Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 8
Jesenné dni odmietol zimu.
Ešte raz voľný svet bol prechod medzi krajinou a mestom, a
Piatej Avenue, stále opustená na víkend, ukázali, od pondelka do piatku
rozšírenie prúdu kočiarov medzi
Dom-frontoch postupne rekonštruovaný do vedomia.
Horse Show, asi dva týždne skôr, vyrobil okolo zdanie
resuscitácia a plnenie divadiel a reštaurácií s ľudskou zobrazenia
rovnako nákladná a vysoko odrazovým druhu, krúžil denne o jeho prsteň.
V Miss World je Bart Horse Show, a verejnosť to zaujalo, že zdanlivo
prísť byť zaradené medzi okuliare pohŕdal z vyvolených, ale ako feudálne
Pán by Sally ďalej sa zapojiť do tanečných
na svoje návsi, tak spoločnosti, neoficiálne a mimochodom, ešte
ráčil sa pozrieť do na scéne.
Pani Gormer, medzi ostatnými, nie je *** také uchopenie príležitosti pre zobrazenie
seba a svojho koňa, a Lily dostal jednu alebo dve možnosti objaviť sa v
jej priateľa strane najvýraznejší box dom dovoliť.
Ale tento pretrvávajúci zdanie intimity ju len viac vedomí
zmena vo vzťahu medzi Mattie a sám, na úsvite diskriminácie,
Postupne sa tvoril sociálny štandard, vznikajúce z chaotického pohľadu pani Gormer zo života.
Bolo to nevyhnutné, že sa Lily by mali predstavovať prvú obeť novej
ideálne, a vedela, že akonáhle Gormers boli založené v meste, celý drift
módne života by uľahčilo Mattie je odstup od nej.
Mala skrátka nedokázal urobiť sám nepostrádateľný, alebo skôr jej pokus o
tak bol zmarený vplyv silnejší, než mohla uplatniť.
, Ktoré ovplyvňujú vo svojej poslednej ***ýze bol proste moc peňazí: Bertha Dorset
Sociálna úver bol založený na nedobytné bankový účet.
Lily vedela, že Rosedale preháňala ani ťažkosti jej vlastnú pozíciu
ani úplnosť ospravedlnenie ponúkol: raz Berthy zápas v materiáli
zdrojov, jej nadriadený dary, aby to pre ňu ľahké ovládať jej protivník.
Pochopenie toho, čo by to znamenalo, ako dominancia a nevýhody
vyplývajúce z jej odmietnutia, sa objasnilo k Lily sa zvyšujúce
názornosť Počas prvých týždňov v zime.
Až doteraz mala udržoval zdanie pohybu mimo hlavný prúd
sociálne prúd, ale s návratom do mesta, a sústredenie rozptýlených
aktivity, samotná skutočnosť, ne pošmyknutia
späť prirodzene do svojej starej návyky života označil jej ako neomylne vylúčený
z nich.
Ak jeden nebol súčasťou sezóny pevné rutiny, húpal jeden unsphered v
neplatné sociálne non-existencie.
Lily, pre všetky jej nespokojné sen, nikdy naozaj pochopil možnosti
revolvingového o iné centrum: to bolo dosť ľahké pohŕdať svetom, ale
rozhodne ťažko nájsť nejaké iné obytné oblasti.
Jej zmysel pre iróniu nikdy úplne ju opustil a ona sa mohla ešte poznámku, s vlastným
riadil výsmechu, abnormálne hodnoty zrazu získal najviac a únavné
nepodstatné detaily svojho bývalého života.
Jeho veľmi drudgeries mal šarm Teraz, keď bola nedobrovoľne prepustený z nich:
karty odchode Poznámka písanie, vynútený zdvorilosti k nudné a starších, a
s úsmevom odolnosť nudné večere - ako
Príjemne takejto povinnosti by zaplnila prázdnotu svojich dní!
Ona skutočne odísť kariet dostatok, ona stále sama, s úsmevom a statočný
vytrvalosť, ale v očiach jej sveta, ani ona trpí niektorou z týchto hrubých
rebuffs ktoré niekedy produkujú zdravé reakcie opovrhnutie ich obete.
