Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 14
Druhý deň ráno vstal mierne a svetlé, s prísľubom leta vo vzduchu.
Šikmý slnka sa radostne ulici Lily, zmäkol pľuzgiere priečelie domu,
pozlátené zábradlia paintless prah, a udrel hranolovou slávu z
tabule jej tmavé okná.
Keď tento deň sa zhoduje s vnútornou nálada je intoxikácie v jeho dychu;
a Selden, ponáhľal ulicou cez biedu jeho rána
dôvernosti, cítil vzrušujúce s mladistvú zmyslom pre dobrodružstvo.
On mal odpútať od známych brehov zvyku, a vrhol sa na neprebádané
mori emócií, všetky staré testy a opatrenia zanechal, a jeho kurz
mal byť formovaný nové hviezdy.
To samozrejme v tejto chvíli, viedol len k slečne Bart je penzión, ale jeho ošumělý
prah sa náhle stal prahu nevyskúšaný.
Ako sa blížil Pozrel sa na trojité rad okien, ktoré zaujímalo chlapčensky
Jedným z nich bol jej.
Bolo deväť hodín, a dom, je obýv pracovníkov, ktoré už preukázali
prebudil predné na ulici. Pamätal si, že potom si všimol, že
iba jeden slepý bola dole.
Všimol si tiež, že tam bol hrniec sirôtky na jednom z okenných parapetov, a na
akonáhle k záveru, že okná musia byť jej: Bolo nevyhnutné, že by mal
spojiť ju s jediným dotykom krásy v osamelej scéne.
Deväť hodín bol už hodinu na návštevu, ale Selden prešiel za všetky tieto
konvenčné zachovávanie.
Vedel len, že musí vidieť Lily Bart naraz - našiel slovo, ktoré chcel povedať
k nej, a mohlo by sa dočkať ďalšej chvíli povedať.
Bolo to divné, že neprišiel na pery skôr - že ju nechal prejsť od
Večer pred ním, bez toho, aby bol schopný hovoriť.
Ale čo na tom záležalo, teraz, keď prišiel nový deň?
Nebol to slovo pre Twilight, ale na ráno.
Selden dychtivo bežal po schodoch *** a vytiahla zvon, a to aj vo svojom stave seba-
absorpcie to prišlo ako prekvapenie pre ostrý mu, že by mal otvoriť dvere tak rýchlo.
To bolo ešte väčšie prekvapenie, vidieť, ako on vstúpil, že to boli otvorené
Gerty Farish - a že za ňou v rozrušení blur, niekoľko ďalších postáv
zlovestne objavila.
"Lawrence," zvolal Gerty v cudzom hlasom: "Ako by
ste sa sem dostali tak rýchlo "? - a chvejúce sa ruku položila na neho sa zdalo
okamžite ukončiť na jeho srdce.
Všimol si, iné tváre, vágny so strachom a dohady - videl pani domáca
ukladajúce časť hojdať profesionálne k nemu, ale on klesol naspäť, jeho uvedenie do
rukou, zatiaľ čo jeho oči mechanicky montáž
strmé schody Čierny orech, ktorý sa Okamžite si uvedomil, že jeho bratranec
viesť o ňom.
Hlas v pozadí, hovoril, že lekár by mohol byť späť v každú chvíľu - a
že nič, ***, mal byť narušený.
Niekto iný zvolal: "Bol to najväčší milosrdenstva -", potom pocit, že Selden
Gerty vzal ho jemne za ruku, a že oni mali byť utrpel ísť ***
sám.
V tichosti sa namontovať tri lety, a kráčal chodbou do uzavretej
dvere. Gerty otvoril dvere a šiel do Selden
po nej.
Hoci slepý bol dole, slnko neodolateľnú nalial temperovaného zlatú povodní
do miestnosti, a vo svojom svetle videla Selden úzka posteľ pozdĺž múru, a na
posteľ, s nehybnou rukou a pokoj
unrecognizing tvár, zdanie Lily Bart.
Že to bolo jej skutočné ja, každý pulz v ňom horlivo poprel.
Jej skutočné ja ležal v teple na srdce, ale o niekoľko hodín skôr - čo sa má robiť
s týmto odcudzený a pokojné tváre, ktoré sa prvýkrát ani oplotená
ani rozžiarila pri jeho prí***?
Gerty, podivne pokojné aj s vedomím vlastnú kontrolu, kto má
slúžili veľa bolesti, stál pri posteli, hovoriť jemne, ako by sa prenos finále
správy.
"Lekár našiel fľašu chloral - Bola zlé spanie na dlhú dobu,
a ona musela vziať predávkovanie omylom ....
Niet pochýb o tom, že v - nepochybne - nebude otázka - Bol veľmi milý.
Povedal som mu, že vy a ja by som chcel byť sám s ňou - prejsť cez svoje veci
predtým, než príde niekto iný.
Viem, že to je to, čo by si prial. "Selden bol sotva pri vedomí toho, čo
povedal.
Stál a díval sa dolu na spiace tvár, ktorá sa zdala ležať ako jemná
nehmatateľné maska na životné charakteristické rysy, ktoré poznal.
