Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kniha tretia: Po stopách búrky
Kapitola III.
Tieň
Jeden z prvých úvah, ktoré vznikli
v obchodnom mysli pána kamión pri
pracovného času prišiel kolo, bolo to, že: -
on mal žiadne právo k ohrozeniu Tellson podľa
ukrytie manželka emigranta väzňa
pod strechou banky.
Jeho vlastný majetok, bezpečnosť, život, on by
majú hazarded pre Luciu a jej dieťa,
bez chvíľu váhania, ale veľký
dôveru, ktorú on držal nebol jeho vlastné, a pokiaľ ide o
že obchodné poplatok bol prísny muž
podnikania.
Na prvý, jeho myseľ sa vrátil k Defarge, a
on myslel, ako zistiť, víno-shop
znova a brať rady s jeho pánom v
odkaz na najbezpečnejšie miesto v byte-
nepozorný stav mesta.
Ale rovnaké úvahy, ktoré by nasvedčovali
ho zapudila ho, on žil v najviac
násilné štvrťrok, a nepochybne bol
vplyvný tam, a hlboko vo svojom
nebezpečných baniach.
Poludnie prichádza, a doktor nevracia,
a každú minútu meškania sklon
kompromisu Tellson, Mr lorry odporúča
s Lucie.
Povedala, že jej otec hovoril o
prenájom ubytovania pre krátkodobé, v tomto
Štvrťroku, v blízkosti bankovníctvo-dom.
Ako tam bol žiadne obchodné námietky k tomuto,
a ako on predvídal, že aj keby to bolo všetko
dobre sa Charles, a on sa mali
prepustený, on nemohol dúfať, že opustiť
mesto, Mr lorry vyšiel v hľadaní takých
ubytovanie, a našiel vhodný, vysoko
v odstránené-ulice, kde je uzavretý
žalúzie vo všetkých ostatných okien na vysokej
melanchólia námestie budov označených
opustené domy.
K tomuto ubytovanie on naraz odstránil Lucia
a jej dieťa, a Miss Pross: dať im
čo komfort on mohol, a oveľa viac než
on sám.
Odišiel Jerry s nimi, ako postava na
vyplniť dverí, ktorý by niesol značnú
klope na hlavu, a udržal jeho
vlastné povolanie.
Narušenej mysle a smutný on priniesol do
medveď na ne, a pomaly a ťažko
deň oneskoril s ním.
To samo o sebe nosil von, a nosil ho s
to, až banky zatvorené.
Bol opäť sám vo svojej izbe
predchádzajúcu noc, zvažuje, čo robiť
Ďalšie, keď počul nohu na schod.
Za niekoľko okamihov, muž stál v jeho
Prítomnosť, ktorý sa ***šene pozorný pohľad
na neho, oslovil ho podľa jeho mena.
"Váš služobník," povedal pán nákladné auto.
"Poznáte ma?"
On bol silne sa muž s tmavými
curling vlasy, štyridsať päť až päťdesiat
rokov veku.
Pre odpoveď opakoval, a to bez akejkoľvek zmeny
dôrazu, slová:
"Poznáte ma?"
"Videl som vás niekde."
"Možno na mojej víno-shopu?"
Veľký záujem a rozrušený, Mr lorry
povedal: "Tie pochádzajú z doktore Manet?"
"Áno. Prišiel som z doktora Manet. "
"A čo hovorí?
Čo si mi poslať? "
Defarge dal do jeho rúk úzkosti, otvorené
útržok papiera.
Nieslo slová písomne lekára:
"Karel je v bezpečí, ale nemôžem bezpečne opustiť
tomto mieste ešte.
Som získal priazeň, že nosič
má krátku poznámku od Charlesa k jeho manželke.
Nechajte nosič vidieť svoju ženu. "
To bolo datované od La Force, počas jednej hodiny.
"Budete so mnou," povedal pán kamión,
radostne uľavilo po prečítaní tejto poznámky
nahlas, "na miesto, kde býva jeho manželka?"
"Áno," vrátil Defarge.
Sotva si všimol, ako napriek tomu, v akom
zvedavo vyhradených a mechanickým spôsobom
Defarge hovoril, Mr lorry nasadil si klobúk a
šli dole na nádvorí.
Tam zistili, že dve ženy, jedna, pletenie.