Spoločnosť neodvrátil sa od nej, to jednoducho tým, driftovalo, zamyslený a
nepozorný, nechať ju cíti, v plnej miere svoje hrdosti pokoru, ako
Bola úplne zviera svoj prospech.
Mala odmietol návrh Rosedale to s rýchlosťou posmechu a pohŕdania takmer prekvapujúce
sama: Nemala stratila schopnosť vysoké blesky hnevu.
Ale nemohla dýchať dlho na výškach, tam bolo nič v nej
školenia pre rozvoj nejaká súvislosť morálne sily: čo sa dožadoval, a skutočne sa cítil
si nárok, bola situácia v
ktoré najušľachtilejšie postoj by mal byť najjednoduchšie.
Až doteraz svoje občasné impulzy odporu sa stačilo na udržanie jej
sebaúctu.
Ak sa jej vkĺzla späť pôdu pod nohami, a až potom, že bola
vedomý, po vyliečení sa zakaždým na mierne nižšej úrovni.
Mala Rosedale odmietol ponuku bez vedomého úsilia, celá jej bytosť sa zdvihol
proti nej, a ona sa ešte cíti, že tým, že samotný akt načúvať mu,
sa naučila žiť s nápadmi, ktoré by raz boli neznesiteľné k nej.
Ak chcete Gerty Farish hliadkach u nej, ak uchádzač menej náročné ako oko
Pani Fishera, výsledky zápasu už jasne vidieť.
Ona robila nie, naozaj, viem, čo rukojemníkov Lily už daná účelnosť, ale
videla ju vášnivo a nenávratne sľúbil zhubné politiky "udržanie
***. "
Gerty sa mohla usmievať sa na jej vlastné čoskoro sen jej priateľa po rekonštrukcii
nepriazeň osudu: pochopila dostatočne jasne, že Lily nie je z tých, ktorým
utrpenia učí nedůležitost toho, čo stratili.
Ale tento fakt, na Gerty, sa jej priateľ viac úpenlivo núdzi pomôcť,
viac vystavené nároky nehu, že je tak málo uvedomujú
potrebujú.
Lily, od svojho návratu do mesta, nemali často liezol slečny Farish na schodoch.
Bolo tam niečo dráždi ju mute výsluch sympatie Gerty je:
Cítila, ako jej skutočné problémy situácia je Neoznamovateľné jednému
, Ktorého teória hodnôt bol tak odlišný
zo svojej vlastnej, a obmedzením života Gerty, ktorý mal kedysi kúzlo
kontrastu, dnes pripomenul jej príliš bolestne limitov, ktoré jej vlastnej existencie
sa zmenšuje.
Keď v dĺžke jedného popoludnia, dala do popravy oneskorené rozhodnutia navštíviť svoju
priateľovi, tento pocit vysušené príležitostí vlastnil ju neobvyklé
intenzitou.
Chodiť po Piatej Avenue, v závislosti na pred ňou, v lesku tvrdé zimy
slnečnému žiareniu, nekonečná procesie úzkostlivo vybavených vozidiel - čo
nej, cez malé námestie
koč okien, Peeps známych profily ohýbaný *** návšteve zoznamy, na
ponáhľal ruky výdaj bankoviek a karty obsluha lokajmi - tento pohľad
stále otáčať kolesami veľkého spoločenského
Stroj sa Lily viac ako inokedy uvedomuje strmosti a obmedzenosti Gerty je
schodoch, a stiesnených slepej uličky života, ku ktorým viedla.
Nudné schody určené pre montáž do nudné ľudí: koľko tisíc nevýznamné
Údaje sa pohybuje *** a dole po schodoch, ako na celom svete v tú chvíľu -
Údaje k ošumělý a nezaujímavé ako
v strednom veku dáma v čiernom, ktorý zostúpil Limp Gerty letu ako Lily vyšplhala na
to!
"To bol chudák slečna Jane Silverton - prišla porozprávať, čo so mnou: ona a
jej sestra chcú robiť niečo, čo sa o seba postarať, "vysvetlil Gerty, ako Lily
za ňou do obývacej izby.
"So o seba postarať? Sú tak tvrdo ***? "
Slečna Bart spýtal sa štipkou podráždenie: ona neprišla počúvať strasti
Ostatní ľudia.
