Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 1
Selden zarazil prekvapením. V popoludňajšej špičke na Grand Central
Stanica oči boli aktualizované pri pohľade na slečnu Lily Bart.
To bolo v pondelok na začiatku septembra, a on sa vrátil k jeho práci z uponáhľanej
ponoriť sa do zeme, ale čo slečna Bart robí v meste v tejto sezóne?
Keby vyzeralo, že je lov vlak, mohol vyvodiť, že prišiel na
nej v Akte o prechode medzi jedným a ďalšie krajiny, domy, ktoré
sporné jej prítomnosť po skončení
Newport sezóny, ale jej povrchné vzduchu zmätení ho.
Stála na rozdiel od davu, nechať ju jej drift na platformu alebo na ulici,
a nosiť ovzdušie neistoty, ktorá by mohla, ako sa domnieval, je maska
veľmi konkrétny účel.
Ho napadlo hneď, že čaká na niekoho, ale sotva vedel, prečo sa
Myšlienka ho zatkli.
Nebolo nič nové o Lily Bart, ale on mohol nikdy vidieť ju bez slabý
pohybu úrokových: To bolo charakteristické, že ju vždy prebudil špekulácie,
Najjednoduchšie, že jej konanie sa zdalo výsledok ďalekosiahle zámery.
Impulz zvedavosť ho ukázať jeho priame linky na dvere, a prechádzka
okolo nej.
Vedel, že ak sa nechcú vidieť, že by si vymyslel, sa mu vyhýbalo, a to
Pobavilo ho, že uvedenie svoje schopnosti k testu.
"Pán Selden - Aké šťastie! "
Prišla s úsmevom, túži takmer vo svojom odhodlaní zastaviť ho.
Jedna alebo dve osoby, o čistenie okolo nich, prebýval hľadať, Miss Bart bol
Obrázok zatknúť aj prímestskej cestujúcich ponáhľa do svojho posledného vlaku.
Selden ju nikdy nevidel žiarivejšie.
Jej živé hlavy, uľavilo proti nudné odtiene davu, bola ešte
nápadné ako u tanečného sály, a pod ňou tmavú klobúk a závoj, že získal
dievčenské jemnosť, čistota odtieňa,
že sa začala strácať po jedenástich rokoch neskorých hodín a neúnavný
tanec.
Bolo to naozaj jedenásť rokov Selden uvažoval, a mal ju naozaj
dosiahol deviatich-a-dvadsiatej narodeniny, s ktorou jej pripisujú jej súperi?
"Aké šťastie," opakovala.
"To je pekné, že ste prišiel na moju záchranu!" Odpovedal radostne, že k tomu, aby bol jeho
životným poslaním, a spýtal sa, čo tvorí záchranný bol vziať.
"Oh, takmer všetky - aj pre posedenie na lavičke a hovorí ku mne.
Jeden sedí sa ples - prečo nie sedieť vo vlaku?
To nie je trochu teplejšie ako tu v konzervatóriu pani Van Osburgh - a niektoré z
ženy nie sú o niečo škaredšie. "
Zarazila sa, smiali sa, vysvetľovať, že prišla do mesta z Tuxedo, na jej
spôsob, ako Gus Trenors "v Bellomont a minul tri až pätnásť vlak
Rhinebeck.
"A nie je ďalší až pol šiestej."
Bola konzultovaná malé drahokamy hodinky u nej šnúrky.
"Len dve hodiny čakať.
A ja neviem, čo robiť sama so sebou.
My slúžka prišla dnes ráno urobiť nejaké nákupy pre mňa, a mal ísť na
Bellomont v jednu hodinu, a teta dom je uzatvorený a ja neviem, v duši
mesta. "
Pozrela žalostne o stanici. "To je teplejšie ako pani Van Osburgh to,
Po tom všetkom. Ak môžete ušetriť čas, to ma
niekde na vzduch. "
Vyhlásil, sa úplne na ňu k dispozícii: dobrodružstvo, udrel ho ako
presmerovanie.
Ako divák mal vždy rád Lily Bart a jeho priebehu leží tak ďaleko mimo nej
obežnej dráhe, že ho baví byť vypracované na chvíľu do náhle intimity, ktorá ju
Návrh samozrejmosťou.
"Pôjdeme sa k Sherry sa na šálku čaju?"
Usmiala sa assentingly, a potom sa ľahko grimasou.
"Toľko ľudí príde do mesta na pondelok - si nie je istý, stretnúť sa s mnohými otvorov.
Som rovnako stará ako svet, samozrejme, a to by nemalo žiadny rozdiel, ale ak
Som dosť starý, vy nie, "povedala veselo.
"Umieram na čaj - ale nie je tam kľudnejšie miesto?"
On odpovedal: jej úsmev, ktorý staval na neho naživo.
Jej uváženia Zaujímalo ho, takmer rovnako ako jej imprudences: On bol tak istý,
, Že obaja boli súčasťou rovnakého starostlivo spracovaný plán.
Pri posudzovaní slečna Bart, on vždy využil "argument od dizajnu."
"Prostriedky z New Yorku sú pomerne skromné," povedal, "ale nájdem drožka
Po prvé, a potom budeme vymýšľať niečo. "
Viedol ju davom na návrat dovolenkárov, okolo nažltlú tvárí dievčat
absurdné klobúky, a plochou hruďou ženy sa stretávajú s papierom a zväzky palmových listov
fanúšikov.
Bolo možné, že patrí do rovnakej rasy?
Dinginess, surovosť tohto priemeru sekcie ženstva z neho cítiť, ako
vysoko špecializované bola.
Rýchla sprcha sa ochladil vzduch a mraky stále visela *** roztomilo
vlhké ulice. "Ako to vynikajúce!
Poďme trochu prejsť, "povedala, keď vyšiel zo stanice.
Obrátili sa na Madison Avenue a začal prechádzať severne.
Ako sa presťahovala vedľa neho, so svojimi dlhými ľahký krok, Selden bol vedomý užívaní
luxusné potešenie vo svojej blízkosti: pri modelovaní jej ušká, ostrý
*** vlna vlasy - to bolo vždy tak,
trochu rozjasnila umenie? - a husté výsadby jej rovné čierne riasy.
Všetko, čo o nej bol zrazu silný a vynikajúce, zrazu silný a dobre.
Mal zmätený pocit, že sa musel stáť veľa urobiť, že veľké
mnohé nudné a škaredé ľudí musí, nejakým záhadným spôsobom, boli obetované
nej produkcie.
Bol si vedomý, že kvality rozlišovať ju zo stáda svojho pohlavia
boli hlavne vonkajšie: ako by sa pokuta glazúry krásy a fastidiousness bolo
použiť vulgárne hliny.
Avšak ***ógia ho opustila nespokojný, pretože hrubá štruktúra nebude mať vysokú povrchovou úpravou;
a nebolo možné, aby materiál bol v poriadku, ale táto okolnosť sa
tvaroval do tvaru márne?
Ako sa dostal tento bod vo svojej špekulácie vyšlo slnko, a jej
zdvihol slnečník odťal mu potešenie. Chvíľu neskôr sa odmlčala sa
povzdych.
"Ach bože, som tak horúce a smäd - a to je odporné miesto, New York!"
Pozrela sa zúfalo *** a dole bezútešný tepnou.
"Ostatné mestá dať na svoje najlepšie oblečenie v lete, ale v New Yorku Zdá sa, že sedieť vo svojom
košeľu. "Jej oči putovali po jednej z vedľajších
Ulice.
"Niekto má ľudstvo zasadiť pár stromov tam.
Poďme do tieňa. "
"Som rád, že moje ulici sa stretne so svojim súhlasom," povedal Selden Keď sa otočil
rohu. "Vašej ulice?
Žiješ tu? "
Pozrela so záujmom po novej tehál a vápenca domu, priečelie,
fantasticky líšili v poslušnosti k americkej chuť na novinky, ale svieži a
pozvať svoje ochranné a kvety-boxov.
"Ach, áno - pre istotu: novomanžel. Čo pekný budovy!
Nemyslím si, že som kedy videl. "
Pozrela sa na ploché dom s verandou a mramoru pseudo-gruzínskej
fasády. "Aké sú vaše okná?
Tí, ktorí majú markízy dole? "
"V najvyššom poschodí - Áno." "A to pekný malý balkón je tvoje?
Ako to vyzerá cool tam! "Na chvíľu sa odmlčal.
"Poďte a uvidíte," navrhol.
"Ja vám môže dať šálku čaju v žiadnom okamihu - a nebudete plniť žiadne otvory."
Jej farba prehĺbila - to ešte umenie červenať sa v pravý čas - ale ona sa
návrh, ako ľahko, ako to bolo robené.
"Prečo nie? Je to príliš lákavé - budem riskovať, "povedala
vyhlásil. "No, nie som nebezpečný," povedal
rovnaký kľúč.
Po pravde povedané, nikdy ju mal rád, rovnako ako v tomto okamihu.
Vedel, že prijal, bez toho, aby nápad: on mohol nikdy byť faktorom
svoje výpočty, a tam bolo prekvapenie, občerstvenie takmer v spontánnosť
svoj súhlas.
Na prahu Na chvíľu sa odmlčal, jeho cit pre patentné.
"Nikto tu, ale mám zamestnanca, ktorý má prísť ráno,
a je to len možné, že môže dať z čaju veci a ak nejaký tortu. "
Ju viedol do sklzu sály visel so starými výtlačky.
Všimla si, listy a poznámky naložili na stole, medzi jeho rukavice a palice, potom
Zistila, že v malej knižnici, tmavé, ale veselý, s jeho múry kníh,
Príjemne vyblednuté Turecko koberec, posiate
stola a, ako on predpovedal, čaju zásobník na nízkom stolíku pri okne.
Vánok sa objavilo, hojdajúcu sa dovnútra mušelín záclony a prináša sviežu vôňu
z rezeda a petúnie z kvetu-box na balkóne.
Lily sa potopila s povzdychom do jedného z otrhaný kožených kresiel.
"Ako Delicious, že miesto ako toto všetko do seba sama!
Čo to je úbohé, že je žena. "
Oprela sa chrbtom v luxusnom nespokojnosti. Selden sa prehrabával v skrini
tortu.
"Dokonca i ženy," povedal, "boli známi výsad bytu."
"Ach, vychovávateliek - alebo vdovy. Ale nie baby - nie je zlý, mizerný,
zrelé dievčatá! "
"Ja ani neviem dievča, ktorá žije v byte." Posadila sa prekvapene.
"Naozaj?" "To áno," uistil ju, vyplývajúce z
skriňa s vyhľadávaným tortu.
"No, ja viem - myslíš Gerty Farish." Usmiala sa trochu nevľúdne.
"Ale povedal som zrelý - a okrem toho, že má hrozné málo miesta, a nie slúžka, a
také divné veci k jedlu.
Jej kuchár robí bielizeň a jedlo chutí mydla.
Mal by som nenávidieť, viete. "" Nemal by si jesť s ňou na umývanie dní, "
povedal Selden, Krájanie torty.
Obaja sa zasmiali, a pokľakol pri stole, aby svetlo lampy pod kotlíkom,
Pritom sledovala sa čaj do malého hrnca čaju zelenej glazúry.
, Keď sledoval jej ruku, naleštené ako trochu staré Slonoviny, sa štíhlymi ružové nechty,
a Sapphire náramok kĺzanie po zápästie, bol zasiahnutý irónie
navrhovať jej taký život ako jeho bratranec Gertrude Farish si vybral.
Bola tak zrejme obeťou civilizácie, ktorá vyrobila ju, že
Odkazy jej náramku sa zdalo ako putá reťazenie ju svojmu osudu.
Zdalo sa, že čítať jeho myšlienky.
"Bolo to hrozné, keby som povedal, že z Gerty," povedala s ľútosťou očarujúce.
"Zabudol som, že bol váš bratranec. Ale my sme tak odlišní, viete: má rada
byť dobrý, a páči sa mi byť šťastný.
A okrem toho, že je zadarmo a ja nie. Keby som bol, trúfam si tvrdiť, môžem zariadiť, aby sa
šťastná aj vo svojom byte.
Musí byť čistá blaženosť zariadiť nábytkom, rovnako ako nemá rád, a poskytnúť všetkým
hrôzy na popol-man. Keby som mohol robiť len cez moje tety vypracovanie
izba Viem, že by som mal byť lepší žena. "
"Je to veľmi zlé?" Spýtal sa súcitne.
Usmiala sa na neho cez čajové kanvice, ktorá sa držala až do vyplnenia.
"To ukazuje, ako ste sa tam len zriedka.
Prečo ste sa častejšie? "" Keď som si prišiel, že to nie je na pohľad pani
Peniston nábytok. "" Nezmysel, "povedala.
"Nechcete prísť vôbec - a napriek tomu sme sa tak dobre, keď sa stretneme."
"Možno to je dôvod," odpovedal okamžite.
"Obávam sa, že nemám žiadny krém, viete - bude ti vadiť, plátkom citróna miesto?"
"Ja to páči lepšie." Čakala, kým on rez citróna a
upustil tenký disk do svojho šálky.
"Ale to nie je dôvod," trvala na svojom. "Dôvodom pre to, čo?"
"Pre vašu nikdy nevráti." Naklonila sa tieňom
zmätok v jej očiach očarujúce.
"Rád by som vedel, - Prial by som si, aby vás.
Samozrejme viem, že existujú ľudia, ktorí ma nemajú radi - možno povedať, že na prvý pohľad.
A sú tu aj iní, ktorí sa bojí o mne si myslia, že chcem vziať si ich. "
Usmiala sa na neho úprimne. "Ale nemyslím si, že sa vám nepáči, ma - a vy
nemôže myslieť, chcem si ťa vziať. "
"Nie - ja si toho zbaviť," súhlasil. "No, tak ----?"
On niesol jeho šálka ku krbu a stál opretý ornament
a díval sa na ňu s výrazom indolentní pobavenie.
Provokácia v jej očiach väčšie pobavenie - on nemal, že by
nej prášok odpad na takejto drobnej zveri, ale možno bola len držať ruku v;
alebo snáď dievča svojho druhu nemá rozhovor, ale z osobného druhu.
V každom prípade bola neuveriteľne krásna, a on ju požiadal o čaji a musí splniť
svoje povinnosti.
"Tak," povedal skok, "možno to je ten dôvod."
"Čo?" "Fakt, že si neželáte, aby si si ma vzala.
Možno, nepovažujem to za tak silný podnet ísť a vidieť. "
Cítil sa ľahko mráz po chrbte, ako sa odvážil, ale jej smiech uistil
ho.
"Vážený pane Selden, ktorý nebol hoden.
Je to hlúpe, že ste sa so mnou milovať, a to nie je ako si byť hlúpy. "
Oprela sa chrbtom, odpíjal čaj so vzduchom tak očarujúce, že súdne, ak sa
bol vo svojej tety salón, on by sa snažil skoro vyvrátiť jej
odpočet.
"Čo nevidíš," pokračovala, "že tam sú ľudia dosť hovoriť príjemné veci
ma, a že to, čo chcem, je priateľ, ktorý sa nebude báť povedať, tie nepríjemné
Aj keď ich potrebujete?
Niekedy som si predstavil, že by ste mohli byť priateľ - neviem prečo, okrem toho, že
nie sú ani zlodej, ani hulvát, a že som nemal predstierať, že s vami alebo sa
na svojej stráži proti vám. "
Jej hlas klesol na vedomie závažnosti a posadila sa na neho pozerala
s ustarostený závažnosti dieťaťa. "Vy neviete, ako moc potrebovať
priateľ, "povedala.
"Moja teta je plný učebnicový axiómy, ale oni boli všetci chcel požiadať, aby rokovania v
začiatku päťdesiatych rokov.
Vždy som pocit, že žiť na nich na sebe bude zahŕňať knihy, mušelín s gigot
rukávy.
A iné ženy - mojej najlepšej kamarátky - no, oni používajú ma, alebo zneužívať ma, ale nemajú
Starostlivosť o slamu, čo sa stane so mnou.
Bol som asi príliš dlho - ľudia sú unavení z mne, že sa začínajú
povedať, že som mal vziať. "
Nastala chvíľa ticha, počas ktorej Selden premýšľal jednu alebo dve odpovede
vypočítať tak, aby Pridať momentálnej chuť k situácii, ale odmietol je v prospech
na jednoduchú otázku: "No, prečo nie?"
Ona farebné a zasmiala sa.
"Á, vidím, že si priateľ po tom všetkom, a to je jedna z nepríjemných vecí, ktoré som
sa žiada. "" To bol ne chcel byť nepríjemné, "povedal
vrátil priateľsky.
"Nie je manželstvo svoje povolanie? Nie je to to, čo všetci vychovávaní pre? "
Povzdychla si. "Myslím, že áno.
Čo ešte je tam? "
"Presne tak. A tak prečo nie sa ponoriť a mať ju
po? "Pokrčila plecami.
"Hovoríš, akoby som mala vziať prvý, kto prišiel."
"Nechcel som naznačiť, že ste tak ťažké, dať sa na to ako, že.
Ale musí byť niekto s potrebnou kvalifikáciou. "
Pokrútila hlavou a unavene.
"Hodil som preč jednu alebo dve dobré šance, keď som vyšiel prvý - myslím, že každé dievča
robí, a vieš, že som hrozne chudobná - a veľmi drahé.
Musel som veľa peňazí. "
Selden otočil sa natiahnuť na cigaretu-box na krbovej rímse.
"Čo sa stalo s Dillworth?" Spýtal sa.
"Ach, jeho matka bola vydesená - bála som mal všetky rodinné šperky
reset. A ona chcela, aby som sľub, že som
by sa po obývačke. "
"Práve to vás vezme na" "Presne tak.
A tak si zbalila ho do Indie "," Hard Luck. - Ale môžete urobiť lepšie, než
Dillworth. "
Ponúkol box a vytiahla tri alebo štyri cigarety, čím jeden medzi ňou
pery a pošmyknutia ostatné do malého zlatého prípad spojený s jej dlhým reťazcom Pearl.
"Už som čas?
Len závan, potom. "Naklonila sa dopredu, držať špičku
cigaretu jeho.
Ako sa to tak, on si všimol, s čisto neosobný radosť, ako rovnomerne čierny
riasy boli stanovené v jej hladké biele viečka, a ako purpurovo tieňa pod sebou
rozpustené v čistej pallour stranu tváre.
Začala prechádzka po miestnosti a prezeral police medzi obláčiky
z cigarety dymu.
Niektoré zväzky sa zrelé odtiene dobrých nástrojov a staré Maroku, a jej oči
prebýval na ne maznavo, nie uznanie odbornej, ale
radosť z príjemnej tóny a textúry
To bol jeden z jej najvnútornejšej citlivosť.
Zrazu sa jej výraz sa zmenil z povrchné zábavy na aktívny dohad,
a keď sa otočila, aby Selden otázkou.
"Ty vyzdvihnúť, alebo nie - viete o prvé vydanie a tak?"
"Tak ako človek, ktorý nemá peniaze na útratu.
Tu a tam som sa vybrať niečo na smetisku, a ja sa ísť pozrieť na na
veľké predaja. "
Mala opäť oslovila police, ale jej oči teraz zachvátila
nepozorne, a on videl, že je zaujatý s novým nápadom.
"A Americana - Zbierate Ameriky?"
