Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XV
"Podľa skúseností," hovorí Roger Aschau, "zistíme, kúsok od dlhé putovanie."
Nie zriedka, že dlhé putovanie unfits nás pre ďalšie cestovanie, a k čomu je naša
skúsenosti, aby nám potom?
Tess Durbeyfield skúsenosť sa tohto druhu paralyzujúce.
Konečne sa naučila, čo má robiť, ale kto by dnes prijme jej práce?
Ak je pred odchodom do d'Urbervilles "ona rázne presťahovala pod vedením
Ostatné škriatkovské texty a frázy, je známe, že ju a svetu všeobecne, nepochybne
Nikdy by boli uložené.
Ale to nebolo v moci Tess je - a nie je ani v ničí moci - cítiť sa celý
Pravda Golden názory, zatiaľ čo je možné profitovať z nich.
Ona - a koľko ďalších - možno ironicky povedal Bohu svätý
Augustín: "Ty si radil lepší kurz, ako si je dovolené."
Zostala v dome svojho otca v zimných mesiacoch, šklbanie sliepka, alebo
bifľovanie morky a husi, alebo robiť oblečenie pre svoje sestry a bratov z
niektoré paráda, ktorý d'Urberville dal jej, a ona položené s opovrhnutím.
Sa naň vzťahujú, že nebude.
Ale ona by často sponou ruky za hlavu a premýšľať, kedy bola moja
tvrdo pracovať.
Ona filozoficky uvedený dátum, ktoré vyplynuli minulosti v revolúcii roku;
katastrofálne noci z nej odvolávať na Trantridge s tmavým pozadím
Chase, tiež dátumu narodenia dieťaťa
a smrti, aj svoje vlastné narodeniny, a každý druhý deň individuálny mimoriadnymi udalosťami v
, Ktorá si vzala nejaký podiel.
Zrazu si jedno popoludnie, pri pohľade na pohár na jej spravodlivosť, že
tam bol ešte jeden deň, väčší význam, než jej, že jej
vlastnú smrť, keď všetky tieto kúzla by
zmizol, deň, ktorý ležal Sly a neviditeľná medzi všetky ostatné dni v roku,
dávať žiadne známky alebo zvuk, keď sa za rok prešla cez neho, ale nie menej iste
tam.
Keď to bolo? Prečo sa jej necíti chlad každého
ročné stretnutie s takou studenou vzťah?
Mala Jeremy Taylora si myslel, že niekedy v budúcnosti tých, ktorí ju poznali
by povedal: "Je to ---- TH, v deň, keď chudobní Tess Durbeyfield umrel", a tam
by nebolo nič singulární ich myseľ vo vyhlásení.
Toho dňa, odsúdený je jej terminus v čase cez všetky veky, nevedela
miesto mesiaca, týždňa, ročného obdobia alebo obdobia.
Skoro na skok Tess tak sa menila od jednoduchých až po zložité dievčatá ženu.
Symboly odrazovost prešiel do tváre, a údaje o tragédii v čase do
jej hlas.
Jej oči sa zväčšili a názornejšie.
Stala sa, čo by bol nazývaný jemné zviera, jej aspekt bol spravodlivý a
zatknutí, jej duše, že so ženou, ktorú búrlivé skúsenosti z minulého roku
alebo dve celkom nepodarilo demoralizovat.
Ale pre celý svet názoru tie skúsenosti by boli len
liberálnej výchovy.
Držala tak rezervovaný neskoro, že jej problém, nikdy všeobecne známe, takmer
Zabudli ste na Marlott.
Lenže sa ukázalo, že ju nikdy nemôže byť naozaj pohodlne znovu
miesto, ktorý videl pád jej rodiny pokus "tvrdí kín" - a,
Cez ňu, ešte užšie zväzok - s bohatým d'Urbervilles.
Aspoň, že nemôže byť príjemné, že do dlhých rokov mal jej vymazané
***šený vedomie toho.
Napriek tomu aj dnes Tess cítil tep nádeje života ešte teplé v nej, ona by mohla byť
radi v niektorých zákutí ktorý žiadne spomienky.
Uniknúť minulosti a všetko, čo k nim appertained bolo zničiť ho, a to
že by sa dostať preč. Bol raz prehral vždy prehrali v skutočnosti platí
cudnosť? pýtala sa sama seba.