"Obávam sa, že nemajú nič: Neda dlhy pohltila všetko.
Oni mali také nádeje, viete, keď sa vytrhol z Vykonajte Fisher, oni si mysleli,
Bertha Dorset by tak dobrý vplyv, pretože sa nestará o
karty, a - no, ona hovorila celkom
krásne sa chudák slečna Jane o pocite, ako by bol Ned jej mladší brat, a
chce, aby ho preč na jachte, tak že on by mohol mať šancu k poklesu karty
a závodné, a začať s jeho literárne dielo znova. "
Slečna Farish zastavil s povzdychom, ktorý odráža bezradnosť jej odletu
návštevníka.
"Ale to nie je všetko, ale nie je ani najhoršie.
Zdá sa, že Ned sa hádal s Dorsets, alebo aspoň Bertha mu nedovolí
ju vidieť, a on je tak nešťastná, že má vziať na hre znovu a
ide o všetky druhy divných ľudí.
A bratranec Milosť Van Osburgh obviní ho mať veľmi zlý vplyv na Freddy,
, Ktorý opustil Harvard vlani na jar, a bol veľa od tej doby s Ned.
Poslala pre slečny Jane, a robil hrozné scény a Jack Stepney a Herbert Melsonem,
, Ktorí tam boli taky, povedal, že slečna Jane Freddy hrozil vziať niektoré
strašné ženou, s ktorou Ned zaviedli
ním, a že oni mohli robiť nič s ním, pretože teraz je vo veku, že má vlastný
peniaze.
Môžete fantázie, ako chudák slečna Jane cítila - keď prišiel ku mne naraz, a zdalo sa, že
, Že ak by som sa jej niečo urobiť, mohla zarobiť dosť zaplatiť dlhy a Ned
Pošlite ho preč - ja sa bál, že nemá ani poňatia
Ako dlho bude trvať jej platiť za jeden z jeho večerov na moste.
A bol strašne v dlhoch, keď sa vrátil z plavby - nevidím dôvod, prečo sa
by strávili oveľa viac peňazí, pod vplyvom Bertha je nemusím nosiť to: môžete si "?
Lily sa stretol tento dotaz s netrpezlivým gestom.
"Môj drahý Gerty, vždy som sa pochopiť, ako ľudia môžu míňať oveľa viac peňazí - nikdy, ako
môžu tráviť menej! "
Ona uvoľnila kožušiny a usadila sa v lenošce Gerty, zatiaľ čo jej priateľ
usilovne s hrnčeky. "Ale čo môžu urobiť - Miss Silvertons?
Ako to myslí sa o seba postarať? "Spýtala sa s vedomím, že vedomie
podráždenie pretrváva ešte v hlase.
To bolo to posledné téma, že mal v úmysle diskutovať - je to naozaj nezaujíma ju
najmenej - ale bol chytený náhlym perverzné zvedavosti vedieť, ako obaja
bezfarebný zmršťovania obete mladých
Silverton je sentimentálny experimenty znamenalo vyrovnať sa s hrozivou nutnosť, ktorá
číhal tak blízko, aby jej vlastné prah. "Ja neviem - ja sa snažím nájsť
niečo pre ne.
Slečna Jane číta nahlas veľmi pekne - ale je to tak ťažké nájsť toho, kto je ochotný
bude čítať. A slečna Annie farby trochu ---- "
"No, ja viem - Apple kvety na filtračný papier, presne ten typ, čo som sa
Netrvalo dlho a robil som, "zvolal Lily, začína sa s vehemenciou pohybu
, Ktorý hrozil zničením ku slečne Farish krehké čaju tabuľky.
Lily sa zohol, aby stabilné šálky, potom sa zviezla späť na stoličku.
"Úplne som zabudla, nebol priestor pre pomlčka o v - ako krásne človek musí
správať sa v malom byte! Oh, Gerty, nebol som chcel byť dobrý, "povedala
povzdychla sa nesúvisle.
Gerty zdvihol obavy pozrieť na jej bledú tvár, v ktorom oči žiarili
osobitný lesk bez spánku.
