Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rozum a cit
Jane Austen (1811)
Kapitola 22
Marianne, kto nikdy moc tolerancie pre
nejaká vec, ako je drzosť, vulgarizmus,
menejcennosti častí, alebo dokonca rozdiel
Chuť od seba, bolo v tomto okamihu
najmä chorí-zlikvidované, zo štátneho
jej nálada, byť spokojný s Miss
Steeles, alebo podporovať ich pokrok;
a nemenná chlad ju
správanie voči nim, ktorý kontroluje každý
úsilie na intimity na ich strane, Elinor
hlavne pripísať, že preferencie
sama, ktorý čoskoro stal sa evidentná v
správanie oboch, ale najmä z Lucy,
ktorý vynechal žiadnu možnosť sa zapojiť ju
v konverzácii, alebo usilovať o zlepšenie
ich známosti na jednoduché a úprimné
komunikácie jej postoje.
Lucy bol prirodzene inteligentný, jej pripomienky boli
často len a zábavná, a ako spoločník
za pol hodiny Elinor často nachádzajú
jej príjemné, ale jej moci dostal
žiadna pomoc od vzdelania: ona bola nevedomá a
negramotní, a jej nedostatok všetkých
mentálne zlepšenie, jej nedostatok informácií
V najbežnejšie údaje, nemohol
tajiť Miss Dashwooda, a to napriek
jej neustále úsilie, aby sa javil
výhodu.
Elinor videl, a ľutoval ju, zanedbávanie
schopností, ktoré vzdelanie môže mať
tavené tak slušný, ale videla, s
menšia citlivosť na pocit, dôkladné
nedostatok pochúťka, na čestnosť a
integrity mysle, ktorá jej pozornosť,
nej assiduities, jej úlisnostmi v parku
zradili, a ona by mohla mať žiadne trvalé
spokojnosť v spoločnosti osoby, ktorá
pridal neúprimnosť s nevedomosťou, ktorých
Chcete výučby zabrániť ich stretnutia
v rozhovore o podmienkach rovnosti, a
ktorých správanie voči ostatným robil každý ukáž
pozornosti a úcty k sebe
absolútne bezcenný.
"Tie si budú myslieť, moja otázka divné jedno, ja
trúfam povedať, "povedala Lucy jej jedného dňa, ako
oni šli spoločne z parku
chata - "ale prosím, ste osobne
zoznámil so svojou sestrou-in-law
matka, pani Ferrars? "
Elinor DID si myslím, že otázka, veľmi zvláštne
jeden, a jej tvár vyjadruje to, ako
ona odpovedala, že ona nikdy nevidela pani
Ferrars.
"! Naozaj," odpovedala Lucy, "Zaujímalo by ma, na to,
Myslel som, že pre musíte ju vidieť na
Norland niekedy.
Potom, možno, nemôžete mi povedať, aký druh
ženy, ona je? "
"Nie," vrátil Elinor, opatrné dávania
jej skutočný názor matky Edwarda, a
nepríliš želajú uspokojiť čo sa zdalo
impertinentní zvedavosť - "Viem, že nič
ju. "
"Som si istý, že si myslíte, že ma veľmi zvláštne, pre
informujete o nej takým spôsobom, "povedal
Lucy, prezeral si pozorne Elinor ako ona
hovoril, "ale možno tam môže byť dôvody - I
Kiež by som mohol podnik, ale napriek tomu dúfam,
budete mi veriť spravodlivosti
že nechcem byť drzý. "
Elinor sa jej občianske odpoveď, a oni
išiel na niekoľko minút v tichu.
Bolo prerušené Lucy, ktorý obnovil
predmet znova slovami, s niektorými
váhania,
"Neznesiem, že si myslíte, že ma
drzo zvedavý.
Som si istý, že by som radšej nejakú vec v
na svete, než byť myšlienka tak osobou
ktorých dobrej mienky je tak dobre stojí za to mať
ako Vy.
