Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA VIII
Po jazdné vedľa nej, Alec d'Urberville išiel rýchlo po hrebeni
na prvý kopec, chatovanie poklonu Tess ako oni išli, vozík s ňou box
že zostal ďaleko za sebou.
Rastúce stále obrovské krajina pretiahol okolo nich zo všetkých strán;
za sebou, zelené údolia jej narodenia, pred šedú krajinu, ktorá vedela
nič iné, než od jej prvej krátkej návšteve Trantridge.
Tak sa dostali na pokraji svahu dolu, ktorý na ceste natiahol v dlhom
priamo zostup takmer míle.
Od tej doby nehody s jej otcom kôň Tess Durbeyfield, odvážny, keď
samozrejme bol, bol nesmierne plachý na kolesách, najmenej nezrovnalosti pohybu
Vydesilo ju.
Začala sa stiesnene v určitú ľahkomyseľnosť v nej dirigenta konania.
"Pôjdeš sa pomaly, pane, že?" Povedala s nezáujmom pokusu.
D'Urberville obzrel na ňu, uhryzol cigaru s špičky svojich veľkých bielych
stredu zuby, a dovolil mu pery k úsmevu pomaly o sebe.
"Prečo, Tess," odpovedal po ďalších závan alebo dva, "to nie je statočný odrážanie
dievča ako ty, kto žiada? Preto som sa vždy ísť dole v plnom cvale.
Neexistuje nič, ako by k zvýšeniu vášho ducha. "
"Ale možno budete potrebovať nie teraz?" "Aha," povedal a zavrtel hlavou, "je
z ktorých dva budú počítať.
To nie som ja sám. TIB treba považovať, a má
veľmi divné nálade. "" Kto? "
"Prečo, to kobyle.
Myslím, že sa obzrel na mňa veľmi ponurá ako len potom.
Či ste si to? "" Nesnaž sa ma zastrašiť, pane, "povedal Tess
upäto.
"No, ja nie. Ak niektorý živý človek môže zvládnuť túto kone Aj
si: Nebudem hovoriť žiadne žijúci človek môže urobiť - ale ak má moc, ja som to ".
"Prečo ste si ako kone?"
"No, možno sa pýtate to! Bol to môj osud, povedal by som.
Tib zabil jeden chlap, a práve potom, čo som ju kúpil, skoro ma zabil.
A potom sa mi to, som skoro ju zabil.
Ale ona je stále citlivé, veľmi chúlostivé a jeden život je ťažko bezpečná za sebou
niekedy. "
Boli to len začína klesať, a bolo zrejmé, že kôň, nech už ju
vlastnej vôle, alebo jeho (druhé bytia viac pravdepodobné), tak dobre vedel, že bezohľadné
výkonnosť sa od nej očakáva, že len ťažko požadované náznak zozadu.
Dole, dole, ponáhľal, kolesá hučanie ako vrchol, pes, vozík hojdacia doprava a
vľavo, okolo svojej osi získať mierne šikmo stanovuje v pomere k línii pokroku;
postava kone stúpanie a klesanie v vlnenie pred nimi.
Niekedy kolo bolo zo zeme, ako sa zdalo, pre mnoho yardov, niekedy kameň
bol poslaný točí cez plot, a kamennou iskry od kopýt koní
zatienil denné svetlo.
Aspektom rovné cesty rozšírená ich postup, deliace obe banky
ako rozdelenie tyč, jeden ponáhľa minulosti na každom ramene.
Vietor fúkal do bieleho mušelínu Tess sa k nej veľmi pokožku a jej umyté vlasy letel
so sebou. Bola odhodlaná ukázať žiadne otvorené strach,
ale ona zvierala oťaže d'Urberville's ramenom.
"Nedotýkaj sa ma za ruku! My sa vyhodiť, ak si!
Držte sa okolo pása, "chytila ho okolo pása, a tak sa dostali
spodnej časti.
"Safe, vďaka Bohu, aj cez svoj nerozumný!" Povedala, jej tvár v ohni.
"Tess - fuj! To je nálada, "povedal d'Urberville.
"Je to pravda."
"No, nemusíte vzdať svojho držania ma tak thanklessly chvíle, kedy sa cítite
naše nebezpečenstvo. "
Nemala za to, čo robil, či to bol muž alebo žena, stick
alebo kameň, v jej nedobrovoľnej *** ním.
Obnovenie jej rezervy, sedela bez odpovede, a tak sa dostali na vrchol
iného sklonu. "No tak, ešte raz!" Povedal d'Urberville.
"Nie, nie!" Povedal Tess.
"Ukážte väčší zmysel, to, prosím." "Ale keď sa ľudia ocitnú na jednej
najvyšších miestach v kraji, musí dostať zase dolu, "odsekol.
Uvoľnil ruku, a ďalej išli druhýkrát.
D'Urberville otočil tvárou k nej, ako sa húpala, a povedal, v hravej škádlení: "Teraz
potom dal ruky okolo môjho pása znovu, ako ste to robili predtým, kráska. "
"Nikdy!" Povedal Tess samostatne, môže držal aj keď bez dotyku
ho.
"Dovoľte mi dať jednu malú pusu na tie holmberry pery, Tess, alebo dokonca na to
vyhrievané tvár, a ja stop - na svoju česť, ja! "
Tess, prekvapený *** mieru, posunul ďalej do minulosti stále na stoličke, na ktoré sa
popchol koňa znovu, a hojdala ju viac.
"Bude nič iné robiť?" Vykríkla nakoniec v zúfalstve, jej veľké oči
na neho pozerá ako u voľne žijúcich zvierat.
To obliekanie ju tak pekne od svojej matky zrejme bolo žalostné
účel. "Nič, drahý Tess," odpovedal.
"No, ja neviem - veľmi dobre! Mne to nevadí" vydýchla zúfalo.
Nakreslil ruku, a keď sa spomalil bol na mieste otlačený požadovaného pozdrav,
kedy, ako by ešte sotva vedomý svojej vlastnej skromnosť, ona uhol stranou.
Jeho paže sa zaoberá opraty tam zostal mu nie moc, aby sa zabránilo jej
manéver.
"Teraz, sakra! - I'll break oba naše krky" prisahal, že jej vášnivá rozmarne
spoločník. "Takže sa môžete ísť od slova tak,
si mladá čarodejnica, čo? "
"Dobre," povedal Tess, "budem sa hýbať, pretože si tak určiť!
Ale ja - myslela, že sa ku mne láskavý, a chráni ma, ako môj príbuzný! "
"Kinsman sa obesil!
Teraz hneď! "" Ale ja nechcem, aby niekto pobozkal ma, pane! "
sa úpenlivo prosil, veľké slzy začína valiť po tvári, a kútiky úst
chvenie v jej pokusoch, aby neplakal.
"A ja by som sa ha" Poď sem, keby som vedel! "Bol neúprosný, a tak sedel, a
d'Urberville dal jej bozk majstrovstiev.
Nie skôr, než tak urobil, že očervenela hanbou, vytiahla vreckovku, a
zničená na mieste na tvári, ktorý sa dotkol jeho pier.
Jeho vášeň sa nettled na pohľad, na zákon na jej časť bola nevedomky
Hotovo. "Si mocná citlivé na chatu
dievča, "povedal mladý muž.
Tess sa ani odpoveď na túto poznámku, z ktorých v skutočnosti, ona nie celkom pochopiť
drift, unheeding urážky ona spravuje jej inštinktívna RUB na
tvári.
Mala v skutočnosti nesplnená bozk, ak niečo také bolo fyzicky možné.
S dim pocit, že on bol mrzutý, že vyzerala stále pred seba klusali na
u Melbury dole a Wingreen, až uvidela, jej zdesenie, že to tam bolo
ďalšie zostup, ktorú musí podstúpiť.
"To musí byť ľúto!" On pokračoval v jeho zranenia tón ešte zostáva,
ako on rozkvital bič znovu. "Nie je, to znamená, že súhlasíte s tým, ochotne
Dovoľte mi, aby som to znovu, a bez vreckovky. "
Povzdychla si. "Dobre, pane," povedala.
"Ale - dovoľte mi, aby som si môj klobúk!"
V okamihu rozprávanie klobúku mal ustřelit do cesty, v súčasnej dobe rýchlosť
vrcholová, že v žiadnom prípade pomalá.
D'Urberville zastavil a povedal, že si to pre ňu, ale Tess sa dolu
druhej strane. Otočila sa a zdvihol článku.
"Vyzeráš krajšie sa ho, na moju dušu, ak je to možné," povedal,
premýšľať *** jej zadnej časti vozidla.
"Tak čo, zase!
Čo sa deje? "Klobúk bola na mieste a zviazaný, ale Tess sa
ne predstúpil.
"Nie, pane," povedala, odhaľujúce červený a slonová kosť úst ako jej oči svietia
Defiant triumf, "! Sa znovu, ak ja viem, že" "Čo - nebudete si vedľa mňa?"
"Nie, ja som sa prejsť."
"Je to päť alebo šesť míľ ešte Trantridge." "Je mi jedno, či" niekoľko desiatok tis.
Okrem toho, že vozík je za sebou. "" Vy rafinovaný hus!
A teraz mi povedz - nepohol urobíte, že klobúk vypustiť zámerne?
Prisahám, že ste! "Jej strategické mlčanie potvrdilo jeho
podozrenie.
Potom d'Urberville ***ával a ***ával jej, a vyzval ju všetko, čo mohol myslieť
za trik.
Otáčanie kone naraz sa snažil ísť späť na nej, a tak ju v páse
medzi koncert a živý plot. Ale nemohol urobiť krátky zranenia
ju.
"Mal by ste sa hanbiť za použitie týchto zlých slov," zvolal s Tess
ducha, z vrcholku živého plotu, do ktorého ona kódovaný.
"Nemám rád" ee vôbec!
Nenávidím a nenávidím vás! Vrátim sa k matke, ja! "
D'Urberville's zlú náladu vyjasnilo pri pohľade na jej, a ten sa od srdca zasmial.
"No, rád by som vás všetkých, tým lepšie," povedal.
"Poďte, nech tam bude pokoj. Nikdy to viac proti svojim
budú. Môj život na to hneď! "
Tess ešte nemohol byť vyvolaný znovupřipojit.
Ona robila nie, však, predmet svojej udržiavanie jeho vystúpenie po boku svojho a týmto spôsobom,
v pomalom tempe, ktoré posunulo smerom k dedine Trantridge.
Čas od času d'Urberville vystavil akési divoké tiesni pri pohľade na
tramping odišiel ju vykonať jeho priestupok.
Mohla v skutočnosti sa bezpečne veriť ho teraz, ale mal prepadnúť jej dôveru
pre čas, a stále sa na zemi pokračuje zamyslene, akoby premýšľal,
či by nebolo rozumnejšie vrátiť sa domov.
Jej riešenie však bolo prijaté, a zdalo sa, kolísať aj na detinskosť
opustiť hneď, ak za vážnejšie dôvody.
Ako by mohla čeliť svojich rodičov, vrátiť jej box a vyviesť z celej schéma
pre rehabilitáciu svojej rodiny na takých sentimentálnych dôvodov?
O niekoľko minút neskôr komíny svahoch objavil v pohľade, v útulnej zákutí
doprava hydinové farmy a chalupy určenie Tess.
>
KAPITOLA IX
Spoločenstva, kohútov a sliepok, ktoré Tess bol menovaný ako vedúci, dodávateľ,
zdravotná sestra, lekár, a priateľ so sídlom v starej slamenou chalupy
stojace v priestore, ktorý býval
záhrady, ale teraz pošliapali a brúsené námestí.
V dome bol obsadený brečtanom, že jeho komín rozšírený vo vetvách
parazit na stránku zbúranú vežu.
Dolné miestnosti boli úplne odovzdaný k vtákom, ktorí chodili okolo nich
vlastné vzduchu, ako by mal miesto, postavil sa, a nie
niektorých prašných copyholders ktorý teraz leží na východ a na západ na cintoríne.
Potomkovia týchto dávnych majiteľov pocit, že je takmer nepatrný k ich rodinu, keď
dom, ktorý mal toľko ich náklonnosť, stál toľko ich
peniaze predkov, a bol vo svojej
majetok po niekoľko generácií, ako d'Urbervilles prišiel a postavil tu bolo
ľahostajne sa zmenil na hydinu, dom pani Stoke-d'Urberville akonáhle
prešlo jeho panstvo do rúk v súlade so zákonom.
"Bolo to dosť dobré pre kresťanov v čase dedka," povedali.
Izby kde desiatky detí si nariekal na ich ošetrovanie sa ozýval
stáčanie rodiacej kurčiat.
Roztržitý sliepky družstva obsadila miesta, kde pôvodne stála stolička podporu
usadlý poľnohospodári.
Komína, rohu a raz planúcim krbu je teraz naplnený obrátene úle, v
, Ktorý položil ich vajcia sliepok, zatiaľ čo vonku pozemkov, že každý úspech
rodiny si starostlivo tvarovaná s jeho
rýľ bol roztrhaný kohútiky v najdivokejších móde.
Záhradou, v ktorej chate stál bol obklopený múrom, a mohol byť
vstúpil do dverí.
Keď Tess obsadil seba asi hodinu ráno na zmenu a
zlepšenie opatrení, podľa nej kvalifikované názory ako dcéra
hydinár tvrdil, že dvere v stene
otvoril a sluha v bielej čiapke a zásteru vstúpil.
Prišla z zámoček.
"Pani d'Urberville chce, aby vtáky ako zvyčajne," povedala, ale vidiac, že Tess
nie celkom pochopiť, vysvetlila, "Mis'ess je stará dáma, a slepý."
"Blind" povedal Tess.
Takmer pred ňou obava z tej správy mohli nájsť čas na seba vzala tvaru,
pod jej spoločníkom je smer, dva z najkrajších Hamburghs v nej
zbrane, a nasledoval slúžku-sluha, ktorý sa
Podobne sa o dva, do priľahlého zámku, ktorý, hoci zdobené a impozantný,
ukázali stopy všade na tejto strane, že niektorí cestujúci z jeho komôr môže ohnúť, aby
láska k nemé stvorenia - perie
plávajúce v pohľade na prednej a sliepky, klietky stojace na tráve.
V obývacej miestnosti na prízemí, usadení v kresle chrbtom ku
svetlo, bol majiteľom a pani panstva, bielovlasá žena, ktorá nie je
viac ako šesťdesiat, alebo dokonca menej, nosiť Large Cap.
Mala mobilné tvár často v ktorých očiach sa rozkladal po etapách, bola
prácne usilovať potom, a neochotne pustil, skôr než stagnujúci mien
viditeľný u osôb dlhodobo bez zraku alebo narodil slepý.
Tess pristúpil k tejto dámy s ňou operený poplatky - jeden sedí na každú ruku.