"Vyzeráš strašne unavený, Lily, vezmite si čaj, a dovoľte mi, aby som vám to na vankúš
oprieť. "Miss Bart prijal šálku čaju, ale dal
Späť vankúš s netrpezlivo rukou.
"Nedávajte mi to! Nechcem sa oprieť - Ja pôjdem k
spánku, keď to urobím. "" No, prečo nie, miláčik?
Budem ticho ako myš, "naliehal Gerty láskyplne.
"Nie - nie, to nie je tiché, hovoriť so mnou - aby ma prebuď sa!
Nemám v noci spať, a popoludní strašné ospalosť husia koža po
mňa. "" Nemáte v noci spať?
Od kedy? "
"Ja neviem - ja si nepamätám." Zdvihla sa a vložte prázdny šálka na čaj
zásobníka.
"Ďalší, a silnejší, prosím, ak nemám Bdejte teraz uvidíme dnes večer hrôzy-
Dokonalé hrôzy! "" Ale bude horšie, ak budete piť príliš veľa
čaj. "
"Nie, nie - Daj mi to, a nehlásal, prosím," Lily sa vrátil panovačne.
Jej hlas mal nebezpečné hrany a Gerty si všimla, že jej ruky triasli, keď ju držal
, Aby prijal druhý pohár.
"Ale ty vyzeráš tak unavene: Som si istý, že musíte byť chorý ----"
Slečna Bart odložila šálku štart. "Vyzerám snáď chorá?
Je mojou tvár ukázať? "
Vstala a šla rýchlo smerom k malej zrkadlo *** písací stôl.
"To je hrozné zrkadlo - to všetko je škvrnitý a farbu.
Každý z vyzerať príšerne v tom! "
Otočila sa späť, ktorým sa jej žalostné oči Gerty.
"Ty hlúpa Vážení, prečo hovoríš také odporné veci ma?
Je to dosť, aby jeden zle počuť, to sa človek pozrie!
A hľadá zle znamená hľadať škaredé. "Zarazila Gerty zápästie a ťahal ju
blízko k oknu.
"Po tom všetkom, radšej by som poznať pravdu. Pozri sa mi priamo do tváre, Gerty a
povedzte mi: som úplne strašné? "
"Ste dokonale krásna, Lily: Vaše oči sú lesklé a vaše tváre sú
stal sa tak ružové Zrazu ---- "" Aha, oni boli bledo, potom sa - príšerne bledý,
Keď som prišiel?
Prečo ste mi úprimne, že som vrak?
Moje oči sú jasné teraz, pretože som tak nervózny, -, ale v dopoludňajších hodinách, ktoré vyzerajú ako
vedenia.
A vidím, vedenie prichádzajúceho do tváre - línie starostí a sklamanie a
porucha!
Každá bezsenná noc opustí nový - a ako môžem spať, keď mám také hrozné
Čo je treba myslieť? "
"Hrozné veci - Čo to," opýtal Gerty, jemne oddeľovať od jej zápästia
priateľa horúčku prsty. "Čo to?
No, chudoba, jeden - a ja neviem, žiadne hrozné, že je viac ".
Lily sa otočil a potopil sa náhle únavou na lenošce pri čaji
stola.
"Pýtali ste sa ma práve teraz, keď som pochopiť, prečo Ned Silverton strávil toľko
peniaze. Samozrejme chápem - trávia ho
žije s bohatým.
Myslíte si, že žijeme na bohaté, skôr než s nimi, a tak sme si v istom zmysle - ale
Je to privilégium musíme zaplatiť!
Jeme svoje večere, a piť svoje víno a fajčil cigarety a ich použitie
vozidiel a ich opera-boxov a ich osobné automobily - Áno, ale Je tu daň platiť
na každý z tých luxusné.
Muž zaplatí ju veľké tipy pre služobníctvo, do hracej karty za jeho
znamená, kvetmi a darčeky - a - a - veľa ďalších vecí, ktoré náklady, dievča
platí to tým, tipy a karty tiež - ach, áno,
Musel som začať znovu mosta - a tým, že ide o najlepšie šaty tvorcovia, a keď
len správne šaty na každú príležitosť a vždy držať so sviežou a
skvelé a zábavné! "
Oprela sa chrbtom na chvíľu zavrela oči, a keď tam sedela, jej bledé pery
pootvorené, a viečka klesla *** ňou ochabnutý vynikajúci zrak, mal Gerty
naľakaný vnímanie zmien v jej
tvár - na spôsob, akým popolavé svetlo sa zdalo naraz uhasiť svoju
umelého jasu. Zdvihla hlavu, a vízia zmizla.