A som si istý, že som nemal
najmenší strach z vás veria, naozaj, ja
by mal byť veľmi rada za vaše rady, ako
konania v takejto nepríjemnej situácii
ako ja, ale, však, nie je tam žiadna príležitosť
na problémy VÁS.
Je mi ľúto, nemáte náhodou pani
Ferrars. "
"Je mi ľúto, nemám," povedal Elinor, v
veľký úžas, "ak to mohlo byť akékoľvek
použitie, aby ste vedeli, môj názor na ňu.
Ale naozaj nikdy som pochopil, že ste boli
vôbec súvisiace s týmto rodina, a
Preto som trochu prekvapený, som
Priznávam, v tak závažnej vyšetrovania v nej
charakteru. "
"Trúfam si povedať, že ste, a som si istý, nemám
vôbec divu na to.
Ale keď som sa odvážil povedať vám všetkým, nebol by si
byť toľko prekvapený.
Pani Ferrars je iste nič sa mi na
prítomný - ale čas môže prísť - ako skoro sa
príde, musí závisieť na seba - keď sme
môže byť veľmi úzko súvisí. "
Pozrela sa dole, ako to povedala vľúdne
hanblivý, len s jednou stranou pohľad na ňu
spoločník sledovať jeho vplyv na ňu.
"Preboha!" Zvolal Elinor, "čo si
znamená?
Poznáte sa s pánom Robertom Ferrars?
Môžete byť? "
A necítila moc ***šený
Myšlienka takéhoto sestra-v-právo.
"Nie," odpovedala Lucy, "aby pán ROBERT
Ferrars - nikdy som ho videl v mojom živote, ale, "
ktorým sa oči na Elinor, "k jeho najstaršiemu
brat. "
Čo cítil Elinor v tú chvíľu?
Úžas, ktoré by boli ako
bolestivá, ako to bolo silné, že nie je
okamžité nedôvere tvrdenia
navštevoval ho.
Otočila sa smerom k Lucy v tichom
úžas, neschopný božský dôvod alebo
Predmetom takéto vyhlásenie, a hoci
jej pleť pestrý, stála firma v
nedôverčivosť, a cítil sa v žiadnom nebezpečenstvo
hysterický záchvat, alebo omdlieť.
"Môžete tak byť prekvapení," pokračoval
Lucy, "pre ktoré majú byť istí, že by nemali žiadne
Myšlienka, že pred, za trúfam si tvrdiť, že nikdy
upustil najmenší náznak toho, aby vás alebo
niektorý z vašich rodinných, pretože to bolo vždy
chcel byť veľké tajomstvo, a som si istý,
bol verne držal tak, že ma k tomuto
hodinu.
Nie duše všetkých mojich vzťahov viem, že
ale Anne, a nikdy som mal uvádza
je na vás, či som nemal pocit, najväčší
závislosť vo svete na vaše tajomstvo;
a naozaj som myslel, že moje správanie v pýtať
toľko otázok o pani Ferrars musí
zdajú tak divné, že by mal byť vysvetlený.
A ja si nemyslím, že pán Ferrars môže byť
nespokojný, keď on vie, že mám dôveryhodné
vás, pretože viem, že má najvyššiu
stanovisko vo svete celá Vaša rodina,
a vyzerá na seba a ostatné Miss
Dashwoods docela ako jeho vlastné sestry. "- Ona
odmlčal.
Elinor za niekoľko okamihov mlčal.
Jej úžas na to, čo počula, bolo v
prvý príliš veľké slová, ale na dĺžke
nútená hovoriť a hovoriť
opatrne, povedala s kľudom
spôsobom, ktorý dosť dobre ukrytý jej
prekvapenie a starostlivosť - "Môžem sa opýtať, či
Vaša účasť je už dlho? "
"My sme boli zapojení títo štyri roky."
"Štyri roky!"
"Áno."
Elinor však veľmi šokovalo, ešte cítil
nemohol uveriť.
"Nevedel som," povedala, "že ste boli
dokonca zoznámili až druhý deň. "
"Naša známosť je však z mnohých
rokov dáta.
Bol to podľa môjho strýka starostlivosti, viete,
značnú dobu. "
"Tvoj strýko!"