"Ach, vy ste mladá žena príde sa starať o svojho vtáky?" Hovorí pani d'Urberville,
rozpoznávať nové krok. "Dúfam, že sa k nim láskaví.
My richtár mi hovorí, že ste úplne správnej osobe.
No, kde sú? Ach, to je stĺpika!
Ale on je ťažko tak živé na deň, že?
Ten je znepokojený, že sa ovládal cudzie, povedal by som.
A Phen tiež - áno, sú trochu strach - aren't si, drahouškové?
Ale čoskoro zvykne na vás. "
Kým stará dáma hovoril Tess a ďalšie slúžka, v poslušnosti k nej
gestá, umiestnil vtáky nerozdielne do lona, a cítila z nich viac ako
hlavy až k chvostu, skúmať ich zobáky, ich
hrebene, hrív z kohútov, ich krídla a pazúry.
Jej dotykové ju rozpoznať v okamihu, a zistiť, či jeden
perie, alebo boli zmrzačení draggled.
Ona sa ovládal svoje plodiny, a vedel, čo sa najedli, a ak je príliš málo alebo príliš veľa;
jej tvár uzákonením živé pantomíma kritiky okolo vo svojej mysli.
Vtáky sa, že dve dievčatá priviedla boli riadne odvedené do dvora, a
proces sa opakoval až do všetkých pet kohúti a sliepky boli predložené k starým
žena - Hamburghs, Bantams, Cochins,
Brahmas, Dorkings, ako aj iné druhy, ako boli v móde práve v tej chvíli - jej vnímanie
každého návštevníka, že na vine sú len málokedy dostala vták na kolená.
Pripomenulo Tess potvrdenie, v ktorom pani d'Urberville bol biskup,
hydina mladých predstavila ľudí a seba a slúžka-sluha pána farára a
vikár farnosti prinášať je.
Na konci obradu pani d'Urberville náhle spýtal Tess, vrások a
zášklby tváre do vlnenie, "Vieš pískať?"
"Whistle, madam?"
"Áno, píšťalka melódie." Tess mohla pískať rovnako ako väčšina ostatných krajín
dievčatá, ale úspech bol ten, ktorý jej na tom nezáležalo vyznávať v
nóbl spoločnosti.
Avšak, ona mdlo pripustil, že taká bola skutočnosť.
"Potom budete musieť cvičiť každý deň.
Mal som chalan, ktorý to urobil veľmi dobre, ale on odišiel.
Chcem, aby si sa na môj bullfinches pískať, ako ja ich nevidím, chcem počuť, a
učíme 'em vysiela tak.
Povedz jej, kde je klietky, Elizabeth. Je nutné začať zajtra, alebo pôjdu
Späť v potrubí. Boli zanedbané týchto niekoľkých
dní. "
"Pán d'Urberville zapískal, aby im dnes ráno, madam," hovorí Elizabeth.
"On! Pú! "
Stará dáma tvár pokrčený do brázd odpor, a tak sa žiadna ďalšia odpoveď.
Tak príjem Tess jej príbuzná zdalo sa preruší a vtáky
vzatá späť do svojej kajuty.
Ta dievčina sa prekvapenie pani d'spôsobom Urberville 's nebola veľká, pretože od tej doby vidieť
Veľkosť domu čakala viac.
Ale ona bola zďaleka vedomí toho, že stará dáma nikdy nepočul slovo tak
volal príbuzenstva. Zobrala, že žiadna veľká láska tiekol
medzi slepá žena a jej syn.
Ale v tom, že aj ona bola mylná. Pani d'Urberville nebol prvý matka
nútený milovať potomkov nahnevane, a byť horko rád.
Aj napriek nepríjemnej začatia deň predtým, Tess sklon k
slobodu a novinky zo svojho nového postavenia v ranných hodinách, kedy slnko svietilo, teraz, keď
bola po inštalácii tam, a bola
zvedavý vyskúšať svoje sily v neočakávanom smere požiadal ju, aby sa
zistiť svoje šance na udržanie svoje miesto.
Akonáhle bola sama v obstavané záhrady sa usadila sa na spoluprácu, a
vážne podelal ústa na dlho zanedbávané praxi.
Zistila, že jej bývalý schopnosť sa zvrhla na výrobu dutých
nápor vetra cez pery, a žiadna jasná poznámka vôbec.
Zostala márne fúkať a fúkať, premýšľal, ako mohla tak
vyrástla z umenia, ktoré prišli do prírody, až si uvedomila, že hnutie
Medzi brečtanom vetvy, ktoré halí do záhrady, steny nie menej než chate.
Hľadáte spôsob, ako ju zbadal, že forma vyvierajúca z vyrovnania na pozemok.
Bolo to Alec d'Urberville, koho ona sa ani neuvidí, pretože on riadil jej
deň predtým, než sa dvere záhradný domček, kde mali ubytovanie.
"Na moju česť!" Zvolal, "tam nikdy predtým tak krásna vec
Príroda a umenia, ako sa pozeráte, "bratranec" Tess (bratranec "mal slabý prstenec výsmech).
Bol som vás sledujú z viac než steny - sedí ako IM-trpezlivosť
pamiatkou, a našpúlené sa to pekne červená ústa, aby pískanie tvar a whooing a
whooing a súkromne ***ávky, a nikdy nebol schopný vyrobiť poznámku.
Prečo, tie sú celkom kríža, pretože nemôžete urobiť. "
"Možno som kríž, ale neurobil som to prisahám."
"Ah! Chápem, prečo sa snažíte - to
tyrani! Moja matka chce, aby ste vykonávať svoju
hudobné vzdelanie.
Ako sebecké nej! Ako by sa zúčastňuje týchto curst kohúty a
sliepky tu nebolo dosť práce pre všetky dievčatá.
Ja by som kategoricky odmietnuť, keby som vás. "
"Ale ona chce, aby som predovšetkým na to, a bolo pripravené na zajtra ráno."
"Vážne? Tak teda - budem vám dve lekcie. "
"Ale nie, nebude," povedal Tess, ustupovať k dverám.
"Nezmysel, ja nechcem dotknúť.
Pozri - budem stáť na tejto strane drôtu-pletivo a môžete mať na druhej strane, takže
sa môžete cítiť úplne v bezpečí. Teraz sa pozrite tu, môžete vyskrutkovať vaše pery príliš
kruto.
Tam tis. - Tak "On vhodné opatrenia k slovu, a
pískal rad "Vezmi, ó si tie pery preč."
Ale narážka bola stratená pri Tess.
"Teraz to skúsim," povedal d'Urberville. Pokúsila sa pozrieť vyhradené, jej tvár
kladený na sochárske závažnosti.
Ale on pokračoval v jeho požiadavke, a konečne, aby sa ho zbavila, ona zdvihla
pery tak, ako pre výrobu jasne na vedomie, smeje distressfully, však, a
potom červenající sa od zlosti, že sa smiala.
Vyzval ju "Skúste to znova!"
Tess bol celkom vážne, bolestne vážne do tejto doby, a ona sa pokúsila - a nakoniec
neočakávane vyžaruje skutočnú kole zvuk.
Okamžitú radosť z úspechu dostal lepší nej, oči rozšírené, a ona
nevdojak usmial sa v jeho tvári. "To je ono!
Teraz som začal si - budeš ďalej krásne.
Tam - Povedal som, že by prišiel vo vašom okolí, a to aj napriek také pokušenie, ako nikdy
skôr, než spadol do smrteľného človeka, budem držať svoje slovo ...
Tess, Myslíte si, že moja matka *** stará duša? "
"Neviem, moc ju ešte, pane." "Nájdete ju tak, že je potrebné, aby
naučíte sa pískať na ňu bullfinches.
Ja som skôr z jej knihy práve teraz, ale bude úplne v prospech Ak máte liečiť
nej žijú akciovej dobre. Dobré ráno.
Ak sa stretnete s problémami a chcú pomôcť tu, nechodí do súdneho vykonávateľa, príďte sa
ma. "
To bolo v ekonomike tohto režimu, ktoré Tess Durbeyfield sa zaviazal k naplneniu
miesto.
Jej prvý deň zážitky boli docela typické pre tie, ktoré nasledovali po
nasledovať mnoho dní.
Zoznámenie sa s Alec d'prítomnosťou Urberville 's - ktorý mladý muž, ktorý starostlivo
pestovaných v nej hravé dialógu, a volať ju z legrace, keď jeho bratranec
boli sami - veľa z nej odstránené
pôvodnej ostych z neho, bez toho aby sa však žiadny pocit implantáciu, ktoré by mohli vyvolať
ostych z nových a uchádzač druhu.
Ale ona bola pružnejšia pod jeho rukami, než len kamarátstvo by sa
nej, vzhľadom k jej nevyhnutnej závislosti na jeho matku, a cez to dáma
Porovnávacie bezmocnosť, na ňom.
Čoskoro zistila, že pískanie do bullfinches v izbe pani d'Urberville's bol
žiadny takýto náročný podniku, keď jej znovu získal umenia, pretože chytil od
jej hudobné matka, ktorá sa koná rad hodí ty pesničkárov obdivuhodne.
Oveľa uspokojivejšie, než keď cvičil v záhrade bola táto pískať
od klietky každé ráno.
Neobmedzené o mladého muža sa prítomnosť zdvihla ústa, pery ju u
bary a potrubím preč upokojujúce milosť pozorného poslucháča.
Pani d'Urberville spal vo veľkej štyrmi príspevok posteľ ovešané ťažkými závesmi damask,
a bullfinches obsadil jednom byte, kde sa voľne poletovali okolo
v určitých hodinách, a len málo bielych miest na nábytok a čalúnenie.
Raz keď Tess bola pri okne, kde sa pohyboval klietky a dal jej lekcie, ako
zvyčajne, mala dojem, že začula šušťanie za posteľou.
Stará dáma nebol prítomný, a otočil sa dievča mala dojem, že
prsty topánky boli viditeľné pod okraj záclony.
Nato ju pískanie sa stalo tak, nesúvislý, že poslucháč, ak existujú
bolo, musí mať objavil jej podozrenie na jeho prítomnosť.
Hľadala záclony každé ráno po tom, ale nikdy nenašli nikoho v
ne.
Alec d'Urberville Zrejme si to rozmyslela svoje Freak desiť jej
prepadnutí tohto druhu.
>
Kapitola X
Každá dedina má svoju zvláštnosť, jeho ústava, často svoj vlastný kódex
morálku.
The ľahkomyseľnosť niektorých mladších žien a asi Trantridge bol označený, a bol
možno symptomatickej výberu ducha, ktorý vládol na svahoch v jeho okolí.
Miesto tiež viac trvalú vadu, ale pil tvrdý.
Základ rozhovor na farmách v okolí bol na zbytočnosti, ako šetriť peniaze a
halena-frocked arithmeticians, opierajúc sa o svoje pluhy a motyky, vstúpi do
Výpočty delikátnosť veľkého dokázať, že
farnosť úľava bola plnšia ustanovenia pre mužov v jeho veku než ktoré by mohli
Výsledok z úspor z ich miezd po celý život.
Hlavné potešenie z týchto filozofov spočíva v bude každú sobotu večer, kedy
práca bola vykonaná, aby Chaseborough, rozkladalo mestečko dva alebo tri míle vzdialené;
a vracať sa v skorých ranných hodín na
Druhý deň ráno, ako stráviť nedeľné spánku mimo dyspeptické účinky zvedavý
zlúčeniny predaná, ako pivo, ktoré monopolistu v kedysi samostatnej hostince.
Po dlhú dobu Tess nepripojil v týždenníku pútí.
Ale pod tlakom od vydatých žien nie je o veľa starší ako ona - pre pole-man mzdy
je tak vysoká na dvadsať jedna ako v štyridsiatich, manželstvo bolo už tu - Tess v dĺžke
súhlas na odchod.
Jej prvá skúsenosť cesty poskytujú svojej viac zábavy, než si
očakáva, že hilariousness ostatných je dosť nákazlivé po nej monotónna
pozornosť na hydinové farme, celý týždeň.
Išla znovu a znovu.
Byť elegantné a zaujímavé, stojaci navyše na momentálnej prahu
ženstva, jej vzhľad stiahol na ňu nejaký Sly ide z lehátka na
uliciach Chaseborough, a preto, aj keď
Niekedy jej cesta do mesta bola vykonaná nezávisle na sebe, vždy hľadal pre ňu
kolegovia za súmraku, aby na ochranu ich priateľstvo k domovu.
To išiel na mesiac alebo dva, keď prišiel v sobotu v septembri, na
, Ktorá spravodlivé a na trhu sa zhodoval, a pútnici z Trantridge hľadal dvojitej
teší sa na hostince z tohto dôvodu.
Tess je povolanie ju neskoro, ktorým sa stanovuje tak, že jej kamaráti dorazil do mesta
dlho pred ňou.
Bol to jemný septembra večer, tesne pred západom slnka, kedy žltá svetla boj
s odtieňmi modrej čiary v vlásky, a atmosféra sa tvorí bez vyhliadky
podpory z viacerých pevných predmetov, s výnimkou
nespočetných okrídlený hmyz, ktorý tanec je.
Vďaka tejto nízkej osvetlené mistiness Tess šiel pokojne ďalej.
Nemala náhodou objaviť na trhu s veľtrhom až sa dostala
miesto, do ktorej doby to bolo blízke, na súmraku.
Jej Obmedzený predaj bol čoskoro dokončená, a potom ako zvyčajne začala sa rozhliadať
pre niektoré z chatárov Trantridge.
Spočiatku nemohla nájsť, a tak bol informovaný, že väčšina z nich išla do
to, čomu hovorili malé súkromné jig v dome seno trusser a rašelinísk predajcu
kto transakcie so svojou farmu.
Žil v out-of-the-cesta zákutia mestečka, a v snahe nájsť svoj smer
tam jej zrak padol na pána d'Urberville stojí na rohu ulice.
"Čo - moje krása?
Tie tu tak neskoro? "Povedal. Povedala mu, že ona bola jednoducho čaká
pre firmy domov. "Budem ťa zase vidím," povedal po nej
rameno a šla ďalej po chrbte Lane.
Blíži sa seno-trussers, počula si pohrávala Poznámky kotúče riadenie
z niektorých budov v zadnej časti, ale žiadny zvuk tanečné bolo počuť -
výnimočná stav vecí pre tieto
časti, kde sú spravidla razenie utopil hudby.
Predné dvere sú otvorené, že bolo vidieť priamo do domu, do záhrady
na zadnej strane, pokiaľ ide o tiene noci umožní, a nikto sa zdá, že jej
zaklopať, že prekročil bytu a išiel
po ceste do budovy, odkiaľ zvuk priťahovala ju.
Jednalo sa o montáž okien používa pre skladovanie a z otvorených dverí
vznášali do neznáma hmly žltej žiara, ktoré na prvý Tess myslel byť
osvetlené dymu.