Cítil, že skutočný Lily bola stále tu, blízko k nemu, ale neviditeľné a
nedostupné, a štíhlosť bariéry medzi nimi, zosmiešňoval ho
pocit bezmocnosti.
Tam nikdy nebola väčšia než malé množstvo nehmatateľné bariéra medzi nimi - a napriek tomu sa
znášal to, aby ich od seba!
A teraz, keď sa zdalo slabší a slabší, než kedy inokedy, je náhle kalené
na neoblomná, a on by porazil svojho života proti tomu márne.
Mal klesol na kolená vedľa postele, ale dotknúť Gerty vzbudil ho.
Vstal, a keď sa ich oči stretli, že bol zasiahnutý mimoriadnu svetla v jeho
bratranec tvár.
"Chápeš, čo lekár preč?
Ten sľúbil, že bude bez problémov - ale samozrejme formality musí
treba prejsť.
A ja som sa ho spýtal, aby sme mali dostatok času prezrieť si svoje veci prvej ---- "
Prikývol a ona sa pozrela na malé holé miestnosti.
"Nebude to trvať dlho," dodala.
"Nie - to nebude trvať dlho," súhlasil. Držala jeho ruku do svojej chvíľku dlhšie,
a potom, sa naposledy pozrel na posteľ, pohyboval ticho k dverám.
Na prahu sa zastavila, aby dodáva: ". Nájdete ma dole, ak chcete ma"
Selden prebral zadržať ju. "Ale prečo ideš?
Bola by si priala ---- "
Gerty pokrútila hlavou s úsmevom. "Nie: to je to, čo by si priala ----
"A ako hovorila svetlo prerazili kamenisté biedu Selden, a videl hlboko do
skryté veci lásky.
Zavreli dvere Gerty a stál sám s nehybnou spáč na
lôžka.
Jeho myšlienka bola vrátiť sa na jej stranu, padnúť na kolená, a zvyšok jeho pulzujúci
hlavou proti pokojné tvár na vankúši.
Nikdy neboli spolu v mieri, oni dvaja, a teraz cítil, že boli klesajúce
Do osobitnej tajomných hlbín jej pokoja.
Ale spomenul si na Gerty varovanie slova - vedel, že aj keď čas prestal v tomto
miestnosti, nohy ponáhľali neúprosne ku dverám.
Gerty sa mu to Najvyšší pol hodiny, a on sa musí použiť, keď chcel.
Otočil sa a rozhliadol sa okolo seba, prísne presvedčivé sa získať jeho
povedomie o vonkajšie veci.
Tam bol veľmi malý nábytok v miestnosti.
Zchátralého komoda sa šíri s čipkou kryt a stanoveným s niekoľkými zlatými
prikrývali krabice a fľaše, ružové pin-vankúš, sklenený tanier posypané
korytnačina vlasy kolíky - on sa vyhýbal
uštipačný intimitu tieto drobnosti, az prázdneho povrchu toalety, zrkadlá
*** nimi.
Boli to jediné stopy luxus, na ktoré lipnú na dodržiavanie minúty
osobné seemliness, ktorý ukázal, čo jej ostatní vzdanie sa muselo stať.
Tam bol žiadny iný symbol jej osobnosti po miestnosti, ak sa prejavil vo
úzkostlivo úpravnosť nedostatočná kusy nábytku: umývací stojan, dva
stoličky, malý písací stôl a malý stolík pri posteli.
Na tomto stole stála prázdna fľaša a sklo, a tiež z týchto odvrátil
oči.
Stôl bol zatvorený, ale na šikmé veko ležali dva listy, ktoré on začal.
Jeden niesol adresu banky, a ako to bolo pečiatkou a zapečatené, Selden, po
chvíli váhania položil stranou.
Na druhú list čítal Gus Trenor meno a chlopňa obálky je
Stále ungummed. Temptation skočil na neho, ako bodnutie
nôž.
Ten zatackal pod ním, aby sa upokojila seba na stole.
Prečo bola písomne Trenor - písanie, pravdepodobne, hneď po svojom
delenie z predchádzajúceho večera?
Tá myšlienka unhallowed pamäti, že poslednú hodinu, z falošnej pre slovo mal
prišiel prehovoriť, a ponížil aj zladenie mlčanie, na ktoré spadol.
Cítil, ako ho odhodila na všetky škaredé neistoty, z ktorých si myslel, že
obsadenia voľnej navždy. Po tom všetkom, čo vedel o jej život?
Len toľko, koľko si vybrala, aby mu ukázal, a meria svet je odhad, ako sa
málo to bolo!
Akým právom - list v ruke zdalo sa opýtať - akým právom to bolo on, kto
Teraz prešiel do jej dôveru bránou smrti, ktorý opustil unbarred?
Jeho srdce vykríkol, že to bolo po práve ich poslednú hodinu spolu, hodinu, kedy sa
sama umiestnená kľúč v ruke. Áno - ale čo v prípade, že list bol Trenor
bol napísaný potom?
