Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rozum a cit
Jane Austen (1811)
Kapitola 50
Po riadnej odpor zo strany
Pani Ferrars, len tak násilné a tak stabilné
ako sa zachovať ju, že výhrada, ktorá
ona vždy strašný vzniku,
vyčítať, že sú príliš prívetivý, Edward bol
priznal sa k jej prítomnosť, a vyhlásil sa
opäť svojho syna.
Jej rodina mala z omeškania bolo nesmierne
Po mnoho rokov svojho života ona mala dve
Synovia, ale zločin a zničenie
Edward pred niekoľkými týždňami, olúpili ju o
jeden, podobný zničenie Robert mal
opustil ju na štrnásť dní bez, a
Teraz, o resuscitáciu Edwarda, ona
mal jeden znovu.
V jeho zášti bolo umožnené ešte raz na
živé, však, on nemal pocit, že
pokračovanie jeho existencie bezpečné, kým
on odhalil jeho súčasnej angažmán, pretože
uverejnenia tejto okolnosti, že
bál, môže dať naraz obrátiť na svojho
ústava, a niesť ho čo najrýchlejšie
ako predtým.
S chápajúce opatrne, preto bolo
odhalil, a on bol počúval s
nečakaný pokoj.
Pani Ferrars najprv rozumne
snažil sa ho odradiť od sobáša
Miss Dashwooda tým, že každý argument v jej
energie, - povedal mu, že v Miss Morton on
by mala žena vyššiu hodnosť a
väčšie šťastie, - a vymáhať
tvrdenie, pozorovaním, že slečna Morton
bola dcéra šľachtica s tridsiatimi
tisíc libier, zatiaľ čo slečna bola Dashwooda
iba dcéra súkromné gentleman
s nie viac ako tri, ale keď zistila,
že, aj keď dokonale priznal pravdu
jej reprezentácie, on bol v žiadnom prípade
tendenciu riadiť to, ona usúdila, že je
najmúdrejší, zo skúseností z minulosti, aby
predložiť - a preto sa po týchto
neprívetivý meškanie, zatiaľ čo ona dlhuje jej vlastné
dôstojnosť, a za doručenú, aby sa zabránilo každý
podozrenie na dobrý-vôle, ona vydala jej
vyhláškou súhlas na uzavretie manželstva Edwarda
a Elinor.
Čo by sa zapojili urobiť smerom
zvýšiť ich príjem bol budúci byť
vziať do úvahy, a tu to proste objavila,
že aj keď Edward bol teraz jej jediný syn, on
bola v žiadnom prípade jej najstaršie, a zároveň pre
Robert bol nevyhnutne obdarený
tisíc libier-rok, ale nie najmenší
námietka bola podaná proti Edwardovi, pričom berie
príkazy kvôli dvesto
nanajvýš päťdesiat, ani sa nič
sľúbil, buď pre súčasné alebo v
budúcnosti, ktorý presahuje desať tisíc libier,
ktorý bol uvedený s ***.
Bolo to ako veľa, však, ako bolo žiaduce,
a viac ako sa očakávalo, Edward a
Elinor a pani Ferrars sama, jej
miešania výhovorky sa zdalo, že jediná osoba,
prekvapilo ju, dávať viac.
S príjmy úplne postačujúce, aby ich
Chce tak zabezpečiť, aby im, oni mali
nič čakať po Edward bol v roku
držanie živých, ale pripravenosť
domu, na ktoré plukovník Brandon,
sa dočkať, túžbou po ubytovanie
z Elinor, bola vynaložilo veľké
zlepšenie, a po nejakej dobe čakania
pre ich dokončenie, po tom, čo zažíva,
ako obvykle, tisíc a sklamanie
meškanie z nevypočítateľné pomalosť
robotníkov, Elinor, ako obvykle, zlomil
cez prvé pozitívne riešenia
nie brať do každej veci bol pripravený,
a obrad sa konal v Barton
kostol čoskoro na jeseň.
Prvý mesiac po ich manželstvo bolo
strávený s ich priateľom na zámku-
domu, odkiaľ by mohli dohliadať
priebeh Parsonage, a priame
každá vec, ako sa im páči na mieste, -
mohol Chus papiere, projekt výsadba kríkov,
a vymýšľať zametať.
Pani Jennings proroctvá, aj keď skôr
spolu premiešaná, bol hlavne splnené;
pre ona bola schopná navštíviť Edwarda a jeho
žena vo svojej fare v Michaelmas, a
našla v Elinor a jej manžel, ako ona
naozaj veril, jeden z najšťastnejších
párov na svete.
