Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA IX
Ja
Babbitt bol zamilovaný do jeho priatelia, miloval je dôležité, že hosť a krik,
"Iste, budete mať smore kura - idea", a ocenil
Genialita T. Cholmondeley Frink, ale
ráznosť koktaily bol preč, a čím viac jedol menej radostné cítil.
Potom Amity na večeru bola zničená dotieravých na Swansons.
V kvetinové Heights a ďalšie prosperujúce časti Zenith, najmä v
"Mladí si vzal set," bolo mnoho žien, ktoré nemali nič spoločné.
Aj keď len málo zamestnancov, ale s plynové sporáky, elektrické sporáky a umývačky riadu
a vysávače, kuchynské steny a dlažba, ich domy boli tak výhodné, že
oni mali málo práce v domácnosti, a veľa
ich jedlo pochádza z pekární a údenárstvo.
Oni mali len dva, jedna, alebo žiadne deti, a to aj napriek mýtus, že veľká vojna
odvedenej práce úctyhodná, ich manželia namietal proti ich "plytvanie časom a ako sa
veľa nápadov kľučky "v nezaplateného sociálneho
práce, a ešte viac ich pôsobiť povesť tým, že zarábať peniaze, aby neboli
dostatočne podporované.
Pracovali asi dve hodiny denne a zvyšok času jedli čokoládu,
šiel do pohybu obrazy, išiel výkladov, šiel klábosení dvoch a po troch
na kartu stranám, čítať časopisy, myslel
timorously z milencov, ktorí sa nikdy neobjavili, a nahromadené skvelý
nepokoj, ktorý sa zbavili tým, spaľujúca manžela.
Manželia vŕtalo späť.
Z týchto naggers Swansons boli dokonalé vzory.
Po celú večeri Eddie Swanson sťažovali, verejne, o jeho
ženy nové šaty.
To bolo, on predložil, príliš krátky, príliš nízko, príliš neskromne tenké a príliš
drahé. Vyzval Babbitt:
"Čestný, George, čo si o tom myslíte RAG Louetta išiel a kúpil?
Nemyslíte, že je to limit? "" Čo ťa žerie, Eddie?
Nazval som to trochu zväčšiť šaty. "
"Ach, to je pán Swanson. Je to sladké šaty, "povedala pani Babbitt
protestoval. "No, vidíš, Smarty!
Ty si taký odborník na šaty! "
Louetta zúrila, zatiaľ čo hostia premýšľal a vykukol na ramená.
"To je v poriadku," povedal Swanson.
"Som orgán dosť, takže viem, že je to plytvanie peniazmi, a to je pre mňa unavená
vidím na sebe z celej closetful oblečenia máte už.
Ja som vyjadril svoj nápad o tom skôr, a viete dobre, a dobre si nezaplatil
trochu pozornosti. Som sa do tábora na trase, aby sa vám
nič robiť - "
Tam bol veľa viac, a všetci pomôcť, všetci ale Babbitt.
Všetko, čo o ňom bolo slabé, okrem žalúdka, a to bol jasný Scarlet
rušenia.
"Keby príliš veľa grub, Nemal jesť toto," zastonal - zatiaľ čo on pokračoval
jesť, keď Prehltol chlad a lepkavá kúsok zmrzliny tehál a
kokos tortu, mokvavé ako holiaci krém.
Mal pocit, ako by on bol plnené hliny, jeho telo bolo prasknutie, jeho hrdlo bolo
prasknutie, jeho mozog je horúci kal a len s bolesťou sa mu stále usmievať a
kričať, ako sa stali hostiteľmi na kvetinové Heights.
On by okrem svojich hostí, utiekli von a odišiel z opojenia
jedlo, ale v hmle, ktorá naplnila miestnosť sedeli naveky, hovoriť, hovoriť, zatiaľ čo
to zúfalý, "sakramentsky blázon, jesť všetky
to - nie "nother sústo", a zistil, že on bol znovu ochutnávka neduživé spleť
roztaveného zmrzliny na tanieri.
Nebolo kúzlo jeho priatelia, nebol povznášajúce, keď Howard Littlefield
vyrobená z jeho pokladnicou štipendiá informácie, ktoré
chemická značka na surový kaučuk C10H16, ktorý je vo izoprén alebo 2C5H8.