"To neznie moc zábavné, že?
A zatiaľ nič neobsahuje - ja sa k smrti otrávený z toho! A predsa myšlienka dávať to všetko
skoro zabije mňa - to je to, čo ma drží *** v noci, a je mi tak šialene pre
silný čaj.
V prípade nemôžem pokračovať týmto spôsobom oveľa dlhšie, viete - ja sa takmer na konci svojho
reťaze. A potom to, čo mám robiť - ako na zemi som
, Aby som sa uživil?
Vidím znížená na osud, že chudobné ženy Silverton - plížil chystá
personálnych agentúr, a snažia sa predať maľoval filtračné vložky na výmenu žien!
A sú tam tisíce a tisíce žien, sa snaží robiť rovnakú vec už
a ani jeden z tých, kto má menej nápad, ako zarobiť dolár ako ja! "
Zdvihla sa opäť ponáhľal pohľadom na hodiny.
"Je neskoro a ja musím ísť - mám schôdzku s Vykonajte Fisher.
Nepozeraj sa tak obavy, milý vec - nemyslím, že príliš veľa o nezmysel
Ja som hovoril. "
Bola pred zrkadlom zase, upravila si vlasy s ľahkou rukou, čerpanie
závoj, a dáva jej obratný dotyk kožušiny.
"Samozrejme, viete, že neprišiel na úrady práce a maľoval
filtračné vložky ešte, ale ja som skôr ťažko sa len na chvíľu, a keď sa mi podarilo nájsť
niečo robiť - písať poznámky a
návšteve zoznamy, aby sa, alebo niečo také - to by ma príliv do
dedičstva sa platí.
A niesť sľúbila, že nájde niekoho, kto chce druh sociálneho sekretárka - viete,
to je špecialita bezmocných bohatých. "
Slečna Bart nebol odhalený Gerty v plnom rozsahu jej úzkosti.
Ona bola v skutočnosti v naliehavá a okamžitá potreba peňazí: peniaze splniť vulgárne
týždenný pohľadávky, ktoré nemohli byť odložená ani obišiel.
Vzdať svojho bytu, a zmenšiť sa nevedno penzión, alebo
dočasné pohostinnosť postele v Gerty Farish je obývacia izba, bolo účelné
ktoré by mohli len odložiť problém
konfrontovať svoje, a zdalo sa, múdrejší a príjemnejšie ostať tam, kde sa
sa a nájsť nejaký spôsob zarábať na živobytie.
Možnosť, že na to bol ten, ktorý nikdy predtým vážne
považovaná, a zistenie, že ako živiteľa, bola pravdepodobne ukáže ako
bezmocné a neúčinné, ako chudák slečna
Silverton, bol ťažký šok jej sebavedomie.
Potom, čo bola zvyknutá, aby sa na populárne ocenenia, ako osoba
energie a zdrojov, samozrejme vybavené ovládať akejkoľvek situácii, v ktorej našla
ona, matne predstaviť, že takéto
darov by bol užitočný pre azyl po tom, čo sociálne poradenstvo, ale tam bol
Bohužiaľ žiadne konkrétne hlavy, za ktorých sa umenie hovoriť a robiť správnu vec
môžu byť ponúkané na trhu, a to aj
Pani Fishera vynaliezavosťou zlyhal pred obtiažnosť zistení funkčného
žily na vágne bohatstvo milosti Lily.
Pani Fisher bol plný nepriamych pomôcky pre to, aby svojich priateľov zarábať na živobytie,
svedomito a mohol tvrdiť, že si dal niekoľko príležitostí tohto druhu
pred Lily, ale legitímne spôsoby
chleba-vyhrávať boli veľa z jej vedenia, ako boli za kapacitu
trpí jej väčšinou volala na pomoc.