Hoci sa v skutočnosti nič priať, ale
manželstva plukovník Brandon a
Marianne, a trochu lepšie krmivá pre
svoje kravy.
Boli navštívil na svojej prvej usadzovacej
takmer všetky ich vzťahy a priatelia.
Pani Ferrars prišiel prezrieť šťastie
ktorá bola takmer hanbia mať
povolené, a dokonca aj Dashwoods boli na
náklady na cestu z Sussex robiť
ne česť.
"Nebudem hovoriť, že som sklamaný, môj
drahá sestra, "povedal John, ako oni boli
chôdze spolu jedného rána pred
Brány Delaford domu, "To by bolo
povedal príliš veľa, pre určite máte
bol jedným z najšťastnejších mladej ženy
vo svete, ako to je.
Ale musím priznať, že by mi veľkú
potešenie pre volanie plukovník Brandon brata.
Jeho majetok tu, na jeho miesto, jeho dom,
každá vec je v týchto slušný a
výborný stav -! a jeho lese - ja
Nevidel žiadne také drevo, kde v
Dorsetshire, ako tam je teraz stojí v
Delaford ramienko -! A aj keď, možno,
Marianne nemusí zdať práve osoba,
prilákať ho - ale ja myslím, že by
celkom bolo vhodné, aby ste mali
je teraz často zdržiava s vami, za
ako plukovník Brandon zdá veľa na
domov, nikto nemôže povedať, čo sa môže stať - pre,
keď sú ľudia veľa hodený spolu, a
vidieť trochu niekto iný - a to bude
vždy vo vašej moci nastaviť ju na
výhodu, a tak ďalej; - skrátka, môžete
rovnako jej dať šancu - Rozumiete
ma ". -
Ale keď pani Ferrars DID príďte sa pozrieť
je, a vždy s nimi zaobchádzal s
make-verí slušné postihnutia, boli
Nikdy urazil jej skutočný prospech a
preferencie.
To bolo kvôli hlúposti Roberta, a
mazaný jeho manželky, a to bolo zarobil
nimi mnoho mesiacov predtým, než zomrel.
Sebecké bystrosť posledného uvedeného, ktoré
mal najprv boli Roberta do škrípanie,
bol hlavným nástrojom jeho
vyslobodenie z neho, pre ňu úctivý
pokora, snaživý pozornosť, a nekonečné
úlisnostmi, akonáhle najmenší otvorenie
bola poskytnutá na ich výkonu, zladiť
Pani Ferrars k jeho výberu, a re-
so sídlom ho úplne v jej prospech.
Celá správanie Lucy v
záležitosť, a prosperity, ktoré korunoval
to preto, sa môžu konať ďalej ako väčšina
povzbudzujúce príklad toho, čo naozaj,
neutíchajúca pozornosť vlastný záujem,
však jeho pokrok možno zrejme
poškodené, bude robiť v zabezpečovaní všetkých
Výhodou šťastie, so žiadnym iným
obeť, ako je čas a svedomia.
Keď Robert najprv požiadala svojho známeho,
a súkromne navštívil ju v Bartlett je
Budovy, to bolo len so zreteľom
vyčíta mu jeho brat.
On len chcel presvedčiť ju, aby sa vzdali
zákazky, a ako tam mohol byť
nič prekonať, ale náklonnosť
obaja, samozrejme očakávať, on, že jeden alebo dva
Rozhovory by záležitosť urovnať.
V tomto bode, však, a to len, že
pochybil, - aj keď pre Lucy čoskoro mu dal nádej
že jeho výrečnosť by ju presvedčiť v
ČAS, ďalšie návšteva, ďalšie konverzácie,
bol vždy chcel vyrábať túto
presvedčenie.
Niektoré pochybnosti vždy prebýval v jej mysli
keď sa rozišli, ktoré by mohli byť iba
odstránené ešte pol hodiny diskurz
sám so sebou.
Jeho účasť bola týmto spôsobom zabezpečená,
a zvyšok nasledoval v kurze.
Miesto toho hovorí o Edwarda, prišli
postupne hovoriť iba o Roberta, -
objekt, na ktorom on mal vždy čo povedať
než na iných, a v ktorom ona čoskoro
Zradil záujem aj rovnajúcu sa jeho vlastnej;
a skrátka, to stalo sa rýchlo zrejmé
obaja, že on mal úplne nahradil jeho
brat.