Selden pozeral a smial sa. "Nie, to je trochu mimo môj odbor.
Nie som zberateľ, vidíte, som proste chcel mať dobrú vydania
knižky mám rád. "
Ona robila mierne grimasou. "A sú hrozne nudné Americana, I
Predpokladám, "" Mal by som chuť to? - S výnimkou
historik.
Ale vaše skutočné hodnoty zberateľov vec pre jeho vzácnosť.
Nepredpokladám, že kupujúci Americana posadiť čítanie je celú noc - staré Jefferson
Gryce určite nie. "
Počúvala s nemalou pozornosť. "A predsa priniesla skvelé ceny, nie
nie?
Zdá sa to zvláštne, že chce platiť veľa za škaredé zle vytlačené knihy, ktorá z nich je nikdy
bude čítať! A myslím, že väčšina majiteľov
Americana nie je ani historici? "
"Nie, len veľmi málo historikov môže dovoliť kúpiť.
Majú k využívaniu vo verejných knižniciach alebo v súkromných zbierkach.
Zdá sa, že samotná rarita, ktorá láka priemerný zberateľ. "
Posadil sa na operadlo kresla u ktorého stála, a ona
pokračoval výsluchu, ktorý bol pýtať najvzácnejšie zväzky, či už
Jefferson Gryce zbierka bola naozaj
považovaná za najlepšiu na svete, a čo bol najväčší cena vždy načítané do
jeden zväzok.
Bolo to tak príjemné sedieť pozerá sa na ňu, ako sa zdvihla jednu knihu a potom
ďalší z regálov, vlajúce stránok medzi prstami, zatiaľ čo jej
zvesené profil bol rysujúcej sa proti
teplej pozadí starých väzieb, že hovoril, bez toho aby sa zastavil a údivu *** jej
náhly záujem, takže unsuggestive tému.
Ale nikdy sa s ňou dlho, bez toho aby sa snažil nájsť dôvod pre to, čo ona
robiť, a keď nahradil jeho prvý ročník La Bruyere a odvrátil sa od
knižnice, začal pýtať sám seba, čo išiel na.
Jej ďalšia otázka nebola takej povahy, aby ho informovať.
Odmlčala sa pred ním s úsmevom, ktorá sa zdala zrazu navrhnutý tak, aby priznať, že si ho k sebe
známosť, a pripomenúť mu, že obmedzenia uložené.
"Či ste niekedy nevadí," spýtala sa náhle, "nie sú dosť bohatí, kúpiť všetky knihy
chceš? "Šiel za ňou pohľad po miestnosti, s
jeho opotrebovaný nábytok a osamelej steny.
"Čo som? Myslíte si ma za svätca na stĺpe? "
"A keď do práce - Vadí vám to?" "Oh, dielo samo o sebe nie je tak zlá - ja sa
celkom rád zákona. "
"Nie, ale je viazaná: bežné - nie ste niekedy chceli dostať preč, vidieť nové
miestach a ľuďoch "," strašne? - zvlášť keď vidím všetky svoje
priatelia rúti na parník. "
Zhlboka sa ***ýchol sympatické. "Ale to by si dosť - vziať dostať
z toho? "Selden vlámal do smiechu.
"Boh chráň!" Vyhlásil.
Zdvihla sa s povzdychom, hodil cigaretu do roštu.
"Ach, je tu rozdiel - dievča musí, môže človek, ak sa mu zachce."
Ona opýtaných ho kriticky.
"Vaša coat'sa trochu schátralé - ale koho to zaujíma?
To nie je, aby ľudia s výzvou na večeru.
Keby som bol ošumělý nikto by mi žena spýtala, čo najviac pre jej oblečenie
ako pre seba.
Oblečenie na pozadí, rámček, ak chcete: nerobia úspech, ale
Sú súčasťou. Kto chce špinavé žena?
My sa očakáva, že bude pekná a dobre oblečený, než sme drop - a ak nemôžeme mať
to sám, musíme ísť do partnerstva. "
Selden sa na ňu pozrel s pobavením: to bolo nemožné, dokonca aj jej krásne oči
prosiť ho, aby sa sentimentálny pohľad na jej prípad.
"Aha, dobre, musí byť dostatok kapitálu na to sa o takejto investície.
Možno stretnete svoj osud dnes večer v Trenors. "
Vrátila mu pohľad interrogatively.
"Myslel som, že by ste mohli ísť tam - ach, nie je v tom, že kapacity!
Ale sú tu bude veľa vášho set - Gwen Van Osburgh, Wetheralls, Lady Cressida
Raith -. A George Dorsets "
Na okamih sa zastavila pred priezvisko, a strieľal dotaz spod rias, ale
zostal pokojný.
"Pani Trenor spýtal sa ma, ale nemôžem sa dostať preč do konca týždňa, a tie veľké
strany ma nudiť. "" Aha, tak oni mňa, "vykríkla.
"Tak prečo ísť?"
"Je to súčasť nášho podnikania - zabudnete! A okrem toho, keby som to neurobil, mal by som byť
hranie bezique s tetou na Richfield Springs. "
"To je takmer tak zlý, ako sa brať Dillworth," súhlasil a obaja
smial sa potešenie v ich náhlej intimity.
Pozrela sa na hodiny.
"Preboha! Ja musím ísť.
Je po piatej. "
Odmlčala sa pred krbu, študovať seba do zrkadla, zatiaľ čo ona upraví
závoj.
Pozícia odhalila dlhý svah jej štíhle boky, ktorý dal druh divokého
drevo z milosti jej obrys - ako by bola zachytená Dryad tlmený na
konvencie obývacej izby a Selden
uvedomil, že to bolo rovnaké pruh slobody Sylvan v jej povahe, ktorý prepožičal napríklad
vychutnať si jej umelosti.
Išiel za ňou cez celú miestnosť k predsieni, ale na prahu sa
natiahla ruku s gestom lúčenie.
"Bolo to príjemné, a teraz sa bude musieť vrátiť mojej návštevy."
"Ale nechceš, aby som ťa vidieť na stanici?"
"Nie, Dovidenia, prosím."
Nechala ruku ležať vo svojej dobe, usmiala sa na neho Adorable.
"Dovidenia, potom - a veľa šťastia v Bellomont" povedal a otvoril dvere
ju.
Na pristátie Odmlčala sa pozerať okolo seba.
Bolo tu tisíce šanca na jeden proti nej stretnutie nikoho, ale bolo
nikdy nepovedia, a vždy platil za jej vzácnu prehreškov násilnou reakciou
opatrnosť.
Tam nebol nikto v dohľade, však, ale vlasť-žena, ktorá bola drhnutie schodov.
Jej vlastný silný človek a jeho okolia vykonáva sa až toľko miesta, že Lily,
odovzdať ju musel zobrať jej sukne a kefa na stenu.
Ako sa to tak, že žena sa zastavil vo svojej práci a pozrel sa zvedavo, položila si
zovreté päste na červenú vlhkou handrou, ktoré práve boli od nej nádoby.
Mala široký tvár bledý, ľahko sa postavil kiahne, a tenké slamy
farbené vlasy, ktoré jej po hlave svietili nepríjemne.
"Prepáčte," povedala Lily, má v úmysle jej slušnosť povedať kritiku
druhého spôsobu.
Žena, bez odpovede, odstrčila stranou vedierko a ďalej pozeral ako slečna
Bart zametanie s šumenie obloženia hodvábne.
Lily cítila pod návaly vzhľad.
Čo sa bytosť Predpokladám, že? Mohol by človek nikdy to najjednoduchšie, najviac
neškodná vec, bez toho, aby sama seba do určitej domnienky protivný?
Pol cesty dolu na ďalší let, usmiala sa domnievať, že char-Staré ženy by
tak ju znepokojovať. Chudák bol pravdepodobne oslnený takým
nezvyklý zjavenie.
Ale bol ako zjavenie nezvyklý na schodoch Selden je?
Slečna Bart nebol oboznámený s morálnym kódexom plochou domov mládenci ", a jej
Farba vstal z mŕtvych, ako ju napadlo, že žena je pretrvávajúca pohľad vyplýva
tápanie medzi minulosťou združenia.
Ale odložil si s úsmevom na vlastné obavy, a ponáhľal dolu,
či si mali nájsť Krátka kabína vodiča na Piatej Avenue.
Podľa gruzínskej verande Znovu sa odmlčala, skenovanie na ulici drožka.
Žiaden z nich nebol v dohľade, ale došla k chodníku bežala za malý lesklý,
vyzerajúci muž s Gardenia v kabáte, ktorý zdvihol klobúk s prekvapeným
zvolanie.
"Miss Bart? No - zo všetkých ľudí!
To je šťastie, "vyhlásil a chytil ju žiariť v pobavený záujem medzi jeho
stočenom viečkami.
"Ach, pane Rosedale - Ako sa máš" povedala, vnímania, že neskrotný obtiaž
na jej tvári sa odráža v náhlej intimity jeho úsmev.
Pán Rosedale stála skenovania ju so záujmom a súhlasom.
Bol ružové bucľaté muž blond židovského typu, s inteligentnou Londýne oblečenie vhodné ho
ako čalúnenie a malá postranné oči, čo mu vzduch oceňovanie ľudí
ako by to boli stariny.
Pozrel sa interrogatively na verande novomanžel.
"Bol som až do mesta trochu nakupovania, že?" Povedal tónom, ktorý mal
známosť dotyk.
Slečna Bart znížil z nej ľahko, a potom sa vrhla do zrazeniny
vysvetlenie. "Áno - som prišiel vidieť moje šaty-výrobcu.
Som práve na ceste do chytiť vlak do Trenors. "
"Ah - šaty-výrobcu, len tak," povedal zdvorilo.
"Nevedel som, že tam boli nejaké šaty tvorcovia v novomanžel."
"Novomanžel?" Pozrela sa mierne zmätene.
"Je to názov tejto budovy?"
"Áno, to je meno: Verím, že je to staré slovo pre bakalárske, nie?
A stalo sa vlastnú budovu - to je spôsob, ako viem. "
Jeho úsmev sa prehĺbil, keď dodal: s rastúcou istotu: "Ale musíš mi dovoľte, aby som
sa dostanete na stanici. Trenors sú Bellomont, samozrejme?
Vy ste sotva čas sa chytiť päť až štyridsať.
Šaty-výrobca nechal čakať, povedal by som. "
Lily stuhla v žart.
"Ach, vďaka," zakoktala a v tej chvíli zazrela drožka drifting
sa Madison Avenue, a ona ho pozdravil sa zúfalým gestom.
"Si veľmi milý, ale nemohol som myslieť na vás trápi," povedala a natiahla
rúk pána Rosedale, a nedbajúc jeho protesty, vyskočila na záchranu
vozidla, a zavolal dychu, aby vodiči.
>
KAPITOLA 2
V drožka oprela s povzdychom. Prečo musí dievča tak draho zaplatiť za ňu minimálne
úteku z rutiny?
Prečo by človek nikdy to prirodzená vec, bez toho, aby na obrazovke, že za
Štruktúra vynaliezavosti?
Mala podľahol okolo impulzom bude na izby Lawrence Selden, a to
Bol tak zriedka, že by mohla sama luxus impulz!
Tento, v každom prípade sa bude stáť ju ale viac, než si môže dovoliť.
Bola trápi vidieť, že napriek toľkých rokoch ostražitosti, mala chyboval
dvakrát v priebehu piatich minút.
Ten hlúpy príbeh o šaty-výrobcu bolo dosť zlé - to by bolo tak jednoduché,
Rosedale povedať, že ona bola s čaj s Selden!
Samotné konštatovanie skutočnosti, by spôsobilo to neškodné.
Ale potom, čo nechala sa prekvapiť v lož, to bolo dvojnásobne hlúpe
urážka svedectvo svoje rozpaky.
Keby mal duchaprítomnosť nechať Rosedale riadiť ju na stanici,
ústupok by si kúpili jeho mlčanie.
Mal závod presnosti pri hodnotení hodnoty a byť videný chôdza po
Platforma v preplnených popoludňajšie hodiny v spoločnosti slečny Lily Bart by
boli peniaze vo vrecku, ako mohol on sám formuloval.
Vedel však, že by veľké strany v dome Bellomont a
Možnosť, že budú považovať za jedného z hostí pani Trenor bol bezpochyby súčasťou
svoje výpočty.
Pán Rosedale bol ešte vo fáze, v jeho sociálneho vzostupu, kedy to bolo dôležité, aby
produkovať taký dojem.
Provokovať bolo, že vedel, že Lily to všetko - vie, aké ľahké by bolo
mlčanie ho na mieste, a ako ťažké to môže byť k tomu neskôr.
Pán Simon Rosedale bol muž, ktorý robil tomu jeho činnosti vedieť všetko o každom
jeden, ktorého myšlienky sa ukazuje byť doma v spoločnosti bola pre zobrazenie
nepohodlné oboznámenosť s návykmi
tých, s ktorými si prial byť myšlienka intímne.
Lily si bol istý, že do dvadsiatich štyroch hodín príbeh jej návšteve šaty-výrobcu
na novomanžel bude v obehu medzi aktívnou pána Rosedale to
známymi.
Najhoršie na tom bolo, že ona vždy odbil a ignorovala ho.
Na jeho prvé vystúpenie - keď jej ľahkomyseľný bratranec, Jack Stepney, sa
získať pre neho (na oplátku za láskavosť príliš ľahko uhádnuť), kartu na jeden z obrovskej
neosobné Van Osburgh "drvia" - Rosedale,
s tejto zmesi umelecké cítenie a obchodných rafinovanosť, ktorá charakterizuje
jeho rasy, mal okamžite smerovala k slečne Bart.
Pochopila jeho motívy, pre vlastnú priebeh bol vedený ako pekný výpočty.
Vzdelanie a skúsenosti ju naučila byť priaznivé pre novo prichádzajúci, pretože väčšina
neperspektívne by mohli byť užitočné neskôr, a bola tam kopa dispozícii OUBLIETTES
prehĺtať, keby tomu tak nebolo.
Ale niektorí intuitívne odpor, vyzreje na roky sociálne disciplíny, sa
ju presadzovať pán Rosedale do jeho hladomorňa bez súdu.
Mal za sebou zanechali len zvlnenie pobavenie ktorý jeho rýchle odoslania sa
spôsobila medzi svojimi priateľmi, a hoci neskôr (posun metaforu), že sa objavil menší
po prúde, to bolo len v prchavé záblesky, s dlhými submergences medzi.
Až doteraz Lily bol narušený škrupulí.
V jej malý súbor pán Rosedale bol vyhlásil "to je nemožné" a Jack Stepney
ostro urazil jeho pokus platiť svoje dlhy v večeru pozvanie.
Dokonca aj pani Trenor, ktorého záľuba v rôznych viedol ju do niektorej nebezpečné
experimentov, bránil Jack snaží zamaskovať pána Rosedale ako novinka, a
deklaroval, že on bol rovnaký malý Žid
, Ktorý bol slúžil a odmietol na sociálna rada desaťkrát v nej
pamäte, a keď Judy Trenor bol zaťatý, tam bola malá šanca na to pána Rosedale
preniknúť za vonkajšiu prázdnote Van Osburgh drťou.
Jack vzdal súťaže so smiechom "Uvidíš," a držať statočne jeho
zbrane, ukázal sa s Rosedale v módnej reštaurácii, spoločne s
osobné živé Ak sociálne temný dámy, ktoré sú k dispozícii pre tieto účely.
Ale pokus sa doteraz márne, a ako Rosedale nepochybne platí
večere, smiech zostal s dlžníkom.
Pán Rosedale, to bude vidieť, bola ešte nie je faktorom, ktorý je potrebné sa obávať - ak jeden z nich
seba samého vo svojej moci. A to je presne to, čo slečna Bart sa
Hotovo.
Jej neohrabaná klamať že nech vidia, že sa niečo skrývať, a bola si istá, že
mal nevybavené účty s ňou. Niečo v jeho úsmeve jej povedal, že nemal
Zabudli ste.
Odvrátila sa od myšlienky sa zachvela, ale visel na nej až do
stanice, a prenasledoval ju platformu vytrvalosti pána
Rosedale sám.
Mala len čas, aby svoje miesto skôr, ako začal trénovať, ale na dohodnuté
sama v kúte s inštinktívnym citom pre efekt, ktorý nikdy opustil ju,
Rozhliadla sa v nádeji, že iný člen strany Trenors ".
Chcela sa dostať preč od seba, a konverzácia bola jediná úniková
, Že vie.
Jej hľadanie bol odmenený objavom veľmi blond mladý muž s jemnou červenkastú
fúzy, ktorý na druhom konci prepravy, sa zdá byť pretvárky
sám za rozloženom stave noviny.
Lily pohľad sa rozžiaril a ľahký úsmev uvoľnený vypracované línia úst.
Ona vedela, že pán Percy Gryce mal byť v Bellomont, ale nepočítal s
to šťastie, že ho k sebe vo vlaku, a skutočnosť, vyhostil všetky rušivé
myšlienky pána Rosedale.
Možno, že po tom všetkom, deň bol až do konca priaznivejšie, než to začalo.
Začala znížiť stránkach románu, pokojne študovať jej korisť
skleslý riasy, zatiaľ čo ona zorganizovala metóda útoku.
Niečo v jeho postoji vedomie absorpcie jej povedal, že si bol vedomý
jej prítomnosť: nikto nikdy dosť tak zabraný do večernej noviny!
Usúdila, že on bol príliš plachý, aby prišiel k nej, a že bude musieť vymyslieť
niektoré spôsoby prístupu, ktorý by nemal javiť ako zálohu na jej strane.
Pobavilo ju, aby si myslia, že niekto tak bohatý, ako pán Percy Gryce by sa hanbiť, ale
bol nadaný s poklady zhovievavosť pre takéto zvláštnosti, a okrem toho, jeho
bojazlivosť mohla slúžiť svojmu účelu lepšie ako príliš veľa istoty.
Mala umenie dávať sebavedomie na rozpakoch, ale ona nebola rovnako
istý, že sa môže znemožniť sebavedomé.
Čakala, až sa objavil vlak z tunela a jazdil medzi
nerovné okraje severnej predmestí.
Potom, ako sa znížila rýchlosť u Yonkers, vstala zo stoličky a pomaly pomaly
sa na prepravu.
Keď prechádzala okolo pána Gryce, vlak dal holičkách, a on si bol vedomý štíhlu ruku
uchytenie zadnej časti kresla.
On zdvihol sa štart, jeho naivné tvár vyzerala, ako by to bolo namočené v
Crimson: i červený odtieň vo fúzoch zrejme prehlbovať.
Ten vlak sa znovu zakymácali, takmer odhodil slečna Bart do náručia.
Ona upokojila so smiechom a odtiahla, ale on bol zahalený do vône
šaty, a rameno sa cítila dotyk utečenca.
"Ach, pane Gryce, ste to vy?
Je mi to ľúto - som sa snažil nájsť vrátnik a trochu čaju. "
Natiahla ruku, ako vlak pokračoval v jeho úrovni Rush, a oni stáli výmenu
Pár slov v uličke.
Áno - on šiel Bellomont. Počul ona mala byť na party - to
sa opäť začervenala, ako priznal to. A bol sa tam za celý týždeň?
To je báječné!
Ale v tomto bode jeden alebo dva oneskorené cestujúcich z poslednej stanici nútené
ich cestu do koča a Lily musela ustúpiť na svoje miesto.