"Áno, pane Pratt.
Vedeli ste nikdy počuť ho hovoriť pána Pratt? "
"Myslím, že mám," odpovedal Elinor, s
námaha liehovín, ktorá sa zvýšila s
jej zvýšenie emócií.
"On bol štyri roky môjho strýka, ktorý žije
na Longstaple, neďaleko Plymouthu.
To bolo tam začal náš známy, pre moje
sestra a ja som bol často zdržiava so svojim
strýko, a to bolo tam naše zasnúbenie bola
tvoril, aj keď nie až rok potom, čo sa
quitted ako žiak, ale on bol takmer
Vždy s nami potom.
Bol som veľmi neochotný vstúpiť do toho, ako
si možno predstaviť, bez vedomia a
aprobácia jeho matky, ale bol som príliš
mladý, miloval a jemu príliš dobre, aby sa tak
opatrný, ako som mal byť .-- I keď
Nepoznáte ho tak dobre ako ja, slečna
Dashwooda, musíte mať dosť vidieť ho
byť rozumný, že je veľmi schopný
žena úprimne pripojené k nemu. "
"Samozrejme," odpovedal Elinor, bez
vedel, čo povedala, ale po chvíľke
reflexie, dodala s oživil
bezpečnosti cti Edwarda a lásky, a
jej spoločník je lož - "angažovaný pánovi
Edward Ferrars - ja priznávam, som tak
úplne prekvapený, čo mi poviete, že
Naozaj - Prepáčte, ale iste sa tam
musí byť nejaký omyl osoby alebo meno.
Môžeme neznamená rovnaký pán Ferrars. "
"My môže znamenať žiaden iný," zvolal Lucy,
s úsmevom.
"Pán Edward Ferrars, najstarší syn pani
Ferrars, zo Sadovej ulice, a brat
vaša sestra-v-právo, pani John Dashwooda, je
osoba, mám na mysli, si musí pripustiť, že som
nie je pravdepodobné, že budú podvedení, pokiaľ ide o názov
muž, o tom, kto všetky moje šťastie závisí. "
"Je to čudné," odpovedal Elinor, vo väčšine
bolestivé rozpaky, "že som sa nikdy
Počul ho ešte spomenúť vaše meno. "
"No, vzhľadom k našej situácii, to nebolo
divné.
Naša prvá starostlivosť bola, aby záležitosť
Vedeli ste, že tajná .-- nič o mňa, alebo môj
rodiny, a preto nemôže existovať žiadny
PRÍLEŽITOSŤ na veky, kde je moje meno
vy, a ako on bol vždy predovšetkým
strach z jeho sestry podozrenie z akejkoľvek
vec, ktorá bola dostatočným dôvodom pre jeho nie
, Kde je to. "
Mlčala .-- Elinor bezpečnostné potopená;
ale jej sebaovládanie nebol drez s ním.
"Štyri roky ste boli zapojení," povedal
ona s pevným hlasom.
"Áno, a bohvie ako dlho ešte
môže čakať.
Chudák Edward!
Kladie mu docela mimo srdce. "
Potom s malou miniatúrne od nej
vrecko, dodala: "Aby sa zabránilo
možnosť chybu, tak dobré, ako sa
Pozrite sa na to tvárou.
To nerobí mu spravodlivosť, byť istý, ale
napriek tomu myslím, že nemôžete byť oklamaní, aby
osoba bola kreslil pre .-- mal som to
Výška týchto troch rokov. "
Položila jej ho do rúk, ako hovorila, a
Elinor, keď videla ten obraz, bez ohľadu na
ďalšie pochybnosti, jej obavy z príliš unáhlené
rozhodnutia, alebo jej želanie odhaliť
lož by mohol trpieť prodleva v jej
myseľ, mohla by mať žiadny z jeho bytia
Edwardov tvár.
Ona sa vrátila takmer okamžite,
uznáva podobu.
"Nikdy som nebol schopný," pokračoval Lucy,
"Mu dať moju fotku na oplátku, ktoré som
som moc hneval na, pretože bola
vždy tak rozochvený, aby si to!