Lily nedokázala profitovať z možnosti už poskytujú svojej moci, navyše majú
oprávnená na opustenie snahy ďalej za ňu, ale pani Fishera
nevyčerpateľné dobré povahe ju adept
na vytváranie umelej dopytu v reakcii na aktuálne ponuky.
Na základe tohto cieľa sa zrazu začal cestu za poznaním v Miss
Bart v jeho mene, a ako výsledok svojho skúmania teraz zavolal druhý
s oznámením, že jej "niečo našiel."
Zľava seba, uvažoval Gerty distressfully na jej priateľka situáciu, a jej vlastné
neschopnosť zmierniť.
Bolo jej jasné, že Lily, v súčasnej dobe, nemá záujem o druh pomoci
mohla dať.
Slečna Farish mohli vidieť žiadna nádej na jej priateľ, ale v živote úplne zreorganizované
a oddelené od starého združenia, a že všetky Lily energie boli v stredu
rozhodné úsilie, aby sa pevne drží ty
združenia, aby sa viditeľne označený s nimi tak dlho, kým
ilúzie môžu byť zachovaný.
Žalostný ako taký postoj zrejme Gerty, nedokázala posúdiť to, ako kruto ako
Selden, napríklad, mohol urobiť.
Nemala zabudol v noci emócií, keď sa Lily a ležal vo vzájomnom
zbrane, a ona sa zdalo, že cíti jej srdci krv prechádzať do svojho priateľa.
Obeť musela sa zdalo dosť neúspešný, žiadna stopa zostala v
Ľalie podrobovať vplyvmi tú hodinu, ale Gerty nehu, disciplinovaný
dlhými rokmi kontaktu s temný a
nezrozumiteľný utrpenie, môže čakať na jeho objekt s tichým trpezlivosť, ktorá sa
žiadnom času.
Nemohla však poprieť sama útechu prevzatie úzkosti rady s
Lawrence Selden, s kým, od jeho návrate z Európy, mala obnoviť svoje staré
Vzťah bratranecký dôveru.
Selden sám nikdy nebol vedomý žiadne zmeny v ich vzťahu.
Zistil Gerty, ako ju zanechal, jednoduchý, nenáročný a oddaný, ale s
zrýchlil inteligencia srdca, ktorý poznal, bez sa snaží vysvetliť
to.
Ak si chcete, že by Gerty kedysi zdalo byť nemožné, že by ešte niekedy hovoriť
voľne sa mu Lily Bart, ale to, čo prešiel v tajnosti svoje vlastné prsníka
Zdalo sa, že vyriešiť sám, keď sa hmla
zápas vymazaná, do lámanie hranice self, vychyľovanie z
zbytočne osobné emócie do všeobecnej súčasnej ľudské chápanie.
Nebolo to až asi dva týždne po jej návšteve od Lily, že sa Gerty
možnosť komunikovať svoje obavy, aby Selden.
Tá potom, čo predstavil v nedeľu popoludní, sa prebýval až
staromódny animácie svojho bratranca čaj hodín, vedomé niečo v hlase
a oko, ktoré získali od seba slová, a
Akonáhle posledná návštevník je preč Gerty otvorila prípad otázkou, ako v poslednej dobe mal
videl slečnu Bart. Selden je poznateľná pauza jej dal čas
k miernemu rozruch prekvapenie.
"Nevidel som ju vôbec - ešte som neustále chýbala vidieť už od svojich
sa vrátil. "
Tento nečakaný vstup z Gerty pauza príliš, a ona bola stále váhajú, na
pokraji jej predmet, keď sa jej uľavilo a dodal: "Chcel som ju vidieť - ale ona
Zdá sa, že je zaujatý Gormer nastavenia od svojho návratu z Európy. "
"To je ďalší dôvod: Bola veľmi nešťastná."
"Nešťastný, že sa Gormers?"
"No, nemám brániť ju intimitu s Gormers, ale tiež je u konca, teraz viem,
myslí. Viete, ľudia boli veľmi nevľúdne, pretože
Bertha Dorset hádal sa s ňou. "
"Ach ----" zvolal Selden, rastie náhle chodiť k oknu, kde zostal
s očami na ulici, zatiaľ čo tmavšie jeho bratranec ďalej vysvetľovať: "Judy
Trenor a jej vlastná rodina ju opustil
tiež - a to všetko kvôli Bertha Dorset uviedol ako hrozné veci.