Mohla to dokázať false, ak mohla závojom bolo.
Rekuperačné energie, ktorá prenikla organické povahy sa určite nesmie byť odmietnutý
panenstvo sám.
Čakala dlho bez nálezu príležitosť pre nový smer.
Obzvlášť jemný prišlo jar bicykli a miešajte klíčenie takmer počuť
v púčikoch, ale pohla, pretože to sa pohybovalo voľne žijúce zvieratá, a robil ju vášnivo sa
ísť.
Napokon, jeden deň na začiatku mája, list došiel ju od bývalého priateľa svojho
matky, na ktorého sa obrátil otázky dlho predtým, než osoba - osoba, ktorú sa
nikdy nevidel - že bol zručný Dojička
potrebné na mliečne výrobky vlastnej veľa kilometrov na juh, a že mliekar bude
rád, že ju v letných mesiacoch.
Nebolo to tak ďaleko, ako by si prial byť, ale to bolo pravdepodobne ďaleko
dosť, jej polomer pohybu a povesti, ktoré boli tak malé.
Pre osoby s obmedzenou oblastí, míle sú geografické stupňov, farnosti ako kraje,
krajov ako provincie a kráľovstvo.
Na jednom mieste bola vyriešená: Nemalo by byť viac d'Urberville vzduchu hradov v
sny a činy svojho nového života. Bola by dairymaid Tess, a
nič viac.
Jej matka vedela, Tess cíti v tejto veci tak dobre, aj keď bez slov prešiel
medzi nimi na túto tému, že ona nikdy sa zmieňoval o rytierskej predkov teraz.
Napriek tomu, ako je ľudská nedôslednosť, že jeden z záujmy nových namiesto nej bola
náhodné cnosti svojej krajiny ležiace v blízkosti svojho predkov "(alebo neboli
Blakemore muži, aj keď jej matka bola Blakemore až na kosť).
Mliečne tzv Talbothays, pre ktoré bol povinný ju, stála ani vzdialene z niektorých
bývalé majetky d'Urbervilles, v blízkosti veľkej rodiny klenby jej
granddames a ich mocné muža.
Mala by byť schopný pozrieť sa na ne, a že nie len to, že d'Urberville, ako je
Babylon, spadol, ale že jednotlivé nevinnosť skromných potomka
mohol uplynie ticho.
Po celú dobu ju napadlo, či nejaké divné dobré, môže prísť o svoje bytie v jej
predkov pôdy, a niektoré duch v nej zdvihol automaticky SAP v
vetvičky.
Bolo to nečakané mládež, vzdúvajúce sa znovu po jeho dočasnom kontrole, a prinášať
s tým nádej, a neporaziteľný pud k self-potešenie.
Konci fázy DRUHEJ
>
KAPITOLA XVI
On-voňajúce tymianom, vtáčie vyliahnutí ráno v máji, dva až tri roky po
návrat z Trantridge - silent, rekonštrukčné rokov Tess Durbeyfield -
odišla z domu už po druhýkrát.
Po zbalil jej batožinu tak, aby mohol byť poslaný k nej neskôr, začala v roku
najal pást pre malé mesto Stourcastle, cez ktorú bolo treba
sa potom na jej ceste, teraz v smere
Takmer naproti tomu jej prvé dobrodružstvo.
Na krivke najbližší kopec obzrela sa bohužiaľ na Marlott a jej
otcovskom dome, aj keď bola tak nervózna dostať preč.
Jej Kindred byt by pravdepodobne pokračovať v ich každodennom živote ako predtým,
bez veľkej zníženie potešenie vo svojom vedomí, aj keď by sa
ďaleko, a prišla aj o úsmev.
Za niekoľko dní sa deti by sa zaoberal vo svojich hrách, ako veselo ako vždy, bez toho, aby
zmysel pre akékoľvek medzeru po jej odchode.
Tento odchod mladších detí sa rozhodla byť najlepšie, keby bola na
zostáva, že by pravdepodobne získal horší jej pravidlám, ako poškodiť jej príklad.
Prešla Stourcastle bez pauzy, a ďalej ku križovatke s
cesty, kde by mohla čakať dopravcu van, ktoré bežali na juh-západ, pre
železníc, ktoré engirdled tejto miestnosti
plocha krajiny ešte nikdy udrel cez to.