Ale ja som odhodlaný nastaviť pre ňu veľmi
prvej príležitosti. "
"Ste úplne v poriadku," odpovedal
Elinor pokojne.
Oni potom pokračoval niekoľko krokov v tichu.
Lucy prehovoril ako prvý.
"Som si istý," povedala, "Nepochybujem o tom, v
svet svojho verne držať tento
tajomstvo, pretože musíte vedieť, čo
význam, je to pre nás, nie aby ju
dosah jeho matka, pretože ona by nikdy
schvaľovať to, trúfam si povedať.
I nesmie mať žiadne šťastie, a ja som fantázie, že je
presahujúce hrdý žena. "
"Rozhodne som sa nesnažil vašu dôveru,"
Elinor povedal, "ale vy mňa nie viac ako
súdnictva v predstavoval, že môžem byť závislý
na.
Vaša tajomstvo je u mňa v bezpečí, ale pardon
keď som vyjadriť nejaké prekvapenie, takže
zbytočné komunikácie.
Musíte mať aspoň pocit, že moje bytie
s ním zoznámiť nemohla pridať k jeho
bezpečnosť. "
Ako to povedala, pozrela vážne na
Lucy v nádeji, že objaví niečo, čo v nej
tvár, možno nepravdivosť
Najväčšia časť z toho, čo ona bola hovoril;
ale Lucie výzor neutrpel žiadnu zmenu.
"Bála som sa, by si, že som bol pri
veľkú slobodu s vami, "povedala," v
ti to všetko.
Nemám o vás dlho si byť istí,
osobne minimálne, ale ja vás poznám
a celá Vaša rodina podľa popisu veľký
kým, a hneď som ťa videla, cítila som
skoro, ako by ste bol starý známy.
Okrem toho v tomto prípade, som naozaj
Myslel nejaké vysvetlenie bolo kvôli vám
po mojom, že takéto konkrétne otázky
o matke Edwarda, a ja som tak
nešťastné, že som sa zviera
ktorého radu môžem opýtať.
Anne je jediná osoba, ktorá vie o tom,
a ona nemá žiadny rozsudok vôbec, ba ona
sa mi oveľa viac škody ako úžitku,
lebo som v neustálom strachu z prezradenia svojho
ma.
Ona nevie, ako držať jazyk za zubami,
ako je potrebné vnímať, a som si istý, že som bol
v najväčšej zdesenie na svete t'other
deň, kedy bol Edward meno zmienil sa o
Sir John, inak ona by sa s tým všetkým.
Nemôžete myslieť, ako moc som sa prejsť v mojom
myseľ z nej úplne.
Ja len preto divu, že som nažive po tom, čo som
utrpeli kvôli Edward je v posledných
štyri roky.
Každá vec v takom napätí a
neistoty, a vidieť ho tak zriedka - máme
možno len ťažko splniť vyššie dvakrát-rok.
Som si istý, Zaujímalo by ma, moje srdce nie je úplne
rozbil. "
Tu ona vytiahla vreckovku, ale
Elinor sa necítil veľmi súcitní.
"Niekedy." Pokračovala Lucy, po utretie
oči, "myslím, že to, či by nebolo
lepšie pre nás oboch prerušiť záležitosť
úplne. "
Ako to povedala, pozrela priamo na
jej spoločník.
"Ale potom sa v inej dobe nemám
Uznesenie dosť pre to .-- Neznesiem
myšlienky urobiť ho tak mizerne, ako
Viem, že veľmi zmienka o takú vec
urobí.
A na moje vlastné účet príliš - tak drahý ako on je
pre mňa - ja si nemyslím, že by som mohol byť rovná
to.
Čo by ste mi poradiť, robiť v takej
prípade, slečna Dashwooda?
Čo by ste robil vy? "
"Prepáčte," odpovedal Elinor, prekvapený
na otázku, "ale ja vám dať žiadnu radu
za takýchto okolností.