A ona je veľmi zlá - viete, pani Peniston ju prerušil s malou dedičstva,
potom, čo jej, aby pochopili, že ona mala mať všetko. "
"Áno - to viem," súhlasil Selden stroho a otočil sa späť do miestnosti, ale iba
rozruch okolo s nepokojnými kroky ohraničený priestor medzi dverami a
okna.
"Áno - ona bola strašne ošetrené, ale je to bohužiaľ presne, čo
Muž, ktorý chce ukázať svoje sympatie nemôže povedať jej. "
Jeho slová spôsobila Gerty mierny chlad sklamanie.
"Nešlo by sa iné spôsoby, ako ukázať svoje sympatie," navrhla.
Selden, s miernym smiechom, sadol si vedľa nej na malé pohovke, ktorá
projekciou z krbu. "Čo myslíte, ste nenapraviteľný
misionár, "opýtal sa.
Gerty na ružovú farbu a jej rumenec bol na okamih sa jej jediná odpoveď.
Potom sa robil to viac explicitné a povedal: "Myslím, že vy a ona
býval skvelí priatelia -, že slúži k starostlivosti o nesmierne za to, čo si o nej myslí,
A to, keď sa váš pobyt mimo
ako znamenie toho, čo si myslíte, že teraz môžem predstaviť svoje pridanie veľa nej
nešťastie. "
"Moje drahé dieťa, nemusí sa pridať k tomu ešte,, aspoň do poňatie je - podľa
prisudzovať jej všetky druhy citlivosti svoj vlastný. "
Selden, o jeho život, nemohol mať na vedomie, sucho v hlase, ale on sa stretol s
Gerty podoba rozpakov tým, že hovorí viac mierne: "Ale, keď ste nesmierne
preceňuje význam všetkého, čo som
môže urobiť pre slečny Bart, nemožno preháňať svoju pripravenosť k tomu, že - ak ste
Opýtajte sa ma na. "
Položil ruku na okamih na jej, a tam sa medzi nimi, na aktuálne
vzácnych kontaktu, jeden z tých výmen významu, ktoré vypĺňajú skryté rezervoáre
postihnutia.
Gerty mal pocit, že sa meria náklady na jej žiadosť, ako jednoducho, keď si
význam jeho odpoveď a zmysel pre všetko, čo bolo zrazu jasné,
medzi nimi sa jej ďalšie slová, ľahšie nájsť.
"Ja sa vás opýtať, potom, prosím vás, pretože sa mi raz povedal, že ste bola pomoc
nej, pretože ona potrebuje pomoc teraz, keď sa trebárs nikdy predtým.
Viete, ako sa v závislosti Vždy bola na jednoduchosť a luxusné - ako sa má, čo nenávidí
bol ošuntělé a škaredé a nepríjemné.
Ona za to nemôže - ona bola vychovaná s tými nápadmi, a nikdy nebol schopný
nájsť cestu von z nich.
Ale teraz všetko, čo sa staral o boli prevzaté z nej, a ľudia, ktorí
Naučil ju k starostlivosti o ne opustili ju tiež, a zdá sa mi, že ak niektoré
jeden mohol natiahnuť ruku a ukázal jej
druhú stranu - ukáže jej, ako moc je vľavo v živote av sebe ---- "Gerty odmlčal,
rozpakoch, keď počul svoje vlastné výrečnosti, a bráni, že je ťažké dávať
presný výraz jej vágne túžbu po svojej kamarátky vyhľadávanie.
"Nemôžem si pomôcť, som jej: ona prešla mimo môj dosah," pokračovala.
"Myslím, že sa bojí byť na obtiaž mnou.
Keď jej bolo naposledy, pred dvoma týždňami sa zdalo, že strašne obavy o jej budúcnosť:
povedala Noste Fisher sa snaží nájsť niečo pre ňu urobiť.
O niekoľko dní neskôr mi napísala, že si vzala miesto ako osobný tajomník a
že som nebol na obavy, pretože všetko bolo v poriadku, a ona
prísť a povedať mi o to, keď ona
čas, ale ona sa nikdy a nepáči sa mi ísť k nej, pretože sa bojím
nútil som ju, keď som nechcel.