Kým čaká, však, tam prišiel farmárom v jeho jarnom automobil, vodičský
zhruba v smere, že si praje pokračovať.
Hoci on bol cudzí jej prijal jeho ponuku na sedadle vedľa seba,
ignorovať, že jeho motív bol len hold jej tvár.
Chystal sa Weatherbury, a sprevádzať ho tam mohla chodiť
Zvyšok vzdialenosti Namiesto cestovania v aute cestou
Casterbridge.
Tess sa nezastavil u Weatherbury po tomto dlhá cesta, než aby sa ďalej
mierne neopísateľný jedlo na poludnie na chate na ktorú má poľnohospodár odporúčané
ju.
Odtiaľ začala pešo, kôš v rukách, aby sa dosiahol široký náhornej pre zdravie delenie
tento okres od nízko položených luhov ďalšieho údolia, v ktorom stálo mlieka a mliečnych výrobkov
To bol cieľ a koniec jej dnešnej púte.
Tess nikdy predtým navštívil túto časť krajiny, a napriek tomu sa cíti blízky
krajiny.
Nie je to tak ďaleko naľavo od nej mohla rozoznať tmavý tieň v krajine,
Vyšetrovanie potvrdilo, ktorá ju v domnievajú sa, že sa stromy označenie okolí Kingsbere-
V kostole, ktorý farnosť kosti
predkov - jej predkovia k ničomu - leží pochovaný.
Nemala obdiv k nim teraz, skoro nenávideli je pre tanečné mali
viedol ju, nie je na tom všetkom bolo, že oni si ju udržať, ale staré tesnenie a
lyžice.
"Pú - mám toľko matky, ako Otec vo mne" povedala.
"Všetky moje krása pochádza od nej, a ona bola len dairymaid."
Cesta cez plynúce vrchoviny a nížiny Egdon, keď dosiahla
im bol viac znepokojujúce prechádzku, než čakala, že vzdialenosť
vlastne len niekoľko kilometrov.
Bolo to dve hodiny, kvôli zlej rôzne odbočky, ere, ocitla sa na summite
veliaci dlho vyhľadávaným údolí, údolie Veľkej mliekarní a údolia
mlieka a masla, ktoré rástli na kvasenia, a
bolo vyrobených viac hojne, aj keď menej jemne, ako u nej doma - zelené
bežný tak dobre zavlažované pri rieke Var a Froom.
To bolo skutočne odlišné od údolia malých mliekarní, Blackmoore Vale,
, Ktorá, okrem počas jej pobytu na katastrofálny Trantridge, ona výhradne známy
dodnes.
Svet bol vypracovaný na väčší model tu.
Skrine číslom päťdesiat akrov miesto desiatich, usadlosti boli širšie,
skupiny dobytka tvorili kmene hereabout, tam len rodiny s deťmi.
Tieto nepreberné množstvo kráv pretiahnutie pod očami z Ďalekého východu na ďaleký západ
outnumbered každom, aké kedy videla na prvý pohľad predtým.
Zelené Lea bola husto škvrnitá, ako s nimi ako plátno Van Alsloot alebo Sallaert
s mešťanov.
Zrelé odtieň červenej a šedivé kravy vstrebáva večer slnečné svetlo, ktoré
v bielych plášťoch zvierat sa vrátil do oka v lúčoch takmer oslňujúci, a to aj na vzdialenom
nadmorskej výške, na ktorom stála.
The vtáčej perspektívy pred ňou nebol tak bujne krásna, snáď, as
ten druhý, ktorý poznala tak dobre, ale bolo to viac poteší.
Postrádala intenzívne modré atmosféru súpera údolí a jeho ťažkých pôdach a
vôňa, Air New bolo jasné, osviežujúci, éterická.
Rieka sám, ktorý živí tráva a kravy týchto renomovaných mliekarní, tiekla
nie ako prúdy v Blackmoore.
Tie boli pomalé, tiché, často zakalená, ktorý tečie cez postele z bahna, do ktorého
neopatrný Wader môže potopiť a zmizne nepripravených.
The Froom vody boli jasné, čisté rieky života preukázané, že evanjelista,
rýchla ako tieň oblaku, s okruhliakovými plytčine, že tárajov k nebu celý deň
dlho.
Tam vodný kvet ľalie bol, vrana-noha tu.