Položil ju z neho náhly odpor, a nastavenie jeho pery, obrátil sa
rozhodne na to, čo zostalo z jeho úlohy.
Koniec koncov, bolo by to jednoduchšie úlohu vykonať teraz, že jeho osobný podiel v ňom bude
bola zrušená.
Zdvihol veko stola a videl v ňom check-knihy a niekoľko paketov
účtov a listov, usporiadaných s riadnym presnosťou, ktorá charakterizuje všetky
osobné návyky.
Pozrel sa prostredníctvom listov prvý, pretože to bola najťažšia časť
pracovať.
Ukázali sa ako pár a nedôležité, ale medzi nimi našiel, so zvláštnym
rozruch na srdce, na vedomie, napísal ju deň potom, čo Brys "
zábava.
"Keď môžem prísť k vám?" - Jeho slová premohol ho realizácií
zbabelosť, ktorý viezol ho od nej v okamihu dosiahnutia.
Áno - to sa vždy obávali jeho osud, a on bol príliš čestný poprieť jeho zbabelosť teraz;
pretože keby nie všetky svoje staré pochybnosti začali k životu pri obyčajnom pohľade na jeho Trenor
meno?
Položil na vedomie, v jeho prípade karty, skladacie preč opatrne, ako niečo, čo sa
cenné tým, že ju držal tak, potom opäť rastie povedomie o
uplynutí doby, on pokračoval v jeho skúmanie dokumentov.
K svojmu prekvapenie zistil, že všetky účty boli potvrdené, nebol
neplatené účtu medzi nimi.
Otvoril check-knihy, a videl, že sa v noci predtým, kontrola desiatich
tisíc dolárov z pozostalosti pani Peniston to boli zapísané v ňom.
Dedičstvo, do tej doby vyplatená skôr, než Gerty viedol ho očakávať.
Ale obrátil ďalšiu stránku alebo dve, zistil s úžasom, že napriek
tohto nedávneho vstupu fondov, bilancia už klesla na niekoľko
dolárov.
Rýchly pohľad na útržky z posledných kontrol, všetky, ktoré obsahovali dáta
Predchádzajúci deň ukázal, že medzi štyri alebo päť set dolárov na dedičstvo bola
strávil v osade účty, zatiaľ čo
Zostávajúce tisíce boli chápané v jednej kontrole podáva, v rovnakom čase, na
Charles Augustus Trenor. Selden položil knihu stranou, a dostal sa do
stoličku vedľa stola.
Oprel sa lakťami o to, a skryl tvár do dlaní.
Horkej vody života prudko vysoko o ňom, jeho chuť bola sterilná na perách.
Už kontrolu Trenor vysvetliť záhadu, alebo prehĺbiť?
Najprv jeho myseľ odmietla konať - cítil len nakaziť takéto transakcie
medzi mužom ako Trenor a dievča ako Lily Bart.
Potom sa postupne, na svoje problémy vízie vymazanie starej rady a povesti sa vrátil
ho, a zo samého narážky sa obával, aby sonda, on budoval
vysvetlenie záhady.
Bola to pravda, potom, že si vzala peniaze od Trenor, ale pravda tiež, ako obsah
malého stôl vyhlásil, že sa záväzok týka, boli neznesiteľné k nej, a
, Že pri prvej príležitosti ju oslobodil
sa z nej, aj keď zákon opustila tvárou v tvár s holou absolútnej chudoby.
To bolo všetko, čo vedel - všetko, čo mohol dúfať, že odhalili príbehu.
Stlmiť pery na vankúš odmietla ho viac než toto - ak naozaj povedal, že
mu ostatní v bozku odišli na čelo.
Áno, mohol teraz prečítať na rozlúčku, že všetko, čo jeho srdce túžil nájsť tam, on
Dokonca z neho čerpať odvahu, aby obvinil sám seba za to, že sa nepodarilo dosiahnuť
vrchole svojej príležitosti.
Videl, že všetky životné podmienky sa sprisahali, aby ich od seba, pretože jeho
Veľmi odstup od vonkajších vplyvov, ktorý sa húpal sa zvýšila jej
jeho duchovné fastidiousness, a robil to
ťažšie pre neho žiť a milovať nekriticky.
Ale aspoň, že ju miloval - bol ochotný riskovať svoju budúcnosť na jeho vieru v
nej - a ak túto chvíľu bolo súdené prejsť, než sa z nich mohli chopiť,
teraz videl, že pre oboch to bolo zachránil celý z krachu ich života.
Bol to tento okamih lásky, to pominuteľné víťazstvo *** sebou, ktoré sa stále
je od atrofia a zániku, ktoré v nej, dosiahol na neho v každom
Boj proti vplyvu svojho
prostredie, a je v ňom držal pri živote vieru, že sa ho priťahovalo a kajúcne
zmierený s ňou.
Pokľakol pri posteli a naklonil sa *** ňou, odvodnenie ich poslednú chvíľu kvasníc a
v tichu tam sa medzi nimi slovo, ktoré sa všetko jasné.
END