Vaše vlastné úsudok musí byť priame vás. "
"Iste," pokračovala Lucy, po niekoľkých
minúty ticha na oboch stranách, "jeho matka
musí stanoviť pre neho niekedy alebo iné, ale
chudobných Edward je tak deprimovaný to!
Vedeli ste, nemyslím, že ho hrozný skľúčený
keď on bol u Barton?
Bol tak nešťastný, keď nás opustil na
Longstaple, ísť k vám, že som sa bál
Mysleli by ste si ho dosť chorý. "
"Povedal pochádzajú z vášho strýka, potom, keď
nás navštívil? "
"Ach, áno, on bol štrnásť dní pobytu
s nami.
Copak si myslíte, že prišiel priamo z mesta? "
"Nie," odpovedal Elinor, väčšina precítene
rozumné každého čerstvého okolnosť
prospech pravdivosti Lucy, "Pamätám si, že
nám povedal, že bol pobyt
štrnásť dní s priateľmi pri Plymouthu. "
Spomenula si tiež jej vlastný prekvapenie
čas, na jeho zmienku o nič ďalej
tí priatelia, na jeho úplné ticho s
ide to aj na ich mená.
"Vari si myslíte, že ho smutne von
duchmi? "opakoval Lucy.
"Urobili sme, naozaj, najmä vtedy, keď
najprv prišli. "
"Prosil som ho, aby sa namáhať pre vás strach
by mal podozrenie, čo sa deje, ale to
ho tak melanchólie, nie je schopný
pobyt dlhší ako štrnásť dní s nami, a
vidí ma toľko ovplyvnený .-- Chudák! -
-Obávam sa, že je to rovnaké s ním
Teraz, na píše v mizernej nálade.
Počul som od neho tesne predtým, než som odišiel
Exeter, "pričom list z vrecka
a nedbalo ukazujúci smer
Elinor.
"Vieš ruku, trúfam si povedať, očarujúce
jeden to je, ale to nie je napísané tak dobre
ako obvykle .-- Bol unavený, trúfam si povedať, že pre
práve plnené listu ku mne ako plnom rozsahu
je to možné. "
Elinor videl, že to bolo jeho ruku, a ona
by mohol pochybovať, už nie.
Tento obraz, ona sa nechala
verí, mohla byť omylom
získal, to by nebolo Edwarda
dar, ale korešpondencie medzi nimi
list, môžu existovať iba za pozitívne
angažmán, by mohol byť povolené nič
inde, na chvíľu, ona bola takmer
prekonať - srdce potopená v nej, a
ona sotva stojí, ale námaha bola
nevyhnutne potrebné, a keď sa snažila
tak rezolútne proti útlaku svojho
pocity, že jej úspech bol rýchly a
za čas kompletné.
"Zápis do každého iný," hovorí Lucia,
vracať list do vrecka, "je
iba pohodlie sme v takej dlhej
separácie.
Áno, mám jeden ďalší komfort v jeho
obrázok, ale chudobné Edward ani to nie.
Keby mal ale môj obraz, on hovorí, že by mal
bude ľahké.
Dal som mu kader vlasov odohráva v kruhu
keď on bol u Longstaple posledný, a že
bol nejaký komfort k nemu, povedal, ale nie
rovnajúcu sa obrázok.
Možno by ste mohli oznámenie prsteň, keď
ho videl? "
"Urobil som," povedal Elinor, s pokojom na
hlas, za ktorý bol skrytý emócie
a úzkosť mimo akúkoľvek vec, ktorú kedy
cítil predtým.
Bola vystrašená, v šoku, zahanbený.
Našťastie pre ňu, ale dospel teraz
chaty a konverzácia môže byť
pokračoval ďalej.
Potom, čo sedel s nimi pár minút,
Miss Steeles sa vrátil do parku, a
Elinor bola potom na slobode myslieť a byť
úbohý.
[Na tomto mieste v prvej a druhej
edícia, zväzok 1 končí.]
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zadarmo celý plné dokončenie čítanie čítanie klasickej literatúry LibriVox skryté titulky titulky titulky ESL film cudzieho jazyka preložiť prekladu