Buď zmenu v kvalite ovzdušia z ťažkého na svetlo, alebo pocit, že
uprostred nové scény, kde neboli žiadne nespravodlivé oči na ňu, poslal do nej
duchmi skvele.
Jej nádej sa zmiešal s slnka v ideálnom fotosféry, ktorá okolo nej
sa po ohraničené proti mäkkému južný vietor.
Počula, ako príjemný hlas v každom vánku, av každom z vtáčej Poznámka zdalo, aby sa schoval
radosť.
Jej tvár sa zmenila v poslednej s meniacimi sa stavmi mysle, neustále sa meniace
medzi krásou a obyčajnosti, podľa toho, ako myšlienky boli gay alebo hrob.
Jedného dňa bola ružová a bezchybné, ďalšie bledý a tragické.
Keď jej bolo ružové, že sa cíti menej, než keď bledý, jej dokonalejšie kráse zaobchádzanie
s ňou menej zvýšenú náladu, jej intenzívnejšie nálada s ňou menej dokonalé krásy.
Bola to jej najlepšia tvár, ktorá bola fyzicky teraz nastavená proti južný vietor.
Neodolateľné, univerzálny, automatické tendenciu nájsť sladké potešenie niekde,
ktorá prestupuje celý život, od nejzlejší na najvyššej, mal na dĺžku zvládol
Tess.
Byť aj teraz len mladé ženy dvadsať, kto mentálne a sentimentálne
neskončilo, rastie, to bolo nemožné, aby každom prípade mali nechať na nej
dojem, že nebol v čase schopný premeny.
A tak sa jej nálada, a jej vďačnosti a jej nádeje, zdvihol vyššie a vyššie.
Snažila niekoľko balád, ale našiel je nedostatočný, až, premýšľa o žaltár
, Že jej oči tak často putoval do predaja v nedeľu ráno, ako zjedla na
stromu poznania, že skandovali: "O vy Slnka a Mesiaca ...
O tie hviezdy ... tie zelené veci na Zemi ... vy vtáctvo nebeské ...
Zver a dobytok ...
Potomkovia ľudí ... dobrorečte Pánovi, chváľte ho a velebia ho naveky! "
Zrazu sa zastavil a zašepkal: "Ale možno by som to ani neviem, ako Pán
Ešte nie. "
A pravdepodobne napoly v bezvedomí Rhapsody bola fetišistický príhovory v
Monotheistic nastavenia, ženy, ktorých spoločníci sú hlavné formy a sily
vonkajšie Príroda udržať v duši ďaleko
viac Pagan fantasy svojich vzdialených predkov, než na triedenie
náboženstvo učí ich závod na neskôr.
Avšak, Tess nájsť na aspoň približný výraz pre jej pocity v starom
Benedicite, že ona nezašeptaly od detstva, a to stačilo.
Taká vysoká spokojnosť s týmto miernym počiatočnú výkon ako to majú
začal na základe nezávislého bývania bola časť Durbeyfield
temperament.
Tess naozaj prial, aby kráčali spravodlivo, zatiaľ čo jej otec nič také, ale ona
podobal mu byť spokojný s okamžitou a malé úspechy, a na
ktoré nemajú mysli namáhavé úsilie o
banálne a sociálny rozvoj, ako by sám vykoná rodiny tak ťažko
zdravotne postihnutých, ako kedysi mocné d'Urbervilles teraz.
Tam bol, by to mohlo byť hovoril, energie matky nevyčerpaná rodiny, rovnako ako
prírodnej energie rokov Tess, rekindled po skúsenostiach, ktoré mal tak
premohol ju čas.
Nech je pravda povedané - ženy spravidla prežiť ako poníženie, a získať
ich duše, a znovu dívať okolo nich zaujíma okom.
Kým tam je život, že nádej je presvedčenie nie je tak úplne neznámy
"Zradil", ako niektorí teoretici by prívetivý, aby sme verili.
Tess Durbeyfield, potom v dobré srdce, a plné radosti zo života, pochádzajúce Egdon
zjazdoviek nižšie a nižšie na mliečne svojej púti.
Označená rozdiel v konečnom najmä medzi súpera údoliach teraz
prejavil.
Tajomstvo Blackmoore bol objavený najlepšie z výšok okolo, čítať správne the
Údolie pred ňou bolo nutné zostúpiť do jeho stredu.