Ale na priblížil si všimol, že je to oblak prachu, osvetlené sviečkami v rámci
záchod, ktorého lúče na opar prevedené obrys dverí
Do širokého noci do záhrady.
Keď sa priblížil a pozrel sa jej uvidel nezreteľné závodné formy *** a dole
k postave tanca, ticho ich kročeje vyplývajúce z ich
prezuvky v "scroff" - to znamená,
práškových zvyšok z skladovania rašeliny a ďalších výrobkov, miešanie, ktoré
ich nepokojné nohy vytvoril hmlovina, ktorá sa týkala scény.
Prostredníctvom tohto plávajúce, zatuchnutý trosky rašeliny a sena, v zmesi s perspirations a
teplo z tanečníkov, a tvoria spolu akúsi vegeta človeka peľ, tlmené
podfuk slabo tlačil svoje poznámky, v
príkrom rozpore s duchom, s ktorou toto opatrenie bolo z preplnených.
Oni sa rozkašľal, ako tancovali a smiali ako sa rozkašľal.
Z valiaci sa páry by mohla byť len ťažko rozoznať viac než vysoká svieti -
nezřetelnost tvarovanie je satyrs zviera vílami - multiplicity Panvice
vírenie multiplicity Syrinxes, Lotis
snaží sa vyhnúť Priapus, a vždy nedostatok.
V intervaloch niekoľkých by sa priblížil k dverám pre vzduch, a opar už
zahaľovanie ich vlastnosti, polobohov rozhodol sa do domácej
osobnosti jej vlastné susedia.
Mohol Trantridge v dvoch alebo troch krátkych hodín sa premenila sa tak šialene!
Niektoré Silene z davu sedeli na lavičkách a sena, krovy múrov a jeden z
je spoznal. "Slúžky si myslím, že slušný, aby
tanec na kosatec, "vysvetlil.
"Nechcú nechať každý vidieť, ktoré sa ich fantázia-men.
Okrem toho v dome niekedy zavrie až vo chvíli, kedy ich jints začnú sa mazať.
Tak sme sem prišli, a posielať na alkohol. "
"Ale keď sa niekto z vás ísť domov?" Spýtala sa Tess toho trochu strach.
"Teraz - a'most priamo. To všetko je ale posledná prípravku. "
Čakala.
Navijak chýlila ku koncu a niektoré strany boli v mysli začína.
Ale iní nie, a ďalšie tanečné vznikla.
To iste skončí to si Tess.
Ale to sa spojilo do ďalšej.
Stala sa nepokojný a nepokojný, napriek tomu, že čakal tak dlho, bolo nutné počkať
nie, z dôvodu konania veľtrhu bola cesta posiaty pramencov znakov
možno zle zámer, a, aj keď nie
strach z merateľných nebezpečenstvo, že sa bál neznáma.
Keby bola u Marlott, že by mal menší strach.
"Vari to byť nervózny, môj milý dobrú dušu," dohováral, medzi jeho kašeľ, mladý
muž s mokrou tvár a jeho slamák tak ďaleko, že na jeho hlavu po okraj
obklopil sa ako Nimbus svätca.
"Čo je tvoj spech? Zajtra je nedeľa, vďaka Bohu, a môžeme
vyspať sa z toho v kostole-time. Teraz si zase so mnou? "
Ona nezprotivíte tanec, ale ona sa nebude tancovať.
Hnutie rástlo vášnivejšie: The huslistu za svetelný stĺp
mraky, a potom sa líšil vo vzduchu tým, že hrá na nesprávnej strane mosta alebo
sa späť na prove.
Ale to nevadilo, lapal po dychu tvary točil ďalej.
Nemali meniť ich partnermi, ak sa ich sklon sa držať predchádzajúcej.
Zmena partnermi, jednoducho znamená, že uspokojivé výber nebol ako doteraz
dorazili na jeden alebo druhý z páru, a do tejto doby každý pár bol vhodne
uzavreté.
To bolo potom, že extáza a sen začal, v ktorom emócie bola záležitosť
vesmíru a hmoty, ale náhodné vniknutie mohla brániť vás
od pradenie, kde ste chceli točiť.
Náhle sa ozvalo tupé žuchnutie na zem: pár padol, a ležala v
zmiešané haldy. Ďalší pár, nemôže kontrolovať jeho
pokroku, prišiel rúbať prekážkou.
Vnútorné oblak prachu sa okolo ležiace postavy uprostred jednej zo všeobecných
miestnosť, v ktorej zášklby zapletenie rúk a nôh bol patrný.
"Vy ste sa chytiť za to, môj pán, keď sa dostanem domov?" Praskla u žien akcenty
z ľudskej hromady - tie nešťastné partnera muža, ktorého mal nešikovnosť
spôsobil nehodu, keď náhodou treba tiež
jeho poslednej dobe si vzal ženu, v ktorej sortimentu nič neobvyklé
Trantridge tak dlho, ako každý náklonnosť zostala medzi manželský pary, a
V skutočnosti to nebol neobvyklý vo svojom
neskôr opakuje, aby sa vyhla zvláštne veľa jediného ľudí, medzi ktorými je možná
byť teplý pochopenie.
Hlasný smiech za chrbtom Tess, v tieni na záhrade, spojených s
chichotať v miestnosti.
Ona sa obzrel a videl červenú uhlie cigary: Alec d'Urberville stál
sami. Pokynul jej, a ona neochotne
ustupovala smerom k nemu.
"No, moja krása, čo tu robíš?"
Bola tak unavená po jej dlhom dni a jej chôdza, ktorá zverila svoje problémy s ním -
ktoré čakala od tej doby ju videl, že ich spoločnosti doma, pretože
ceste v noci podivný k nej.
"Ale zdá sa, že sa nikdy neopustí preč, a ja naozaj myslím, že už čakať."
"Určite nie.
Mám len jazdecký kôň tu na deň, ale príde ku kvetine-de-Luce, a ja prenájmu
pasce, a odvezie vás domov. "
Tess, ale lichotí, nikdy úplne nespamätala z jej pôvodnej nedôveru k nemu, a
napriek ich pomalosť, sa radšej pešo domov do práce, folk.
Tak odpovedala, že ona bola veľmi zaviazaný k nemu, ale nebude problém ho.
"Povedal som, že budem čakať na 'em, a budú očakávať, že mi do teraz."
"Veľmi dobre, slečna nezávislosti.
Potešte seba ... Potom som sa neponáhľa ...
Môj bože, to je Kick-up, ktoré majú tú! "
Nemal dal sa dopredu na svetlo, ale niektoré z nich vníma ho,
a jeho prítomnosť k miernemu pauzu a úvahy o tom, ako čas letí.
Akonáhle mal znovu zapálil si cigaru a šiel preč Trantridge ľudia začali zhromažďovať
uprostred sa od tých, ktorí prišli z iných fariem, a chystal sa odísť do
telo.
Ich balíčky a koše boli zbierané, a pol hodiny neskôr, keď hodiny,
zvonenie znelo 11:15, boli roztrúsené po dráhe, ktorá viedla až
do kopca smerom k ich domovov.
Jednalo sa o tri míle chôdze pozdĺž cesty suché biele, belšie sa na noc vo svetle
Mesiac.
Tess čoskoro vnímaná ako šla do stáda, niekedy s týmto jeden, niekedy
s tým, že čerstvý nočný vzduch sa vyrába staggerings a Serpentine
kurzov medzi mužmi, ktorí sa podieľate aj
voľne, niektoré z viac neopatrné ženy tiež putovali v ich chôdza - rozumej,
tmavá dračica, Požičovňa Darch, prezývaná Piková dáma, až v poslednej dobe obľúbený
d'Urberville's, Nancy, jej sestra,
prezývaný kráľovná diamantov, a mladá vydatá žena, ktorá už spadol
dole.
Napriek tomu však pozemné a lumpov ich vzhľad práve na strednej unglamoured
oko, aby sa prípad je iný.
Oni po ceste s pocitom, že boli spolu v rastúcej
podporuje médiá, ktoré majú originálne a hlboké myšlienky, sám a
Okolitá príroda tvorí organizmus
ktoré všetky časti harmonicky a radostne interpenetrated navzájom.
Tie boli úžasný, ako mesiac a hviezdy *** nimi, a mesiac a hviezdy boli
žhavý ako oni.
Tess, ale podstúpil ako bolestné skúsenosti tohto druhu v otcových
dome, ktorý objav ich stavu pokazil radosť, že sa začína
cíti v mesačnom svetle cesty.
Napriek tomu sa držal stranou, z dôvodov vyššie uvedených.
Na otvorenej ceste, ktoré postúpilo v rozptýlených poriadku, ale teraz sa ich cesty bolo
cez pole, brány, a predovšetkým nájsť ťažkosti pri jeho otvorení, ktoré
uzavreté dohromady.
To vedie pešia bolo auto Piková dáma, ktorá vykonala prútený kôš
obsahujúce jej matky potraviny, jej vlastné závesy a ostatné nákupy na
týždeň.
V košíku je veľký a ťažký, auto sa umiestnili na pohodlie nosenia batožiny na
*** na hlavu, kde sa išiel v ohrození bilancie išla so zbraňami
ruky v bok.
"No? - Čo je to plazivej, so svojou zadnou, autá Darch" povedal jeden zo skupiny
naraz. Všetci sa pozreli na auto.
Jej šaty boli ľahké bavlnené tlače, a zo zadnej časti jej hlavy druh lana môže
je vidieť klesajúci do určitej vzdialenosti pod pas, ako Číňan frontu.
"Je to jej vlasy padajú," povedal iný.
Nie, to nie je jej vlasy: Bol to čierny prúd niečo kvapká z košíka,
a leskol ako slizký had v zime ešte lúče mesiaca.
"Je to melasy," povedal pozorný hospodárka.
Melasy to bolo. Auto je chudák babička slabosť
na sladké veci.
Med mala vo veľkom množstve z vlastného úľov, ale melasa je to, čo jej duše
žiaduce, a auto bolo asi aby jej liečiť prekvapenie.
Náhlivo zníženie koše snedá dievčina zistila, že nádoba sirup
bol rozbil vnútri.
V tej dobe tam vznikol výbuch smiechu na mimoriadnom vzhľad
Auto je späť, čo dráždilo temnej kráľovnej do zbaviť sa o znetvorenie
Prvé náhly prostriedky, a nezávisle na pomoci posmievači.
Vrhla vzrušene do oblasti sa chystajú kríž a odhodil seba
na chrbte na trávu, začala utierať šaty, rovnako ako to len išlo o
pradenia vodorovne na byliny a ťahaním sa *** ňou, na lakťoch.
Smiech zaznel hlasnejšie, že lipol na bránu, do miest, spočívala na ich paliciach,
v slabosti vyvolané ich kŕčmi v predstavení auta.
Naša hrdinka, ktorá sa doteraz držala mier v tejto divokej dobe nemohol pomoct
spojenie so zvyškom. Bolo to nešťastie - vo viac ako jedným spôsobom.
Sotva temnej kráľovnej počuť soberer bohatšie na vedomie Tess medzi tie
ostatné pracovné ľudí, ako dlho tlejúci pocit súperenie zapálené nej
k šialenstvu.
Vyskočila na nohy a starostlivo stál objekt jej odpor.
"Ako darest th 'sa mi smiať, hus!" Vykríkla.
"Nemohol som skutočne pomôcť, keď t'others to," ospravedlňoval sa Tess, stále tittering.
"Ach, th'st že th 'beest všetky, dostn't, pretože th' beest najradšej
Ten sa práve teraz!
Ale trochu zastaviť, má pani, zastávka kúsok! Nie som tak dobrý ako dva také!
Pozrite sa sem - tu je na "ee"!
Horror Tess je temné kráľovnej začalo sťahovanie z živôtik šiat - ktoré
k ďalším dôvodom jeho vysmievali stave bola až príliš rada, že bez
z - do musela odhalil jej plné krku,
ramená a paže sa sny, v rámci ktorého vyzerali ako svetelný a krásne
ako niektorí Praxitelean stvorenia, vo svojom vlastníctve v bezchybnej zaguľatenými
zdravý krajiny-girl.
Zavrela päste a na druhú sa na Tess.
! "Naozaj, potom sa nebudem bojovať" povedal druhý majestátne, "a ak som mal vedieť, že
bol to druh, nebol by som si tak nechal som sa, ako prísť s takým whorage
ako to je! "
Trochu príliš inclusive speech znížil prúd hanobeniu od ostatných
štvrte na veľtrhu Tess smolu hlavy, najmä z Diamantová kráľovná,
ktorí majú stála vo vzťahu k
d'Urberville to auto tiež bolo podozrenie, spojených s druhým
proti spoločnému nepriateľovi.
Niekoľko ďalších žien aj súhlasil, sa nepriateľstvo, ktoré nikto z nich by bol
tak pochabé, aby bolo zrejmé, ale pre rozpustilej večer prešiel.
Potom, nájsť Tess nespravodlivo ustrašený, že manželia a milenci sa snažil
uzavrieť mier tým, že bráni svoje, ale výsledok tohto pokusu bol priamo
zvýšenie vojny.
Tess bol pobúrený a hanbil. Ona už strážil samote v
spôsobom a meškanie na hodinu, jej jedného objektu bolo dostať sa z celej posádky
čo najskôr.
Vedela dobre, že lepšie by sa medzi nimi robiť pokánie zo svojich vášní ďalšie
denne.
Všetci boli teraz vo vnútri poľa, a keď bol na pokraji Späť na uháňať sám, keď sa
Jazdec sa objavilo takmer ticho z rohu plotu, ktorý vysielal ceste,
a Alec d'Urberville sa obzrel na ne.
"Čo to do čerta je to všetko o sebe, pracujú-folk?" Spýtal sa.
Vysvetlenie nebolo priamo nastávajúcej, a, po pravde povedané, nemal
vyžadovať žiadne.
Pretože som počul ich hlasy, zatiaľ čo ešte nejaký spôsob, ako vypnúť išiel creepingly dopredu,
a naučili dosť na uspokojenie sám sebe. Tess stál na rozdiel od ostatných, v blízkosti
bránu.
Sklonil sa k nej. "Choď za mnou," zašepkal, "a
dostaneme záber na krik mačky za okamih! "
Cítila, ako sa takmer pripravená slabé, a tak živé jej zmysel krízy.
Takmer na každom iný okamih svojho života, že by odmietla ako ponúknutú pomoc a
spoločnosť, as odmietla im niekoľkokrát predtým, aj teraz by osamelosť
nemá samo o sebe nútil ju robiť inak.
Ale príde ako výzvu urobil v okamihu, kedy konkrétny strach a
rozhorčenie *** týmito protivníkmi môže byť transformovaný jar nohy do
zvíťaziť *** nimi, ona poddala sa
nej impulz, vyliezol na bránu, dal palec na jeho priehlavku a výkrikom úľavy vyškriabal do
sedlo za ním.
Dvojica sa vzďaľuje do vzdialených šedej do doby, kedy
sporných Hodokvasu sa dozvedel, čo sa stalo.