"Stoličku vedľa mňa je prázdna - to vziať," povedala cez rameno, a pán
Gryce, so značnými rozpakmi, uspel na realizáciu výmeny, ktorá
mu umožnilo prepravu sám seba a svoje veci na svoju stranu.
"Ah. - A tu je vrátnik, a možno by sme mohli mať nejaký čaj"
Ona naznačil, že oficiálne, a vo chvíli, s ľahkosťou, ktorá sa zdala k účasti
splnenie všetkých svojich prianí, mal malý stolík zriadená medzi sedadlami,
a ona pomohla pánovi Gryce prepožičať jeho zaťažovanie nehnuteľností pod ním.
Keď sa čaj prišiel Pozeral sa, ako v tichom očarenie, zatiaľ čo jej ruky poletovali ***
zásobník, hľadá zázračne jemný a štíhly na rozdiel od Číny a hrubej
lumpov chleba.
Zdalo sa, že mu úžasné, že každý človek by mal hrať s takou nedbalou ľahkosťou
náročná úloha čaju na verejnosti v kolísanie vlaku.
Nikdy by sa neodvážil, aby ju pre seba, inak by mal prilákať oznámenia
jeho kolegu-cestujúci, ale v bezpečí útulku jej nápadnosť, že
odpil atramentovo návrh s vynikajúcou zmysel pre radosť.
Lily, s príchuťou čaju karavány Selden je na perách, mal žiadnu veľkú chuť na
utopiť sa v železničnej variť, ktorý vyzeral ako nektár k svojej spoločníčku, ale správne
súdiť, že jeden z pôvabov čaj
skutočnosť, že pitie spolu, ona pokračovala dať posledný dotyk s pánom
Gryce je zážitok na neho usmiala cez ňu zdvihol pohár.
? "Je to celkom pravdu - nemám robil to príliš silné," spýtala sa starostlivo, a to
odpovedal s presvedčením, že on nikdy neochutnal lepší čaj.
"Povedala by som, že je to pravda," uvažovala, a jej predstavivosť bola vypaľovanie myšlienka
že pán Gryce, kto by mohol znieť hlbín najzložitejšie pôžitkárstvo,
bol možno v skutočnosti pri jeho prvej ceste sám s Pretty Woman.
Napadlo ju, ako prozreteľne, že ona by mala byť nástrojom jeho začatia.
Niektoré dievčatá by vedieť, ako riadiť ho.
Oni by mali stále zdôrazňovať novinkou dobrodružstvo, sa snaží, aby sa cítil
v ňom radosť z dobrodružstva.
Lily, ale metódy sú jemnejšie.
Spomenula si, že jej bratranec Jack Stepney bol raz definoval pán Gryce ako mladý muž
, Ktorý sľuboval jeho matku nikdy chodiť v daždi bez jeho prezúvky a
pôsobiace v tejto náznak, rozhodla sa odovzdať
jemne domáce vzduchu na scénu, v nádeji, že jej spoločník, namiesto pocitu
že robí niečo, čo bezohľadný alebo neobvyklé, že sa len viedlo k bývaniu na
tú výhodu, že vždy má spoločníka, aby svoje čaju vo vlaku.
Ale aj napriek jej úsiliu, bol označený za rozhovor zásobníka bola odstránená,
a ona bola riadená, aby sa nové meranie obmedzenia pána Gryce je.
Nebolo to predsa, príležitosť, ale predstavivosť, že on postrádal: on mal duševné
poschodia, ktoré by nikdy nenaučí rozlišovať medzi železničnou čaj a nektáru.
Tam bol, však, jedno téma sa môže spoľahnúť na: jeden prameň, ktorý sa len na
Stlačte pre nastavenie jeho jednoduché stroje v pohybe.
Mala vyhýbal sa jej dotknete, pretože to bol posledný prostriedok, a ona sa spoliehala
na ostatné umenie stimulovať iné pocity, ale usadil vzhľad
otupenosť začal vkrádať svoje úprimné
rysy, videla, že extrémne opatrenia sú potrebné.
"A ako," povedala a naklonila sa dopredu, "sa vám darí s Americana?"
Jeho oko sa stalo stupeň menej nepriehľadný: Bolo to, ako by film bol začínajúci
vzdialený od toho, a ona cítila hrdosť šikovných operátora.
"Mám pár nových vecí," povedal zaliate s radosťou, ale znižuje jeho
Hlas akoby sa bál jeho kolegu-cestujúci by mohla byť v lige na olúpiť
ho.
Vrátila sympatický vyšetrovanie, a postupne bol vypracovaný na reči o jeho
posledné nákupy.
To bol jeden predmet, ktorý mu umožnilo zabudnúť na seba, alebo mu umožnila skôr na
Pamätajte si bez obmedzenia, pretože bol doma, mohol by aj
tvrdí, nadradenosti, že tam bolo málo k sporu.
Máloktorý z jeho známych sa staral o Americana, alebo o nich nič nevedel, a
vedomie tejto nevedomosti a hodil pánovi Gryce znalosti v príjemnej
úľavu.
Jediným problémom bolo predstaviť tému a udržať ho na prednej, väčšina
ľudia prejavili žiadnu túžbu mať svoje nevedomosti rozptýliť, a pán Gryce bola ako
obchodníka, ktorého sklady sú preplnené nepredajné tovaru.
Ale slečna Bart, zdalo sa, naozaj chcete vedieť o Americana, a navyše, ona
už dostatočne informovaná, aby úlohu ďalej výučby tak jednoduché, ako
Bolo to príjemné.
Ona sa ho inteligentne, počula, ako poslušne a, pripravené pre
Vzhľad malátnosť, ktorá sa obvykle Vkrádala do tváre svojich poslucháčov, on stal výrečným
pod ňou vnímavý pohľad.
"Body", ona mala tú duchaprítomnosť, aby sa zhromaždilo pred Selden, v očakávaní
tohto veľmi udalosti, slúžili jej ako dobrý účel, že sa začala
že jej návštevy k nemu bol najšťastnejší udalosť dňa.
Mala opäť ukazuje svoj talent pre profitovať na neočakávané a nebezpečné
Teória o vhodnosti podľahol impulzom bola klíčiace pod
Povrch s úsmevom pozornosť, ktorá pokračovala, aby predložila svoje spoločníčku.
Pán Gryce na pocity, ak je menej istý, bol rovnako príjemný.
Cítil, ako zmätený vzrušenie, s ktorou nižších organizmov Vitajte
uspokojenie ich potrieb, a všetky jeho zmysly zmietal sa v nejasné pohody,
, Ktorým slečna Bart osobnosť bola zle, ale príjemne citeľná.
Pán Gryce záujem Americana nebol sám pochádza: je nemožné
myslieť na neho ako vyvíjajúci sa každý ochutnať jeho vlastné.
Strýko ho zanechal zbierku už bolo spomenuté, medzi bibliofilů, existencie
Zbierka bola iba skutočnosť, že niekedy búda slávu na meno Gryce a
synovca bral ako veľa pyšný na svoje
dedičstva, ako by to bol jeho vlastnú prácu.
Naozaj, on postupne prišiel na ňu pozerajú ako taký, a pocit osobnej
uspokojenie, keď sa náhodou na akýkoľvek odkaz na Gryce Americana.
Úzkosti, zatiaľ čo on bol Aby ste sa vyhli upozornenie, že sa v tlači zmienku o jeho
meno, radosť tak vynikajúce a nadmerné že sa zdalo, náhrada za jeho
zmršťovanie z publicity.
Ak si chcete ten pocit tak často, ako je to možné, sa pripojila ku všetkým hodnotenie
zaoberajúce sa knižnej zber všeobecne, a najmä americkej histórii, a ako
narážky na jeho knižnicu oplývali
stránkach týchto časopisov, ktoré boli jeho jediné čítanie, on prišiel k sebe a so zreteľom
zisťuje prominentné v očiach verejnosti, a užiť si myslel na záujem, ktorý
by bol ***šený, keď osoby, on sa stretol v
na ulici, alebo SAT medzi v cestovaní, naraz sa dozvedel, že bol
vlastník Americana Gryce.
Väčšina timidities také tajné odškodnenie a Miss Bart bol náročný
Stačí vedieť, že vnútorný márnosť je celkovo v pomere k vonkajšiemu vlastnej
odpisov.
S väčšiu istotu, že osoba by nemala odvahu zaoberať tak dlho na jednu tému,
alebo ukázať ako prehnaná záujem o to, ale ona sa správne domnievali, že pán
Gryce je egoizmus je smäd pôdy, ktorý vyžaduje trvalé živiť zvonku.
Slečna Bart mal dar po spodný prúd myslenia, zatiaľ čo ona sa objavila
plávať na povrchu rozhovore, v tomto prípade jej duševné
exkurzie podobu rýchleho prieskumu
budúci pán Percy Gryce ako v kombinácii s jej vlastnou.
Gryces boli z Albany, ale v poslednej dobe predstavila a do metropoly, kde sa
matka a syn prišiel po smrti starého Jefferson Gryce je, aby prevzal
z jeho domu v Madison Avenue -
desivé dom, všetky hnedé a čierne kamenné bez orecha vnútri, s Gryce
knižnica v ohňovzdorné prílohe, ktorá vyzerala ako mauzóleum.
Lily, ale vedel o nich všetko: mladý pán Gryce prí*** sa triasla
materská prsia v New Yorku, a keď dievča nemá matku, aby jej búšiť na
je treba byť v strehu pre seba.
Lily, teda nielen že dokázal dať sa do mladého muža cestu, ale
sa zoznámil s pani Gryce, monumentálne žena s hlasom kazateľnice
rečník a myseľ posadnutý
neprávosti svojich služobníkov, ktorí sa niekedy sedieť s pani Peniston a
učiť sa od tej pani, ako sa jej podarilo zabrániť kuchyne slúžky pašovania
potraviny z domu.
Pani Gryce mal akúsi neosobné benevolencia: prípady individuálne potreby si
s podozrením, ale ona sa upísala na inš***úcie, keď ich výročných správ
ukázali pôsobivé prebytok.
Jej domáce úlohy boli rôznorodé, pretože vyčnieval z kradmé inšpekcie
izieb pre služobníctvo na neohlásené zostupoch do pivnice, ale nikdy povolené
sa mnoho radosti.
Akonáhle sa však, že mal mimoriadne vydanie v Sáru pravidlá vytlačená v rubrike
a boli predložené všetky kňazov v diecéze, a pozlátené album, v ktorom svoje
ďakovných listov bola vložená tvorený hlavnou ozdobou svojej obývačky tabuľky.
Percy bol vychovaný v zásadách, ktoré to výborný žena bola určite
kázať.
Každá forma opatrnosti a podozrievavosti bol naštepený na charakteru pôvodne
neochotný a opatrný, s tým, že by sa zdalo takmer potrebnej
pani Gryce získať jeho sľub o
prezuvky, tak málo pravdepodobné, bol na seba riziko v zahraničí, v daždi.
Po dosiahnutí plnoletosti, a prichádza do majetku, ktorý na konci pán Gryce
urobil z patentu zariadenia s výnimkou čerstvého vzduchu z hotelov, mladí
Muž pokračoval žiť s jeho matkou v
Albany, ale na smrť Jefferson Gryce to, keď iný veľký majetok prešiel do jej
syna ruky, pani Gryce si myslel, že to, čo ona volala jeho "záujmy" požadoval jeho
Prítomnosť v New Yorku.
Ona preto usadila v Madison Avenue domu a Percy, ktorého
zmysel pre povinnosť nebola horšia ako jeho matky, strávil celý svoj pracovný dni v
pekný Broad Street kancelárii, kde šarže
svetle mužov na malé platy rástli šedej riadenia majetku Gryce,
a kde sa začal s úctou stále na každý detail umenie
akumulácie.
Pokiaľ ide o Lily mohli učiť, to bolo až doteraz pána Gryce len zamestnania,
a ona mohla byť odpustený pre myslel, že nie je príliš ťažké úlohy na úrok
mladý muž, ktorý bol stále na tak nízkej diéty.
V každom prípade, cítila tak úplne v príkaze k situácii, že
podľahol pocitu bezpečia, v ktorom strach pána Rosedale, a
ťažkosti, na ktoré ten strach bol
kontingent, zmizol za hranicami myslenia.
Zastavenie vlaku na posádky by sa odvrátil ju z týchto
myšlienky, že to nie je zachytený náhly pohľad núdzi v jej spoločník do očí.
Jeho sídlo stál k dverám a ona odhadol, že on bol rozrušený
prístup známy, čo potvrdzuje otáčanie hlavy a
celkový pocit zmätku, ktorý vlastní
vstup do železničnú dopravu bol apt produkovať.
Vedela, že príznaky naraz, a nebol prekvapený, že sa vítal vysoké tóny
Pretty Woman, ktorý vstúpil do vlaku spolu s slúžka, býčie teriér, a
lokaj ohromujúci pri zaťažení tašiek a toaletné prípadov.
"Ach, Lily - budeš Bellomont? Potom si nemôžete nechať mi tu svoje miesto, I
Predpokladám, že?
Ale musím mať sídlo v tejto prepravy - Porter, musíte nájsť mi miesto naraz.
Nemôže byť niekto dať niekam inam? Chcem byť so svojimi priateľmi.
Ach, ako sa máte, pane Gryce?
Do prosím, aby ho pochopili, že musím mať miesto vedľa vás a Lily. "
Pani George Dorset, bez ohľadu na mierne úsilie cestovateľov s kobercom-bag,
, Ktorý robil čo mohol, aby sa urobilo miesto pre ňu dostať von z vlaku, stál v
uprostred uličky, sa šíriť o nej
že celkový pocit rozhorčenie, ktoré pekná žena na nej cestuje nie je
občas vytvorí.
Bola menšia a tenšie než Lily Bart s nepokojnou ohybnosť v póze, ako keby
mohla byť pokrčené a prejsť prsteň, rovnako ako vlnité závesy
jej ovplyvnený.
Jej malý bledý tvár vyzeral obyčajné nastavenie pár tmavých očí prehnané, na
ktoré vizionár pohľad kontrastuje s ňou zvedavo asertívny tón
gestá, tak, že ako jeden z jej priateľov
pozorované, bola ako nehmotný duch, ktorý začal veľký priestor.
Keď konečne zistil, že susedné sedadlo slečny Bart bol na ňu k dispozícii,
Mala v sebe si to, sa ďalej posun jej okolia,
Medzitým vysvetľuje, že prišla
naproti Mount Kisco v jej automobilovom ráno, a bolo ju kopať
päty na hodinu posádky, bez zmiernenie cigaretu, jej
brute na manžela, že zanedbával
doplniť jej prípad pred tým, než sa rozišli, že ráno.
"A v túto dennú dobu Nepredpokladám, že ste len raz odišiel, ste,
Lily? "Povedala smutne uzavrel.
Slečna Bart zachytil naľakaný pohľad pána Percy Gryce, ktorého vlastné pery neboli nikdy
poškvrnil tabakom.
"Ako absurdné otázku, Bertha," zvolala a začervenala sa pri pomyslení, že
uložiť jej položil sa u Lawrence Selden je. "Prečo nie fajčíte?
Vzhľadom k tomu, keď sa dostanete to?
Čo sa - nikdy ---- A ty tiež nie, pane Gryce?
Ach, samozrejme - ako sa odo mňa hlúpe - chápem. "
A pani Dorset oprel svoje cestovné vankúše s úsmevom, ktorý sa
Lily si tam žiadne voľné miesto vedľa nej vlastné.
>
KAPITOLA 3
Most u Bellomont zvyčajne trvala až do ranných hodín, a keď Lily, ktorá išla do postele
večer hrala príliš dlho pre jej vlastné dobro.
Pocit nie túžba po vlastnej spoločenstvo, ktoré ju čaká v jej izbe, keď prebýval
na široké schodisko, pozerať sa dole do haly nižšie, kde posledný karty hráčov
boli zaradené do zásobníka o vysokých pohárov
a striebro golierom karafy, ktorý Butler sa umiestnili na nízkom stolíku u
ohňa. Sála bol arkádovej, s galérií
na koloch svetložltý mramor.
Vysoké trsy kvitnúcich rastlín boli zoskupené na pozadí temné
lístia v rohoch stien.
Na červený koberec Veľkí lovecké psy a dve alebo tri španieli driemal luxusne pred
oheň a svetlo z veľkého ústredného lampášom *** hlavou búda jasu
na vlasy žien a udrel iskry z drahokamov, ako oni sa pohybovali.
Boli chvíle, keď takéto scény radosť Lily, keď jej radosť
zmysel pre krásu a jej túžba po vonkajší povrch života, tam boli iní
, Keď dal ostrejšie hrany na meagreness svoje vlastné možnosti.
To bol jeden z momentov, kedy zmysel pre kontrast bol najvyšší, a obrátila sa
preč netrpezlivo ako pani George Dorset, trblietajúce sa vo serpentín flitrami, kreslil
Percy Gryce v pätách, aby dôverné kútiku pod galérií.
Nebolo to, že slečna Bart mal strach zo straty svojej novo nadobudnuté drží *** pánom
Gryce.
Pani Dorset môžu prekvapiť a oslniť ho, ale ona ani schopnosti, ani
trpezlivosť efekt jeho dolapeniu.
Bola príliš seba-zabraný preniknúť do zákutí svojej plachosti, a okrem toho, prečo
mala by sa starať, aby sa problémy?
Nanajvýš to môže baviť ju, aby šport jeho jednoduchosť večer - potom
on by bol len príťažou pre ňu, a to vie, ona bola príliš skúsený
povzbudiť ho.
Ale len myšlienka na to druhá žena, kto by mohol mať muž a hodil ho stranou
, Keď chcel, aby sa na neho ako možný faktor v jej pláne, vyplnené
Lily Bart so závisťou.
Bola nudí celé popoludnie Percy Gryce - obyčajná myšlienka zdalo, že
prebudiť monotónna ozvena jeho hlasu - ale nemohla ignorovať ho druhého dňa, keď
musí sledovať jej úspech, musí predložiť
viac nuda, musí byť pripravená s čerstvým predpisov a adaptabilities, a to všetko na
holé šanca, že by mohol nakoniec rozhodnúť, že sa jej česť svoje nudné
pre život.
Bolo to nenávistné osudu - ale ako utiecť z toho?
Čo voľba snáď áno? Ak chcete byť sama sebou, alebo Farish Gerty.
Ako vošla do spálne, s mäkko sivo svetla, jej čipky toaletný
šaty ležiace v hodvábne obliečky, jej malé vyšívané papuče pred
ohňa, váza karafiátov plnenie vzduchu
s parfémy, a posledné romány a časopisy nezostrihané ležiace na stole vedľa
čítanie lampa, mala víziu stiesnené bytu slečny Farish, s jeho lacné
vymoženosti a ohyzdnú tapety.
Nie, nebola vykonaná pre stredné a ošúchanom prostredí, na špinavé kompromisy
chudoby.
Jej celé bytie rozšírené v atmosfére luxusu, to bol základ ona vyžadovala,
iba klímy mohla dýchať dovnútra, ale ten luxus ostatných nebol, čo
chcel.
Pred niekoľkými rokmi to stačilo jej: ona vzala jej denný odmena pre potešenie
bez starostlivosti, ktorá za predpokladu, že.