On bol hrdý na jeho dobytie, hrdý
Edward podvádzať, a veľmi hrdí na vydaj
súkromne bez matkinho súhlasu.
Čo bezprostredne nasledovalo, je známe.
Minuli niekoľko mesiacov v roku veľkého šťastia
v Dawlish, pretože ona mala veľa vzťahov a
starých známych znížiť - a on kreslil
niekoľko plánov nádherné chaty, -
a odtiaľ vracať do mesta, opatril
odpustenie pani Ferrars tým, že
jednoduchý výhodný a opýtal sa ho, ktorá v
Lucie popud, bol prijatý.
Odpustenie, na prvý, naozaj, ako bolo
rozumné, pochopil len Robert, a
Lucy, ktorý dlhoval jeho matka bez cla a
Preto by sa spreneverili žiadny,
ešte zostal niekoľko týždňov dlhšie
unpardoned.
Ale vytrvalosť v pokore správania a
správy, v self-odsúdenie pre Roberta
trestný čin, a vďačnosť za nevľúdnostiam
bola liečená, opatril ju v čase
povýšený oznámenia, ktoré prekonal ju
jeho milosti, a viedol čoskoro potom,
rýchlym stupňov, na najvyšší stav
postihnutia a vplyv.
Lucy sa stal podľa potreby pani Ferrars,
buď ako Robert a ***, a keď Edward
bol nikdy srdečne odpustené za to, že
kedysi zamýšľal vziať si ju, a Elinor,
aj keď lepšie ako ju v bohatstve a
narodenia, bol hovorený ako votrelca, SHE
bol v každom považovaná za vec, a vždy
otvorene uznal, že je favoritom
dieťaťa.
Usadili sa v meste, získal veľmi liberálna
pomoc od pani Ferrars, boli na
Najlepšie podmienky predstaviť s Dashwoods;
a zrušenie žiarlivosti a chorých-
bude neustále žije medzi ***
a Lucy, v ktorých ich manželia samozrejme
zúčastnil, rovnako ako časté
domáce nezhody medzi Robertom a
Lucy seba, nič nemôže prekročiť
harmóniu, v ktorom všetci žili spoločne.
Čo Edward urobil vzdať práva
najstarší syn, môže mať veľa zmätený
ľudí, aby zistili, čo a Robert sa
urobiť pre úspech na to, možno si lámu hlavu,
je stále viac.
Bola to dohoda, však odôvodnené
vo svojich účinkoch, ak nie v jeho príčina, pre
nikdy nič sa objavil v štýle Roberta zo dňa
bývanie alebo hovoriť, aby podozrenie na
ľutuje jeho rozsah svojich príjmov, ako
buď opustí jeho brat príliš málo, alebo
prinášať seba príliš veľa, - a ak Edward
by mohol byť súdený z pripravený vypúšťania
svojich povinností v každej najmä z
rastúce väzba k jeho manželku a jeho
domov, a z pravidelnej cheerfulness
jeho náladu, mohol by predpokladať, že o nič menej
spokojný s jeho veľa, nič menej bez
každé želanie výmeny.
Elinor manželstvo rozdeliť ju ako malú
od svojej rodiny, ako by mohlo byť vymyslený,
bez vykresľovanie chata na Barton
úplne zbytočné, pre jej matku a
sestry strávili oveľa viac ako polovicu
čas s ňou.
Pani Dashwooda konal na motívy
politiky, rovnako ako potešenie vo frekvenčnom
jej návštevy v Delaford, pre jej želanie
prinášať Marianne a plukovník Brandon
dohromady sotva menej vážny, aj keď
skôr liberálnejšie ako to, čo mal John
vyjadril.
To bolo teraz jej miláčik objektu.
Drahé ako bola spoločnosť svoje dcéry
k nej, ona požadovaná nič toľko, aby
vzdať svojej stálej potešenie s ňou
oceňujú priateľa a vidieť Marianne ustálenej
na panský dom bol rovnako želanie
Edwarda a Elinor.
Každý z nich cítil, že jeho trápenie, a ich vlastné
povinnosti, a Marianne, ktoré všeobecne
súhlas, mal byť odmenou všetkým.
S takou konfederácii proti nej - s
vedomosti tak intímne jeho dobroty - s
presvedčenie o jeho fond oddanosť
sama, ktorá v poslednej, aj keď dlho po
to bolo pozorovateľné na každý iný - roztrhnutie
na nej - to, čo mohla robiť?
Marianne Dashwooda sa narodila
neobyčajného osudu.