Piková dáma Zabudli ste škvrny na živôtiku, a postavil sa vedľa kráľovnej
Diamanty a nové manželstvo, ohromujúci mladú ženu - to všetko s pohľadom na stálosť v
smer, ktorým kone *** sa zmenšil do ticha na ceste.
"Čo sa ti pri pohľade na" spýtal sa muža, ktorý nedodržal incident.
"Ho-ho-ho!" Smial sa tmavé auto.
"Hee-Hee-hee!" Smial sa Výklopné nevestu, keď sa upokojila na paži svojho
fond manžela.
"HEU-HEU-HEU!" Smial sa tmavé auto matka a pohladil ju po fúzy, ako vysvetlila
lakonicky: "Z panvy do ohňa"
Potom tieto deti pod šírym nebom, ktoré ešte viac než alkoholu môže poškodiť vzácne
trvale, betook sa na pole, cesty, a keď šiel tam presťahovali
ďalej sa s nimi, okolo tieň každého
hlavu, kruh opalized svetla tvorí lúče mesiaca na
lesklý list rosy.
Každý chodec vidieť žiadne halo, ale jeho vlastné, ktorý nikdy neopustil hlavy,
tieňa, bez ohľadu na jeho vulgárne nestabilita by mohla byť, ale nedodržiavame, a
opakovane skrášlil to, do
nevyrovnaný pohyb vyzeral neodmysliteľnou súčasťou ožiarenia a ich výpary
dýchanie súčasť nočnej hmly a ducha scény, a
mesačného svetla a prírody, sa zdalo
harmonicky miešajú s duchom vína.
>
Kapitola XI
TWAIN cvalom po nejakú dobu bez reči, Tess, ako sa k nemu pritisla
ešte lapal po dychu v jej triumfu, ale v ostatných ohľadoch pochybný.
Mala cítil, že kôň nebol odvážny, koho niekedy vstal a
pocit, žiadny alarm v tomto smere, aj keď jej sídlo bolo dosť riskantné cez jej
pevne držať sa ho.
Prosila ho, aby pomalé zviera ide, ktorý sa podľa Alec.
"Jemne urobil, bolo to nie, drahé Tess?" Povedal v a.
"Áno," povedala.
"Som si istý, že by som mal byť veľmi zaviazaný."
"A si ty?" Neodpovedala.
"Tess, prečo si vždy rada moje bozkávanie vás?"
"Myslím, že - pretože nemám ťa rád." "Ste celkom istý?"
"Som nahnevaný niekedy!"
"Ach, som napoly bál toľko." Napriek tomu, Alec nenamietal, že
priznanie. Vedel, že niečo je lepšie ako
frigidita.
"Prečo ste mi povedal, keď som ťa hnevať?"
"Vieš veľmi dobre, prečo. Vzhľadom k tomu, nemôžem si pomôcť tu. "
"Ja som sa urazil ste často milovanie?"
"Máte niekedy." "Koľkokrát?"
"Vieš rovnako dobre ako ja - až príliš často."
"Zakaždým, keď som sa snažil?"
Mlčala, a kôň vliekli po pre značnú vzdialenosť, až slabé
svetelná hmla, ktorá visela v dutinách celý večer sa stal generálnym a
obklopil je.
Zdalo sa, že udržať v suspenzii nechtíka, čím je viac Pervasive
ako čistý vzduch.
Či už na tomto účte, alebo z nepozornosti, alebo ospalosť, nemala
vnímajú, že už dávno prekročil bod, v ktorom pruhu Trantridge
rozvetvený z diaľnice, a že jej
dirigent nebral trati Trantridge.
Bola neopísateľne unavený.
Mala vzrástla v päť hodín každý deň tohto týždňa bol na nohách celý
každý deň, a na tento večer sa navyše chodil tri míle
Chaseborough, čakal tri hodiny, než ju
susedmi, bez jedla a pitia, netrpezlivosť im bráni začať buď;
ona potom išla míle cestu domov, a podstúpil vzrušenie
hádať, až sa pomalý postup ich kone, to bolo teraz skoro jedna hodina.
Len raz, ale bola prekonaná aktuálne ospalosť.
V tú chvíľu zabudnutia hlavu klesla jemne proti nemu.
D'Urberville zastavil koňa, stiahol nohy zo strmeňov, obrátil sa na bok
na sedlo a uzavreté pásu s rukou na jej podporu.
To okamžite ju v defenzíve, a jeden z tých náhlej impulzy
odveta, na ktorú by mohlo dala mu trochu tlak z nej.
Vo svojej pozícii šteklivý skoro stratil rovnováhu a až zabrániť prevráteniu
na ceste, kôň, ale mocný, že našťastie to najtichší
išiel.
"To je diabolské neláskavý," povedal. "Chcem povedať nič zlé - len preto, aby vám
klesá. "
Premýšľala podozrivo, až v domnení, že to môže predsa len byť pravda, že
ochabol, a povedal celkom pokorne: "Prepáčte, pane."
"Nebudem vám odpustiť, ak vykazujú určité dôvery vo mňa.
Dobrý Bože! "Vyhŕkol:" Čo som ja, aby bol zahnaný, takže jednoduchým dievčaťom ako si ty?
Za takmer tri mesiace smrteľné ste hral si svoje pocity, vyhol sa ma, a
odbil ma a ja sa to vydržať "" Nechám vás zajtra, pane. "!
"Nie, nebudete nechaj ma na zajtra!
Budete sa pýtam ešte raz ukázať svoju vieru vo mne nechal ma sponou vám ruku?
Príďte medzi nás dvaja a nikto iný, teraz.
Poznáme sa dobre, a ty vieš, že ťa milujem, a myslíte, že najkrajšie
dievča na svete, ktoré sa práve nachádzate. Mayn't som s vami jednať ako milenec? "
Vytiahla rýchlo mrzutý dych námietky, zmietajúci sa nepokojne na svoje miesto,
pozeral ďaleko dopredu, a zašepkala: "Ja neviem - ja si - ako to mám povedať áno, alebo nie, keď-
- "
Usadil záležitosti zviera ruku okolo nej túžil, a Tess vyjadril
žiadne ďalšie negatívne.
Tak sa pomaly prikradol ďalej, až sa jej zdalo, že boli postupujúci na
nesvědomitých čas - oveľa dlhšie, než bol obvykle obsadený kúsok od
Chaseborough už v tejto rýchlosti chôdze,
a že oni boli už nie na tvrdé ceste, ale len za trackway.
"Prečo, kde sme sa?" Vykríkla. "Okolo lesa."
"Drevo - to, čo drevo?
Určite sme celkom z cesty "," trochu Chase? - Najstaršie dreva
Anglicka. Je krásna noc, a prečo by sme nemali
predĺžiť naše jazdy trochu? "
"Ako môžeš byť tak zradná," povedal Tess, medzi archness a skutočné zdesenie a
zbaviť sa jeho paže ťahom otvoriť prsty jeden po druhom, ale s rizikom
skĺzla seba.
"Práve keď som tomu, že tieto dôveru vo vás, a núti vás, prosím vás,
pretože som si myslel, že krivdil vám, že tlačiť!
Prosím nastavte ma, a dovoľte mi, aby som cestou domov. "
"Nemôžeš ísť domov, miláčik, aj keď vo vzduchu bolo jasné.
Sme kilometrov od Trantridge, keď musím povedať, a v tomto rastúcom hmle vás
môže prechádzať celé hodiny medzi týmito stromami. "
"Nevadí, že" ona prehovoril. "Pusť ma, prosím vás.
Nevadí mi, kde je, len mi teda, pane, prosím! "
"Dobre teda, budem - pod jednou podmienkou.
Po vás sem priviedlo k tomuto out-of-the-cesta miesto, cítim zodpovednosť za
Vaše bezpečné správanie doma, čo môžete sami si o to.
Pokiaľ ide o vaše Ako sa Trantridge bez pomoci, je to úplne nemožné, pre, aby sa
Po pravde povedané, drahá, kvôli tejto hmle, ktorá to všetko, prevleky, neviem
neviem, kde sme sa.
Teraz, keď sľúbiš čakať, vedľa koňa, zatiaľ čo ja som prejsť do krovia
Prišiel som na niektoré cesty, alebo dom, a presne určiť našu pobytu, ja vám vklad
Tu ochotne.
Keď sa vrátim, dám vám plnú smeroch, a ak na tom trváte na prechádzky
Možno, alebo môžete ísť - na svoje potešenie. "
Ona prijala tieto podmienky, a skĺzol na pravej strane, aj keď nie tak že
odcudzenie letmý bozk. Vyskočil si na druhej strane.
"Myslím, že musí mať koňa?" Povedala.
"Ale nie, to nie je nutné," odpovedal Alec, poklepal lapal po dychu stvorenia.
"Je to dosť na to, aby na noc."
Otočil hlavu koňa do krovia, zapriahol ho na vetvu, a robil akýsi
na pohovke alebo hniezdo pre ňu v hlbokom množstvo lístia.
"Teraz, sedíte tam," povedal.
"Listy nemáte ešte vlhké. Dajte pozor na koňa - bude
úplne dostatočné. "
Urobil pár krokov od nej, ale vrátil, povedal: "Mimochodom, Tess, vaše
Otec má novú palice na deň. Niekto mu ho dal. "
"Niekto?
Ty! "D'Urberville prikývol.
"O tom, ako veľmi dobrý, že je," zvolala, s bolestivým pocitom
trápnosť že mu poďakovať len potom.
"A deti majú nejaké hračky."
"Nevedel som, že - ste niekedy poslali niečo" zamumlala, veľa sťahoval.
"Skoro som si vás nemal - áno, skoro som si, že"
"Prečo, miláčik?"
"Je to - bráni mi to." "Tessy - nezostávajte Miluješ ma niekedy tak málo
teraz? "" Som vďačná, "povedala váhavo pripustil.
"Ale ja nemám strach -" náhle víziu jeho vášeň pre seba ako faktor
Tento výsledok tak zúfalá, že jej, začínať s jedným pomalým slzu, a potom
po ďalšom, plakala úplne.
"Neplač, má milá, drahá! Teraz si sadnúť sem, a počkajte, kým neprídem. "
Ona pasívne sa posadil medzi listami mal naložili, a triasol sa mierne.
"Nie je ti zima?" Spýtal sa.
"Moc -. Malé" Dotkol sa jej prsty, ktorá sa potopila
do nej ako do baní. "Máš len to, že nafúknuté mušelínu šaty -
Čo vy na to? "
"Je to má najlepšie roky jeden. To bolo od teba veľmi teplé, keď som začínal, a ja
Nevedel som chcel ísť, a že by to bolo v noci. "
"Noci chladno rast v septembri.
Pozriem sa. "Vyzliekol kabát svetlo, že sa
opotrebovaný, a dať to okolo nej nežne. "To je ono - teraz sa budete cítiť teplejšie," povedal
pokračoval.
"A teraz, má dosť, zvyšok tam, ja som sa čoskoro zase späť."
Po zapol kabát okolo ramien sa ponoril do pásov
para, ktorá do tejto doby tvorili závoja medzi stromami.
Počula šušťanie konárov, keď vystúpil na susednom svahu, do
jeho pohyby neboli hlasnejšie než skočiť na vtáka, a nakoniec zomrel preč.
S nastavením mesiace zmenšil bledé svetlo a Tess sa stal neviditeľným, ako sa
dostal sa do snenia na listoch, kde ju zanechal.
Do tej doby Alec d'Urberville dostali až do svahu, aby očistil jeho skutočné
pochybnosti o štvrtinu Chase, ktoré sa nachádzali
On mal v skutočnosti išiel celkom náhodne cez hodinu, pričom každý obrátil, ktorá prišla
po ruke, aby sa predĺžila spoločnosť s ňou, a dáva oveľa väčšiu pozornosť
Tess je osvetlený osoby než k nejakému objektu koľaji.
Trochu oddychu unavený zviera žiaduce, nemal urýchli jeho hľadania
pamiatok.
Šplhajú cez kopec do vedľajšieho údolia priviedol k plotu z diaľnice
, Ktorej kontúry si uvedomoval, ktorý usadil otázka ich pobytu.
D'Urberville načo sa otočil, ale do tejto doby na Mesiac mal celkom klesla, a
čiastočne kvôli hmle bol Chase zabalená do mrákoty, keď ráno
nebolo ďaleko.
Bol povinný sa vopred s natiahnutou rukou, aby sa zabránilo kontaktu s vetvami a
zistil, že narazila na presné miesto, odkiaľ sa začal najprv úplne
za ním.
Roaming *** a dole, dookola sa neskôr počuť nepatrný pohyb koňa
po ruke, a rukáve kabátu nečakane zachytil jeho nohu.
"Tess," povedal d'Urberville.
Nikto sa neozval.
Nejasností je teraz tak veľký, že by mohol vidieť vôbec nič, ale bledá
nebulousness u jeho nôh, čo predstavuje bieleho mušelínu číslo on odišiel na
opadané lístie.
Všetko ostatné bolo tma podobne. D'Urberville sa sklonil, a počul jemné
pravidelné dýchanie.
Pokľakol a sklonil ktorej, až dych vyhrievané jeho tvár, a za chvíľu tvár
bol v kontakte s ňou. Spala tvrdo, a na nej
riasy tam otáľal slzy.
Tma a ticho vládne všade okolo.
*** nimi sa zvýšil praveké tisy a duby Chase, v ktorom pripravený jemný
roosting vtáky v ich poslednom NAP, a na nich ukradol skončení králiky a zajace.
Ale niektorí by mohli hovoriť, kde Tess anjel strážny? kde bola prozreteľnosť
jej jednoduchou vierou?
Možno, rovnako ako ostatné, že Boh, o ktorom hovoril ironicky Tesbitského, hovoril, alebo
ho sledujú, a on bol na ceste, alebo spal, a nie aby sa prebudil.
Prečo sa stalo, že po tejto krásnej ženskej tkaniva, citlivá ako pavučinka, a
prakticky prázdne ako sneh ako doteraz, mala by byť stopovanie ako hrubé
vzor, ako to bolo odsúdené k dostať, prečo sa tak
často hrubé osvojí jemnejšie tak zlého muža na ženu, zlé
Žena muža, mnoho tisíc rokov analytické filozofie nepodarilo
vysvetliť náš zmysel pre poriadok.
Človek môže skutočne pripustiť možnosť odplaty číha v súčasnej
katastrofe.
Nepochybne niektoré Tess d'Urberville's poslal domov z predkov veselý
strapkať sa zaoberal rovnakou mierou ešte nemilosrdne k sedliacke dievčatá z ich
času.
Ale aj keď navštíviť hriechy otcov na synoch môže byť dobrou morálku
dosť pre božstva, je opovrhoval priemernej ľudskej prirodzenosti, a preto nie je
nie opravovať veci.