Teraz sa začal rozčuľovať na povinnosti, uložené, cítiť sa
obyčajný dôchodca na nádheru, ktorá sa kedysi zdalo, že patrí k nej.
Boli tam aj okamihy, kedy si bol vedomý, že bude musieť zaplatiť jej cestu.
Po dlhú dobu odmietla hrať bridž.
Vedela, že si nemohla dovoliť, a bála získať tak drahé
chuť.
Videla, ako sa ukázalo v ohrození viac ako jeden z jej spoločníkov - u mladých Ned
Silverton napríklad očarujúce veľtrh chlapec so sídlom v úplnej extáze na
lakeť pani Fisherová, štrajkujúci rozvedená
s očami a odevy ako dôrazný ako hlava-línie svojho "prípadu".
Lily si pamätal, kedy mladí Silverton narazil do ich kruhu, sa
vzduch, ktorý zablúdil Arcadian vydal chamung [Updater je Pozn: Očarujúce] sonety
V jeho vysokoškolské vestníku.
Od tej doby sa vyvinul chuť na pani Fisherová a most, a druhá na
aspon sa zapojil ho do nákladov, z ktorých bol viac ako raz zachránila
obťažovaní rodné sestry, ktoré poklad
sonety, a išiel bez cukru v čaji, aby ich miláčik *** vodou.
Ned je prípad bol známy Lily: videla jeho očarujúce oči - čo sa dobre
oveľa viac, než v nich poézie sonety - zmena prekvapenie pre pobavenie, a od
pobavenie s úzkosťou, ako on prešiel v
kúzlo hrozný náhody, a ona sa bojí odhalenia rovnaké
príznaky vo svojom prípadu.
V minulom roku zistila, že jej spoločníčky očakával, že sa miesto na
karty stola.
Bola to jedna z daní mala platiť za ich pohostinnosť dlhšie, a pre
šaty a ozdoby, ktoré občas doplnil jej nedostatočné šatníku.
A od chvíle, kedy hral pravidelne vášeň rástla na nej.
Raz alebo dvakrát neskoro, že vyhrala veľkú sumu, a namiesto toho, aby sa proti
budúce straty, strávil v oblečení a šperky, a túžba odčiniť túto
nerozvážnosť, spolu so zvýšeným
potešenie z hry, odviezol ju k riziku vyššej vklad na každú novú podniku.
Snažila sa ospravedlniť na námietku, že v súbore Trenor, ak hral si na
všetko človek musí buď hrať, alebo vysoká je stanovená ako puntičkársky a lakomý, ale vedela, že
že hazard vášeň bola na nej, a
že v jej okolí daru došlo malá nádej, že brániť sa.
Dnes večer to šťastie, bol trvale zlé, a zlatú kabelku, ktorý visel medzi
nej čačky bola takmer prázdna, keď sa vrátila do svojej izby.
Odomkla skriňa, a brať z nej šperkovnice, pozrel sa pod zásobník
role účtov, z ktorých mala doplniť kabelku, než ísť dole
večera.
Len dvadsať dolárov zostalo: objav bol tak prekvapujúce, že
chvíľu sa zdalo, že musí byť okradnutí.
Potom vzala papier a ceruzku, a posadila sa na písací stôl, pokúsil sa
Počítam, to, čo strávila počas dňa.
Jej hlava bola pulzujúca únavou a musela ísť na údaje znovu
znovu, ale nakoniec sa ukázalo, že k nej prišla o 300 dolárov na
karty.
Vytiahla šeková knižka, či jej bilancia bola väčšia, než si spomenula, ale
Zistila, že pochybil, keď opačným smerom.
Potom sa vrátila do svojej výpočty, ale postavu ako ona, nedokázala vymyslieť
Späť zmizlo 300 dolárov.
Jednalo sa o sumu musela zrušiť upokojiť šaty-výrobcu - ak by mala rozhodnúť
ho použiť ako úplatok pre klenotníka.
V každom prípade, ona toľko používa pre to, aby jeho veľmi nedostatočnosť jej spôsobil
hrať vysoko v nádeji, že skladať to.
Ale samozrejme stratila - to ona, kto potreboval každú penny, zatiaľ čo Berta Dorset, ktorého
Manžel zasypali peniaze na nej musí byť do vrecka minimálne 500 a Judy
Trenor, kto mohol dovoliť stratiť
tisíc za noc, nechal v tabuľke držal ako hromadu zákonov, ktoré jej
nebol schopný podať ruku so svojim hosťom, keď sa jej popriala dobrú noc.
Svet, v ktorom sa tieto veci by mohli byť zrejme úbohé miesto, kde Lily Bart, ale
Potom sa nikdy schopný pochopiť zákony vesmíru, ktorý bol tak pripravený
nechať ju z jeho výpočtov.
Začala sa vyzliekať bez zvonenie pre slúžku, ktorého poslal do postele.
Bola dosť dlho v otroctve potešenie ostatných ľudí k ohľaduplnosti
z tých, ktorí závisel na jej, a vo svojej horkej nálade niekedy Napadlo ju, že
ona a jej slúžka bola v rovnakej pozícii,
okrem toho, že tento ju prijal mzdu pravidelnejšie.
Ako sedela pred zrkadlom kefovanie vlasy, jej tvár vyzeral dutý a bledý, a
bála o dve drobné vrásky u úst, slabé chyby v hladkej krivky
v tvár.
"No, musím prestať báť," zvolala. "Ak je to elektrické svetlo ----" Ona
odráža, ako huby po daždi zo svojho sedadla a osvetlenie, sviečky na toaletnom stolíku.
Otočila sa ku stene, svetla, a pozrela sa na seba medzi plamene sviečok.
Ovál jej tváre plával z waveringly z pozadia tieňov,
neisté svetlo kaliť to ako opar, ale dve linky okolo úst
zostal.
Lily sa zdvihol a vyzliekla v zhone.
"Je to len preto, že som unavený, a majú tak hnusný veci, premýšľať o tom," povedala
opakoval, a zdalo sa, že krivdy pridaná drobné starosti by mal odísť
stopy na kráse, ktorá bola jej jediná obrana proti nim.
Ale hnusný to tam, a zostal s ňou.
Vrátila sa unavene myšlienka Percy Gryce ako pútnik zdvihne ťažký
zaťaženie a drie na po krátkom odpočinku.
Bola si takmer istá, že "pristál" mu: práca na niekoľko dní, a ona by ju získať
odmenu.
Ale odmena sa zdalo nechutné V tú chvíľu: Mohla by sa žiadne ***šenie z
myslel na víťazstvo.
Bolo by oddýchnuť od starostí, nič viac - a ako málo, ktoré by jej pripadali
pár rokov skôr! Jej ambície klesol postupne
vysušuje vzduch z neúspechu.
Ale prečo sa to nepodarilo? Bola to jej vlastná vina, alebo to osud?
Spomenula si, ako jej matku, potom, čo prišli o peniaze, hovorieval jej
s druhom divokej pomstychtivosti: "Ale dostanete všetko späť - budeš si to všetko
späť, s tvárou ."... spomienky
prebudil celý vlak združenia, a ona ležala v tme rekonštrukcia
minulosti, z ktorých jej súčasnej rástol.
Dom, v ktorom nikto večerali doma, ak tam bol len "spoločnosť", dvere, zvonček
trvale zvonenie, hala, stolný posypané námestí, obálky, ktoré boli otvorené v roku
zhone, a obdĺžnikové obálky, ktoré boli
dovolené zbierať prach v hlbinách bronzové nádoby, rad francúzskych a anglických
slúžky varujúce uprostred chaosu narýchlo, vyplienili skrine a oblečenie,
skrine, rovnako tak zmena dynastie
sestier a peších; spory v špajze, kuchyni a obývacej izbe;
zrazeniny cesty do Európy, a vracia sa pchal kufre a nekonečných dní
vybaľovanie; polročné diskusie o tom,
kde by v lete byť vynaložená, šedé prestávky hospodárstva a brilantný
Reakcia výdavkov - taký bol prvý nastavenia pamätí Lily Barta.
Rozsudok turbulentné prvok zvaný domov bol energický a odhodlaná postava
Matka ešte dosť mladý na to, aby jej tanečný ples, šaty na handry, a hmlistý
prehľad neutrálne, tónované naplnené otca
stredný priestor medzi Butler a muž, ktorý prišiel do vetra hodiny.
Dokonca aj oči detstva, pani Hudson Bart sa objavil mladý, ale Lily sa
spomenúť na dobu, kedy jej otec nebol plešatý a trochu zhrbený, s
pruhy v jeho sivé vlasy a unavený chôdze.
Bol to šok ju učiť potom, že on bol ale o dva roky staršia ako jej
matka.
Lily len zriedka videla svojho otca za denného svetla. Celý deň bol "down town", a v zime
To bolo dlho po zotmení, keď počula jeho ochabnutý krok na schodoch a ruky
na školské dvere.
On by ju pobozkal v tichosti, a položiť jednu či dve otázky, zdravotné sestry alebo
vychovávateľka, potom pani Bart slúžka príde mu pripomenúť, že on bol jedálenský von, a
by rýchlo preč s kývnutím na Lily.
V lete, keď sa k nim na nedeľu v Newportu a Southamptone, bol ešte
zmazané a tiché, než v zime.
Zdalo sa mu pneumatiky k odpočinku, a on by sedieť celé hodiny pozerá na more-line z
pokojný kútik na verande, zatiaľ čo klapot jeho manželky existencie pokračovala
bez povšimnutia niekoľko metrov mimo.
Všeobecne však pani Bart a Lily šiel do Európy na leto, a pred
parník bol v polovici cesty za pána Barta sa ponoril pod obzorom.
Niekedy je jeho dcéra ho počuli odsúdil za to, že zanedbané, aby postúpil pani Barta
prevody, ale pre najviac sa rozdeliť on bol nikdy zmienil sa, alebo myšlienka až do svojej
Pacient zhrbená postava prezentovala na
New York dock ako nárazník medzi veľkosťou jeho manželky a batožinu
obmedzenie americkej colnice.
V tejto povrchné ešte rozrušený móda život išiel ďalej po dospievajúce Lily: cik-cak
Samozrejme sa rozbité rodiny, ktorý loď vplávala na rýchly prúd zábavy,
potiahol za tým prepad o trvalú potrebu - potrebu viac peňazí.
Lily nemohol spomenúť na dobu, keď tam bola dosť peňazí a na niektoré nejasné
spôsob, ako jej otec vyzeral vždy vinu za nedostatok.
Mohlo by to určite nie je chyba pani Bart, ktorý hovoril o svojich priateľov as
"Úžasné manažér."
Pani Bart bol slávny pre neobmedzené efekt sa vyrába na obmedzené prostriedky, a
s pani a jej známi tam bolo niečo hrdinského v živých, ako by jedna
boli oveľa bohatšie než na bankový knihe označil.
Lily bola samozrejme pyšná na jej matky spôsobilosti v tomto riadku: ona sa začalo
vo viere, že nech to stojí, jeden musí mať dobrý kuchár, a byť to, čo pani
Bart s názvom "slušne oblečený."
Pani Bart najhoršie potupu jej manžel sa ho spýtať, či sa očakáva jej žiť "
ako prasa ", a jeho odpoveď zá***á bol vždy považovaný za
ospravedlnenie pre kabeláž do Paríža
ďalšie šaty alebo dva, a telefonovanie na klenotník, ktorý by mohol, po tom všetkom, pošlite
Hlavné tyrkysový náramok, ktorý pani Bart sa pozeral na to ráno.
Lily poznal ľudí, ktorí "žili ako prasatá," a ich vzhľad a okolie odôvodnených
jej matka je odpor k tejto forme existencie.
Oni boli väčšinou príbuzní, ktorí obývali zašlé domy s rytinami z Colea
Cesta života na steny obývacej izby, a neporiadny salón, slúžky ktorý povedal: "Budem
ísť a vidieť "návštevníkom volania na hodinu
Pri poriadku zmýšľajúcich osôb, sú konvenčne ak nie priamo von.
Nechutné časti bolo, že mnoho z týchto príbuzných boli bohatí, aby Lily
do seba vstrebala myšlienku, že keď ľudia žili ako prasatá, to bolo z výberu, a cez
absencia primeraných normy správania.
To jej pocit nadradenosti odráža, a nepotrebovala pani
Bart má pripomienky k rodine frumps a chamtivci, podporovať jej prirodzenú živú chuť
na kráse.
Lily bolo devätnásť, keď okolností prinútil ju, aby ju revidovať pohľad na vesmír.
Predchádzajúceho roka urobila oslnivý debut lemované ťažký Thunder-mrak
účty.
Vzhľadom k debutu ešte prebýval na obzore, ale mrak riadne pribral;
a zrazu sa to zlomilo.
Náhlost pridaný do hororu, a tam boli ešte časy, kedy Lily prežívala
s bolestivou živosti každý detail odo dňa, kedy rána dopadla.
Ona a jej matka bola sedí pri obede stola, cez CHAUFROIX a chladu
Losos na predchádzajúcu noci večera: Bola to jedna z mála ekonomík pani Bart k
konzumujú v súkromných drahé zvyšky jej pohostinstvá.
Lily sa cítila príjemne otupenosť, ktorá sa mládeže trest pre tanec až do rána;
ale jej matka, aj napriek pár riadkov o ústa, a za žlté vlny
na spánkoch, bola ako varovanie určené
a vysoký vo farbe, ako keby vstal z bezstarostného spánku.
V strede tabuľky, medzi Glaces topenia marrons a kandizované
čerešne, pyramída Americké krásky zdvihol ich silné stonky, ktoré sa konalo
hlavami tak vysoko, ako pani Bart, ale ich
ružová farba sa zmenila na rozptýlené fialovej a Lily pocit zdravia bol
narušená ich objavenie na obed stôl.
"Naozaj si myslím, matka," povedala vyčítavo, "mohli by sme si dovoliť niekoľko čerstvých
Kvety pre obed. Len pár jonquils alebo ľalie-of-the-údolí-
- "
Pani Bart zízal. Jej vlastné fastidiousness mal jeho oko sa na
na svete, a je jej jedno, ako vyzeral slávnostný obed stola, keď tu nebol nikto
prítomný, ale v rodine.
Ale ona sa usmiala na dcéru nevinu. "Ľalia-of-the-údolí," povedala pokojne,
"Cena dva doláre za desiatky v tejto sezóne." Lily to žiadny dojem neurobilo.
Vedela, že len veľmi málo o hodnote peňazí.
"To by nemalo trvať dlhšie ako šesť desiatok naplniť tú misku," povedala.
"Šesť desiatok, čo?" Spýtal sa otcov hlas vo dverách.
Dve ženy, prekvapene pozrel, keď bola sobota, pohľad na pána Barta na
obede bol nezvyčajný jeden.
Ale ani jeho manželka, ani jeho dcéra dostatočne záujem sa spýtať
vysvetlenie.
Pán Bart klesol na stoličku, pozeral sa neprítomne a posadil sa na fragment rôsolu
lososa, ktorý Butler umiestnili pred ním.
"Bol som len povedal:" Lily začala, "že neznášam vidieť vyblednuté kvety na obed a
Matka hovorí, že veľa ľalie-of-the-údolí nebude stáť viac než dvanásť dolárov.
Mayn't Hovorím kvetinárstva poslať pár každý deň? "
Naklonila sa s dôverou k svojmu otcovi: on zriedkakedy odmietol jej nič, a pani
Bart naučil ju prosiť ho, keď jej vlastné prosby zlyhal.
Pán Bart sedel bez pohnutia, jeho pohľad stále stanovená na lososa, a jeho spodná čeľusť
upustil, vyzeral ešte bledší ako zvyčajne, a jeho tenké vlasy spočíva v neusporiadané pruhy na
čelo.
Zrazu sa pozrel na svoju dcéru a zasmial sa.
Jeho smiech bol tak zvláštne, že sa Lily farby pod ňou: Ona disliked zosmiešňovaný a
Zdalo sa, že jej otec vidieť niečo smiešneho v žiadosti.
Možno si myslel, že to hlúpe, že by mala problémy sa ho na také maličkosti.
"Dvanásť dolárov - dvanásť dolárov za deň pre kvetiny?
Oh, iste, má drahá - mu, aby pre 1200 ".
On pokračoval k smiechu. Pani Bart mu rýchly pohľad.
"Nemusíte čakať, Poleworth - budem krúžok pre teba," povedala Butler.
Butler stiahol s ovzduším tichého nesúhlasu, pričom zvyšky
CHAUFROIX na kredenci.
"Čo sa deje, Hudson? Si chorý? "Povedala pani Bart hrozne.
Nemala tolerancie pre scény, ktoré neboli z jej vlastnej tvorby, a to bol protivný
, Že jej manžel by mal prehliadka sa pred úradníkmi.
"Nie je ti dobre?" Opakovala.
"Budem ?---- Nie, ja som zničil," povedal. Lily sa bojí zvuku, a pani Bart
vstala.
"? Zrúcaniny ----" vykríkla, ale kontrola sa okamžite otočila pokojný tvár
Lily. "Zavri dvere špajze," povedala.
Lily poslúchla, a keď sa otočila sa späť do miestnosti, jej otec sedel s oboma
lakte o stôl, doska z lososa medzi nimi, a so sklonenou hlavou na jeho
rukou.
Pani Bart stál *** ním s bielou tvárou, ktorá jej vlasy neprirodzene žlté.
Pozrela sa na Lily, pretože tieto priblížil: jej pohľad bol hrozný, ale jej
modulovaný hlas, aby príšerný veselosť.
"Tvoj otec nie je dobre - nevie, čo hovorí.
Nie je to nič - ale bolo lepšie ísť ***, a nie hovoriť s úradníkmi, "
dodala.
Lily počúvla, vždy počúval, keď jej matka prehovoril ten hlas.
Nebola oklamať slovami pani Barta: ona vedela, že oni boli
zničený.
V temných hodinách, ktoré nasledovali, to fakt hrozné zatienil aj svojho otca
pomalý a obtiažny umieranie.
K svojej žene, že už počítal: on stal sa zaniknutý, kedy prestane plniť svoje
účelu, a sedela po jeho boku s dočasnou vzduch cestovateľ, ktorý čaká
za oneskorené vlak začať.
Lily pocity boli mäkšie: ľúto, že ho desí neefektívne spôsob.
Ale skutočnosť, že bol z väčšej časti v bezvedomí, a že jeho pozornosť, keď
ukradla do miestnosti, oddelil sa od nej po chvíli sa mu ešte viac
zvláštnejšie ako v škôlke čase, keď on nikdy vrátil domov až po zotmení.
Zdalo sa, že vždy ho videli cez Blur - prvý ospalosť, potom
vzdialenosť a ľahostajnosť - a teraz hmla zhustla, až sa takmer
na nerozoznanie.
Keby sa mohla vykonať nejaký malý služby pre neho, alebo si vymenili s
mu niekoľko tých slov, ktorá ovplyvňuje rozsiahla prečítaniu fiction viedol ju, aby
spojiť sa tejto príležitosti, v pobočke firmy
inštinkt, možno v nej mieša, ale jej škoda, nájsť žiadne aktívne vyjadrovanie,
zostal v stave diváctví, v tieni svojej matky ponurý
neutíchajúcim zášť.