"Madame Defarge, iste!" Povedal pán kamión,
, Ktorý ju opustil v presne rovnakej
postoj niektorých pred sedemnástimi rokmi.
"Je to ona," poznamenal jej manžel.
"Má pani ísť s nami?" Spýtal sa pán
Nákladného vozidla, keď videl, že sa presťahovala ako oni sa pohybovali.
"Áno. Že ona môže byť schopný rozpoznať
tváre a vedieť osôb.
Je to pre ich bezpečnosť. "
Začína byť odbitý spôsobom Defarge,
Mr lorry pozrel sa na neho pochybovačne, a viedol
spôsobom.
Obe ženy nasledovalo, druhá žena
je Vengeance.
Prešli zasahujúcich uliciach
tak rýchlo, ako by mohli, vystúpil na
schodisko nového bydliska, bolo
pripustil Jerry, a našiel Lucie plač,
sama.
Ona bola hodená do dopravy
zvesť Mr lorry jej jej manžela,
a zovrel ruku, ktorá zo svojho
poznámka - trochu premýšľal, čo to bolo
robí sa blíži k nemu v noci, možno aj, ale
o šancu, urobil s ním.
"Najdrahší, - Take odvahu.
Ja som dobre, a váš otec má vplyv
okolo mňa.
Nemôžete odpovedať na túto.
Kiss naše dieťa pre mňa. "
To bolo všetko písomne.
Bolo to tak moc, však, k tej, ktorá
ho dostal, že sa otočila od Defarge
k svojej žene a pobozkal jednu z rúk
že pletené.
Bol to vášnivý, milujúci, vďačný,
ženský akcie, ale ruka sa ani
odpoveď - upustil chladný a ťažký, a vzal
k jeho pletenie znova.
Tam bolo niečo v jeho dotyk, ktorý dal
Lucie kontrolu.
Zarazila sa v zákone o uvedenie poznámky
v lone svojom, a, s rukami ešte v
krku, pozrel sa na vydesených Madame
Madame Defarge stretol zdvihol obočie a
čela chladný, ľahostajný pohľad.
"Má drahá," povedal pán kamión, štrajkujúci do
vysvetliť, "tam sú časté povstania v
ulice, a, hoci to nie je pravdepodobné
budú niekedy problém, že ste, pani Defarge
želá si, aby tí, ktoré ona má moc
na ochranu v takých časoch, aby zabezpečili, že
ona môže vedieť, je - že ona môže identifikovať
ne.
Domnievam sa, "povedal pán kamión, skôr váhavý
v jeho upokojujúce slová, ako kamenný
spôsob všetkých troch dojem sám
na neho viac a viac, "ja som štát v prípade,
Citizen Defarge? "
Defarge pozrel skľúčene na svoju ženu, a
dal žiadne iné odpovede, ako drsný zvuk
súhlas.
"Vy ste mali lepší, Lucie," povedal pán kamión,
robí všetko, čo mohol, aby uzmieriť tým, že tón
a spôsobom, "majú tu drahé dieťa, a
naše dobré Pross.
Náš dobrý Pross, Defarge, je angličtina
dáma, a nepozná francúzsky. "
Dáma v otázke, ktorej korene
presvedčenie, že ona bola viac než zápas
pre všetky cudzinca, nemal byť otrasený
úzkosť a ohrozenia, sa objavil so založenými
zbrane, pozoroval a v angličtine
Pomsta, ktorú jej oči najprv sa stretla,
"No, som si istý, tučné písmo!
Dúfam, že _you_ sú docela dobre! "
Ona tiež udelil britský kašeľ na Madame
Defarge, ale ani jeden z dvoch bralo veľa
pozor na ňu.
"Je to jeho dieťa?" Povedal Madame Defarge,
zastavenie v jej práci prvýkrát,
a ukazuje jej pletacie ihlice na malý
Lucie ako keby to bol prst osudu.
"Áno, madam," odpovedal pán nákladné auto, "to je
naše chudobné väzňa miláčik dcéra, a
jediné dieťa. "
Obsluha tieň na Madame Defarge a
Zdalo sa, že jej strana pádu tak ohrozujúce a
tmavé na dieťa, že jej matka
inštinktívne kľačal na zemi vedľa
nej a držal ju na prsia.