Ako Tess vlastnú ľudí v týchto ústraní sa nikdy nebaví hovoriť medzi sebou
v fatalistické takto: "Mal to byť." Tam ležala škoda toho.
Nesmiernej sociálnej priepasť sa rozdeliť naše hrdinka osobnosť potom bola z
Predchádzajúci ktorý vlastní jej ktorý odstúpil od svojej matky dvere skúsiť svoje šťastie na
Trantridge hydiny v poľnohospodárskych podnikoch.
Konci fázy prvý
>
KAPITOLA XII
Kôš bol ťažký a zväzok bol veľký, ale je so sebou ako lugged
kto nenašiel svoje mimoriadnu záťaž v materiálnych veciach.
Občas sa zastavila na odpočinok v mechanickej spôsobom niektoré brány alebo poštou, a
potom dávať ďalšiu batožinu závesu na nej celé kolo ruku, išiel stále znovu.
To bolo v nedeľu ráno na konci októbra, o štyri mesiace po Tess Durbeyfield je
prí*** do Trantridge, a niektoré pár týždňov po celú noc jazdiť v Chase.
Čas nebol dávno svitania, a žltý jas na obzore
za chrbtom rozsvietil hrebeň, ku ktorému bola jej tvár - bariéra
Vale kde mala v poslednej dobe bol
Stranger - ktorý by mala vyšplhať sa k nej dostať rodisko.
Výstup bola postupná na tejto strane, a pôda a krajina líšila od veľa
tie v Blakemore Vale.
Dokonca i charakter a prízvuk dva národy mali odtieňov rozdielu, a to napriek
zlúčenie účinky kruhového objazdu železnice, takže, aj keď menej ako dvadsať
kilometrov od miesta jej pobytu na
Trantridge, jej rodnej dediny sa zdalo vzdialené miesto.
Pole-folk zavrela sa tam obchoduje na sever a na západ, cestoval, dvoril,
a vzal na sever a na západ, sever a západ myšlienky, ti na tejto strane
zamerané hlavne svoju energiu a pozornosť na východ a na juh.
Svahu bola rovnaká, po ktorej d'Urberville viezol ju tak divoko na
ten deň v júni.
Tess sa zvýšil zvyšok jeho dĺžky bez zastavenia, a na dosiahnutie okraje
zo zrázu sa pozeral na známy svet za zelené, teraz napoly zahalená v
hmly.
Vždy to bolo krásne odtiaľ, je to strašne krásne Tess na deň, pre
Od oči poslednej naľahol na neho sa naučila, že had syčí, kde
sladké vtáky spievajú, a jej pohľad na život bol úplne zmenený pre ňu hodiny.
Popravde ďalšie dievča, než jednoduchý ona bola doma, bola ona, kto, klaňali
myšlienka, stál stále tu, a obrátil sa za ňou.
Nemohla mať na čo tešiť do údolia.
Vzostupne podľa dlhé biele cesty, ktorá sama Tess práve pracoval, ona videla
dvojkolesové vozidlo, vedľa ktorej chodil muž, ktorý zdvihol ruku, aby ju získať
pozornosť.
Poslúchla signál čakať na neho sa unspeculative pokoja, a za pár minút
Muž a kôň sa zastavil vedľa nej.
"Prečo ste mizne v tajnosti, ako je tento," povedal d'Urberville s upbraiding
dýchavičnosť, "v nedeľu ráno, aj keď ľudia boli v posteli!
Len som zistil, že náhodou, a ja som išiel ako Deuce to
predbehnú vás. Stačí sa pozrieť na kobylu.
Prečo odísť takto?
Viete, že nikto nechcel brániť svoje ísť.
A ako to bolo zbytočné, aby ste po drine pešo, a zaťažovať sa
s týmto ťažkým nákladom!
Sledoval som ako blázon, len sa riadiť vás zvyšok vzdialenosti, pokiaľ
sa nevrátim. "" Ja sa vrátim, "povedala.
"Myslel som, že wouldn't - som vám to!
No, potom dal svoj kôš, a dovoľte mi, aby som vám na. "
Ona ľahostajne položila kôš a zväzok v rámci psie vozík a urýchliť, a
Sedeli vedľa seba.
Nemala strach z neho teraz, a príčinu jej dôveru jej žiaľ ležal.
D'Urberville mechanicky zapálil si cigaru, a cesta pokračovala s poškodenými
bez emócií konverzáciu na bežné predmety na vedľajšej koľaji.
Mal úplne zabudol na svoje úsilie, aby ju pobozkal, keď na začiatku leta, mali
Jazdilo sa v opačnom smere po rovnakej ceste.
Ale ona nie, a sedela teraz, ako bábka, odpovede na svoje poznámky v
jednoslabičných slovách.
Po niekoľko kilometrov prišli s ohľadom na zhluk stromov, za ktoré obec
Marlott stál.
Až vtedy, že ju stále tvári aspoň emócie, slzy alebo dva začiatok
dostali až. "Čo plačeš?" Povedal chladne spýtal.
"Bol som len myslel, že som sa narodil tam," zamumlal Tess.
"No - musíme sa narodiť všetci niekam." "Kiež by som sa bol narodil - tam, alebo
nikde inde! "
"Pú! No, ak ste nechceli prísť
Trantridge Prečo ste prišiel? "Neodpovedala.
"Vy ste prišiel z lásky ku mne, že budem prisahať."
"Je to tak celkom pravda.
Keby som išiel na lásku o "To, či som mal niekedy úprimne miloval vás, keď som ťa miloval
Napriek tomu by som to tak hnusí, a Nenávidím sa za svoju slabosť ako ja teraz! ...
Moje oči omámený tým, že ste si trochu, a to bolo všetko. "
Pokrčil ramenami. Ona pokračovala -
"Nerozumel som si význam až už bolo neskoro."
"To je to, čo každá žena hovorí."
"Ako môžete dovoliť používať také slová!" Vykríkla, prudko obrátil sa na neho, jej
Oči bliká ako latentnú ducha (ktorý bol vidieť nejaký deň viac) vzbudil v roku
ju.
"Môj Bože! Mohol by som vás zraziť z koncertu!
Už to nikdy zasiahnuť mysli, že to, čo každá žena hovorí, že niektoré ženy sa môžu cítiť? "
"Dobre," povedal so smiechom, "Je mi ľúto, rany vás.
Som urobil zle - to priznávam. "
Klesol do nejakej malej horkosť, keď pokračoval: "Len ty nemusí byť tak
večne odhodil ju do tváre. Som pripravený zaplatiť až do končín
halier.
Viete, nemusíte pracovať na poliach alebo mliekarne znova.
Viete, že sa môže obliekať sa s najlepšími, miesto na holé prostý spôsob, ako
v poslednej dobe vplyv, ako by ste nemohol dostať Pás kariet viac ako zarobíte. "
Jej pery sa mierne zdvihla, ale tam bol malý opovrhnutie, spravidla v nej veľké a
impulzívny charakter. "Ja som povedal, nebudem mať nič viac
od vás, a nebudem - nemôžem!
Mal by som byť vaše zviera ísť na tom, že, a ja nie! "
"Jeden by si myslel, že si princezná z vášho spôsobu, okrem pravdivé a
Pôvodný d'Urberville - ha! ha!
No, Tess, milý, môžem povedať, nič viac. Myslím, že som zlý človek - čertovsky zlý
kolegami. Narodil som sa zle, a ja som žil zle, a ja
umrie s najväčšou pravdepodobnosťou zlá.
Ale na moju dušu stratil, nebudem sa k vám zase zlý, Tess.
A ak by za určitých okolností vzniknúť - chápete, -, v ktorom sa v
najmenej potrebujete, najmenej ťažké, pošlite mi jeden riadok, a budete mať obratom
čo budete potrebovať.
Možno nie som v Trantridge - idem do Londýna na nejaký čas - nemôžem vystáť staré
žena. Ale všetky listy budú odovzdané. "
Povedala, že si neželá, aby jej ďalší disk, a oni sa zastavili tesne pod
zhluk stromov.
D'Urberville vystúpil a zdvihol ju do náručia tela, potom jej umiestnenie
Články na zemi vedľa nej.
Sklonila sa mu ľahko, jej oči len v jeho pretrvávajúce, a potom sa obrátila na
sa tieto pozemky k odletu. Alec d'Urberville vytiahol cigaru, ohnuté
k nej a povedal: -
"Nebudete sa odvrátiť tak, drahý!
Poď! "" Ak máte záujem, "odpovedala ľahostajne.
"Pozrite sa, ako ste zvládli ma!"
Ona potom otočil a zdvihol jej tvár k jeho, a zostal ako mramor
Termín zatiaľ čo on vtlačil bozk na tvár - napoly formálne, napoly ako kôra
ešte úplne vymrela.
Jej oči nejasne spočívala na najvzdialenejšie stromy v jazdnom pruhu, zatiaľ čo bozk bol daný,
ako by boli takmer v bezvedomí, čo urobil.
"Teraz na druhú stranu, pre staré známosti" záujmu ".
Otočila hlavu, rovnako tak pasívne, ako by sa mohlo obrátiť na žiadosť
Sketcher alebo kaderníka, a pobozkal na druhú stranu, jeho pery sa dotkol tváre, ktoré
boli vlhké a hladko chlad kože húb v oblastiach okolo.
"Nemusíte mi pusu a pobozkal ma späť.
Tie nikdy dobrovoľne urobiť - budeš ma milovať nikdy som strach. "
"Povedal som to, často. Je to pravda.
Nikdy som naozaj a skutočne miloval, a myslím, že nikdy nemôže. "
Dodala smutne: "Možno, že zo všetkých vecí, leží na túto vec urobí
Najviac ma dobrý, ale ja mám česť zostalo, trochu ako "tis, neříci
, Ktoré ležia.
Keby som to urobil rád, mám sa majú príčiny najlepšie o "ozve sa za to.
Ale ja nie. "
On vydával namáhavý dych, ako by scéna bola stále trochu skľučujúca jeho
srdca alebo jeho svedomie, alebo jeho vznešenosť.
"No, vy ste nezmyselne melanchólia, Tess.
Nemám dôvod vám lichotiť, a ja môžem povedať jasne, že nie je potrebné
tak smutné.
Môžete držať svoje vlastné krásy proti žene z týchto častí, jemné alebo jednoduché;
Hovorím vám to ako praktický človek a priaznivec.
Ak ste múdri, budete ukázať svetu viac ako tie pred tým sa stráca ...
A napriek tomu, Tess, dostanete sa späť ku mne! Na moju dušu, nepáči sa mi nechať ísť
takto! "
"Nikdy, nikdy! Som si zaumienil, akonáhle som videl - to, čo som
mal vidieť skôr, a ja neprišiel. "
"Potom Dobrý deň, moje štyri mesiace bratranec - dobrý-bye!"
On vyskočil na ľahkú váhu, usporiadal opraty, a bol preč medzi vysokými červených berried
živé ploty.
Tess nevyzeral po ňom, ale pomaly rany po krivé dráhe.
Bolo ešte skoro, a keď slnko dolná končatina bola len bez kopca, jeho
lúče, ungenial a díval sa, určené oku a nie na dotyk ako doteraz.
Nebolo ľudskej duše blízko.
Sad októbra a jej smutnejšie ja zdalo len dve existencie, obľúbené, že pruhu.
Ako išla, ale niektoré kroky priblížil za ňou stopách
človeka, a vzhľadom k jeho čulosť predstihu bol blízko v pätách, a mal
povedal: "Dobré ráno", predtým, než bola dlho poznať jeho blízkosť.
Zdalo sa, že remeselník nejakého druhu, a niesol plechové hrnce červenej farby v jeho
rukou.
Spýtal sa business-rovnakým spôsobom v prípade, že by mal mať jej košík, ktorý ona je dovolené
ho k tomu, ísť vedľa neho. "Je skoro sa Astir tejto Sabbath
ráno, "povedal veselo.
"Áno," povedal Tess. "Keď sa väčšina ľudí v kľude zo svojho
týždeň práce. "Tiež súhlasil s týmto.
"Aj keď sa viac skutočnej práce na deň, ako celý týždeň okrem".
"Naozaj?" "Celý týždeň pracujem pre slávu človeka,
av nedeľu na Božiu slávu.
To je oveľa viac, než ostatní - hej? Mám málo čo tu v tomto plot. "
Muž sa otočil, keď hovoril, k otvoreniu na ceste vedúcej na pastvu.
"Ak budete čakať na okamih," dodal, "ja sa to trvať dlho."
Ako sa mala košík nemohla dobre robiť inak, a čakala, ktorí ho sledovali.
Postavil ju kôš a plechové hrnce a za stáleho miešania farby so štetcom, ktorý bol
v ňom začal maľovať veľké písmená Námestie Na prostrednej šachovnici troch skladanie
vlys, umiestnenie čiarky za každým slovom,
ako by sa dať pauzu, zatiaľ čo to slovo bol riadený tak domov pre čitateľa srdce -
THY, zatratenia, SLUMBERETH, NOT. 2 Petr. II. 3.
Proti pokojné krajine, bledý, rozpadajúce sa odtiene mlází, Blue Air
na obzore, a lichened stile dosky, tieto slová zízal rumelka žiaril
ďalej.
Zdalo sa, kričať a robiť sa z atmosféry prsteň.
Niektorí ľudia môžu mať zvolal: "Ach, zlá teológie!" Na odporné znetvorenie -
posledné groteskné fáza viery, ktorý slúžil ľudstvu a vo svojej dobe.
Ale zadané slová Tess s hrôzou obžaloby.
Bolo to ako keby to človek vedel svojej nedávnej histórii, ale bol to úplne neznámy človek.
Po ukončení jeho textu sa zobrala košík, a ona pokračovala mechanicky ju
pešo vedľa neho. "Myslíte si, že to, čo maľovať?" Spýtala sa
V nízkych tónov.
"Verí, že TEX? Verím vo svojej vlastnej existencie! "
"Ale," povedala chvejúcim sa hlasom: "Predpokladám, že tvoj hriech nebolo svoje vlastné hľadanie?"
Pokrútil hlavou.
"Nedokážem rozdeliť vlasy na dotaz, že spaľovanie," povedal.
"Ja som išiel stovky kilometrov, tento rok v lete, maľovanie tieto texes na každej stene,
brány, a stile dĺžku a šírku tohto okresu.
Nechávam ich uplatňovanie v srdciach ľudí, ktorí si 'em. "
"Myslím, že sú strašné," povedal Tess. "Drvenie!
Zabíjať! "
"To oni sú chcel byť," odpovedal v obchodnom hlasom.
"Ale mali by ste si prečítať môj tie najhorúcejšie - je mi spí na chudobných štvrtí a námorných prístavov.
Tie by, aby tie vykrútiť!
Nie, ale čo to je veľmi dobrý TeX pre vidiecke oblasti ....
Ah - Je tu pekný kúsok bielej stene sa týmto stodoly stojaci na odpad.