Každý vyzerať a správať sa pani Bartova ako by hovoril: "Vy ste ho ľúto, dnes - ale vy
bude cítiť inak, keď vidíte, čo urobil pre nás. "
Bola to úľava, Lily, keď jej otec zomrel.
Potom sa dlhé zimné sada palcov
Tam bol trochu vľavo peniaze, ale pani Bart sa zdalo horšie ako nič - len
výsmech, čo mal právo. Čo bolo použitie živých ak mal
žiť ako prasa?
Klesla do akejsi apatie zúrivé, stavu inertného hnev voči osudu.
Jej fakulty za "riadenie" ju opustil, a ona už sa dostatočne hrdí na to
vyvinúť to.
Bolo to dosť dobre "riadiť", keď Tým by sme mohli mať vlastnú dopravu;
ale keď to najlepšie vyná*** sa netajili tým, že jeden musel ísť na
nôh, úsilie už stojí za to robiť.
Lily a jej matka putovali z miesta na miesto, teraz platí dlhé návštevy vzťahy
Dom, ktorého vedenie pani Bart kritizoval, a ktorý vyjadril poľutovanie *** tým, že nechala Lily
Raňajky v posteli, keď sa dievča nemala
vyhliadky pred ňou, a teraz živořící v lacných Continental útočisko, kde pani Bart
koná sa zlostne rezervovaný od skromný čaju tabuľky jej spoločníci v nešťastí.
Ona bola obzvlášť opatrní, aby sa zabránilo svoje staré priateľov a scény svojho bývalého
úspechov.
Byť chudobný Zdalo sa jej, ako priznanie neúspechu, ktorý predstavoval hanba;
a ona zistila vedomie blahosklonnosť v najpriateľskejší zálohy.
Len jedna myšlienka tešil ju, a to kontemplácii krásy Lily.
Študovala s akousi vášňou, ako by to bol nejaký zbraň, ktorá jej mala pomaly
vyrábal pre jej pomsty.
Jednalo sa o posledný majetok v ich bohatstvo, jadro, okolo ktorého sa na ich život
byť prestavaný.
Dívala sa, že žiarlivo, ako by to bolo jej vlastný majetok a Lily jeho obyčajné
správcu, a ona sa snažila vštepiť do druhej zmysel pre zodpovednosť, že
takýto poplatok zapojené.
Ona nasledovala v predstavách kariére iných krás, poukáže na jej
Dcéra čo by mohlo byť dosiahnuté takého daru, a bývanie v hrozné
varovanie tých, ktorí napriek tomu, že
Nepodarilo sa získať to, čo chceli: pani Bart, len hlúposť vysvetliť
Poľutovaniahodná rozuzlenie niektorých svojich príkladov.
Nebola *** nedôslednosť nabíjania osudu, než sa s
vlastné nešťastie, ale inveighed tak prudko proti láske, ktorá zodpovedá
Lily by si predstavil jej manželstvo
bolo takej povahy, že sa pani Bart často sa uistila ju, že bola
"Hovoril do toho" - kým, nikdy jasne.
Lily bola riadne dojem veľkosti svojich možností.
Dinginess jej súčasného života sa vrhol do kúzelnej úľavu existenciu
, Ktorá sa cítila nárok.
Na menej osvetlené inteligenciu pani Bartova rady mohli byť nebezpečné;
Lily, ale pochopil, že krása je len surovina dobytie, a to na
previesť do iných umeleckých úspechov sú povinné.
Vedela, že prezradiť akékoľvek pocit nadradenosti bol jemnejší formu
hlúposť jej matka vypovie, a netrvalo dlho ju musí naučiť, že krása
potrebuje viac taktu ako vlastník priemere sadu funkcií.
Jej ambície neboli tak hrubé, ako je pani Barta.
To bolo mimo, že dáma rozhorčenie, že jej manžel - v prvých dňoch, ešte pred
Bol príliš unavený - Vyplytvali svoje večery v tom, čo sa neurčito opísal ako "čítanie
poézie ", a medzi efekty zabalené off
do aukcie po jeho smrti boli výsledok alebo dve osamelej zväzky, ktorý bojoval
za existencie medzi topánky a liekovky jeho šatni police.
Tam bol v Lily žily citu, možno prenášané z tohto zdroja, ktorý
dal idealizovať dotknúť jej najväčší prozaické účely.
Páčilo sa jej, aby si jej krásy, ako veľmi dobré, pretože dáva jej možnosť
dosiahnuť situácie, kedy by mala z nej vplyv zrejmý aj na vágne šírenie
zdokonaľovanie a dobrý vkus.
Bola rada obrázky a kvety, a sentimentálny beletrie, a nemohla
zbaviť dojmu, že v oblasti držby týchto chuťou povýšený do šľachtického stavu svoju túžbu po svetských
výhody.
Ona by sa skutočne snažil sa zobrať si muža, ktorý by bol iba bohatá: bola tajne
hanbiť za svoje matky surovej vášne pre peniaze.
Lily sa preferencie by boli pre anglický šľachtic s politickými ambíciami
a obrovské majetky, alebo, v prípade druhej voľby, taliansky princ s hradom v
Apeniny a dedičné kanceláriu vo Vatikáne.
Stratených vecí mal romantické kúzlo pre ňu, a ona sa rada na obrázok sa ako
stojaci obďaleč vulgárne tlače Quirinal a obetovať jej radosť
nároky prastarého tradície ....
Ako dlho a ako ďaleko to zdalo! Tie ambície boli takmer márne a viac
detinsky, ako tie predchádzajúce, ktorá sa sústredila na držanie francúzskych
spájané bábika s pravých vlasov.
To bolo len desať rokov, čo mala v predstavách kolísal medzi anglickou a gróf
Talianska princa? Neúnavne cestoval svoju myseľ na viac ako
bezútešnej interval ....
Po dvoch rokoch hlad roaming pani Bart zomrel ---- zomrel hlboké znechutenie.
Mala dinginess nenávidel, a to bol jej osud je osamelej.
Jej vízie skvelé manželstvo Lily vybledli po prvom roku.
"Ľudia nemôžu vziať, pokiaľ nebudú vidieť - a ako je vidieť v týchto
otvory, kde sme sa ako ďalej? "
To bolo bremeno jej nárek, a jej posledná prísaha, aby jej dcéra bola
útek z dinginess, keby mohol. "Nenechajte sa plížiť na vás a pretiahnuť si
dole.
Prebojujte sa z toho nejako - ty si mladý a môže robiť to, "trvala na svojom.
Zomrela pri jednej zo svojich krátkych návštev v New Yorku, a tam zrazu Lily
sa stal centrom rodinná rada zložená z bohatých príbuzných, ktorého
učili pohŕdať pre život ako ošípané.
Je možné, že oni mali tušenie o city, v ktorom bolo, že sa začalo
, Aby pre žiadny z nich sa prejavuje veľmi živé túžba po jej spoločnosť, ale naopak
Otázka hrozil zostávajú neriešenie až
Pani Peniston s povzdychom oznámil: "Budem sa snažiť ju po dobu jedného roka."
Každý bol prekvapený, ale aj všetky skryté ich prekvapenie, inak pani
Peniston by mal byť znepokojení tým, že na prehodnotenie svojho rozhodnutia.
Pani Peniston pán Bart je ovdovelá sestra, a keď sa v žiadnom prípade
najbohatší rodiny skupiny, jej ďalší členovia však oplýval dôvodov
Preto bola jednoznačne určený Prozreteľnosťou prevziať za Lily.
V prvom rade bola sama, a bolo by pre ňu očarujúce, že mladý
spoločník.
Potom sa niekedy cestoval, a Lily je znalosť zahraničnej colnej - ľutoval
za nešťastie jej konzervatívnejší príbuzní - by aspoň umožniť jej, aby konala
ako druh kuriéra.
Ale ako v skutočnosti pani Peniston nebol ovplyvnený tieto úvahy.
Vzala dievča len preto, že nikto iný by ju, a pretože sa
mal akýsi morálny Mauvais Hont ktorý robí verejný prejav sebectva
ťažké, aj keď to nie je v rozpore s vlastnou pôžitok.
Bolo by nemožné, aby pani Peniston byť hrdinský na pustom ostrove,
ale s očami svojho malého sveta na ňu vzala určitú radosť v nej konať.
Ona zožali odmenu, na ktoré má nárok nezaujatosť a našiel
príjemný spoločník na jej neter.
Čakala, že sa nájde Lily svojhlavý, kritický a "cudzie" - aj pre pani
Peniston, aj keď občas išiel do zahraničia, mali strach z rodiny
foreignness - ale dievča ukázala, poddajnosť,
, Ktorý na viac než prenikavé myslenie svojej tety, mohlo byť menej upokojujúce
ako obvyklá sebectvo mládeže.
Nešťastie robil Lily pružné spevnenie namiesto nej, a poddajné látky
menej ľahko prekonať, ako tuhý jeden. Pani Peniston, však, netrpia
jej neter je prispôsobivosť.
Lily nemala v úmysle využívať svoje tety dobrú povahu.
Ona bola v skutočnosti vďačný za útočisko ponúkol jej: pani Peniston je bohatý
Interiér bol aspoň nie navonok osamelej.
Ale dinginess je kvalita, ktorá predpokladá, že všetky druhy prevlekov a Lily čoskoro
zistil, že to bolo ako latentnej drahé rutinnej svojej tety život ako v
provizórne existencie dôchodku Continental.
Pani Peniston bol jeden z episodical osôb, ktoré tvoria výplň života.
Nebolo možné sa domnievať, že ona sama nikdy zameranie aktivít.
Najživšie, čo na nej bolo to, že jej babička bola Van
Alstyne.
Toto spojenie sa dobre kŕmiť a pracovitý zásoby už v New Yorku
odhalil sám v ľadovej úpravnosť pani Peniston v salóne a na
dokonalosti svojej kuchyne.
Ona patrí do triedy starého New Yorku, ktorí vždy žili dobre, oblečený
nákladne, a urobiť niečo iné, a tieto zdedené záväzky pani Peniston
verne zodpovedal.
Vždy bol divák na život a jej myseľ sa podobala jeden z tých malých
zrkadlá, ktoré jej holandský predkovia boli zvyknutí pripájať svojej hornej časti okna,
tak, aby z hlbín nepreniknuteľné
rodinný mohli vidieť, čo sa deje na ulici.
Pani Peniston bol majiteľom krajiny v New Jersey, ale nikdy
žil tam od smrti svojho manžela - vzdialené udalosti, ktoré sa objavili na bývanie
jej pamäti hlavne ako deliace bod
osobné spomienky, ktoré tvorili jadro jej rozhovoru.
Bola to žena, kto si pamätal termíny s intenzitou, a mohol povedať na poslednú chvíľu
oznámenia, či salónu záclony bol obnovený pred alebo po pánovi
Peniston poslednej choroby.
Pani Peniston si myslel, že krajiny osamelé stromy a vlhké, a ochraňoval neurčitý strach
stretnutie býka.
Na ochranu pred touto eventualitou, že navštevoval lidnatější kúpele
miesta, kde sa usadila neosobne v prenajatom dome a pozrel sa na
na život cez rohože obrazovku verande.
V starostlivosti o také zástupcu, to skoro stalo sa jasné, že Lily bola tešiť
iba materiálne výhody dobrého jedla a drahé oblečenie a, aj keď ďaleko
Podcenenie z nich by sa rada
vymenili za to, čo pani Bart naučil ju považujú za príležitosť.
Povzdychla si myslieť, čo jej matka divokej energie by mal dosiahnuť,
oni boli v spojení s prostriedkami pani Peniston je.
Lily mala hojné energie jej vlastné, ale to bolo obmedzené nutnosťou prispôsobiť
sa k tete zvyky.
Všimla si, že za každú cenu sa musí držať pani Peniston prospech až ako pani Bart
by formuloval to, mohla postaviť na vlastné nohy.
Lily nemala na mysli, tuláka život chudobným príbuzným, a prispôsobiť sa k
Pani Peniston mala do istej miery predpokladať, že dáma pasívny postoj.
Ona najprv domnieval, že by bolo jednoduché kresliť tetou do víru svojich
vlastnej činnosti, ale tam bola statická sila na pani Peniston, proti ktorým ju
netere Vynaložené úsilie sa márne.
Pokúsiť sa priviesť ju do súvislosti s aktívnou život bol ako ťahali za
kus nábytku, ktorý bol priskrutkovaný k podlahe.
Ona robila nie, naozaj očakávať, že Lily zostane rovnako nehnuteľnosti: Mala všetky americké
opatrovníka pre pôžitok volatility mládeže.
Mala slabosť aj pre niektoré ďalšie zvyky svojej netere.
Zdalo sa jej prirodzené, že Lily by mal stráviť všetky svoje peniaze na šaty a ona
doplnená dievčenské skromných príjmov občasným "pekný darčeky", chcel byť
aplikovaný na rovnaký účel.
Lily, ktorá sa intenzívne praktické, by dal prednosť paušálny príspevok, ale pani
Peniston rád periodické opakovanie vďačnosti vyvolané nečakané kontroly, a
bol možno dosť chytrý vnímať, že
Takáto metóda dáva zostal živý v jej neter blahodárny pocit závislosti.
Okrem toho pani Peniston necítil vyzval robiť niečo pre ňu poplatok:
ona len stál bokom a nechal ju vziať poľa.
Lily vzal to, na prvý s dôverou zaistená possessorship, potom
sa postupne zužuje požiadavky, doteraz sa ocitla v skutočnosti bojujú za
oporu v širokom priestore, ktorý sa kedysi zdal vlastné pre pýtať.
Ako sa to stalo, že ešte nevedel.
Niekedy si myslel, že to bolo preto, že pani Peniston bolo príliš pasívne, a znovu
sa obával, že to bolo preto, že ona sama nebola dosť pasívne.
Keby sa ukázali zbytočné túžbu po víťazstve?
Keby mi chýbala trpezlivosť, poddajnosť a predstieranie?
Či už sa nabité sa s týmito nedostatkami alebo zbavený sa od nich, sa
žiadny rozdiel v súčte celkom za svoj neúspech.
Mladší a jasnejšie dievčatá sa vzali preč desiatky, a ona bola deväť a dvadsať,
a ešte slečna Bart.
Začala mať záchvaty nahnevaných vzbury proti osudu, keď túžila
vypadne zo závodu a vykonať nezávislý život pre seba.
Ale čo spôsob života by to bolo?
Mala sotva dosť peňazí na platenie účtov jej šaty tvorcov a svoje dlhy z hazardných hier;
a žiadny povrchné záujmy, ktoré sa dôstojne s názvom chuťou sa
vyhlásil natoľko, aby ju žiť spokojne v ústraní.
Aha, no - bola príliš inteligentný, aby bol úprimný, sama so sebou.
Vedela, že ju nenávidí dinginess rovnako ako jej matka nenávidí, a aby jej poslednú
dych, že má v úmysle bojovať proti nemu, preťahovanie sa znovu a znovu ***
jeho povodní až do získala jasnú
vrcholom úspechu, ktorý predstavila ako klzkom povrchu k nej spojky.
>
KAPITOLA 4
Druhý deň ráno, na nej tácku s raňajkami, slečna Bart našiel list od svojej hostiteľky.
"Najdrahšie Lily," to bežalo, "ak to nie je príliš veľký otvor, aby sa znížil o desať, budete
Príďte k nám obývacia izba, aby mi pomohol s nejakou únavné veci? "
Lily odhodila na vedomie a ustupoval na nej vankúše s povzdychom.
Jednalo sa o otvor musí byť podľa desať - za hodinu považovaný za Bellomont za nejasne
synchrónny s východom slnka - a vedela príliš dobre povahu únavné vecí
otázka.
Slečna Pragg, sekretárka, bol odvolaný, a tam by sa poznámky a večere,
karty napísať, prehral adries zohnať, a ďalšie sociálne drina hrať.
Bolo jasné, že slečna Bart by mal zaplniť medzeru v takýchto mimoriadnych udalostí, a to
zvyčajne zahŕňajú povinnosti bez reptania.
Dnes sa však, že obnovený zmysel otroctva, ktorý predchádzajúce noci hodnotenie
jej šeková knižka vyrobil. Všetko, čo sa v jej okolí slúžili
k pocitom uvoľnenia a pohodu.
Okná dokorán, aby šumivé čerstvosti ráno septembra, a
medzi žltou ratolesti Zachytila pohľad živých plotov a partnerov vedúci
postupne za účelom zníženia formálnosti voľného vlnenia parku.
Jej slúžka zapálili malý oheň v krbe, a tvrdil, veselo sa
slnečného svetla, ktoré šikmo cez mach, zelený koberec a pohladil zaoblenými stranami
starého intarzie stôl.
U postele stál stôl držala tácku s raňajkami, s harmonickým
porcelánu a striebra, hrsť fialiek vo štíhlej pohári a ranné noviny
zložené pod jej listy.
Nebolo nič nové Lily v týchto symboly študoval luxus, ale, ale
oni tvorili jej súčasťou atmosféry, nikdy stratila citlivosť na ich
kúzlo.
Samotné displej opustil ju s pocitom najvyššie rozlíšenie, ale cítila
afinitu ku všetkým jemnejšie prejavy bohatstvo.
Pani Trenor na predvolanie, ale zrazu si spomenul na jej stav závislosti, a ona
ruže a oblečený v nálade podráždenosti, že je obvykle príliš prezieravé
dopriať.
Vedela, že tieto emócie nechať linky na tvári, rovnako ako v charakteru, a
jej chcel vziať varovanie malé ryhy, ktoré ju o polnoci prieskumu,
odhalil.
Samozrejme, samozrejme tón pozdrav pani Trenor sa prehĺbil jej podráždenie.
Ak je jeden sa ťahať seba sama z postele v tak hodinu, a zostúpil svieži a
žiarenia na jednotvárnosti Poznámka písanie, nejaký zvláštny uznanie obete
zdalo vhodné.
Ale pani Trenor tón nepreukázali žiadne vedomie tejto skutočnosti.
"Ach, Lily, to je od vás pekné," povedala len povzdychla si v chaose účty listov,
a ďalších domácich dokumentov, ktorý dal paradoxne komerčné dotyk
štíhla elegancia jej písania stola.
"Existuje mnoho takých hrôz dnes ráno," dodala, čistenie priestorov
Uprostred zmätku a rastúce vzdať svoje sídlo do slečna Bart.
Pani Trenor bola vysoká reálna žena, ktorej výška len ju zachránil z nadbytočnosti.
Jej ružové blondness prežil nejakých štyridsať rokov márnych činnosti bez Zobrazených
veľa stopy zlého použitia okrem zmenšenej hre funkcie.
Bolo ťažké určiť jej *** tým, že sa zdalo, že existujú len ako
hosteska, ani nie tak z akejkoľvek prehnané inštinktu pohostinnosti, ako preto, že
nedokázal udržať život okrem v dave.
Kolektívne povaha jej záujmy oslobodené ju od bežného rivalství
jej pohlavia, a vedela, že nič viac osobné emócie, než nenávisť pre ženu
, Ktorý dovolil si dať väčší večere alebo mať zábavnejšie domu strán než seba.
Ako jej sociálna talent, opierajúci sa o pána Trenor na bankový účet, takmer vždy
ju uistil, konečný triumf v takých súťažiach, úspechy sa vyvíjal vo svojej
bezohľadný dobrosrdečnosť voči zvyšku
jej pohlavia, a na úžitkový klasifikácie slečny Barta z jej priateľov, pani Trenor
hodnotená ako žena, ktorá bola najmenej pravdepodobný, že "návrat" na ňu.
