "Je ***: Je
neísť, nebudeme ju nechal. "Nebudete ju nechať, trochu idiot!"
Zvolal som.
"Priamy ma do svojej izby hneď, alebo urobím spievate ostro."
"Otecko by si spievať, keď sa pokúsil dostať sa tam," odpovedal.
"Hovorí, že nie som byť mäkký s Catherine: Je to moja manželka, a to je hanebné, že sa
by mal chcieť odísť.
Hovorí, že ma nenávidí a chce, aby som umrel, že ona môže mať svoje peniaze, ale nebude
si ju, a ona sa domov! Nikdy sa - ona môže plakať a byť chorý
čo sa mu zapáči! "
Vrátil sa k svojej bývalej zamestnanie, zavrel viečka, ako by sa chcel k poklesu spí.
"Majster Heathcliff," pokračoval som, "si zabudol Catherine láskavosť pre vás
vlani v zime, keď tvrdil, že ju miluješ, a keď vám priniesol knihy a
spieval si piesne, a mnoho prišiel čas vďaka vetru a snehu sa na vás?
Plakala nechať ujsť jeden večer, pretože by ste byť sklamaní, a potom sa cítite
že to bola stokrát príliš dobré, aby vás: a teraz si myslíte, že vaše lži
otec povie, aj keď viete, že vás oboch neznáša.
A vy ste k nemu proti nej. To je v poriadku vďačnosť, že? "
Kútiku úst Linton je spadol a vzal cukor, sladkosti z jeho pier.
"Povedala prišiel Búrlivé výšiny, pretože nenávidel?"
Pokračoval som.
"Myslíš, že pre seba! Pokiaľ ide o vaše peniaze, keď ani nepozná
že budete mať. A vy hovoríte, že je chorá, a predsa necháte
ju samotnú, tam v cudzom dome!
Vy, kto sa cítil, aké to je byť tak zanedbané!
Dalo by škoda, svoje vlastné utrpenie, a to je ľúto, tiež, ale nebudete ľutovať jej!
Aj roniť slzy, Majster Heathcliff, vidíte - staršia žena, a len sluha - a
vy, po predstierať ako cit, a majú preto, aby jej uctievali takmer, obchod
každú slzu ste si pre seba a ležať úplne v kľude.
Ah! ste bezcitný, sebecký chlapec! "" Nemôžem zostať s ňou, "odpovedal
podráždene.
"Nechcem zostať sám. Ona plače, takže nemôžem vydržať.
A ona sa nedá než, keď som povedal, že zavolám otca.
Ja som mu zavolať, akonáhle, a vyhrážal, že ju uškrtiť, ak nebola pokojná, ale ona
začal znova v okamihu, keď odišiel z izby, stonanie a smútiaci po celú noc, ale
Kričala som na trápenie, ktoré som nemohol spať. "
"Je pán Heathcliff von?"
Spýtal som sa, vidiac, že úbohé zviera nemá moc pochopenia pre
jeho bratranec duševné muky.
"Je na súde," odpovedal, "hovoril doktor Kenneth, ktorý hovorí, že strýko umiera,
Naozaj, konečne. Som rád, pretože som sa majstrom
Statku po ňom.
Catherine vždy hovoril o tom, ako svojho domu. To nie je jej!
Je to moja: Otecko hovorí, že všetko, čo má, je moje.
Všetky jej krásne knihy sú moje, ponúkla mi je, a jej krásne vtáky, a jej
pony Minn, ak by som si kľúče od nášho izby, a nechať ju, ale povedala som jej, že
nemal čo dať, že všetky výrobky, na mojej strane.
A potom vykríkla, a vzal malý obrázok z krku, a povedala by som mal
si, že, dva obrazy v zlatom prípade na jednej strane svojej matky, a na druhej strane
strýko, keď boli mladí.
To bolo včera - Povedal som, že sú moje, moc, a snažil sa ich od nej.
Zlomyseľný, čo by mi dovoľte: ona tlačila ma, a bolí ma.
Aj kričal out - to desí ju - počula Papa prichádza, a ona sa rozbila závesy
a rozdelil prípad, a dal mi jej matka portrét, iné pokúsila
ukryť, ale otecko spýtal, čo sa stalo, a vysvetlil som to.
Vzal, čo som mal preč, a nariadil jej, aby odstúpil ona so mnou, ona odmietla, a on -
udrel ju, a vyšvihol sa z reťaze, a rozdrvil ho nôh. "
"A boli ste radi, že ju udrel?"
Spýtal som sa: že moje návrhy na podporu svojej reči.
"Pozrel som," odpovedal: "Ja vzkaz vidieť svojho otca nájsť psa alebo koňa, to robí
tak ťažké.