Raz, keď sme boli deti, a ja som sa ponáhľal po dlhom odlúčení, a
hodená ruky okolo nej, povedala: "Prosím ťa, pobozkaj ma, ak by som vás požiadať, aby ste, Gerty '-
a ona sa ma pýtate, o minútu neskôr, ale od tej doby som stále čakal, aby sa spýtal. "
Selden sa mlčky počúvali, sa sústredil pohľad, ktorý mu tenká tmavá tvár
mohol predpokladať, keď sa chce chrániť proti akejkoľvek nedobrovoľnej zmeny
výrazu.
Keď jeho bratranec skončil, povedal s úsmevom: "Od tej doby ste sa naučili
Múdrosť čakanie, nechápem, prečo núti ma ku zhone v - "ale ustarostený senátu
oči ho pridať ako on sa zdvihol, aby sa
dovolenky: "Napriek tomu, urobím to, čo chcete, a nie držať zodpovedný za svoje zlyhanie."
Selden je vyhýbanie sa slečna Bart nebol ako neúmyselné, ako on dovolil jeho
bratranec myslieť.
Najprv, naozaj, zatiaľ čo spomienka na ich poslednú hodinu v Monte Carle stále drží
plná žiaru svojho hnevu, on úzkostlivo sledoval, aby sa vrátila, ale ona
sklamal ho pretrvávajúce v
Anglicku, a keď sa konečne objavila sa stalo, že obchod mal vyzvala ho, aby
Západ, odkiaľ sa vrátil len aby sa dozvedel, že sa začína na Aljašku s
Gormers.
Odhalenie tohto zrazu zavedeného intimity účinne chladená jeho túžbu
ju vidieť.
Ak sa v čase, keď celý svoj život ako by sa rozdeľovať, môže sa veselo
zaviazať k jeho rekonštrukcii Gormers, nebol žiadny dôvod, prečo takýchto nehôd
by sa niekedy pripadajú ako nenapraviteľné.
Každý krok, ktorý sa zrejme v skutočnosti, aby ju ďalej od kraja, kde jednou alebo
dvakrát, on a ona sa stretla na osvietenej dobe, a uznanie tohto faktu,
, Kedy mal jeho prvý Pang prekonaná, produkoval v ňom pocit negatívnym reliéfu.
Bolo to oveľa jednoduchšie pre neho súdiť slečna Bart od svojej obvyklej správanie ako
vzácne odchýlky od toho, ktorý hodil ju tak rušivo v ceste, a každý
Zákon, ktorý z jej opakovanie
tieto odchýlky viac pravdepodobné, potvrdil pocit úľavy, s ktorými sa vrátil
s konvenčnou pohľad na ňu.
Ale Gerty Farish slová sa stačilo, aby ho videli, ako málo Tento pohľad bol
naozaj jeho, a ako je možné, že bol pre neho pokojne žiť s myšlienkou na
Lily Bart.
Ak chcete počuť, že je v prípade potreby pomôcť - aj tak vágne pomôcť, ako len mohol ponúknuť - bolo
sa zrazu odňatá týmto myšlienka, a keď sa dostal na ulici mu
dostatočne presvedčil o
naliehavosť svojho bratranca odvolania obrátiť svoje kroky priamo k hotelu Lily.
Tam stretol jeho úsilie šek na neočakávané správy, že slečna Bart sa presunul
preč, ale na jeho naliehavú jeho vyšetrovania, úradník si spomenula, že nechala
adresu, na ktorú v súčasnej dobe začal prehľadávať jeho knihy.
To bolo určite divné, že by toto mala vziať krok, bez toho by vám Gerty
Farish vedieť o svojom rozhodnutí a čakal Selden s nejasným pocitom nepokoja
kým adresa bola hľadal.
Tento proces trval tak dlho, nepokoja sa obrátiť na obavy, ale
keď v dĺžke prúžok papiera sa podal mu, a on si na to: "Starostlivosť o pani Norma
Hatch, Emporium Hotel ", jeho obavy
prechádzal do neveriacky zízať, a to do gesto odporu, s ktorým
roztrhol papier na dva, a obrátil sa k domovu ísť rýchlo.