"Bol to jednoducho neľudské z Pragg odísť teraz," vyhlásila pani Trenor, ako jej priateľ
posadila sa ku stolu.
"Ona hovorí, že jej sestra bude mať dieťa - ako keby to bolo niečo majú
house-party! Som si istý, že som sa získať väčšinu hrozne pomiešali
a tam budú nejaké strašné riadkov.
Keď som sa na Tuxedo Pýtal som sa mnohým ľuďom na budúci týždeň, a ja som uvedený do omylu
Zoznam a neviem, kto prichádza.
A tento týždeň sa bude hrozné zlyhanie príliš - a Gwen Van Osburgh pôjde
späť a povedať jej, ako sa matka nudí ľudí.
Ja som v úmysle požiadať Wetheralls - to bol omyl Gusa je.
Sa im nepáči, carry Fisher, viete. Ako by človek mohol pomôcť s Vykonajte Fisher!
Bolo to pochabé z nej dostať, že druhý rozvod - Noste vždy overdoes veci - ale
Povedala, že jediný spôsob, ako sa dostať z Penny Fisher bol s ním rozviesť, a aby ho zaplatiť
alimenty.
A zlé Noste musí zvážiť každý dolár.
Je to naozaj absurdné Alice Wetherall robiť taký rozruch okolo nej stretnutie, kedy
človek myslí o tom, čo spoločnosť prichádza s.
Niekto povedal, že ďalší deň, kedy došlo k rozvodu a prípad slepého čreva v
každá rodina vie.
Okrem toho, Carry je jediná osoba, ktorá môže mať Gus v dobrej nálade, keď máme
otvory v dome. Všimli ste si, že všetci muži, ako je
nej?
Všetky, myslím, okrem svojej vlastnej. Je to dosť múdre na nej robili
Špecialitou venovala na tupé ľudí - pole je tak veľký, a
Má ju v podstate pre seba.
Nájde kompenzácia, niet pochýb - Viem, že si požičiava peniaze Gus - ale potom som PAY
ju, aby ho v dobrej nálade, takže nemôžem si sťažovať, po všetkom. "
Pani Trenor zastavil, aby si predstavenie úsilie slečny Bart je odkryť svoje
zamotané korešpondencie. "Ale to je len Wetheralls a pokračujte,"
ona pokračovala s novou vedomia nárek.
"Pravdou je, že som strašne sklamaný Lady Raith Cressida."
"Sklamanie? Keby ste ju poznám skôr? "
"Mercy, No - nikdy ju videla až do včerajška.
Lady Skiddaw poslal ju cez listy s Van Osburghs, a počul som, že Maria
Van Osburgh žiadal veľkú party stretnúť sa s ňou tento týždeň, tak som si myslel, že by bolo fajn
ju dostať preč, a Jack Stepney, kto ju poznal v Indii, zvládal to pre mňa.
Maria zúril, a vlastne mal tú drzosť, aby sa Gwen pozvať si tu
tak, že by nemali byť úplne mimo to - keby som vedel, čo Lady Cressida bol rád,
mohli mať ju a vitajte!
Ale ja som myslel Každý priateľ Skiddaws "bol istý, že je zábavný.
Pamätáte si, čo zábavy Lady Skiddaw bol? Boli doby, kedy som proste musel poslať
dievčatá z izby.
Okrem toho, Lady Cressida je vojvodkyňa sestry Beltshire, a ja samozrejme
predpokladá, že bol rovnaký druh, ale človek nikdy nemôže povedať, v týchto anglických rodinách.
Sú tak veľké, že je tu priestor pre všetky druhy, a ukazuje sa, že pani Cressida
je morálne - sa vydala za muža, duchovenstvo, a to misijnej práce v East Ende.
Myslíš, že mi s takou veľa problémov o duchovnej žena, ktorá nosí indickej
šperky a botanizes!
Ona robila Gus ju vziať celú skleníky včera, a vadilo mu, aby
smrti žiada ho, mená rastlín.
Efektné ošetrenie Gus, ako by bol záhradník! "
Pani Trenor predviedli v crescendo rozhorčenie.
"No, No, možno Lady Cressida sa zmieriť Wetheralls sa na stretnutie s Noste
Fisher, "povedala slečna Bart pacifically. "Som si istý, dúfam, že áno!
Ale ona je nudná všetkých mužov hrozne, a keď sa k rozširovaniu plochy, ako som
počuť, že to bude príliš depresívne. Najhoršie na tom je, že by bola
tak užitočné v správny čas.
Viete, musíme mať biskup raz ročne, a ona by sa dal len
správny tón na veci.
Vždy mám hrozné šťastie na biskupa návštevy, "dodal pani Trenor, ktorého
súčasnej dobe nešťastia bol kŕmený rýchlo rastúce príliv spomínanie, "v minulom roku,
Keď prišiel, Gus zabudli na jeho
tu, a priniesol domov Ned Wintons a Farleys - päť rozvodov a
šesť sád detí, medzi nimi! "" Keď pani Cressida deje? "
Lily sa spýtal.
Pani Trenor obsadil až oči v zúfalstve. "Môj milý, keď človek vie!
Bola som v takom zhone, aby ju dostať preč od Maria, že som vlastne zabudol na meno
dátum a Gus hovorí, že niekto povedal, že má v úmysle zastaviť tú celú zimu. "
"Pre zastavenie tu?
? V tomto dome "," Nebuď hlúpy - v Amerike.
Ale ak nikto jej pýta - viete, že nikdy do hotela. "
"Možno, že Gus iba povedal, že vás vydesiť."
"No - počul som, ako povedať, Bertha Dorset, že má šesť mesiacov, aby do nej pri
Manžel bral liek v Engadin.
Mali ste vidieť Bertha pozrieť prázdny!
Ale to nie je vtip, vieš - keď zostane tu na jeseň jej bude kaziť
všetko, a Maria Van Osburgh jednoducho jasať. "
V tejto vízii týkajúce pani Trenor hlas sa triasol sa sebaľútosťou.
"Ach, Judy - ako keby niekto niekedy nudí Bellomont"
Slečna Bart taktne protestoval.
"Vy dobre viete, že v prípade pani Van Osburgh mali dostať všetky správnych ľudí
a nechať sa všetkých zlých ty, by som sa vám podarí, aby sa niečo preč, a ona
nebude. "
Takéto záruky by obvykle mal obnoviť pani Trenor to uspokojenie, ale
Pri tejto príležitosti nemala naháňať mrak z čela.
"Nie je to len Lady Cressida," bedákala.
"Všetko sa pokazilo v tomto týždni. Vidím, že Bertha Dorset je zúrivý
so mnou. "
"Zúrivý s vami? Prečo? "
"Pretože som jej povedal, že Lawrence Selden sa blíži, ale nechcel, po tom všetkom, a
Je celkom dosť nezmyselné, že je to moja vina. "
Slečna Bart odložila ceruzku a posadil sa neprítomne hľadel na vedomie, že začala.
"Myslel som, že je po všetkom," povedala. "Tak to je na jeho strane.
A samozrejme Bertha bol lenivý roka.
Myslím ale, že je bez práce len v súčasnej dobe - a niekto mi dal tip, že som
mali lepšie spýtať Lawrence.
No, ja som sa ho opýtať - ale nemohol som ho prišiel, a teraz myslím, že to vezmem
zo mňa tým, že je dokonale protivná každý iný. "
"Ach, môže si vziať z neho tým, že je úplne očarujúca - na niekoho iného."
Pani Trenor ľútostivo pokrútila hlavou. "Ona vie, že to nebude vadiť.
A kto iný?
Alice Wetherall nenechá Lucius z očí.
Ned Silverton nemôže odtrhnúť oči Vykonajte Fisher - chudáčik!
Gus je znudený Bertha, Jack Stepney ju pozná až príliš dobre - a - no, to je pravda,
Tam je Percy Gryce! "Posadila sa usmieval pri tej predstave.
Slečna Bart je tvár neodráža úsmev.
"No, ona a pán Gryce nie je pravdepodobné, že padli do oka."
"To znamená, že ona šok ho a on si ju niesol?
No, to nie je tak zlý začiatok, viete.
Ale dúfam, že to nebude trvať do hlavy, aby bolo pekné ho, pretože som sa ho spýtal, tu na
účel, pre vás. "Lily sa zasmiala.
"Merci DU kompliment!
By som určite žiadna show proti Bertha. "
"Myslíš, že som nelichotivý? Ja nie som, viete.
Každý vie, že si tisíckrát krajšie a múdrejší ako Bertha, ale
potom nie ste škaredé. A pre vždy dostať to, čo chce v
Z dlhodobého hľadiska, chváliť ma škaredé ženy. "
Slečna Bart sa pozeral v postihnutých reproval. "Myslel som, že tak rád Bertha."
"Ach, ja som - to je oveľa bezpečnejšie byť rád nebezpečných ľudí.
Ale je nebezpečné - a či som niekedy videl, ako k nešťastiu je hneď.
Môžem vám povedať o spôsobe chudobných Jiří. Ten muž je dokonalý barometer - vždy
Bertha vie, kedy bude ---- "
"Padnúť?" Miss Bart navrhol.
"Nebuď šokujúce! Viete, že verí v nej v pokoji.
A samozrejme nehovorím, že to skutočné škody v Bertha.
Len sa teší, že sa ľudia v úbohé, a hlavne zlé George. "
"No, zdá sa, že výrez pre časť - Nedivím sa jej páči veselšie
spoločnosť. "" Ach, George nie je tak skľučujúca ako si myslíte.
Ak sa Bertha si starosti mu bude úplne odlišný.
Alebo keby ho nechali na pokoji, a nechal ho zariadiť svoj život, ako sa mu zapáči.
Ale ona sa neodvažuje ju stratiť držať ho na účte peňazí, a tak, keď
nie je žiarlivá, že predstiera, že je. "
Slečna Bart pokračoval v písaní v tichu, a svoju hostiteľku So. Po nej vlak
myšlienka sa mračil intenzitou.
"Viete," zvolala po dlhej pauze, "Verím, že budem volať až na Lawrence
telefón a povedať mu, že jednoducho musí prísť? "
"Ach, nie," povedal Lily, s rýchlym zaliatie farby.
Červenať ju prekvapila takmer rovnako ako to urobil jej spoločníčky, ktorá, aj keď nie
bežne pozorný tváre zmien, sedel s pohľadom upretým na ňu nechápavo oči.
"Preboha, Lily, ako si krásny!
Prečo? Páči sa vám nepáči, tak moc? "
"Vôbec nie, mám ho rada.
Ale ak ste ovládané benevolentné zámerom chrániť ma Berta - I
si nemyslím, že potrebujem vašu ochranu. "Pani Trenor posadil s výkričníkom.
"Lily !---- Percy?
Chcete tým povedať, že som vlastne urobil? "
Slečna Bart sa usmial. "Len som tým povedať, že pán Gryce a ja
sú stále veľmi dobrí priatelia. "
"Hm -. Vidím" Pani Trenor pevné oko na nej zaujatý.
"Viete, hovoria, že má 800 tisíc ročne - a trávia nič, okrem
o niektorých Rubbish staré knihy.
A jeho matka ochorenia srdca a nechá ho oveľa viac.
Ach, Lily, idú pomaly, "zaprisahával ju jej priateľ.
Slečna Bart sa ďalej usmieval bez zlosti.
"Nemal by som, napríklad," poznamenala, "je v každom zhone povedať mu, že
Mnoho Rubbish staré knihy. "
"Nie, to samozrejme nie, ja viem, že si úžasný, ako dostať do predmetov ľudí.
Ale je strašne hanblivá, a ľahko šokovaný, a - a ---- "
"Prečo hovoríte, že to, Judy?
Mám povesť v honbe za bohatého manžela? "
"No, nemyslím, že, on by, že to z vás - na prvý," povedala pani Trenor,
s úprimným chytrosť.
"Ale viete, to sú skôr živý tu občas - musím dať Jack a Gus nápoveda -
a keď si myslel, že to, čo jeho matka by volal rýchlo - No, viete, ako to
priemer.
Nenoste šarlátový krepového-DE-Chine k večeru, a nefajčiť, ak môžete pomôcť,
Lily drahý! "Lily odstrčil ju dokončil prácu s
suché úsmev.
"Ste veľmi láskavý, Judy: ja zamknúť moje cigarety a oblečenie, ktoré v minulom roku šaty
ste mi poslal dnes ráno.
A ak máte naozaj záujem v mojej kariére, možno budete tak láskavý, že nie
Spýtajte sa ma hrať bridž znovu dnes večer. "
"Bridge?
Má myseľ most, taky? Ach, Lily, ako hrozný život budete viesť!
Ale samozrejme Ja nie - prečo si mi dal tip včera v noci?
Nie je nič by som neurobil, tie chudobné kačica, aby si bola šťastná! "
A pani Trenor, žiariaca s ňou sex na túžbu hladký priebeh skutočnej
láska, Lily zahalený v dlhom objatí.
"Si si úplne istý," dodala starostlivo, pretože v tomto vyslobodili
seba, "že by ste nechceli, aby som sa po telefóne Lawrence Selden?"
"Celkom iste," povedala Lily.
Budúci tri dni preukázané, že schopnosť svoje vlastné úplnej spokojnosti slečny Barta
riadiť svoje záležitosti bez cudzej pomoci.
Ako sedela, na sobotu popoludní, na terase pri Bellomont a usmiala sa na
Pani Trenor strach, že by mohol ísť príliš rýchlo.
Ak takéto varovanie niekedy bol potrebný, roky ju učil blahodarný lekciu,
polichotená a ona si, že teraz vie, ako sa prispôsobiť svoje tempo predmetu
prenasledovania.
V prípade pána Gryce našla, že dobre sa trepotať dopredu, stratí sa
elusively a láka ho z hĺbky do hĺbky bezvedomia intimity.
Okolité atmosféra bola priaznivá k tomuto systému pytačiek.
Pani Trenor, verný svojmu slovu, sa nepreukázali žiadne príznaky čaká Lily pri moste,
stola, a dokonca naznačil, aby ostatní karty hráči, ktorí boli prezradiť žiadne
prekvapenie na ňu nezvyklý zbehnutie.
V dôsledku tohto náznaku, Lily sa ocitla v centre, ktoré ženské
starostlivosť, ktorá obklopuje mladú ženu v čase párenia.
Samota ticho vytvorený pre ňu v preplnenom existenciu Bellomont, a jej
priatelia nemohli ukázali väčšiu pripravenosť na vlastné zahladenie mala
Pytačky sa zdobí všetky atribúty romantiky.
V nastavení Lily je to správanie vyplýva súcitné pochopenie svoje motívy,
a pán Gryce vzrástol v nej úctu, keď videla pozornosť budil.
Terasa na Bellomont na popoludní septembra sa miesto priaznivé pre
sentimentálne úvahy, a ako slečna Bart stál opretý o zábradlie ***
prepadnuté záhrada, v malej vzdialenosti od
animované skupiny o čaji stola, mohla by boli stratení v bludisku
nezrozumiteľný šťastie.
V skutočnosti, jej myšlienky sa nájsť určité príhovory v pokojnom
Rekapitulácia požehnanie v obchode pre ňu.
Z miesta, kde stála ona mohla vidieť je zakotvená v podobe pána Gryce, ktorý v
ľahký plášť a tlmiče, sedel trochu nervózne na okraji stoličky, keď
Noste Fisher, so všetkou energiou oka
a gesto, s ktorou prírody a umenie sa spojili a dotovať ju stisol na neho
Povinnosť zúčastniť sa úlohy obecnej reformy.
Pani Fisherová najnovšie koníčkom bolo obecnej reformy.
To bolo pred tým, rovnaké ***šenie pre socializmus, ktorý bol v poradí nahradil
aktívne presadzovanie kresťanskej vedy.
Pani Fisher bol malý, ohnivé a dramatického, a jej ruky a oči boli obdivuhodné
nástroje v službe, čo spôsobuje, že sa stalo obhajovať.
Mala však chyba spoločná pre milovníkov zanedbaním ochabnutosť z
reakcie zo strany jej poslucháčov, a Lily sa bavil jej bezvedomia
odpor zobrazené v každom uhle postoje pána Gryce je.
Lily si vedel, že jeho myseľ bola rozdelená medzi strachom z nachladnutia, ak sa
zostal vonku príliš dlho, v túto hodinu, a strach, že ak on ustúpil do
dom, by pani Fisherová za ním s papierom na podpis.
Pán Gryce mal Ústavný nechuť k čomu on volal "sa pustil," a
nežne ako on oceňovaná jeho zdravie, sa zrejme k záveru, že to bolo bezpečnejšie
pobyt mimo dosah pera a atramentu do
šancu ho prepustili z drie pani Fishera.
Medzitým si zahral zúfalý pohľady smerom Miss Bart, ktorého jediná odpoveď
bolo ponoriť sa do pozície elegantnejší abstrakcie.
Dozvedela sa hodnoty kontrastu v hode jej pôvaby na pomoc, a bol
si plne vedomý, do akej miery sa pani Fisherová pohyblivosti sa zvýšiť jej vlastné
pokoja.
Bola prebrala zo svojho premýšľania o postup jej bratranca Jacka Stepney, ktorý v
Gwen Van Osburgh strany, sa vracal cez záhradu na tenisový kurt.
Pár v pochybnosť bol zapojený do rovnakého druhu romantiky, v ktorej figuroval Lily,
a ten sa cítil istú nepríjemnosť v nazerania čo jej pripadalo
karikatúra svojej vlastnej situácie.
Slečna Van Osburgh bola veľká holka s plochými povrchmi a žiadne vysoké svetla: Jack Stepney
kedysi hovoril jej, že je rovnako spoľahlivé ako pečené baranie.
Jeho vlastná chuť bola v rade menej pevné a vysoko skúsený diétu, ale hlad
je tarifa chutná, a tam bolo obdobie, kedy pán Stepney bol
znížená na kôru.
Lily so záujmom považovaná za výraz ich tvárí: dievčatá
obrátil sa k svojej spoločníčky ako prázdny tanier, aby vydržal byť vyplnené, zatiaľ čo muž
leňošenie u nej zradil
zasahujúce nudy, ktorá by v súčasnej dobe môže dôjsť k prasknutiu tenké pozlátko jeho úsmev.
"Ako netrpezliví muži!" Lily prejaví.
"Všetky Jack sa musí urobiť, aby sa všetko, čo chce, je byť ticho a nechať tú holku
sa za neho vydala, a že musím počítať a vymýšľať a ústup a pokrok, akoby som
šli cez zložitý tanec,
kde jeden chybný krok by sa mi hodí beznádejne mimo čas. "
Ako sa blížili, že bol odbitý whimsically druh rodiny podobnosti medzi
Slečna Van Osburgh a Percy Gryce.
Nebolo podoba funkcie.
Gryce bol pohľadný didaktické spôsobom - vyzeral ako šikovný žiaka čerpanie z
omietky-cast - zatiaľ čo Gwen tvár už viac ako modelovanie tváre namaľované na
Hračka balónik.
Ale hlbšie afinita bol neomylný: Tí dvaja mali rovnaké predsudky a ideály,
a v rovnakej kvalite výroby iné normy neexistujú, pretože ignoruje ich.