Keď Tess dosiahol tento čin Zistila, že štát na koberci
úrovni, ktorý sa ťahal na východ a na západ až oko dovidelo.
Rieka ukradol z väčšej plochy a priviedol častíc do údolia všetky
tejto horizontálnej krajine, a teraz, vyčerpaný, veku a oslabené, ležal serpentining
po prostriedkom svojho bývalého skazí.
Nie tak celkom istí, že jej vedením, Tess sa zastavil na obkľúčená rozloha zelene
rovinnosť, ako mucha na biliardový stôl na neobmedzenú dĺžku, a nič viac
Preto do okolia ako lietať.
Jediným vplyvom jej prítomnosti na pokojné údolia doteraz bolo k vybudenie
myseľ osamelé volavka, ktorá potom, čo klesajúci k zemi neďaleko od nej
Cesta, stál vzpriamene s krkom, sa na ňu pozrel.
Náhle sa ozvalo zo všetkých častí nížin dlhodobé a opakované volanie -
"Waow! waow! waow! "
Od najďalej na východ k najvzdialenejšiemu západ výkriky šíri akoby nákazy,
sprevádza v niektorých prípadoch štekot psa.
Nebol to výraz údolí vedomie, že krásna Tess sa
prišiel, ale obyčajné vyhlásenie dojenie čase - pol piatej hodiny, kedy
the dairymen nastaviť, ako dostať do kravy.
Červené a biele stádo najbližší po ruke, ktorý bol flegmaticky čaká
hovoru, teraz trooped k usadlosti v pozadí, svoje veľké tašky mlieka
hojdajúcu sa pod nimi pri chôdzi.
Tess sa pomaly nasledoval v ich zadnej časti, a vstúpil do Barton, ktoré otvorenou bránou do
, Ktoré nadobudli pred ňou.
Dlhá doškovou búdy ťahal okolo výbehu, ich svahy pokryté
Živá zelená mach, a odkvapov podporované drevené stĺpiky prešiel na lesklý
hladkosť na slabinách nekonečné kráv
a teľatá minulých rokov, teraz prešiel na zabudnutia takmer nepredstaviteľné vo svojich
hĺbku.
Medzi poštou sa pohybuje the milchers, každý vystavuje sa v súčasnej
chvíľu náladový oko v tyle do kruhu na dve stonky, dole uprostred
prepínač, ktorý sa sťahoval kyvadlo-múdry, zatiaľ čo
Slnko, znižujúce sa za tohto pacienta rade, hodil ich tiene presne
dovnútra, na stene.
Tak to hodil tiene týchto temných a domáce čísla každý večer s takým
starostlivosti sa v priebehu jednotlivých kontúr, ako by to bol profil súdu krásy palác
stenu, kopírovať ich, ako usilovne, ako to
kopírovať olympionik tvary na mramorové fasády dávno, alebo obrys Alexander,
Caesar, a Pharaohs. Jednalo sa o menšie pokojné kráv, ktoré boli
zastavil.
Ti to bude stáť ešte z vlastnej vôle sa dojí uprostred dvora,
kde mnoho z týchto zlepšení sa správali tí, čakal sa - všetko premiér milchers, ako
ako bol zriedka videný z tohto údolia, a
nie vždy v ňom, živený šťavnaté krmivo, ktoré vo vode, medoviny
dodáva na tomto úžasnom období v roku.
Tí z nich, ktorý bol videný s bielymi odráža slnko v oslnivej
jas a leštená mosadz gombíky ich rohy sa ligotali niečo
vojenské displeja.
Ich veľkou plesní vemená visel ťažkopádny ako vrecia s pieskom, struky trčí ako
Nohy Gipsy je hlinený hrniec, a ako každé zviera prebýval pre ňu zase prísť mlieka
vytekala von a upadol do klesne k zemi.
>
KAPITOLA XVII
Dairymaids a muži hrnuli sa z chaty von a mlieka a mliečnych výrobkov,
dom s príchodom kráv z medoviny, slúžky prechádzky dreváky, nie na
ohľad na počasie, ale aby ich topánky *** kompost Barton.
Každá z dievčat sa posadil na svoje tri-legged stolička, tvár strany, jej pravú tvár
opretú o kravu, a díval sa zamyslene po zvieraťa boku u Tess
, Keď sa priblížila.