Musím dať tam nikto, kto - ten, ktorý to bude dobré pre nebezpečné mladé ženy, ako je
yerself venovať pozornosť. Bude vás čakať, slečinka? "
"Nie," povedala, a že ju košík Tess sa vliekla ďalej.
Kúsok dopredu otočila hlavu.
Staré šedé múry začali inzerovať podobný ohnivý nápis na prvú, s
zvláštne a nezvyčajný vzhľad, ako by sa zúfalá povinnosti z toho nikdy predtým
vyzvaný na vykonanie.
To bolo s náhlym flush, ktorá si prečítala a uvedomila si, čo malo byť nápis
on bol teraz v polovici - ty, budeš, NOT, COMMIT -
Jej veselý priateľ videl, ako sa pozerá, zastavil jeho štetec, a kričal -
"Ak chcete požiadať o poučenie o týchto veciach v okamihu, Je tu veľmi
vážny dobrý človek bude kázať charity, kázanie na deň vo farnosti idete
to - pán Clare z Emminster.
Nie som jeho presvedčenie teraz, ale he'sa dobrý človek, a on si vysvetliť, rovnako ako akékoľvek
Parson Ja viem. To bolo od teba začal pracovať vo mne. "
Tess, ale neodpovedal, keď throbbingly znovu do chôdze, s očami upretými na
krajiny.
"Pú - neverím, že Boh povedal niečo také" zamrmlala, keď pohŕdavo
jej flush utíchol.
Oblak dymu stúpal náhle od svojho otca komín, pohľad, ktorý
Srdce jej bolesť. Aspekt vnútra, keď sa
dosiahli, sa jej srdce bolí viac.
Jej matka, ktorá sa práve vrátil zo schodov, obrátil sa, aby ju pozdravil z krbu,
kde bola podpaľ štekal, dub vetvičky pod Raňajky kanvica.
Malé deti boli stále vyššie, rovnako ako aj jej otec, aj keď sa v nedeľu ráno,
keď sa cítili vo klamstvo ďalší pol hodiny.
"No -! Milý Tess" zvolal prekvapený jej matku, vyskočil a bozkávanie
dievča. "Ako ti je?
Nevidel som vás, kým bol vo nado mnou!
Prišiel si domov sa oženil? "" Nie, ja som neprišiel na to, že matka. "
"Potom sa na dovolenku?" "Áno - za dovolenku, na dlhú dovolenku,"
povedal Tess.
"Čo nie je tvoj bratranec robiť pekný veci?"
"Nie je to moja sesternica, a on to nebude o ruku."
Jej matka si ju tesne.
"No, nepovedal si mi," povedala. Tess potom pristúpil k jej matka, ju
tvári, na krku, Joan, a povedal. "A napriek tomu th'st sa ho vziať" ee! "
zopakoval jej matka.
"Každá žena by to urobil, ale vy, po tom!"
"Snáď každá žena by okrem mňa."
"Bolo by to niečo ako príbeh, ktorý sa vrátil sa, ak by ste mali!" Pokračoval
Pani Durbeyfield, pripravený prepukla v slzy trápenia.
"Po tom všetkom hovoriť o vás a on, ktorý dosiahol nás, kto by
očakáva, že do konca takhle!
Ako to, že ste si o tom niečo dobré pre svoju rodinu namiesto o "mysli len
sám?
Pozrite sa, ako som sa dostal do teave a otrokov, a vaše úbohé a slabé otca svojho srdca
upchaté ako kvapkajúcej-pán. Ja som dúfať v niečo, čo vyšiel o '
to!
Ak chcete zistiť, čo celkom páru, a on robil, že deň, kedy ste odišiel spolu štyri
mesiaci! Pozrite sa, čo nám dal - to všetko, ako sme
myslenia, pretože sme boli jeho príbuzní.
Ale keď nie, musí to byť vykonané, pretože jeho láska k "ee.
A napriek tomu ste sa ho vziať! "Get Alec d'Urberville v mysli si vziať
nej!
On si ju vziať! V manželstve mu ani raz nepovedal ani slovo.
A čo keby bol?
Ako kŕčovitý chytiť na sociálne záchrany možno prinútila ju k odpovedi
mu nemohla povedať. Ale jej zlá matka hlúpa trochu ju poznal
súčasné názory na tohto muža.
Možno to bolo nezvyčajné v prípadoch, nešťastný, bez zodpovednosti, ale
Tam to bolo, a to, ako hovorila, bolo to, čo ju nenávidia sama.
Nikdy úplne starala sa o neho, keď sa vôbec starať o neho.
Mala ho desil, trhol sebou pred ním, podľahol obratný výhody, ktoré sa na
jej bezmocnosť, potom dočasne oslepený jeho horúce spôsoby, bol mieša sa
zmätený vzdať chvíľu: náhle
pohŕdal a nenávidel, a utiekla.
To bolo všetko.
Nenávidím ho nemala dosť, ale bol prach a popol k nej, a dokonca aj jej meno
záujmu si skoro prial, aby si ho vzala.
"Mal by ste byť viac opatrní, ak ste nechceli, aby ho, aby vás jeho
manželka! "
"Matka, matko!" Vykríkla zúfalej dievčaťu, obrátil vášnivo na jej rodičia
ako by sa jej úbohé srdce zlomí. "Ako by som mohol očakávať, že viem?
Bol som dieťa, keď som opustil dom pred štyrmi mesiacmi.
Prečo si mi hrozilo nebezpečenstvo u mužov-folk?
Prečo si ma varovala?
Dámy, čo sa starajú ruky proti, pretože čítať romány, ktoré vysvetliť im
Tieto triky, ale nikdy som nemal príležitosť o "učiť týmto spôsobom, a vy nepomohlo
ma! "
Jej matka bola utlmená. "Myslel som, že keď som hovoril o svojich pocitoch fond
a čo by mohlo viesť k, mali by ste byť hontish wi "ho a stratiť svoju šancu," povedala
zamumlala, utrela si oči zásterou.
"No, musíme urobiť to najlepšie, myslím.
"To je náter, po tom všetkom, a čo sa Bohu!"
>
Kapitola XIII
Prípade návratu Tess Durbeyfield sa z panstva svojej falošnej príbuzní sa
hovorí v zahraničí, ak sa zvesti nie príliš veľké slovo pre priestor štvorcový míľu.
V popoludňajších hodinách sa niekoľkých mladých dievčat Marlott, bývalých spolužiakov a
známosti Tess, volal ju vidieť, prísť na sebe svoje najlepšie a naškrobených
žehliť, as sa stala návštevníci na osobu, ktorá
robil vynikajúce víťazstvo (ako sa má), a posadil sa po izbe hľadá
na ňu s veľkou zvedavosťou.
Pre skutočnosť, že bolo toto povedal třicátýprvního bratranca, pána d'Urberville, ktorý sa
padal v láske s ňou, gentleman nie úplne miestne, ktorého povesť
bezohľadné galantný a Heartbreaker bol
začína šíriť za hranice bezprostrednej Trantridge, požičal Tess
predpokladanú funkciu, jeho fearsomeness, oveľa väčšie čaro, že by
vykonávaná, ak unhazardous.
Ich záujem bol tak hlboko, že tie mladšie zašepkal, keď jej bol otočený späť -
"Ako je krásna, je, a ako to najlepšie urobiť šaty nastaviť ju!
Verím, že to stojí obrovské zaoberať, a že to bol darček od neho. "
Tess, ktorá siahala až k dostať čaj, veci z rohu, skriňa, nie
Tieto komentáre počujem.
Keby počul, by sa čoskoro vytvorili svojich priateľov priamo na vec.
Ale jej matka počula, a Joan je jednoduché márnosť, ktorej bolo odmietnuté nádej
temperamentný manželstvo, kŕmia sa, ako dobre, ako by na pocit temperamentný
flirtovanie.
Po celú cítila radosť, aj keď také obmedzené a pominuteľný
Triumf by mal zahŕňať jej dcéra má povesť, že by mohol skončiť ešte v manželstve,
a v teple svojej schopnosti reagovať na
ich obdiv si pozval návštevníkov na pobyt na čaj.
Ich klábosení, ich smiech, ich dobrej nálade narážky, predovšetkým ich
záblesky a záblesky závisti, oživil Tess nálada tiež, a ako večer
vlieklo, dostala infekcia ich vzrušenie, a stal sa takmer gay.
Tvrdosť mramoru z jej tváre, ona sa pohybovala sa niečo zo svojho starého ohraničujúce
krok, a očervenel v celej svojej kráse mladých.
V okamihoch, cez myslenia, by si odpovedať na ich otázky sa spôsobom
nadradenosť, ako by sa uznáva, že jej skúsenosti v oblasti dvorenie sa,
skutočne mierne závideniahodné.
Ale zatiaľ bola od bytia, povedané slovami Roberta na juh, "v láske s vlastným
zničiť, "že ilúzia bola prechodná ako blesk, studená dôvod vrátil zosmiešňovať
jej kŕčovitý slabosť, ghastliness na
jej momentálny hrdosť by odsúdiť ju a odvoláva jej vyhradených apatia znova.
A malomyseľnosť na budúci ranné svitanie, keď už nedeľa, ale
Pondelok a nie najlepšie šaty a smeje návštevníci boli preč, a ona sa prebudila
sám vo svojej starej postele, nevinné deti mladšie dych jemne okolo nej.
Na miesto vzrušenie jej návratu, a záujem mal inšpirovať, videla
pred ňou dlho a kamenisté ceste, ktorá musela behúňa, bez pomoci, a
trochu súcitu.
Jej depresie bola potom hrozná, a mohla zaliezol do hrobu.
V priebehu niekoľkých týždňov oživil Tess dostatočne ukázať sa, ak sa
nutné, aby sa do kostola raz v nedeľu ráno.
Rada počujem spievanie - ako to bolo - a staré žalmy, a zapojiť sa do
Ranná piesne.
Ktoré vrodené lásky k melódiu, ktorú zdedila po svojej matke balady, spev,
dal najjednoduchší hudobný moc *** ňou, ktoré by mohli takmer ťahať jej srdce z
hrudi občas.
Aby sa čo najviac z pozorovania, ako je to možné z dôvodov svoje vlastné, a
uniknúť z galantnosti mladých mužov, sa vydala do zvonenie začalo a
sa zadnom sedadle v galérii, v blízkosti
na drevo, kde len starí muži a ženy prišli, a kde sa piva stála na konci medzi
cintorín nástroje.
Farníci zastavil po dvoch a troch, sa ukladajú v radoch pred ňou,
odpočíval tri štvrtiny minúty na čelo, ako by sa modlili, ale
neboli, potom sa posadil a rozhliadol sa.
Keď sa spevy prišla, jednu zo svojich obľúbených náhodou vybraný medzi
Zvyšok - stará dvojité odriekať "Langdon" - ale ona nevedela, čo to bolo volané, ale
, Že by veľmi rád vedieť.
Myslela si, bez toho, aby presne znenie si, ako zvláštne a boh-ako bol
skladateľ moc, ktorá z hrobu by mohla viesť cez sekvencie citu, ktorý sa
sám cítil na prvý, dievča ako ona
, Ktorý nikdy nepočul o jeho meno, a nikdy by kľúčom k jeho osobnosti.
Ľudia, ktorí sa obrátili svoje hlavy sa otočili je opäť služba pokračovala;
a konečne jej pozorovania, ale šeptom k sebe navzájom.
Vedela, čo ich šepot asi, stal sa bolesťou v srdci a cítil, že by mohla
prídu do kostola, nič viac.
V spálni, ktorý zdieľala s niektorými deťmi tvorili jej ústup viac
neustále, ako inokedy.
Tu, pod ňou pár štvorcových metrov z slamenou strechy, keď videla, ako vietor a sneží a prší,
nádherné západy slnka a mesiaca po sebe v ich plnej výške.
Tak blízko, že sa stále v dĺžke takmer všetci mysleli, že odišiel.
Len cvičenie, ktoré Tess sa v tejto dobe bolo po zotmení, a to bolo potom, keď
v lese, že sa zdalo, že aspoň solitéry.
Vedela, ako sa trafiť do hair 's, šírku, že moment večera, kedy svetlo a
tma je tak rovnomerne vyvážené, že obmedzenia na deň a napätie na
noc neutralizovať každého iný, takže absolútnu duševnú slobodu.
To je potom, že nepríjemnú situáciu zo života sa stáva oslabené jeho najmenšie
rozmery.
Nemala strach z tieňov, jej jedinou myšlienkou zdalo sa, že vyhýbať sa ľudstvo - alebo
skôr, že studená narastania tzv na svete, ktorý tak strašného v hmote, je
unformidable tak aj poľutovaniahodný vo svojej jednotky.
Na týchto osamelé hory a doly jej kľudový sklz kus s
element sa nasťahoval
Jej flexuous a kradmé postavou sa stala neoddeliteľnou súčasťou scény.
Občas ju náladová fantázie by sa zintenzívniť prirodzené procesy okolo nej do
Zdalo sa, že časť svojho vlastného príbehu.
Skôr sa stali jeho súčasťou, pre svet je len psychologický jav,
a to, čo sa zdalo, že boli.
Polnoci vysiela a nárazy vetra, stonanie medzi pevne zabalené púčikov a kôry
v zimnom vetvičky, boli vzorce horkých výčitiek.
Mokrý deň bol výraz smútku nenapraviteľné na ňu slabosť
mysli nejaké vágne etické bytia koho ona nemohla triede rozhodne ako Boh
detstva, mohol a nie pochopiť, ako každý iný.
Ale to zvládnutie svoje vlastné charakteristiky, na franforce
Dohovor, obývaný prízraky a hlasy sympatií, zatiaľ čo jej bolo ľúto a
chybné vytvorenie fantázie Tess - mrak
morálne strašidelných, ktorou sa bála bez dôvodu.
Boli to oni, ktoré boli v harmónii so skutočným svetom, nie ona.
Chôdza medzi spí vtáky v kroví, sledoval skákanie králikov na
osvetlený Warren, alebo stojí za bažant-obťažkané vetva, keď sa pozeral na
sa ako postava vina prieniku do straší nevinnosti.
Ale všetci, zatiaľ čo ona bola robiť rozdiel, kde nebol žiadny rozdiel.
Pocit seba v protiklad, bola celkom v súlade.
Bola vykonaná rozbiť prijal sociálno-právnej, ale žiadny zákon známy
prostredie, v ktorom sa domnieval, sama také anomálie.
>
Kapitola XIV
To bolo hmlisté svitania v auguste.
Hustejšie nočné par, zaútočil teplé lúče, bolo delenie a zmršťovanie
do izolovaných rún do dutín a húštine, kde čakal, až by mali
sa suší vonku na nič.
Slnko, v dôsledku hmly, bol zvedavý vnímavý, osobný pohľad, náročné
mužské zámeno jeho adekvátny výraz.