Obsluha tieň na Madame Defarge a
Zdalo sa jej strana potom k pádu, výhražný
a tmavé, na matku i dieťa.
"Je to dosť, môj manžel," povedala pani
Defarge.
"Videl som ich.
Môžeme ísť. "
Ale potlačené spôsob dosť
hrozba v ňom - nie je vidieť a bola predložená,
ale nejasný a zadržaných - na poplach Lucie
do hovoriť, ako ona položila ruku príťažlivý
na šaty Madame Defarge:
"Budete mať dobré môj úbohý manžel.
Budete robiť mu nič zlého.
Pomôžete mi ho vidieť, či môžete? "
"Váš manžel nie je moja vec tu,"
vrátil Madame Defarge, pozerať sa dole na
nej s dokonalou vyrovnanosť.
"Je to dcéra svojho otca, ktorý je
moja firma tu. "
"Pre mňa, potom, byť milosrdný k môjmu
manžel.
U môjho dieťaťa záujmu!
Bude ju ruky a modliť sa
aby ste boli milosrdní.
Sme väčší strach z vás, ako z týchto
iné. "
Madame Defarge prijal to ako kompliment,
a pozrela na svojho manžela.
Defarge, kto bol nepokojne hrýzol
necht na palci a pri pohľade na ňu, zhromaždené
jeho tvár do vážnejšej výraz.
"Čo je to, že váš manžel hovorí, že v
malé písmeno? "spýtal sa Madame Defarge, s
zníženie úsmev.
"Vplyv, hovorí niečo dotýkať
vplyv? "
"To môj otec," hovorí Lucie, náhlivo
pričom sa papier z jej hrudi, ale s
jej zdesený oči na jej anketára a nie
na to, "má veľký vplyv okolo neho."
"Určite to bude ho prepustím," povedal Madame
Defarge.
"Nechaj to tak."
"Ako manželka a matka," vykríkla Lucie, väčšina
vážne, "Zaprisahávam vás mať zľutovanie
ma, a nie aby vykonávať všetky právomoci, ktoré
majú, proti mojej nevinné muža, ale
ho používať v jeho prospech.
O sestra-žena, myslí na mňa.
Ako manželka a matka! "
Madame Defarge vyzeral, chladne ako vždy, na
prosebník, a povedal, obrátil sa k nej
priateľ Pomsta:
"Manželiek a matiek sme boli použité
vidieť, pretože sme boli tak málo, ako toto dieťa,
a oveľa menej, neboli výrazne
za?
Máme známe _their_ manželia a otcovia
podľa vo väzení, a držal sa od nich, často
dosť?
Všetky naše životy, sme videli naše sestra-
ženy trpia, v sebe a vo svojej
detí, chudoba, nahotu, hlad,
smäd, choroba, bieda, útlak a
zanedbávanie všetkého druhu? "
"Videli sme nič iného," vrátil
Vengeance.
"Máme nesie túto dlhú dobu," povedal
Madame Defarge, otočila oči opäť na
Lucie.
"Sudca vás!
Je pravdepodobné, že ťažkosti jednej ženy
a matka by bolo veľa pre nás teraz? "
Ona pokračovala v jej pletenie a šiel von.
Pomsta nasledovala.
Defarge šiel posledný, a zavrel dvere.
"Odvahu, moja drahá Lucie," povedal pán kamión,
ako sa zdvihla.
"Odvahu, odvahu!
Zatiaľ je všetko v poriadku s nami - oveľa, oveľa
lepšie, ako to v poslednej dobe odišla s mnohými
zlá duša.
Hlavu ***, a vďačným srdcom. "
"Ja nie som nevďačná, dúfam, ale že
strašné žena vyzerá, že hádzať tieň na
mňa a na všetky moje nádeje. "
"! Tut, Tut" povedal pán nákladné auto, "čo je to
skľúčenosť v Statočný prsia?
Tieň naozaj!
Žiadna látka v ňom, Lucie. "
Ale tieň spôsobu týchto
Defarges bola tma na seba, pre všetky
že, a jeho tajné mysli to trápi
ho veľmi.
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zadarmo celý plné dokončenie čítanie čítanie klasickej literatúry LibriVox skryté titulky titulky titulky anglické titulky ESL cudzieho jazyka preložiť prekladu