Samec dojenie, s klobúkom, oplýva odmietal, spočívajúci byt na čelo a
hľadieť na zemi, nerešpektovala ju.
Jedným z nich bol statný muž v stredných rokoch -, ktorého dlhé biele "Pinner" bola trochu
jemnejší a čistejší ako zábaly ostatných, a ktorého plášť bol pod
reprezentatívne marketingové hľadisko - master-
mliekar, z ktorých bola v pátraní, jeho dvojitý charakter ako pracovná a Dojička
maslo výrobcu tu počas šiestich dní, a na siedmy ako muž v žiarivom široké plátno
V jeho rodine lavici v kostole, je tak označená, aby sa inšpirovali rým:
Mliekar *** celý týždeň - v nedeľu pán Richard Crick.
Keď Tess stojí na pohľad on prešiel k nej.
Väčšina dairymen má kríž spôsobom na dojenie, ale stalo sa
že pán Crick bol rád, že získať nového ruky - pre tie dni mali plné ruky práce teraz - a on
získala vrelo, pátraniach pre ňu
matku a zvyšok rodiny - (aj keď to ako vec formy len, v
skutočnosť, že nebol vedomý existencie pani Durbeyfield sa do zoznámení
skutočnosť krátky obchodný list o Tess).
"Ach - Jo, ako chlapec som knowed vašej strany o" krajine veľmi dobre, "povedal terminatively.
"Aj keď som nikdy nebol, pretože.
A žena vo veku deväťdesiat, ktoré používajú k životu blízko tu, ale je mŕtvy a dávno preč,
mi povedal, že rodina nejaké také meno ako Vy v Blackmoore Vale sa pôvodne
z týchto častí, a to twere starý
stará rasa, ktorá mala všetky ale zahynuli mimo Zemi - napriek tomu, že nové generácie
nevedel. Ale, Pane, som si ani nevšimol staré
ženy Ramblings, nie ja "
"Ale nie - to nie je nič," povedal Tess. Potom sa hovorilo o podniku iba.
"Môžete mlieka 'em čistý, moje maid? Nechcem, aby moje kravy azew bude v tomto
čas o 'rok. "
Uistila ho v tomto bode, a skúmal ju *** a dole.
Bola zostať doma veľa, a jej pleť jemnú rástol.
"Celkom iste môžete vydržať?
"To je dosť komfortný tu drsné folk, ale nežijeme v cowcumber
rámu. "
Nechala počuť, že by mohla vydržať, a jej chuť a ochota Zdalo sa, že ho získať
cez. "No, myslím, že budete chcieť jedlo o" Tay,
alebo potraviny nejakého druhu, hej?
Ešte nie? No, ako ste na tom páči.
Ale viera, ak je "TWA by som, mal by som byť suchý ako kex wi 'cestovať tak ďaleko."
"Začnem dojenie sa, aby mi ruku," povedal Tess.
Vypila trochu mlieka ako dočasné občerstvenie - na prekvapenie - v skutočnosti,
mierne opovrhnutie - v mliekar Crick, ktorého myseľ je zrejme nikdy nedošlo
že mlieko bolo dobré ako nápoj.
"No, ak budete si swaller, že nech už je to tak," povedal ľahostajne, zatiaľ čo zdvihol
vedro, že sa napil sa z. "To je to, čo som sa dotkol hain't rokov - nie
I.
Hniloba veci, to by ležať v mojej innerds ako z olova.
Môžete si na vlastnej koži vyskúšate na to, "povedal pokračovať, kývol na najbližšie kravy.
"Nie, ale čo robiť mlieko trochu ťažké.
My sme tvrdé a my sme tie jednoduché, rovnako ako ostatných ľudí.
Avšak, zistíte, že dosť skoro. "
Keď Tess ju zmenila krytom na kapucni, a naozaj sa na stoličke pod
krava a mlieko strieka z päsťami do vedra, zdalo sa, cíti
že skutočne položil nové základy pre jej budúcnosť.
Odsúdenie chované pokoj, jej pulz spomalil, a ona bola schopná pozerať sa okolo seba.
The dojenie tvoril veľmi malý prápor mužov a slúžok, muži pôsobiaci na
hard-dojčenskej zvierat, slúžky na vľúdnejšie povahy.
Bola to veľká mliekareň.