Tento atribút je bežný u väčšiny nastavenia Lily je: oni mali silu negácie, ktorá
odstrániť všetko, čo za ich vlastné rozsah vnímania.
Gryce a slečna Van Osburgh boli, stručne povedané, stvorení jeden pre druhého tým, každý zákon morálne
a fyzické korešpondenciu ---- "Napriek tomu, že by sa pozerať na seba," uvažoval Lily,
"Nikdy to.
Každý z nich chce zviera iné rasy, rasy Jack a dolu,
s najrôznejšími pocity intuícia a vnímanie, ktoré nemajú ani odhadnúť
existencie.
A vždy dostanú, čo chcú. "
Stála hovoriť so svojím bratrancom a slečna Van Osburgh, až na mierny oblak
jeho čelo jej poradil, že aj bratranecký vybavenie boli predmetom
podozrenie, a slečna Bart, s vedomím
Nutnosť nie je zaujímavé nepriateľstvo v tomto kľúčovom bode svojej kariéry, klesol stranou
zatiaľ čo šťastný pár pokračoval smerom k stolu čaj.
Posadila na hornej krok na terase, Lily si oprela hlavu
honeysuckles wreathing zábradlia.
Vôňa kvetov na konci sa zdalo zosobnením pokojné scény,
Krajina učil na posledný stupeň vidieckych elegancie.
V popredí žiarili teplé odtiene záhrady.
Za trávnik, s pyramídovou svetlo zlaté javory a jedľa zamatová, šikmé
pasienky posiate dobytka a cez dlhú rieku paseka rozšírila ako jazero
za strieborné svetlo septembra.
Lily nechcela vstúpiť do kruhu o čaji stola.
Predstavovali budúcnosť, ktorú si vybrala, a ona bola spokojná s tým, ale v žiadnom
zhone predvídať jeho radosti.
Istotu, že sa mohla vydať za Percy Gryce radi, keď sa zdvihla ťažká
záťaž zo svojej mysle, a jej peniaze trápenia príliš krátko na ich odstránenie, aby
zanechať pocit úľavy, ktorý menej
náročné inteligencia by mohol považovať za šťastie.
Jej starosti sú vulgárne u konca.
Ona by bola schopná zabezpečiť svoj život, ako sa teší, stúpať do toho empyreum na
istoty, ak veritelia nemôžu preniknúť.
Bola by múdrejší než šaty Judy Trenor, a oveľa, oveľa viac, než klenoty
Bertha Dorset.
Mala by byť bez navždy posunie, pomôcky, pokorovaniu
pomerne chudobná.
Namiesto toho, aby sa nemusel hanbiť, bola by malo lichotiť, namiesto toho, aby vďačný, že
získa vďaka. Boli tam staré účty mohla vyplatiť ako
rovnako ako staré výhody sa mohla vrátiť.
A nemala pochybnosti o rozsahu jej výkonu.
Vedela, že pán Gryce bola malá opatrný typ najviac podnetov neprístupné
a emócie.
Mal druh charakteru, v ktorom opatrnosť je vice a dobré rady
najnebezpečnejšie výživu.
Ale Lily poznal druhov pred: vedela, že taký charakter, musí strážené
nájsť jedno veľké zásuvky egoizmu, a ona sa rozhodol sa byť s ním, čo mu z Ameriky
doteraz: jeden majetok v
, Ktorou sa pýši stačí utrácať peniaze na to.
Vedela, že štedrosť na seba je jednou z foriem podlosť, a ona
rozhodol, aby sa identifikovalo sa s manželom o ješitnosti, že sa uspokojiť jej želania
by pre neho najkrajšia forma self-zhovievavosť.
Tento systém by mohol na prvý vyžadujú uchýliť k niektoré veľmi smien a
pomôcky, z ktorej má v úmysle treba bez nej, ale ona si bola istá, že v
krátkej dobe, že by mohli hrať hry v jej vlastným spôsobom.
Ako by mala mať distrusted jej sily?
Jej krása sama o sebe nebol len prchavý vlastníctva by to mohlo byť v
rúk neskúsenosť: svoje schopnosti v vylepšuje, starostlivosti vzala to,
použití sa z neho, vyzeral, že dá za akési nemennosti.
Cítila, ako by mohla dôverovať, aby ju až do konca.
A nakoniec, v celku, sa oplatí.
Život nie je výsmechom si myslela, že pred troma dňami.
Tam bol priestor pre ňu, po tom všetkom, v tomto preplnenom svete sebecké potešenie, odkiaľ,
tak krátku dobu, pretože jej chudoba sa zdalo, že vylúčiť ju.
Títo ľudia s ktorým mala vysmieval, a napriek tomu závidel boli radi, aby sa namiesto nej
Čarodejnice kruhu, o ktorom všetci jej túžby sa točili.
Tie neboli tak brutálny a self-zabraný, keď sa domnieval, - alebo skôr, pretože
by už nebolo nutné plochejšie a humor je, že strany svoje povahy
stal sa menej nápadné.
Spoločnosť je otočné telo, ktoré je vhodné byť posudzované podľa svoje miesto v každom
človeka neba, av súčasnej dobe sa obracia osvetlená tvár Lily.
V ružovej žiare to sa šíril jej spoločníci sa zdala byť plná priateľské vlastnosti.
Páčilo sa jej jeho elegancia, ich ľahkosť, ich nedostatok dôrazu: aj osoby samostatne zárobkovo
poistenie, ktorý v dobách bol tak ako tuposť sa zdalo prirodzené znamení
sociálne nadvláda.
Boli to páni z mála svetových jej postarané, a oni boli ochotní pripustiť, aby ju
ich pozícií a nechať ju pán s nimi.
Už cítila v nej kradnúť oddanosť svojich noriem,
prijatie ich obmedzenia, nevera v to, čo oni robili nie
verí, pohŕdavo škoda
ľudia, ktorí neboli schopní žiť ako oni žili.
Čoskoro západu slnka sa šikmo cez park.
Prostredníctvom vetvách dlhé avenue za záhrady zazrela záblesk
kolesa, a veštili, že sa blíži viac návštevníkov.
Tam bolo hnutie za ňou, rozptyl krokov a hlasov: Bolo to
zrejmé, že strana o čaji stola sa rozpadá.
V súčasnej dobe počula behúňa za ňou na terase.
Predpokladala, že pán Gryce sa konečne našiel prostriedok k úniku z jeho ťažkosti,
a usmiala sa na význam jeho prí*** k nej miesto bitie
okamžitý ústup do ohňa strane.
Otočila sa, aby mu Vitajte v ktorých sa tieto statočnosť si zaslúžil, ale jej pozdrav
váhal do červenať sa čudovať, pre muža, ktorý sa blížil k nej bol Lawrence Selden.
"Vidíš, som po tom všetkom," povedal, ale ako stačila odpovedať, pani Dorset,
odpútať sa od mŕtvej kolokvium s ňou hosť, urobil krok medzi nimi
malé gesto prostriedkov.
>
KAPITOLA 5
Svätenie nedele na Bellomont bol hlavne v znamení presné vzhľadom
z inteligentných omnibus určené sprostredkovať domácnosti kostolík na
brány.
Či niektorá z nich dostala do súhrnnej, alebo nie je otázkou druhoradý význam, pretože
tým, že tam stojí nielen svedčil o ortodoxná zámerov rodiny,
ale robil pani Trenor pocit, keď sa konečne
počul jazdy, že si nejako sprostredkovane využili ho.
Bola to pani Trenor teória, že jej dcéry v skutočnosti sa chodiť do kostola každú
Nedeľu, ale ich francúzskej vychovávateľky presvedčenie volá jej, aby súpera Fane,
a maskáče týždňa udržať ich
Matka vo svojej izbe a až do obeda, bolo zriedkakedy niekto predložiť na overenie faktov.
Tu a tam, v kŕčovitý výbuch cnosti - kedy dom bol príliš
búrlivých cez noc - Gus Trenor nútil jeho geniálny veľkosť v tesnej šaty, kabát a
smerovaná jeho dcéry z driemot;
ale obvykle ako Lily vysvetlil pán Gryce, bol zabudnutý tento rodičovskej povinnosti
do kostola zvony zvoní cez park, a omnibus odišiel
prázdny.
Lily sa zmienil pánovi Gryce, že toto zanedbanie náboženských zachovávanie bolo
odporný jej čoskoro tradície, a to počas svojich návštev Bellomont sa
Pravidelne sprevádza Muriel a Hilda do kostola.
To počítal s istotou, aj dôverne odovzdával, že nikdy
Most hral predtým, ona bola "tiahol do toho", v noci po prí***, a
stratil desivé množstvo peňazí v
v dôsledku svojej nevedomosti z hry a pravidiel stávkovanie.
Pán Gryce bol nepochybne teší Bellomont.
Páčilo sa mu, ako ľahko a lesk života a lesk mu priznáva, že
členom tejto skupiny bohatých a nápadné ľudí.
Ale on si myslel, že veľmi materialistickej spoločnosti, boli chvíle, kedy bol
bojí hovoriť o mužovi a pohľady dám, a on bol rád, že
zistíte, že slečna Bart, cez všetku svoju ľahkosťou a
sebaovládania, nebol doma, takže nejednoznačné atmosféru.
Z tohto dôvodu on bol obzvlášť potešený tým, že ona by, ako obvykle,
zúčastniť mladí Trenors do kostola v nedeľu ráno, a ako on chodil po štrku
zamiesť pred dverami jeho svetlo kabát
na ruky a jeho modlitebné kniha v jednom starostlivo rukavici, pomyslel si
príjemne na sile charakteru, ktorý držal jej pravú jej čoskoro školenia
V okolí tak podvratné k náboženským zásadám.
Po dlhú dobu pán Gryce a omnibus mal zamiesť štrk na seba, ale,
od ľutuje tejto poľutovaniahodné ľahostajnosť zo strany ostatných
Hostia sa ocitol živiť nádej, že slečna Bart by mohol byť bez sprievodu.
Cenné minúty leteli, však, veľké gaštany na zem a hrable
poškvrnený ich trpezlivosť strany penou, kočiš sa zdalo byť pomaly skamenené
na pole, a ženích na prahu, a ešte dáma neprišla.
Náhle sa však, že bolo počuť hlasy a šušťanie sukňou v
dverách, a pán Gryce, obnovenie hodinky do vrecka, otočil sa nervózny začiatok;
ale to bolo len aby sa ocitol odovzdanie pani Wetherall do koča.
Wetheralls vždy chodil do kostola.
Patrili k veľkej skupine ľudí automatov, ktorí prechádzajú životom bez toho, aby
zanedbanie vykonať len jednou z gest vykonaných okolia
bábky.
Je pravda, že Bellomont bábky nešiel do kostola, ale rovnako tak ostatní
dôležité si - a pán a pani Wetherall kruh bol tak veľký, že Boh je súčasťou
v ich návšteve zozname.
Majú sa teda, presné a odstúpil, s výrazom ľudí, smerujúce k
tupá "doma" a po nich Hilda a Muriel trúsili, zívanie a blokovanie jednotlivých
druhého závoja a stužky, ako prišli.
Sľúbili Lily chodiť do kostola s ňou, ale vyhlásil, Lily a bol tak
Milá stará kačica, že to nevadilo robiť to, aby jej urobil radosť, ale oni nemohli
Efektné, čo sa tu myšlienku v hlave,
a hoci vo svojej časti by radšej hrali tenis s
Jack a Gwen, keby sa im, že sa blíži.
Slečny Trenor nasledovalo Lady Cressida Raith, ošľahaný osobu
Liberty hodváb a etnologických čačky, ktorí pri pohľade na omnibus, vyjadrila
prekvapením, že sa nesmie chodiť cez
parku, ale šokovaný protest pani Wetherall to, že kostol bol na míle ďaleko,
lady, po pohľad vo výške druhého päty, sa zmieril s
Nutnosť riadenie, a chudák pán Gryce
ocitol valcovanie off medzi štyri dámy, pre ktorého duchovné blaho cítil
v neposlednom rade obavy.
Mohlo by to nemohla dovoliť ho Útechou mohol vedieť, že slečna mala Bart
naozaj chcel ísť do kostola. Mala dokonca vzrástli skôr ako zvyčajne
prevedenie jej účel.
Mala predstavu, že pohľad na ňu v šedej šaty zbožné strih, s ňou
slávny riasy visel *** modlitebné kniha by dotvárajú pánovi
Gryce je podrobenie a robí nevyhnutné
určitej udalosti, ktorá mala vyriešiť by malo byť súčasťou pochodu boli na
sa spolu po obede.
Jej zámery v krátkom nikdy viac definitívny, ale chudobné Lily, pre všetky tvrdé
glazúra jej exteriér, bol vnútorne tvárnej ako vosk.
Jej fakulty na prispôsobenie sa, pre vstup do pocitov iných ľudí, ak je
slúžil ju tu a tam v malej udalosti, bráni jej v rozhodujúcich
okamihy života.
Bola ako vodné elektrárne v toku prílivov a dnes celý prúd
jej nálada niesol ju k Lawrence Selden.
Prečo prišiel?
Bolo vidieť, sama, alebo Bertha Dorset? To bola posledná otázka, ktorá v tej
moment, mal sa s ňou.
Mohla by mať lepšie uspokojila s mysľou, že on jednoducho odpovedal
na zúfalý predvolanie jeho hostiteľka, rozochvený prehodiť ho medzi seba
a zle humor pani Dorset.
Lily, ale nemal odpočíval až sa dozvedela od pani Trenor Selden, že prišiel o
svojej vlastnej vôle. "Ani mi drôt - to sa práve stalo
nájsť pasce na stanici.
Možno to nie je koniec sa Bertha po tom všetkom, "povedala pani Trenor zamyslene uzavretá, a
odišiel zaistiť jej večeru kariet zodpovedajúcim spôsobom.
Možno to nebolo, Lily prejaví, ale mala by byť čoskoro, ak sa stratila
mazaný. Ak sa Selden prišiel na výzvu pani Dorset,
Bolo to na jej vlastné, že zostane.
Toľko z predchádzajúceho večera jej povedal.
Pani Trenor, verná svojej jednoduchý princíp robiť ju vzal priatelia šťastný, že
umiestnené Selden a pani Dorset vedľa seba na večeru, ale v poslušnosti
Staré tradície na match-
výrobcu, keď sa oddelila Lily a pán Gryce, odosielanie v bývalom s Georgom
Dorset, zatiaľ čo pán Gryce bola spolu s Gwen Van Osburgh.
George Dorset diskusie nezasahovala rozsah svojho suseda myšlienky.
Bol to trúchlivý dyspeptické, ktorá sa usiluje o nájdenie škodlivé zložky
každého pokrmu a odklonil od tejto starostlivosti len zvuk jeho ženy hlas.
Pri tejto príležitosti sa však pani Dorset sa na žiadnu stranu v bežnej konverzácii.
Sedela hovoriť v Tichej mumlanie s Selden, a otáčanie pohŕdavé a obnažil
rameno k nej hosť, ktorý ďaleko od neznáša jeho vylúčenie, sa ponorila do
excesy menu s radostným nezodpovednosť ako slobodný človek.
Pánovi Dorset, však, jeho manželka je postoj bol predmetom také zjavné obavy, že,
keď nebol škrabanie omáčkou z jeho ryby, alebo naberanie vlhké omrvinky chleba
z vnútra jeho role, sedel
napína tenký krk pohľad na jej medzi svetla.
Pani Trenor, ako to náhodou, umiestnil muž a žena na opačných stranách
stola, a Lily bola tak mohli pozorovať aj pani Dorset, a vykonávaním
jej pohľad na niekoľko metrov ďalej, na zriadenie
rýchle porovnanie Lawrence Selden a pán Gryce.
To bolo to, že porovnanie, ktorá bola jej skaza.
Prečo by inak musel náhle vzrástol záujem o Selden?
Poznala ho už osem rokov a viac: od tej doby svojho návratu do Ameriky on
tvorí časť jej pozadí.
Vždy bol rád, že vedľa neho sedieť na večeru, našli ho príjemnejším
ako väčšina ľudí, a mal tak trochu želal, že on posadol iné vlastnosti potrebné pre
fix jej pozornosť, ale až teraz mala
bol príliš zaneprázdnený svojou vlastné záležitosti, považujú ho za viac ako jednu z príjemných
Príslušenstvo života.
Slečna Bart bol horlivý čitateľ svoje vlastné srdce, a ona videla, že jej náhle
posadnutosť Selden bolo spôsobené tým, že jeho prítomnosť vrhnúť nové svetlo na
svoje okolie.
Nie že by bol predovšetkým vynikajúci a výnimočné, a vo svojom obore bol
prekonal o viac ako jeden človek, ktorý sa nudil Lily cez mnoho unavený večeru.
Bolo to skôr, že on mal zachovať určité sociálne oddelenie, šťastný ovzdušia
zobrazenia Zobraziť objektívne, mať kontaktné miesta mimo veľké pozlátené
klietka, v ktorej boli všetci Chúlili na dav civieť na.
Ako lákavé svet mimo klietku, aby sa objavila Lily, keď počula jeho dvere
kovový zvuk na nej!
V skutočnosti, ako vedela, dvere sa nikdy rinčali: stála vždy otvorené, ale väčšina
Zajatci boli ako muchy vo fľaši, a keď raz priletel, nikdy
získať ich slobodu.
To bolo Selden je rozdiel, ktorý nikdy nezabudol na cestu von.
To bolo tajomstvo jeho spôsob, ako meniť nastavenia svojej vízie.
Lily, obrátil oči od neho, sa ocitol skenovanie jej malý svet skrze
jeho sietnice: Bolo to, ako by mal ružové svetlá vypne a prašné denného svetla
vpustená
Pozrela sa dlhý stôl, študovať jeho obyvatelia jedného po druhom, od Gus Trenor,
s jeho ťažkú hlavu klesol medzi mäsožravými ramená, ako on živil sa
aspiku riečne, jeho manželky, na
opačný koniec dlhého bánk orchideí, sugestívne, s ňou do očí bijúce dobre vyzerá, na
zlatníctvo okna svieti elektrinou. A medzi nimi, to je dlhý úsek
prázdnota!
Ako nudné a banálne títo ľudia!
Lily prejdete je s netrpezlivosťou opovržlivo: Noste Fisher, s ňou
ramená, oči, rozvody, jej generálny ovzdušia stelesňuje "pikantné
bod ", mladí Silverton, ktorý znamenal
žiť na korektúry a písanie epické, a ktorý teraz žije na jeho priateľov a mal
kritická, hľuzoviek, Alice Wetherall, animované návšteve-list, ktorého
Najviac vrelý presvedčenie zapnutý
znenie výzvy a rytie večeru kariet, Wetherall, s jeho večným
nervózny kývol súhlasu, jeho ovzdušia súhlasiť s ľuďmi, ako vedel, čo
hovorili, Jack Stepney, so svojím
sebavedomý úsmev a oči, nervózny, v polovici cesty medzi šerifa a dedička, Gwen
Van Osburgh, s naivnou dôveru mladej dievčiny, ktorá bola vždy
bolo povedané, že nie je nikto, kto bohatší ako jej otec.
Lily sa na ňu usmial klasifikácie jej priateľov.
Ako sa líšia, že sa zdalo, že jej pred pár hodinami!