Naraz, bezprecedentné, bol Babbitt nielen nudiť, ale priznal, že bol
nudiť.
Bola to extáza uniknúť z tabuľky, z mučenia stoličku, a
hovieť na Davenport v obývacej izbe.
Ostatné, z ich trhaný nepresvedčivé hovoriť, ich vyjadrenia, že pomaly a
bolestne dusí, zdalo sa, že trpí driny spoločenského života a hrôza
dobrého jedla rovnako ako on sám.
Všetky z nich prijal s úľavou návrh mosta.
Babbitt dostal sa z pocitu, že uvarený.
Vyhral na moste.
On bol znovu schopný vydržať Vergila Gunch je neúprosný srdečnosť.
Ale na obrázku túlať s Paulom Rizling pri jazere v štáte Maine.
Bolo to, ako silný a nápaditý ako túžbu po domove.
Ešte nikdy nevidel Maine, ale on zbadal zahalené hory, pokojné jazero
večer.
"Ten chlapec Paul stojí za všetky tie ballyhooing highbrows dohromady," povedal
zamumlal, a "ja by som sa dostať preč od - všetko."
Aj Louetta Swanson nie prebudiť ho.
Pani Swanson bola pekná a vláčna. Babbitt nebol analytik žien, s výnimkou
s ohľadom na ich vkus Zariadený domy na prenájom.
Rozdelil ich do naozajstné dámy, pracujúcich žien, Staré Kľučky a Fly kurčiat.
On mooned cez svoje pôvaby, ale on bol toho názoru, že všetci z nich (s výnimkou ženy
svoju vlastnú rodinu), boli "iné" a "tajomné".
Napriek tomu vedel, že vďaka svojim inštinktom Louetta Swanson môže byť oslovená.
Jej oči a pery boli vlhké.
Jej tvár zúžený od širokého čela špicatou bradou, ústa bola chudá, ale silný
a vášnivý a medzi obočím dva outcurving a vášnivá vrásky.
Bola tridsať, možno, alebo mladší.
Gossip nikdy sa jej nedotkol, ale každý človek prirodzene a okamžite sa zdvihol k
koketnosti, keď s ňou hovoril, a každá žena sledoval, ako sa utíšil
prázdnotou.
Medzi hry, posedenie na Davenport, Babbitt oslovil ju s požadovanou
statočnosť, že zvučné kvetinová Heights statočnosť, ktorá nie je flirtovanie, ale
strach z toho letu: "Hľadáte
ako nový sóda-fontána v noci, Louetta. "
"Am I?" "Ole Eddie druhu na vyvádzanie."
"Áno. Som tak zle z toho. "
"No, keď vás omrzí manžílek, môžete utiecť s strýko George."
"Keď som utiekol - Oh, dobre -" "niekto niekedy povie, ruky sú hrozné
pekná? "
Pozrela sa na ne vytiahla čipky si rukávy *** nimi, ale
inak si ho nebral do úvahy. Ona bola stratená v sú vyjadrené predstavy.
Babbitt bol príliš malátny dnes večer sledovať jeho povinnosťou je očarujúca
(Hoci prísne morálne) muža. On vliekli sa späť na most, stoly.
Nebol moc ***šený, keď pani Frink, malý cvrlikání žena, navrhla, že
"Vyskúšať a urobiť nejaké spiritualizmu a stolný sklápacie - viete, Chum môže duchmi
príde - úprimný, proste ma desí! "
Dámy strany sa neobjavila celý večer, ale teraz, keď sex venovaná
veci Ducha, zatiaľ čo muži bojovali proti materiálne základni veci, ktoré sa
velenia a zvolal: "Ach, poďme!"
V šere muži boli pomerne vážne a hlúpe, ale goodwives chvela a
uctievaný ako sedeli okolo stola.
Smiali sa, "Teraz už dobré alebo to poviem!" Keď sa ľudia vzali do svojich rúk
kruhu.
Babbitt chvela s miernym návratom záujmu o život v ruke Louetta Swansonová
uzatvorené na jeho tichú pevnosť. Všetky z nich zhrbený, zámer.
Oni prekvapený, ako sa niekto vytiahol napätý dych.
Na prašné svetlo z chodby vyzerali neskutočné, cítili tela.