Narodila sa objaviť nepravdivosti
jej vlastné názory, a neutralizovať tým, že ju
správanie, jej najobľúbenejší mravné zásady.
Narodila sa prekonať náklonnosť
tvoril tak neskoro v živote ako v sedemnástich, a
bez sentimentu lepšie silnej vážnosti
a živé priateľstvo, aby dobrovoľne
ruku na inú! - a že ďalšie, muž
ktorí trpeli nie menej ako sama za
prípade bývalého prílohu, koho dva
roky skôr, ona za príliš starý na to
je ženatý, - a kto ešte hľadal
ústavné poistky z flanelu
vesta!
Ale tak to bolo.
Namiesto toho, aby padajúce obete
neodolateľnú vášeň, ako kedysi ona mala
nežne lichotí sama sa očakáva, -
namiesto toho, zostávajúce až na veky s ňou
Matka a jej hľadanie len potešenie
odchod do dôchodku a štúdium, ako následne v nej
viac pokoja a triezvo ona
stanovená na - ona sa ocitla na
devätnásť, podrobovať sa nové prílohy,
vstupujúce na nové povinnosti, sa umiestnil v novom
domov, manželka, milenka rodiny, a
patrónky obce.
Plukovník Brandon bol teraz tak šťastný, ako všetky
tí, ktorí najlepšie ho milovala, veril, že on
si zaslúži byť, - v Marianne bol
utešoval pre každý minulosti trápenie; - jej
ohľadu, a jej spoločnosť obnovil jeho myseľ
animácie, a jeho nálada sa veselosť;
a že Marianne našiel jej vlastné šťastie
pri formovaní jeho, bol rovnako presviedčanie
a radosť z každej pozorovaní priateľa.
Marianne nikdy nemohol milovať polovičato, a
jej z celého srdca sa stalo, v čase, ako veľa
venovaná jej manžel, ako to kedysi bolo
na Willoughby.
Kuchyňová nemohol počuť jej manželstvo
bez bodnutie, a jeho trest bol čoskoro
potom dokončiť v dobrovoľnom
odpustenie pani Smithovci, ktorí tým, že uvedie
jeho manželstvo s ženou charakteru, ako
zdroj jej milosť, mu dal dôvod
k domnienke, že sa správal s
česť k Marianne, mohol by sa naraz
Boli šťastné a bohaté.
Že jeho pokánie z pochybenia, ktoré
tak priniesol jeho vlastnej smrti, bol
úprimný, nemusí byť pochýb, - ani, že
dlho myslel plukovník Brandon závisťou,
a Marianne s ľútosťou.
Ale že on bol na veky neutěšitelný, že
on utiekol zo spoločnosti, alebo zmluvne
obvyklé prítmí nálady, alebo zomrel na
zlomené srdce, nesmie byť závislá na - pre
on robil nie.
Žil vyvíjať, a často, aby si
sám seba.
Jeho manželka bola nie vždy z humoru, ani
jeho domov vždy nepríjemné, a vo svojej
chovu koní a psov, a v športových
všetkého druhu, nenašiel žiadne nezanedbateľné
stupňa domáceho šťastia.
Marianne, ale - aj napriek jeho
nezdvorilosť v prežívajúcich jej stratou - vždycky
zachovaný, aby sa rozhodol, ktoré ide
zaujíma ho každá vec, ktorá postihla
jej, a robil jej jeho tajomstvo štandard
dokonalosť v ženu, - a mnoho povstanie
Krása by opovrhovaný ho v po-
dní ako ložisko žiadne porovnanie s pani
Brandon.
Pani Dashwooda bol opatrný dosť zostať
na chate, bez toho by sa
vyhostenie do Delaford, a našťastie pre
Sir John a pani Jennings, keď Marianne
bol prevzatý z nich, Margaret dosiahol
veku, veľmi vhodné pre tanec, a nie
veľmi nespôsobilé za to, že má mať
milenca.
Medzi Barton a Delaford, tam bolo, že
neustála komunikácia, ktoré silné rodinné
postihnutia by prirodzene diktovať, - a
Medzi zásluhy a šťastie
Elinor a Marianne, nech to nemôže byť zaradená
ako najmenej významný, že hoci
sestier, a žijú takmer na dohľad
navzájom, môžu žiť bez
nezhody medzi sebou, alebo
vyrábajúce chlad medzi manželmi.
KONIEC
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zadarmo celý plné dokončenie čítanie čítanie klasickej literatúry LibriVox skryté titulky titulky titulky ESL film cudzieho jazyka preložiť prekladu