Potom oni symbolizujú to, čo ona získava, teraz stáli za to, čo ona
vzdať.
To popoludnie sa zdalo plný skvelých vlastností, teraz videla, že
bolo len nudné a hlasno spôsobom. Pod lesk svojich možností
videla biedu ich dosiahnutie.
Nebolo to, že chce, aby boli viac nezaujaté, ale že by si prial
je k väčšej malebné.
A mala zahanbil spomienku na cestu, v ktorej niekoľko hodín, pretože ona
cítil dostredivá sila ich štandardov.
Zavrela oči okamžite a duchaprázdný rutinné života si vybrala
natiahnuté pred sebou ako dlhú bielu ceste bez dip alebo otáčania: To je pravda, že sa
prevaliť sa v kočiari miesto
plahočí sa pešo, ale niekedy má chodec zneužívania krátke
rez, ktorý je odmietnutý osobám, ktoré na kolesách.
Ona bol vzbudenie smiech, ktorý vyzeral, že pán Dorset vysunúť z hlbín
jeho štíhle hrdlo.
"Hovorím, čo sa na ňu," zvolal, obrátil sa k slečne Bart s trúchlivý
veselí - "Prepáčte, ale len sa pozrite na moje žena robiť blázna, že zlá
diabol tam!
Dalo by sa predpokladať, že v skutočnosti bola už na neho - a to všetko naopak, som
Uisťujem vás. "
Tak zaprisahal, Lily obrátila oči na predstavenia, ktorá sa poskytuje pán Dorset
ako legitímne veselí.
To iste objavilo, ako on hovoril, že pani Dorset bol viac aktívnym účastníkom
na scéne: jej sused Zdalo sa, že dostať jej zálohy s miernym šmrnc
ktoré neodviedli ho od jeho večeru.
Zrak obnovený Lily je dobrá nálada, a vedel, zvláštne prevlek, ktorý pán
Dorset manželské obavy predpokladal, spýtala sa veselo: "Nie si príšerne žiarli
nej? "
Dorset pozdravil Sally s potešením. "Oh, strašne - you've stačí kliknúť na to - udržuje
mi nedá spať.
Doktori mi povedali, že to, čo sa zrazil moje trávenie von - je to pekelne
žiarli na jej .-- nemôžem jesť sústo tejto veci, viete, "dodal náhle,
odstrčil tanier s zahalená
tvár, a Lily, spoľahlivo adaptabilná, priznávajú jej žiarivú pozornosť
k jeho dlhodobej odsúdenie kuchárov iných ľudí, s doplnkovým predvádzaniami
na toxické vlastnosti rozpusteným maslom.
Nebolo to často, že našiel tak pripravený uchu, a pretože človek, rovnako ako
dyspeptické, je možné, že ako on nalial jeho sťažnosti na to, že nebol v bezvedomí, aby
ružovými symetria.
V každom prípade sa venoval Lily tak dlho, že cukríky boli odovzdané, keď
zachytil výraz na jej druhej strane, kde slečna Corby, komické žena firmy,
Jack bol žartovný Stepney na jeho blížiace sa angažmán.
Slečna Corby úloha bola rozmarnosťou: vždy vstúpila do rozhovoru s
Handspring.
"A samozrejme budete mať Sim Rosedale ako najlepší muž!"
Lily ju počul vyhodiť ako vyvrcholenie svojej predpovede a Stepney
odpovedal, ako by udrel: "Jove, to je nápad.
Čo dunenie súčasnej dobe by som si z neho! "
SIM Rosedale!
Meno, ktoré viac protivný jeho maličký, obtruded sa na Lily
myšlienky ako Leer. Stál za jeden z mnohých nenávidenej
Možnosti vznášajúci sa na hrane života.
Ak by si nevzal Percy Gryce, môže prísť deň, kedy sa budú musieť byť občianska
na takých ľudí ako Rosedale. Keď to neurobila si ho vziať?
Ale chcel si ho vziať - si bola istá ním a istá sama sebou.
Stiahla sa zachvela z príjemnej cesty, v ktorom jej myšlienky
bol blúdi a nastaviť nohy opäť v strede dlhej bielej ceste ....
Keď išla po schodoch ***, že večer zistila, že na konci miesto jej priniesla nové
dávky účtov. Pani Peniston, ktorý bol svedomitý
ženy, odovzdal ich všetky do Bellomont.
Slečna Bart teda vstal ráno s najúprimnejší presvedčenie
že je to jej povinnosť ísť do kostola.
Vytrhla sa skoro z doznievajúcej radosť z nej raňajky zásobníka, zazvonil na
šedé šaty sa jej vyložil, a poslal ju slúžka požičať modlitebné knihy od pani
Trenor.
Jej priebeh bol taky čisto rozumné neobsahuje zárodky povstania.
Sotva sa jej prípravkoch, ako sa prebudil prikrytý zmysel
odpor.
Malá iskra bola dosť fantázie roznietiť Lily, a pohľad na sivú
šaty a požičal modlitebné kniha blysol dlho svetlo v priebehu rokov.
Bude sa musieť chodiť do kostola s Percym Gryce každú nedeľu.
Oni by mali prednej lavici v najdrahších kostola v New Yorku, a jeho meno
Obrázok by sa pekne v zozname charity farnosti.
Za pár rokov, keď on stal sa hrubšie, bol by robil dozorcu.
Potom, čo v zime rektor príde na večeru, a jej manžel by sa prosiť, aby šla
cez zoznam a uvidíte, že žiadne rozvedenej boli zahrnuté, okrem tých, ktorí sa ukázala
znamenie pokánia tým, že sa znovu vydala do veľmi bohatý.
Nebolo nič, obzvlášť náročná v tomto kole náboženských povinností, ale
stál za zlomok toho veľká časť z nudy, ktorá sa objavila v jej ceste.
A kto by súhlas sa nudiť na také ráno?
Lily spal dobre, a jej vani, naplnil ju s príjemnou žiaru, ktorá bola
vhodne odráža v jasnej krivky tvári.
Žiadne linky boli vidieť dnes ráno, inak sklo bolo na šťastnejší uhla.
A deň bol komplicom jej náladu: Bol to deň, na impulz a záškoláctvo.
Light air zdal plný práškového zlata, pod orosené rozkvet trávniky
lesy sa začervenala a hladkou a kopce na druhom brehu rieky plával v roztavenom modrej.
Každá kvapka krvi v žilách Lily ju pozval ku šťastiu.
Zvuk kolies prebudilo z týchto úvah, a naklonil sa za ňou vráta
videla, ako sa súhrnným svoj tovar.
Bola príliš neskoro, potom - ale to ani alarm ju.
Pohľad na tvári pána mŕtvo Gryce dokonca navrhol, že ona robila múdro
absenting sama, pretože si tak sklamanie otvorene prezradil by určite povzbudí
jeho chuť na popoludňajšiu prechádzku.
, Že chodí sa nechcel nechať ujsť, jeden pohľad na účty na svojom písacom stole
stačilo pripomenúť jeho nutnosť.
Ale zatiaľ musela ráno do seba, a mohol premýšľať príjemne na
nakladanie s hodín.
Bola dostatočne oboznámení s návyky Bellomont vedieť, že je pravdepodobné, že
majú voľné pole až do obeda.
Videla Wetheralls, Trenor dievčatá a dámy Cressida balené bezpečne do
omnibus, Judy Trenor bol istý, že má vlasy šampónovať, vykonáva Fisher sa
Nepochybne si odniesol svojho hostiteľa na disku;
Ned Silverton bol pravdepodobne fajčenie cigariet mladých zúfalstva v jeho spálni;
Corby a Kate sa isté, že bude hrať tenis s Jackom Stepney a Miss Van
Osburgh.
Z dámy, to zostáva len pani Dorset nezvestných, a pani Dorset nikdy sa
sa do obeda: Lekári, že tvrdil, že jej zákaz vystaviť
sa k hrubej vzduchu rána.
Na zostávajúcich členov strany Lily žiadne zvláštne myšlienka, kdekoľvek
boli, neboli by mohli ovplyvňovať jej plány.
Tieto, pre túto chvíľu, vzal tvar za predpokladu, že šaty trochu rustikálne a
summerlike vo veľkom štýle, ako na odeve mala prvého vybraného a šušťanie
dole, slnečník v ruke, s
uvoľnil vzduch dáma v snahe cvičení.
Veľká sála bol prázdny, ale za uzol psov pri ohni, kto, s AT
pohľad vonkajší aspekt Miss Bart, sa na nej naraz s bohatou ponukou
Sprievod.
Odložila tesnenie labky, ktorý odovzdal tieto ponuky a zabezpečenie
radostný dobrovoľníci, že by v súčasnej dobe majú použiť pre firmu, zvoľna na
cez prázdnu obývacej izby do knižnice na konci domu.
Knižnica bola takmer jediná prežívajúce časť Starého zámku, dom
Bellomont: dlhý priestranný izba, odhaľujúce tradície materskej krajiny v
klasicky vyvolaná dvere, holandský dlaždice
komín, a komplikované HOB-rošt s jeho žiariaci mosadzné urny.
Niekoľko rodinných portrétov svetlá čeľustí páni v tie-parochne, a dámy sa
veľké hlavy a malé subjekty, visel medzi regálmi lemované príjemne,
zchátralého knihy: knihy väčšinou súčasných
s predkami v otázke, a ktoré ďalšie Trenors nemala žiadne
znateľné prírastky.
V knižnici na Bellomont bol v skutočnosti nikdy na čítanie, aj keď to malo isté
popularitu ako fajčiareň, alebo pokojné útočisko pre flirtovanie.
To došlo až Lily však, že by to mohlo pri tejto príležitosti boli uchýlil
s tým jediným členom strany, na najmenej pravdepodobné, aby sa do svojej pôvodnej využitie.
Postúpila nehlučne cez husté starý koberec posypané ľahko stoličky, a pred
sa dostala do stredu miestnosti videla, že sa nemýlila.
Lawrence Selden bol v skutočnosti sedí u jeho druhý koniec, ale keď ležal na knihu
kolená, sa jeho pozornosť nevenujú s tým, ale nariadil, aby žena, ktorej čipkou odeté
Obrázok, keď sa oprel do susednej
stoličky, oddelil sa prehnane štíhle proti temnej kože
čalúnenie.
Lily sa zastavil, keď zbadal skupiny, na okamih sa zdalo, že
odstúpiť, ale rozmyslel to, ona oznámila jej prístup k miernemu potřesení
sukne, ktorý robil pár zvýšenie
ich hlavy, pani Dorset s výrazom nevôli Franka a jeho Selden
obvykle tichý úsmev.
Pohľad na jeho vyrovnanosť mal rušivý vplyv na Lily, ale byť rušený bol v
jej prípad, aby sa väčšie úsilie na brilantné sebaovládania.
"Preboha, som neskoro?" Spýtala sa, dávať ruku do jeho, ako on postupoval, aby ju pozdravil.
"Neskoro, čo?" Pýta sa pani Dorset sarkasticky.
"Nie je na obed, samozrejme - ale možno ste si skôr zasnúbení?"
"Áno, som," povedala Lily dôverne. "Naozaj?
Možno som na ceste, nie?
Ale pán Selden je úplne k dispozícii. "
Pani Dorset bol bledý temperament a jej protivník cítil istú radosť
predĺžiť jej utrpenie.
"Ach, bože, nie - do izby," povedala s humorom.
"Nemám v najmenšom chcete riadiť vás preč."
"Si strašne dobrý, milý, ale nikdy som v rozpore s angažmán pána Selden je."
Poznámka bola predniesol s malým ovzdušia vlastníctva nestratilo na svojom objekte, ktorý
skryté slabý rumenec hnevu od zohýnania zdvihnúť knihu, ktorú upustil
Prístup na Lily.
Jeho oči sa rozšírili a krásne sa vlámali do svetla smiať.
"Ale nemám žiadne vzťahy s pánom Selden! My stretnutie bolo ísť do kostola, a ja som
strach omnibus začal bezo mňa.
Už to začalo, to viete? "Obrátila sa Selden, ktorý odpovedal, že
počul, že nejaký čas jazdy od. "Aha, tak budem musieť ísť, som sľúbil
Hilda a Muriel chodiť do kostola s nimi.
Je príliš neskoro na to ísť tam, hovoríte? No, budem sa snažiť o úver, na
Každopádne - a tú výhodu, že uniká časť služby.
Nie som tak ľúto seba, po tom všetkom! "
A s jasným kývnutím na pár na koho ona zasahoval, slečna Bart prechádzal
cez sklenené dvere a odniesol šelest milosť po dlhom pohľade
prechádzka záhradou.
Bola s ňou tak Churchward, ale nie veľmi rýchlym tempom, čo je skutočnosť nie je stratené, na jednej
jej pozorovatelia, ktorí stáli vo dverách a pozerá sa za ňou s nádychom zmätený
pobavenie.
Pravdou je, že si bol vedomý trochu horlivý šok sklamanie.
Všetky jej plány na deň, bol postavený na predpoklade, že to bolo vidieť, že ju
Selden prišiel Bellomont.
Čakala, keď zišiel dolu, aby ho nájsť na hodinky pre ňu, a ona
Našiel ho, namiesto toho, aby v situácii, ktorá by mohla tiež znamenať, že bol na
sledovať ďalšie dáma.
Bolo by to možné, po tom všetkom, že prišiel o Bertha Dorset?
Tá konala na základe predpokladu, do tej miery, objaviť sa v hodinu, kedy sa
Nikdy sa ukázalo, pre bežných smrteľníkov, a Lily, pre túto chvíľu nevidel spôsob
dávať ju do poriadku.
Nenapadlo ju, že Selden mohli byť aktivované len snahou
stráviť mimo nedeľu mesta: ženy nikdy nenaučí zaobísť sa bez sentimentálny
motívom ich rozsudky mužov.
Lily, ale nebolo ľahké rozpakov, konkurencia ju na jej odolnosť, a ona
odrazilo to, že sa blíži Selden, ak nedeklaroval, aby bol ešte v pani
Dorset je trápi, mu ukázal byť tak
úplne bez nich, že sa nebojí svojej blízkosti.
Tieto myšlienky, takže sa s ňou, že ona sa dostala do chôdze ťažko niesť ju
Kostol pred kázanie, a dĺžka, ktorá uspela zo záhrad do dreva
Cesta za zatiaľ zabudol svoj zámer, ako
ponoriť sa do rustikálne miesto pri ohybe chôdze.
Na mieste bol okúzľujúci, a Lily nebol v bezvedomí, aby kúzlo, alebo k tomu,
že jej prítomnosť je lepší, ale nebol zvyknutý na chuť radosti
samota s výnimkou spoločnosti, a
Kombinácia pekné dievčatá a romantické scény jej pripadal príliš dobré, aby
zbytočný.
Nikto sa však ukázalo na zisk príležitosť, a po pol hodine
neplodné čakanie vstala a šla ďalej.
Cítila, ako sa kradne pocit únavy pri chôdzi, iskru zomrel z nej,
a ako chutí život bol stále na perách.
Ona nevedela, čo hľadal, alebo prečo sa nepodarilo nájsť si tak
vymazal svetlo z nej neba: Ona bola len vedomá neurčitý pocit neúspechu,
vnútorná izolácia hlbšie, než o nej osamelosť.
Jej kroky označené, a ona sa apaticky hľadel pred seba, kopanie papraďová okraj
Cesta na špičku slnečník.
Keď to urobila, takže krok znel za ňou, a ona videla, Selden po jej boku.
"Ako rýchlo budete chodiť!" Poznamenal. "Myslel som, že by som sa nikdy dohnať
vy. "
Odpovedala veselo: "To musí byť celkom dych!
Sedel som pod tým stromom na hodinu. "
"Na mňa čaká, dúfam?" On sa vrátil, a povedala s vágny smiechom:
"No - čaká na vás, či príde."
"Aj chopí rozlíšenie, ale nevadí mi to, pretože robí Jeden sa týkal robí
iné. Ale neboli si istí, že mám prísť? "
"Keď som čakal dosť dlho - ale vidím, že mal len obmedzený čas, aby sa
experiment. "" Prečo obmedzený?
Obmedzené obed? "
"Nie,. Mojou ďalšie angažmá" ", vaše angažmán chodiť do kostola s
Muriel a Hilda "" Nie,?, Ale príde domov z kostola sa
inej osoby. "
"Aha, chápem, som si mohol myslieť že si plne vybavený alternatívy.
A je iná osoba, sa vracia domov týmto spôsobom? "
Lily sa znovu zasmial.
"To je práve to, čo neviem, a zistiť, že je mojou úlohou sa dostať do kostola
Pred služby je u konca. "
"Presne tak, a to je moja vec, aby sa vaše tom, v takom prípade ostatných
osoby, vzbudila svojim absencia, bude tvoriť zúfalé riešenie riadenia v roku
omnibus ".
Lily obdržali tento čerstvé ocenenie, jeho nezmysel bol ako bublajúce jej
vnútorné rozpoloženie. "Je to to, čo by v takej
pohotovosť? "opýtala sa.
Selden sa na ňu pozrel s vážnosťou. "Som tu, aby som vám ukázať," kričal,
"Čo som schopný robiť v prípade núdze!"
"Chôdza míle za hodinu - musíte vlastniť, že všeobecné by byť rýchlejší!"
"No - ale to nájsť na konci? To je v jedinom ***, na úspech. "
Pozerali sa na seba s rovnakou luxus radosti, že sa cítil v
výmena absurdity *** jeho čaj stola, ale zrazu Lily zmenila tvár, a ona
povedal: "No, je-li, že sa to podarilo."
Selden, po jej pohľad, vníma strany ľudí, ktorí k nim postupujúci z
Čím ohybu cesty.
Lady Cressida Zrejme trval na tom, ísť domov, a zvyšok kostola
návštevníci si myslel, že svoju povinnosť, aby ju odprevadil.
Lily spoločník vyzeral rýchlo z jedného na druhý z dvoch mužov, strany;
Wetherall chôdze úctivo po boku Lady Cressida s jeho malou postrannej
pohľad nervózny pozornosti, a Percy Gryce
Výchova zadná s pani Wetherall a Trenors.
"Aha - teraz chápem, prečo ste sa dostať do vášho Ameriky!"
Selden zvolala na vedomie Najslobodnejší obdivu, ale hanbiť s ktorým
Sally bola prijatá kontrolovať, čo amplifikácie Mal v úmysle dať.
Lily, že Bart by objekt bol bantered o svoje nápadníkov, alebo dokonca o
nej prostriedky priťahuje, tak nový Selden, že má momentálna záblesk
prekvapenie, ktoré rozžiarili počet
možnostiach, ale statočne sa zvýšil na obranu svojho zmätku, tým, že hovorí, as
jeho objekt sa priblížil: "To bol dôvod, prečo som na teba čakal - poďakovať za to, že
mi dal toľko bodov! "
"Ach, môžete len ťažko vystihnúť predmet v tak krátkej dobe," povedal Selden,
ako Trenor dievčatá všimol slečny Bart, a zatiaľ čo ona naznačila odpoveď
ich búrlivý pozdrav, dodal
rýchlo: "Nechcete sa venovať svojej popoludní na to?
Vieš, že musím ísť zajtra ráno. Budeme sa prejsť, a môžete mi poďakovať
svojom voľnom čase. "
>