Pani Gunch zapišťal a skákali s neprirodzene rozmanitosti, ale syčanie Frinka
klesli na tlmené hrôza. Zrazu sa to neuveriteľné, počuli
klepanie.
Pozerali sa na pol ukázal rúk Frink a našiel ležať v pokoji.
Oni krútil, a predstieral, že dojem.
Frink hovoril s gravitáciou: "Je tam niekto?"
Buchnutie. "Je jedným zaklopať, že je znamenie pre" áno "?"
Buchnutie.
"A dva pre, nie '?" Buchnutie.
"A teraz, dámy a páni, budeme požadovať sprievodca, aby nás v komunikácii s
duchu nejaký veľký jedno vynechal? "
Frink zamumlal. Pani Jonesová Orville prosil: "Ach, poďme hovoriť
Dante sa! Študovali sme ho na čítanie kruhu.
Viete, kto to bol, Orvy. "
"Samozrejme viem, kto to bol! *** básnik.
Kde myslíte, že som bol vychovaný? "Urazil od svojho manžela.
"Jasne - človek, ktorý sa Cook Tour do pekla.
Nikdy som sa pustil do jeho po'try, ale naučili sme sa o ňom v U., "povedal Babbitt.
"Pán Page Dannnnnty!" Ozval Eddie Swanson.
"Mal by ste ho ľahko, pane Frink, ty a on, že kolega, básnikov," povedal Louetta
Swanson.
"Kolegovia básnici, krysy! Kde d 'máte tie veci? "Protestoval
Vergila Gunch.
"Myslím, že Dante ukázal veľa rýchlosti old-timer - nie, že som vlastne čítal
ho, samozrejme - ale prísť vpravo dole na tvrdá fakty, on by stojí jeden-dva-tri
keby sa pripútať sa k praktickým
Literatúra a zase sa báseň pre noviny, syndikátu každý deň, rovnako ako Chum
to! "" To je tak, "od Eddie Swanson.
"Tí starí vtáky môžu mať svoj čas.
Judas Priest, mohol by som písať poéziu, keby som mal celý rok, a len
Napísal o tom staromódny Nevyžiadaná ako Dante písal. "
Frink opýtal: "Mlč, teraz!
Ja mu zavolám ... O, rozosmiate oči, ďalej sa objaví na, ehm, Ultimates a priniesť
sem ducha Dante, že smrteľníci môžu Zoznam jeho múdre slová. "
"Zabudol si, aby um na adresu: 1658 Síra Avenue, Fiery Heights, Hell"
Gunch zasmial, ale iní cítili, že toto bolo bezbožných.
A okrem toho - "Asi to bol len Chum robiť nárazy, ale ak je to
stalo sa niečo, čo k tomu všetkému, je vzrušujúce hovoriť starček patrí
to - cesta späť v skorých časoch - "
Buchnutie. Duch Dante prišiel do salónu
George F. Babbitt. Bol, ako sa zdalo, úplne pripravený odpovedať
ich otázky.
On bol "rád, že s nimi dnes večer."
Frink upresnený správy prezerajúci abecedy, kým duch
tlmočníka zaklopal na správne písmeno.
Littlefield spýtal sa naučil tónom, "Páči sa ti to v Paradiso, Messire?"
"Sme veľmi radi, na vyššej úrovni, Signor.
Sme radi, že sa učíte túto veľkú pravdu spiritualizmu, "Dante
odpovedal. Kruh sa pohyboval s úctou vŕzganie
pobyty a košele frontoch.
"Dajme tomu, že - Predpokladám, že sa niečo deje?"
Babbitt mal iné starosti. "Dajme tomu, že Chum Frink bol naozaj jeden z týchto
špiritualistov!
Chum mal pre literárne kolegov, vždy sa zdalo, že je obyčajný človek, patril k
Chatham Road Presbyterian Church a šiel na obed booster "a mal rád
cigary a motorov a pikantné historky.
Ale predpokladám, že tajne - koniec koncov, nikdy by mohli rozprávať o nich čertovsky
highbrows, a byť von-a-out špiritualistov by bolo skoro ako byť
socialistická! "
Nikto nemohol dlho vážne v prítomnosti Vergila Gunch.