Napriek tomu som bol rád, že spočiatku - by si zaslúžila potrestať za presadzovanie mňa, ale keď otecko bol
preč, keď som prišiel k oknu a ukázal mi jej tvár rez na vnútornej strane,
na zuby a ústa plnenia
krvou, a potom pozbieral kúsky obrazu, a šiel a sadol
tvárou k stene a ona sa ku mne nikdy nehovoril, pretože: a niekedy
myslí, že nemôže hovoriť za bolesť.
Nepáči sa mi, že áno, ale she'sa nepeknú vec pre plač priebežne a
Vyzerá tak bledá a divoké, bojím sa o ňu. "
"A môžete získať kľúče, ak sa rozhodnete?"
Povedal som. "Áno, keď som po schodoch ***," odpovedal;
"Ale nemôžem chodiť do schodov, hneď." "V byte, čo to je?"
Spýtal som sa.
"Ach," zvolal, "ja nebudem hovoriť, kde to je.
Je to naše tajomstvo. Nikto, ani Hareton ani Zillah, je
vedieť.
Tu! ste unavený ma - choď preč, choď preč "a obrátil sa jeho tvár na ramene jeho, a!
zavrel oči.
Uvažovala som, že bude najlepšie odísť bez toho, aby videl pán Heathcliff, a priniesť záchranu
pre svoju mladú dámu z Grange.
Pri dosiahnutí to, údivu svojich kolegov-sluhovia, že ma vidí, a ich radosť
Tiež, intenzívny, a keď počuli, že ich malá pani je v poriadku, dva alebo
tri boli asi ponáhľať a kričať
Novinky pri dverách pána Edgara, ale ja na mieru oznámenia sám.
Ako sa zmenil Našiel som ho, a to aj v tých pár dní!
Ležal obraz smútku a rezignácie čaká na jeho smrť.
Veľmi mladá sa pozrel: aj keď jeho skutočný vek je tridsaťdeväť, museli by sme ho nazval
desať rokov mladší, a to najmenej.
Myslel Kataríny, pre zamrmlal jej meno.
Som sa dotkla jeho ruky, a prehovoril. "Catherine sa blíži, drahý Majstre!"
Zašepkala som, "že je živý a zdravý, a bude tu, dúfam, na noc."
Triasol som sa na prvé účinky tohto inteligencie: napoly vstal, pozrel sa
Dychtivo okolo bytu, a potom klesol späť v mdlobách.
Akonáhle sa uzdravil, som súvisiacich naše povinné návštevy a zadržanie na
Heights. Povedal som Heathcliff ma donútil ísť: Aké
nie je tak celkom pravda.
Aj predniesol čo možno proti Linton, ani som sa popísať všetky jeho otca
brutálne správanie - moje úmysly sú dodať bez horkosti, keď som mohol pomôcť, aby jeho
už cez tečúcou Cup.
On veštili, že jeden z jeho nepriateľov účelom bolo zabezpečiť osobný majetok, as
i majetok, jeho synovi:, či skôr sám, ale prečo nie čakať, až jeho
úmrtia bola puzzle pre svojho pána, pretože
ignorant, ako skoro on a jeho synovec by opustil svet pohromade.
Avšak, on cítil, že mu bude lepšie sa meniť: namiesto odchode Kateřiny
šťastie sa na ňu dispozícii, on rozhodol sa dať do rúk správcov pre ňu
použitie počas života, a pre svoje deti, či má nejaký, po nej.
Týmito prostriedkami, mohlo by to nepatrí pánovi Heathcliff mal Linton zomrieť.
Po obdržaní jeho objednávky, som vyslal mužov, aby priniesol právnik, a ďalšie štyri,
ak sa opraviť zbrane, požadovať moja mladá pani, jej žalárnik.
Obe strany sa oneskorením veľmi neskoro.
Jeden sluha vrátil ako prvý.
Povedal, že pán Zelený, advokát, bol, keď on prišiel k jeho domu a on musel čakať
dve hodiny pre jeho znovuzvolenie vchodu, a potom Mr Green mu povedal, že len málo podnikov v
obce, ktoré je potrebné urobiť, ale on by bol na Thrushcross Grange do rána.
Štyri muži sa vrátil aj bez sprievodu.
Oni priniesli správu, že Kateřina je chorá: príliš chorý, aby opustil jej izbu a Heathcliff
nebude trpieť, aby ju videli.
Aj vynadal hlúpy kolegovia dobre počúva, že príbeh, ktorý by som
nesú svojmu pánovi, riešenie, aby sa celý húf až do výšok, na denné svetlo,
búrka a to doslova, keď väzeň sa ticho vzdali nám.
Jej otec sa za ňou, som sľúbil, a sľúbil, že opäť, v prípade, že diabol bol zabitý na jeho
vlastné doorstones v snahe zabrániť!
Našťastie som bol ušetrený cesty a problémy.