Jeho súčasnej aspekt, spojený s nedostatkom všetkých ľudských foriem v scéne, vysvetlil
starých čias heliolatries za chvíľu. Dalo by sa domnievajú, že zdravší náboženstvo malo
Nikdy zvíťazil pod šírym nebom.
Svietidlá so zlatými vlasmi, žiariace, mierne oči, Boh-ako zviera, hľadel dolu
V ráznosť a sústredenosť na mládeže Zemi, ktorý bol plný záujem
pre neho.
Jeho svetlo, o niečo neskôr, keď sa zlomil vrt chaty okenice, hádzanie
pruhy, ako žeravé hrable na skrine, komody a ďalší nábytok
vnútri, a prebudenie kombajny, ktorí neboli už Astir.
Ale zo všetkých vecí, ktoré Ruddy ráno najjasnejším boli dve široké ramená z lakovaného
dreva, ktorý sa zdvihol z okraja žltej kukuričné pole u obce tvrdej Marlott.
Tie, s dvoma ďalšími nižšie, tvoril otočné maltézsky kríž z Žacie
Stroj, ktorý bol na pole na predchádzajúci večer, aby bola pripravená
pre tento deň operácie.
Farby, s ktorou boli rozmazané sú, zosilnela v Hue na slnku,
odovzdané k nim pozrieť mať namočené v tekutý oheň.
Oblasti už "otvorené", to znamená, Lane pár metrov široký bol
ručne brúsený cez pšenica po celom obvode na poli za prvý
priechod kone a stroje.
Dve skupiny, jeden z mužov a chlapcov, ostatné ženy, prišiel po dráhe len na
chvíle, kedy sa tiene východného zabezpečenie-top zasiahol plot západ Midway, tak
, Že vedúci predstavitelia skupiny sa teší
Východ slnka, zatiaľ čo ich nohy boli ešte za úsvitu.
Zmizli z pruhu medzi dvoma kamennými pracovné miesta, ktoré lemovaný najbližší
pole-gate.
V súčasnej dobe vznikla v rámci tikajúci ako milovanie na kobylka.
Stroj začal, a pohyblivé spojenie troch koní a
uvedené dlhé rachitické stroj bol vidieť cez bránu, vodič sediaci na jednom
na ťahanie koní a obsluha na sedadle realizovať.
Pozdĺž jednej strany pole celé Wain šiel, ramená mechanické Reaper
otočné pomaly, až sa dedí z kopca úplne z dohľadu.
Za chvíľu sa prišiel na druhej strane poľa v rovnakom vyrovnané tempo, pričom
lesknúce mosadze hviezdy na čele s prednou koňa prvý chytať oči, ako
ruže na výhľad na strnisko, potom jasné ruky, a potom sa celý stroj.
Úzkej uličke strnisko zahŕňajúce oblasti sa rozšíril okruh s každým, a
obilia bola obmedzená na menšiu plochu ako ranná sa vlieklo.
Králiky, zajace, hady, potkany, myši, ustúpil dovnútra, ako je na pevnosť,
nevedomý efemérne povahy ich útočisko, a Doom, ktorá ich čaká
neskôr v deň, keď ich skryté
zmršťovanie, aby viac a viac obmedzenosti hrozné, boli chúlila,
Priatelia a nepriatelia, až do posledných metrov kolmo pšenice klesla aj pod zuby
v neomylnou Reaper, a oni boli každý
jeden z nich k trestu smrti palicami a kameňmi z kombajnov.
Žací stroj opustil padlých obilia za sebou v malých hromadách, každá zhromaždenie je
množstvo pre zväzok, a na tieto aktívne spojiva v zadnej časti vložili
ruky - najmä ženy, ale niektoré z nich muža
v tlači košele, nohavice a podporuje okolo pása pomocou remienkov,
rendering zbytočné dve tlačidlá, pozadia, ktoré sa ligotali a naježil so slnečnými lúčmi
na každý pohyb každého nositeľa, ako by
boli pár očí na kríži.
Ale tí z opačného pohlavia boli najzaujímavejšie tejto spoločnosti spojív, ktoré
z dôvodu kúzlo, ktoré získa žena, keď sa stane neoddeliteľnou súčasťou
vonkajšie prírody, a nie je len objektom v nich stanovené ako za normálnych okolností.
Pole-Man je osobnosť ňu, pole, žena je časť poľa, ona
nejako stratila vlastné marže, popíjal podstatu svojho okolia, a
asimiloval sa s ním.
Ženy - alebo skôr dievčatá, pretože boli väčšinou mladí - nosil boli bavlnené klobúky
s veľkou hádzanie závesy, aby sa mimo slnka, rukavice, aby sa zabránilo ich rúk
bol zranený strnisko.
Bol tam jeden na sebe svetlo ružové sako, ďalší v krémovej farby tesnej rukávy
šaty, ďalšie v spodničku červené ako ramená žacie stroj, a ďalšie,
starší, v hnedej, drsné "wropper" alebo
po-všetky - staré zavedené a najvhodnejšie oblečenie z poľa-žena, ktorá
mladí opúšťali.
Dnes ráno sa vráti do oka nechtiac k dievčaťu v ružovej bavlnené sako, keď
byť najviac flexuous a jemne vypracované postave ich všetky.
Ale jej kapotou je natiahnutý tak hlboko do čela, že nikto z jej tváre je uvedený
zatiaľ čo ona sa viaže, hoci jej pleť môže byť uhádnuť z túlavých vlákna alebo dva
tmavo hnedé vlasy, ktoré siaha pod záclonou jej kapoty.
Možno jeden z dôvodov, prečo sa zvádza bežnej pozornosti je, že ona nikdy súdy to,
keď ostatné ženy často pohľadom okolo seba.
Jej väzba prebieha s hodinami-ako monotónna.
Z posledného zväzku skončila kreslí niekoľko uši, poklepal svoje tipy s
jej ľavej dlane, aby ich ešte.
Potom, zhrbený nízka, pohybuje sa vpred, posedenie kukurica oboma rukami proti
kolená, a tlačí ju ľavou rukou v rukavici do zväzku splniť priamo na
druhej strane, držať obilia v objatí, ako je to milenec.
Ona prináša konca spojí sa spolu, a kľačí na zväzku, zatiaľ čo ona ju viaže,
bitie staré sukne teraz a potom, keď dvíha vietor.
Trochu jej nahé paže je viditeľné na buff kože rukavicu a
rukáv šiat, a ako deň nosia na ženskú jemnosť sa zrýhovaný
na strnisko a krváca.
V pravidelných intervaloch sa postaví k odpočinku, a reţim jej neusporiadaných zásteru, alebo aby ju
kapoty rovno.
Potom môžeme vidieť oválnu tvár krásny mladá žena s veľkým tmavými očami
a dlhé silné lipnutie vlasy, ktoré vyzerajú, že spona na prosil tak všetko, čo
proti pádu.
Líca sú svetlejšie, pravidelnejšie zuby, červené pery, tenšie, než je obvyklé
v krajine, choval dievča.
To je Tess Durbeyfield, inak d'Urberville, trochu zmenil - rovnako,
ale nie rovnaké, v súčasnej fáze svojej existencie žije ako cudzinec a
Cudzinec tu, hoci to nebolo cudzej krajine, ktorá bola v.
Po dlhom odlúčení prišla k odhodlanie vykonávať vonkajšie práce v nej
rodnej dediny, najrušnejšie obdobie roka v poľnohospodárskom svete, ktoré majú
prišiel, a nič, čo by sa
v dome je tak lukratívne, ako po dobu zberu na poliach.
Pohyby ostatných ženy boli viac či menej podobné Tess, celý húf
z nich združujúcich ako tanečnica v čtverylku po ukončení zväzku od
každý, každý zväzok svoje umiestnenie na konci
proti tým, ktorí v pokoji, až šok, alebo "steh", ako to bolo tu nazývaný, desať alebo
tucet bol tvorený. Oni šli na raňajky, a vrátili sa, a
pokračovala práce ako predtým.
Vzhľadom k tomu, hodina jedenástich priblížil človek sledoval jej Možno ste si všimli, že každý
tu a tam Tess preletela pohľadom smutne na vrchol kopca, aj keď
sa nepozastavil, v jej sheafing.
Na pokraji hodine hlavy skupiny detí, vo vekovom rozmedzí od šiestich
na štrnásť, zdvihol *** strniskom convexity vrchu.
Tvár Tess sa mierne začervenal, ale stále sa nepozastavil.
Najstaršia v rohoch, dievča, ktorá nosila trojuholníkový šatku, jeho roh na draggling
strnisko, niesol v náručí, čo na prvý pohľad vyzeral, že je bábika, ale ukázal sa
sa dieťa v dlhých šatách.
Ďalšie priniesla obed. Pestovateľov hrozna prestal pracovať, sa ich
predpisov, a posadil sa proti jednému z šokov.
Tu padli k mužovi plaviaca kameň JAR voľne, a prechádzať okolo pohára.
Tess Durbeyfield bol jeden z posledných pozastaviť jej prácu.
Posadila sa na konci šoku, jej tvár trochu obrátila sa od nej
spoločníkmi.
Keď sa uložil sa muž v králičie koži čiapku a s červeným
šatka zastrčený za pasom, ktorý sa konal pohár piva na vrchol šok pre
nej piť.
Ale neprijal jeho ponuku.
Akonáhle jej obed bol rozšírený zavolala veľké dievča, jej sestra, a vzal
dieťa svoje, ktorí radi zbavený bremena, odišiel na ďalšie šok a
sa pripojil k ostatným deťom hrať tam.
Tess s podivne stealth ešte odvážny pohyb, a ešte
rastúce farby, rozopla šaty a začala dojčiť dieťa.
Muži, ktorí sedeli najbližší ohľaduplne otočil tvárou k druhej strane
oblasti, niektoré z nich začínajú fajčiť, jeden s roztržitý slabosť,
bohužiaľ hladil pohár, ktorá by už výnos potoka.
Všetky ženy, ale Tess sa dostal do animované hovoriť, a upravila neusporiadaných uzly
svoje vlasy.
Keď dieťa vzal jeho vyplnenie, mladá Matka sedela vzpriamene to do lona, a
pohľade do diaľky, rozmaznával ju ponuré ľahostajnosťou, ktorá bola takmer
odpor, potom zrazu spadla do
prudko pobozkal ju niektorí mnohokrát, ako by sa nikdy nemohla odísť preč, dieťa
plač na vehemenciou nástupu, ktorý podivne v kombinácii s passionateness
opovrhnutie.
"Ona je rada, že dieťa, aj keď stredná predstierať nenávisť EN, a povedať, že si želá
dieťa a jej moc bola na cintoríne, "poznamenal žena v červenom
spodnička.
"Bude čoskoro opustí off hovorí, že," odpovedal jeden fanúšik.
"Pane, to je úžasné, čo telo môže zvyknúť na O 'tohto druhu v čase!"
"O niečo viac, než presvedčiť musel urobiť wi" nadchádzajúcich o't, povedal by som.
Tam boli tí, ktorí počuli vzlykanie jednu noc v minulom roku v Chase, a to v polovici
ha "išiel tvrdo wi" určité strane, ak sa ľudia prídu. "
"No, trochu viac, alebo o niečo menej," TWA tisíc pities, že by mal mať
stalo sa, zo všetkých ostatných. Ale je to vždy comeliest!
Roviny z nich je rovnako bezpečné ako kostoly - Hej, Jenny "
Rečník sa obrátil k jednému zo skupiny, ktorý rozhodne nebol chorý-definoval ako prostý.
Jednalo sa o tisíce pities, naozaj, to bolo nemožné aj pre nepriateľa, pocit
inak pri pohľade na Tess, ako sedela tam s ňou kvety, ako sú ústa a veľké
nežným pohľadom, ani čierne, ani modrá, ani
šedá, ani fialová, ale všetky tie odtiene dohromady, a stovky ďalších, ktoré by mohli
uvidíme, či sa človek pozrel do ich dúhovky - tieň sa za tieň - odtieň po odtieni -
okolo žiaci, že nemá dno, takmer
štandardné ženu, ale pre mierne incautiousness charakteru zdedené od
svojej rasy.
Riešenie, ktoré prekvapila sama seba priviedol ju do poľa tento týždeň
Prvýkrát po mnohých mesiacoch.
Potom, čo na sebe, a márnia búšiaci srdce každého motora poľutovanie, že
Lonely nezkušenost môže prísť, zdravý rozum sa jej svieti.
Cítila, že by si mal byť užitočné znovu - podľa chuti znovu sladké
nezávislosť za každú cenu. Minulosť je minulosť, čo to bolo, že
Bol už na dosah ruky.
Bez ohľadu na následky, bude čas blízko *** nimi, oni všetci by za pár rokov bude
ako by nikdy nebola, a ona sama sa zatrávnenú a zabudnutý.
Zatiaľ stromy rovnako zelené ako predtým, vtáky spievali a slnko svietilo ako
jednoznačne sa ako vždy.
Známe prostredie dosiaľ temné, pretože jej žiaľ, ani znechutený, pretože
jej bolesti.
Mohla som videl, že to, čo sa sklonila hlavu tak hlboko - myšlienka na
svetovej znepokojenie *** jej situáciu - bola založená na ilúziu.
Nebola existencie, zážitok, ***šenie, štruktúra pocity, na
nikoho okrem seba. Ak chcete celého ľudstva okrem toho, Tess bol len
okolo myšlienky.
Dokonca aj medzi priateľov bola viac než často okolo myšlienky.
Ak by sa sám nešťastný the tomu celú deň a noc to bolo len toľko, aby
je - "Aha, ona je sama nešťastná."
Ak sa snažil byť veselý, odmietnuť všetku starostlivosť, aby radosť z denného svetla,
kvety, dieťa, mohla byť táto myšlienka k nim - "Aha, ona to nesie veľmi dobre."
Navyše sám v pustom ostrove bola by nešťastné, čo sa stalo
s ňou? Nie veľmi.
Ak by mohla byť, ale práve vytvorili, objaviť sa ako spouseless matka,
bez skúseností života s výnimkou rodič bezmenného dieťaťa, by
postoji prinútil ju, aby zúfalstva?
Nie, bola by to pokojne vziať, a našiel v nej potešenie.
Väčšina z biedy bola generovaná jej tradičný aspekt, a nie jej
vrodené pocity.
Či už Tess úvahy, niektoré duch prinútil ju, aby sa obliekať elegantne as
to skôr urobil, a vyjsť do polí, zber, ruky sú vo veľkej miere
V tú chvíľu dopyt.
To bol dôvod, prečo porodila sama s dôstojnosťou, a hľadal ľudí v pokoji
tvár v dobe, aj keď drží dieťa v náručí.
Zberu, muži sa zdvihli zo šoku kukurica, a pretiahol sa ich údy, a
zhasne svojej fajky.
Koňa, ktorý bol nespútané a kŕmené, opäť spojený s Scarlet
stroj.