"Opýtajte sa Dante", ako Jack Shakespeare a staré Vergata '- chlap sa volá po mne - sú
dostaniu 'po, a nie si želajú oni mohli dostať do filmu hry! "povedal zazneli,
a hneď bolo všetko veselí.
Pani Jones kričal, a Eddie Swanson túžil vedieť, či Dante nechytil
za studena s nič, ale jeho veniec. Dante sa teší pokorný odpoveď.
Ale Babbitt - nespokojnosť curst sa mučiť ho znovu, a ťažko, v
neosobné tmy, premýšľal, "ja nie - Všetci sme to otočiť a myslím, že sme to
inteligentný.
Tam bude - rovnako ako kolega Dante - Kiež by som si niektoré z jeho skladieb.
Nemyslím, že by som niekedy bude, teraz. "
On mal, bez vysvetlenia, dojem slaggy útesu a na to, v siluete
proti hrozivé mraky, osamelý a prostý obrázok.
Bol zdesený náhle opovrhnutie pre jeho priateľov najistejšia.
Uchopil Louetta Swanson ruku, a našiel pohodlie ľudského tepla.
Zvyk prišiel, veterán bojovník, a triasol sa.
"Čo čert je to so mnou dnes večer?"
Pohladil Louetta ruky, ktoré naznačujú, že nemal v úmysle nič nesprávneho od
stláčať, a domáhal Frink, "hovoriť, či sa môžete dostať staré Dante" na príbeh nám
niektoré z jeho poézie.
Diskusia k nemu. Povedz mu, "Buena giorno, pane, com sa VA,
wie geht je? Keskersaykersa trochu jadrové, pane? "
II
Svetla sa zapne, ženy sedeli na frontoch svojich stoličiek, ktoré
určuje napätie, pri ktorej žena znamená, že akonáhle sa súčasné
rečník skončil, keď sa chystá
poznámka jasne na svojho manžela: "No, môj milý, myslím, že za HAPS je to o čas
nám hovoriť dobrú noc. "Pre raz Babbitt neporušil v
bouření úsilie, aby večierok.
Mal - tam bolo niečo chcel vymyslieť - ale psychický výskum sa
začali na ne znovu. ("Prečo nie domov!
Ako to, že idú domov! ")
Hoci on bol zaujatý hĺbku oznámenie, že bol len napoly
***šenie, keď Howard Littlefield prednášal, "Spojené štáty sú jedinou
národa, v ktorom vláda morálneho ideálu, a to nielen spoločenské usporiadanie. "
("True - pravda -? Weren't sa vôbec ísť domov")
On bol zvyčajne rád, že "vnútorný pohľad" na významné svetové motorov, ale
na noc si sotva počúval zjavenie Eddie Swansonová: "Ak chcete ísť
*** Javelin triedy, Zeeco je čertovsky dobrá kúpiť.
Pred pár týždňami, a myslí si, to bolo spravodlivé, kvadrát test, vzali akcie Zeeco
Touring, auto a zišli do Tonawanda kopca na vysokej, a kolega mi povedal - "(" Zeeco
dobrá loď, ale - Boli v pláne zostať celú noc ")?
Oni naozaj išli, sa záchvev "Mali sme najlepší čas!"
Väčšina agresívne priateľské všetkých Babbitt bol, ale ako on bol bublala
odráža, "Dostal som cez to, ale kým tam som sa skoro, že by som posledný
von. "
Pripravil podľa chuti, že väčšina jemné potešenie hosť: robí si žarty z jeho
Hostia v relaxačnej polnoci.
Keď sa dvere zatvorené zívol rozkošou, hrudníka von, ramená krútiť, a obrátil sa
cynicky k jeho manželke. Žiarila.
"Ach, to bolo pekné, že jo!
Viem, že si užil každú minútu. Nemyslíte, že to? "
Nemohol to urobiť. Nemohol zosmiešňovať.
Bolo by to ako uškŕňať na šťastné dieťa.
Klamal sťažka: "To si píš! Najlepšia party tohto roka, zďaleka nie. "
"Nebolo dobré večeru!
A úprimne som si myslel, že vyprážané kurča bolo výborné! "
"To si píš! Vyprážané ku kráľovnej chuť.