Mal som išiel dole po schodoch vo tri hodiny, aby priniesla džbán vody, a bolo okolo
Halou sa to v mojej ruke, keď ostré klopanie na dvere som vyskočil.
"Ach! To je zelená, "povedal som, premýšľa sám - 'only Green," a šiel som ďalej,
majú v úmysle poslať niekoho iného, aby ju otvoríte, ale klepanie sa opakoval: nie nahlas, a
Stále dotieravo.
Dal som džbán na zábradlí a ponáhľal, aby ho sám priznať.
Harvest Moon svietil jasný vonku. Nebolo to právnik.
Moje vlastné sladká pani objavil na krku vzlykal, "Ellen, Ellen!
? Je papa živý "," Áno, "zvolala som:" Áno, môj anjel, že je Boh
dík, že ste v bezpečí s nami znova! "
Chcela bežať, bez dychu, keď sa až po schodoch, do izby pána Linton je, ale ja
prinútil ju, aby si sadnúť na stoličku, a robil ju piť, a umyl jej bledú tvár,
trenie do slabé farby s mojou zásteru.
Potom som povedal, musím ísť prvá, a hovorí o jej prí***, prosiť ju, aby povedal, že
by mal byť spokojný s mladými Heathcliff.
Dívala sa, ale čoskoro pochopil, prečo som ju poradili, aby úplnej lži, že
ma uistil, že nebude sťažovať. Nemohol som sa riadiť, aby sa u ich
rokovaní.
Stála som pri dverách komory štvrť hodiny, a sotva odvážil v blízkosti
posteľ, potom. Všetko bolo zložené, však: Kataríny
zúfalstvo bolo ticho ako jej otec radosť.
Ona podporovala ho v pokoji, vo vzhľade, a on na ňu pevné rysy zdvihnutej
očami, ktoré ako dilatačné s extázou. Zomrel blažene pán Lockwood: zomrel
tak.
Pobozkal ju na tvár, zamumlal, - "Idem k nej, a ty, miláčik dieťaťa,
k nám prichádzajú, a už sa mieša alebo znovu prehovoril,! ale pokračoval, že napätú, žiarivé
pohľad, až jeho pulz nepozorovane sa zastavil a jeho duša odišla.
Nikto by si všimli, presne minútu jeho smrti, bolo to tak úplne bez
boj.
Či už Catherine strávila slzy, alebo či žiaľu boli príliš ťažké nechať
je prietok, sedela tam suché oči do slnka: sedela až do poludnia, a by
stále zostáva napätá, že viac ako
smrteľnej posteli, ale ja som trval na tom, ako prichádza ďalej a pri niektorých odpočinok.
Bolo to tak sa mi podarilo odstrániť ju na večeru v čase sa objavil právnik,
zavolal na Veterné Hôrke, aby sa jeho pokynmi, ako sa správať.
Ten predal sám pán Heathcliff: To bolo príčinou jeho omeškania s poslušnosti mojej
Magisterský predvolanie.
Našťastie ani pomyslenie na svetských záležitostí prekročil jeho mysle, rušiť ho,
potom, čo jeho dcéra príchodu. Mr Green vzal na seba na objednávku
všetko a všetci na mieste.
Dal všetkých zamestnancov, ale ma vypovedať.
On by niesol jeho poverený orgán k bodu trvá na tom, že
Edgar Linton by nemal byť pochovaný vedľa jeho manželky, ale v kaplnke, s jeho
rodiny.
Tam bol však bude brániť to, a moje hlasné protesty proti
porušenie jej pokynov.
Pohreb bol ponáhľal, Catherine, pani Linton Heathcliff teraz sa dopustil
pobytu v Grange do otcovho mŕtvola quitted to.
Povedala mi, že jej bolesť sa konečne popchol Linton niesť riziká
oslobodzujúce ju.
Počula, ako muži, ktorých som poslal prieť pri dverách, a ona zhromaždili zmysel
Heathcliff odpoveď. To riadil jej zúfalé.
Linton, ktorý bol dopravená do malého salónu skoro po mojom odchode, bola
vydesený na načítanie kľúče pred jeho otcom opäť vystúpil.
Mal Liška odomknúť a znovu zamknúť dvere, a to bez vypnutia, a keď
mali ísť do postele, prosil, aby sa Hareton spať, a jeho návrh bol udelený
raz.
Catherine ukradol pred svitania.
Neodvážila sa snaží dvere lesť Psy by mali zvýšiť poplach, navštívila
prázdnych komôr a skúmal ich okná a našťastie, osvetlenie na jej matku, ona
ľahko dostal z jeho mreže, a na
krajiny, prostredníctvom jedľa blízko.
Jej komplic trpel jeho podiel na úteku, bez ohľadu na jeho plachý
výmysly.