Tess, že sa rýchlo jesť svoje vlastné jedlo, kývol na svojej staršej sestry, aby prišli a
odniesť dieťa, ktoré sa umiestňujú šaty, uvedená na buff rukavice znovu a znovu sa sklonil
čerpať väzbu od posledného dokončeného zväzku pre viazanie ďalšieho.
V popoludňajších hodinách a večer sa pokračovalo rokovaní ráno,
Tess pobytu na do zotmenia s telom z kombajnov.
Potom všetci išli domov v jednej z najväčších áut, v spoločnosti širokého
poškvrnil Mesiac, ktorý vstal zo zeme na východ, jeho tvár
podobať prekonala pozlátkom Halo niektorých červov jesť Saint Tuscan.
Tess je ženské spoločníčky spievali piesne, a ukázal sa veľmi sympatický a rada
na svoje objavenie vonku, ale oni nemohli zdržať potmehúdsky
prihodil niekoľko veršov balady
o slúžka, ktorí šli do lesa veselé zelené a vrátil sa zmenil stav.
Existujú protiváhy a náhrady v živote, a udalosti, ktoré sa z
nej sociálnej varovanie aj pre túto chvíľu z nej tie najzaujímavejšie
osobností v obci veľa.
Ich priateľstvo získala ešte ďalej od seba, ich živé dušu
bolo nákazlivé, a ona sa stala takmer gay.
Ale teraz, že jej mravný bolesti boli ignoruje čerstvý vznikla na prírodné strane
nej, ktorý vedel, že žiadna sociálne práva.
Keď sa dostala domov, bolo naučiť sa jej žiaľ, že dieťa bolo naraz
ochorel, pretože popoludní.
Niektoré z týchto kolapsu bola pravdepodobná, a tak ponuka a neduživé bol jeho rám, ale
akcia prišla ako šok napriek tomu.
Dieťa je priestupok proti spoločnosti v prí*** na svet bol zabudnutý
girl-matka, jej duše túžil pokračovať, že priestupku tým, že zachovanie
života dieťaťa.
Avšak, to čoskoro sa vyvinulo jasné, že hodina oslobodenie na niečo väzňov
mäso bolo prísť skôr ako jej najhoršie obavou sa domnieval.
A keď zistil, že to bol vrhnutý do biedy, ktorý prekročil
to dieťa je jednoduché straty. Jej dieťa nebol pokrstený.
Tess sa upadol do rozpoloženie, ktoré prijal pasívne úvahy, že
Ak by mala mať pre spaľovanie, čo urobila, že musí horieť, a tam bol koniec
z toho.
Podobne ako všetky dediny dievčatá, ona bola tiež založená na Písme svätom, a mal
poslušne študoval históriu a Aholah Aholiba, a vedel, že závery sa
vyvodiť.
Ale keď rovnaký problém vznikal s ohľadom na dieťa, mal veľmi odlišné
farby. Jej miláčik mal zomrieť, a nie
spasenie.
To bolo takmer pred spaním, ale vrhla sa dolu a opýtal sa, či by mohla poslať na
Parson.
Vo chvíli, keď zhodou okolností u ktorého jej otec zmyslom pre starožitnosti šľachta
jeho rodina bola najvyššia, a jeho citlivosť na šmuha, ktorá sa Tess
nastaviť na tom šľachta najvýraznejšie, pre
sa práve vrátil z týždňového na chlast Inn Rolliver je.
Žiadne Parson by mala prísť do jeho dverí, on deklaroval, všetečný do jeho záležitostí, rovnako
Potom, keď tým, že jej hanba, to sa stalo oveľa dôležitejšie než kedykoľvek schovať.
Zamkol dvere a dal kľúč vo vrecku.
Domácnosti šiel do postele, a zúfalý *** mieru, Tess odišiel tiež.
Bola neustále prebudení, keď ležala, a v stredu v noci zistil, že
dieťa bolo ešte horšie. Bolo to zrejme umiera - a ticho
bezbolestne, ale napriek tomu iste.
Vo svojom zúfalstve sa hojdali sa na posteľ.
Hodiny odbili hodiny slávnostné jednej, tú hodinu, kedy fantázia stonky mimo dôvodu,
a malígne možnosti stať rock-firma ako fakty.
Myslela dieťaťa poslaná k nethermost rohu Hell, ako dvojité
Doom pre nedostatok krstu a nedostatku legitimity, videl pravda-zloduch hodil ju
s jeho tromi hrotmi vidlice, ako je
sa používajú na ohrev rúry na pečenie dní, ku ktorému obrázku dodala mnoho ďalších
kuriózne a zvedavý informácie o trápení niekedy učil mladých v tejto
Kresťanskú krajín.
Odporné predstavenie tak silno ovplyvnil jej predstavivosť v tichu
spiace dom, ktorý sa stal nočnú košeľu vlhké potom, a
posteľ s každým potriasol tep jej srdca.
Dieťa dýcha čoraz ťažšie, a matky zvýšené duševné napätie.
To bolo zbytočné, aby pohltil malého, čo bozky, mohla zostať v posteli nie
dlhšie, a išiel horúčkovito po miestnosti.
"O milosrdný Bože, zľutuj;! So škoda na moje úbohé dieťa" vykríkla.
"Haldy toľko hnevu, ako chcete, aby na mňa, a vítam, ale škoda, že dieťa!"
Ona sa oprel proti bielizník, a zamrmlal nesúvislé prosby o
dlho, až sa náhle rozbehol. "Ah! snáď dieťa môže byť spasený!
Možno to bude rovnako! "
Hovorila tak jasne, že sa zdalo, ako by jej tvár môže mať žiaril vo
depresie, ktoré ju obklopovali.
Ona zapálil sviečku, a išiel do druhej a tretej lôžko pod stenou, kde sa prebudila
jej mladšie sestry a bratia, všetci obsadil v rovnakej miestnosti.
Vytiahnutím umývacie stojan, aby sa mohol dostať za to, naliala vodu
zo džbánu, a urobil z nich kľačí okolo, že svoje ruky s prstami
presne tak vertikálne.
Kým deti, sotva nahor, úctu postihnutých na ňu tak, oči rastie
stále väčšie a väčšie, zostal v tejto pozícii, vzala dieťa z postele -
dieťaťa dieťa - tak ako nezrelé vzácny
Zdá dostatočnú osobnosť a dotovať svoju výrobcu s materskou titul.
Tess potom stál vzpriamene s dieťaťom na ruky vedľa panvy, ďalšie sestra
koná modlitebné kniha otvorená pred ňou, ako úradník v kostole koná sa pred
farár, a tak dievča pustila krst svojho dieťaťa.
Jej postava vyzerala mimoriadne vysoký a impozantný, keď stála v dlhej bielej
nočnú košeľu, tučný kábel krútený tmavých vlasov visí na chrbte, aby jej
pas.
Láskavého šero slabých sviečky abstrahovať od jej formy a rysy
malé chyby, ktoré slnečné svetlo by mohol odhaliť - strnisko škrabance na nej
zápästia a únavu oči - jej
vysoké ***šenie, ktoré majú vplyv na premieňajúcu tvár, ktorá bola jej
odvolávať, ukazuje to ako vec, Nepoškvrneného krásy, s trochou dôstojnosti
, Ktorý bol takmer kráľovský.
Tie malé kľačiaci okolo, ich ospalý očí bliká a červená, na ňu čakali
prípravky plné pozastavená zázrak, ktorý ich telesnej ťažoby v túto hodinu
nedovolí, aby sa stal aktívnym.
Najväčší dojem z nich povedal: "Buď ste naozaj pokrstí ho,
Tess? "Ženského matka odpovedala v hrobe
kladne.
"Aké je jeho meno bude?"
Nemyslela si, že toho, ale meno navrhol frázy v knihe
Genesis vstúpil do hlavy, keď pokračoval v krstné služby, a teraz
vyhlásil, že:
"Smútok, krstím ťa v mene Otca i Syna i Ducha
Duch. "Ona kropili vodou, a tam bol
ticho.
"Say 'Amen," deti. "Malé hlasy, zavedený v reakcii poslušný,
"! Amen" Tess pokračoval:
"Dostávame toto dieťa" - a tak ďalej - "a podpíšete mu znamením kríža."
Tu sa ponoril ruky do umývadla, a horlivo vytiahol obrovský kríž na
dieťa s ňou ukazovákom, pokračuje obvyklým viet o jeho
statočne bojovať proti hriechu, svet,
a diabla, a je verný vojak a sluha k svojmu životu koniec.
Ona riadne pokračoval s modlitbou Pána, deti za ňou šišlání v tenkej
gnat-ako kvílenie, až na záver, zvyšovať hlas, aby úradník na ihrisko, ale
opäť zavedený do ticha: "Amen!"
Potom sa ich sestra, sa veľa rozšíril dôvery v účinnosť
sviatosť, nalial tam zo dna svojho srdca vďakyvzdania, ktorý nasleduje,
prednášať to odvážne a víťazne v
stopt Diapason-list, ktorý jej hlas získala, keď jej srdce je v jej reči,
a ktoré nebudú nikdy zabudnuté tí, kto ju poznal.
Extáza viery takmer apotheosized nej si stanovila na tvári žiariacu
ožiarenia, a priniesol červenú škvrnu do stredu každej tváre, zatiaľ čo
miniatúrne sviečky plameňom prevrátený v očiach žiakov, žiarila ako diamant.
Deti sa díval sa na ňu stále viac a viac úcty, a už sa bude
k výsluchu.
Nevyzerala ako Sissy k nim teraz, ale ako je veľká, týčiaci sa a strašne -
Boží osobnosť, s ktorými nemá nič spoločné.
Chudák Sorrow kampaň proti hriechu, svet a diabol bol odsúdený byť
obmedzené jas - našťastie snáď pre seba, vzhľadom na jeho začiatky.
V modrej ráno, krehké vojak a sluha skonal, a
keď ostatné deti prebudili trpko plakali a prosili Sissy mať ďalšie
Pekné dieťa.
Pokoj, ktorý mali k dispozícii Tess od krstu zostal s ňou v
Strata dieťaťa.
Za denného svetla, naozaj, cítila jej hrôzy, o jeho dušu, aby boli
trochu prehnané, či je opodstatnený, alebo nie, nemala obavy teraz
úvaha, že ak by sa Providence
ratifikovať takýto akt približovanie sa, pre jedného, ani hodnoty, aké neba
strácal nezrovnalosť - buď pre seba alebo pre svoje dieťa.
Tak zomrel Sorrow nežiaduce - rušivé, že zviera, ktoré *** dar
Nestydatá prírody, ktorý rešpektuje nie sociálneho práva, sirota, ktorému večný Čas sa
sa počas niekoľkých dní len, kto nevedel
že také veci ako roky a stáročia kedy boli, na ktoré chate interiér
vesmíru, tento týždeň je počasie klíma, novorodencov detstva ľudskej existencie, a
inštinkt sať ľudského poznania.
Tess, ktorá uvažovala o krst veľa, uvažovala, či to bolo doktrín
dostatočné na zabezpečenie kresťanský pohreb pre dieťa.
Nikto nemohol povedať, to ale farár farnosti, a bol to novo prichádzajúci, a to
nepoznám ju.
Ona šla do jeho domu po zotmení, a stál pri bráne, ale nemohol zobrať odvahu
ísť dovnútra
Podnik by boli opustené keby sa náhodou stretol s ním prichádza
k domovu, keď odvrátila. V šere sa nevadilo hovoriť
voľne.
"Rád by som sa ťa na niečo opýtať, pane." Vyjadril ochotu načúvať, a
povedala príbeh dieťaťa, choroby a extemporized vyhlášky.
"A teraz, pane," dodala vážne, "Môžeš mi to - bude to rovnako
pre neho, ako keby ste mali pokrstiť ho? "
Po prirodzené pocity obchodníka na zistenie, že práce by mal byť
zavolal na unskilfully bol nepodarenej jeho zákazníci medzi sebou, bol
likvidované povedať nie.
Napriek tomu dôstojnosť dievčatá, podivné neha jej hlasu, v kombinácii ovplyvniť
jeho ušľachtilejší impulzy - alebo skôr tie, ktoré zanechal v ňom po desiatich rokoch
snaží zaštepiť na aktuálne technické vieru skepticizmu.
Muž a cirkevné bojovali v ňom, a víťazstvo spadlo na muža.
"Má drahá," povedal, "to bude rovnako."
"A dáš mu kresťanský pohreb?" Opýtala sa rýchlo.
Vikár cítil kúta.
Vypočutie dieťaťa choroba, musel svedomito šiel do domu potom, čo
súmraku vykonať obrad, a neuvedomujú si, že odmietnutie prijať ho prišla z
Tess je otec a nie od Tess, mohol
neumožňuje námietku nevyhnutnosti pre nepravidelné správy.
"Ach - to je iná vec," povedal. "Ďalšia vec - prečo?" Spýtala sa Tess, ale
vrelo.
"No - ja by som vedome urobiť, ak len my dvaja boli znepokojení.
Ale nesmiem - z určitých dôvodov, "" Len raz, pane! ".
"Naozaj som sa nesmie."
"O pane!" Chytila ho za ruku, keď hovorila.
Stiahol sa a zavrtel hlavou.
"Potom som ťa nemám rád!" Vykríkla, "a ja nikdy do kostola nie
viac! "" Nehovor tak unáhlene. "
"Možno to bude rovnako k nemu, ak nechcete? ...
Bude to rovnako?
Nie, preboha hovorí ako Saint pre hriešnika, ale ako ste si ma sám -
chudobné ma! "
Ako Vičar zmieril svoje odpovede s prísnymi pojmy sa mal sám
majú v týchto oblastiach je za laik moc povedať, aj keď nie
ospravedlnenie.
Trochu sa sťahoval, povedal v tomto prípade tiež - "Bude to rovnako."
Takže dieťa bolo vykonané v malej obchod v poli starej ženy šatku, na
churchyard v noci, a pochovaný lucerny, svetla, za cenu šiling
a pinty piva kostolník v tom, že
zchátralého rohu pridelenie Božie, kde si necháva rásť žihľavy, a kde sa všetci
unbaptized, notoricky známy opilci, samovrážd, a iní conjecturally
sakramentsky sú stanovené.
Napriek tomu, že nežiaduce okolí, ale Tess statočne robil krížik
dvoch líšt a kúsok povrázku, a keď viazané s kvetinami, sa prilepil ju
sa v čele hrobu jedného večera
Keď sa jej vstup na cintorín, bez toho, aby bol vidieť, uvedenie na úpätí tiež
zväzok rovnaké kvety v malej pohári vody, aby zostali nažive.
Čo na tom bolo, že na vonkajšej strane oka jar obyčajné pozorovanie poznamenal
slová "Keelwell je Marmalade"? Okom materskej lásky nevideli
je vo svojej vízii vyššie veci.
>