Najlepšie vyprážané kurča som ochutnala u mývalia veku. "
"Vari Matilda smažiť krásne! A nemyslite si, že polievka bola iba
Delicious? "
"Rozhodne to bolo! To bolo zatváranie!
Najlepšie polievka som ochutnala od Heck bol šteňa! "
Ale jeho hlas bol mrviť.
Stáli v hale, pod elektrickým svetlom v jeho námestia krabici-ako odtieň červenej
skla viazané s niklom. Pozerala na neho.
"Prečo, George, nemusíte zvuk - To znie, ako by ste naozaj páčilo."
"Jasne som! Samozrejme, že som to! "
"George!
Čo je to? "" Ach, ja som typ unavený, povedal by som.
Bolo dosť ťažké búšenie v kancelárii. Potrebujete sa dostať preč a zvyšok sa trochu. "
"No, budeme Maine len pár týždňov, drahý."
"Jo -" Potom sa valil to nepokryte, okradnutý o zdržanlivosť.
"Myra: Myslím, že by bolo dobré, aby som sa tam čoskoro."
"Ale vy ste toho človeka, čo musíte splniť v New Yorku o podnikaní."
"Čo človek?
Ale iste. Ho. Oh, to je všetko preč.
Ale ja chcem trafiť Maine čoskoro - sa v malej rybárskej, Chyť ma veľký pstruh, ktoré
Páni! "
Nervózny, umelý smiech. "No, prečo to robíme?
Verona a Matilda je možné spustiť z domu medzi nimi, a vy a ja môžem ísť
doby, ak si myslíte, že si to môžu dovoliť. "
"Ale to je - bol som tak nervózny pocit, v poslednej dobe som si myslela, že by to mohlo byť dobré
vec, ktorú by som druh dostal preč sám a potu to zo mňa. "
"George!
Nechceš so mnou ísť so mnou? "Bola príliš zúfalo vážne, aby sa
tragické, alebo slávne urazil, alebo niečo ušetriť zavalitý a bezbranné, a prepláchnuť, aby
červené steaminess z varenej repy.
"Samozrejme, že áno! Len som chcel - "Spomenula si, že Paul
Rizling predpovedal to, že bol tak zúfalá, ako ona.
"Myslím, že niekedy je dobré, čo pre starý hundroš, aby som odišiel a dostať von
jeho systému. "Snažil sa, aby to znelo otcovský.
"Keď potom dorazí aj deti - Myslel som, že by som mohla preskočiť do Maine len
niekoľko dní pred sebou - tak by som byť pripravení na skutočné BAT, ako to myslím? "
Ten prehovoril ju s veľkým boom zvuky, s priateľským úsmevom, rovnako ako populárne
kazateľ požehnanie veľkonočné zhromaždenie, rovnako ako vtipné, čo dokončil jeho asistent
stint výrečnosti, rovnako ako všetky páchateľa mužské ľsti.
Pozerala na neho, radosť z festivalu vyčerpaný z jej tváre.
"Mám vás obťažujem, keď ideme na dovolenku?
Nemám nič pridať vašu zábavu? "Odmlčal.
Zrazu sa strašne, bol hysterický, bol kňučanie dieťa.
"Áno, áno, áno!
Peklo, áno! Ale nemôžete pochopiť, ja som strieľal na
kusov? Som vo!
Musím sa postarať sám o seba!
Poviem vám, som sa - som chorý všetkého a všetkých!
Dostal som sa - "Bola to ona, kto bol vyvinutý a ochranné
teraz.
"Ale samozrejme! Môžete sa utiecť sami!
Prečo ste sa Pavla, aby šiel ďalej, a tie chlapcov len ryby a baviť sa? "
Pohladila ho po ramene - dosahujúci až to - keď sa triasol ochrnutého bezmocnosť,
, A v tej chvíli nebol len zo zvyku ju rád, ale držal jej silu.
Zvolala radostne: "Teraz po schodoch ***, idete, a pop do postele.
Budeme opraviť všetko. Pozriem sa na dvere.
Teraz preskočte! "
Pre mnoho minút, po mnoho hodín, na bezútešnej večnosť, ležal s otvorenými očami, tras,
znížená na primitívne teroru, pochopili, že vyhral slobodu, a premýšľal, čo
mohol robiť niečo tak neznáme a tak trápne ako je sloboda.