Tam bol skoro sto milchers v správe Crick je, všetci hovorili, a
naháňanie pán, mliekar dojenie šiestich alebo ôsmich vlastnými rukami, ak od
domov.
Jednalo sa o kravy, ktoré doja najviac zo všetkých, na cestu, mliekar, že viac
menej náhodne najal, on by nezveril to pol tucta k ich spracovaniu, inak,
od ľahostajnosti, nemali by mlieko
je plne, ani slúžky, aby neboli nepodarí rovnakým spôsobom pre nedostatok
finger-grip, s tým výsledkom, že v priebehu doby, po ktorú by kráv "Go azew" - to je,
vyschnúť.
Nebolo to strata pre chvíle, kedy z vôle dojenie tak vážne, ale že
s poklesom dopytu nastal úpadok, a nakoniec aj zastavenie, na
napájania.
Potom, čo Tess sa usadila k nej kravu tam bol na nejaký čas bez diskusie v Barton,
a nie zvuk sa stretával s pradením mlieka, trysky na mnohých vedier,
okrem momentálnej výkrik do jednej alebo
Všetky ostatné zvieratá žiada ju, aby sa kolesá alebo stáť.
Jediný pohyb boli tí ruky dojič "*** a dole, a hojdačka
chvostov kráv ".
A tak sa všetci pracovali, zahŕňal drvivú bytu medovina, ktorá rozširuje na jeden
svahu údolia - úroveň krajina zložená zo starých krajiny dlhých
zabudnutý, a bezpochyby sa líšia
charakteru veľmi výrazne z krajiny, ktoré tvoria teraz.
"K môjmu myslenie," povedal mliekar, stúpa náhle z kravy, ktorý práve skončil
off, Chytila jeho tri-legged stolička v jednej ruke a vedro v druhej, a
pohybujúce sa na ďalšie hard-výnosná vo svojom
okolia, "k môjmu myslenie, kravy nemajú mlieko GIE sa na deň ako zvyčajne.
Po mojom živote, ak je to smerovka začne držať späť, ako je táto, tak sa nemá cenu ísť
pod od letného slnovratu. "
"Je to preto, že je tu nový list prišiel medzi nás," povedal Jonathan Kaila.
"Všimol som si také veci vyššie." "Aby bolo jasno.
Môže to tak byť.
Nevedel som, že o't. "" Počul som, že to ide až do ich
rohy V takých chvíľach, "povedal dairymaid.
"No, čo sa deje až do ich rohov," odpovedal mliekar Crick váhavo, ako by
i čarodejníctvo môže byť obmedzený anatomické možnosti, "ja som nemohol povedať;
Určite som nemohol.
Ale ako Nott kráv si ponechá ho späť, rovnako ako tie rohy, nemám úplne súhlasiť
to. Vy viete, že hádanka o Nott kravy,
Jonathan?
Prečo sa Nott kravy dávajú menej mlieka za rok, ako rohy? "
"Nechcem!" Prerušilo Dojička, "Prečo?"
"Pretože tam bain't toľko z nich," povedal mliekar.
"Howsomever tieto gam'sters to iste mať späť svoju mlieka na deň.
Ľudí, musíme zdvihnúť palicu alebo dve - to je jediný liek for't ".
Piesne boli často uchýlil v mliekarňach hereabout ako lákadlo pre kravy, keď
vykazovali známky zrážkovej ich obvyklého výnosu, a kapela na dojič
tejto žiadosti vtrhol do melódiu - v čisto
business-ako tóny, je to pravda, a žiadny veľký spontánnosť, výsledok podľa
ich vlastnej viery, že sa rozhodol zlepšenie počas piesne pokračovanie.
Keď šli cez štrnásť alebo pätnásť veršov veselé balady aboutb
vraha, ktorý sa bál ísť do postele v tme, pretože videl niektoré sírou
plamene okolo seba, jeden z mužov dojič povedal -
"Prial by som si, spievať na verande nepoužívali až toľko muža vietor!
Mali by ste dostať svoje harfy, pane, nie, ale to, čo je najlepšie husle ".
Tess, ktorý dal ucho k tomuto, si myslel, že slová boli adresovaná mliekar,
ale bolo zlé.
Odpoveď v tvare "Prečo?" Prišiel ako to bolo z brucha na kravu v Dun
státie, to bolo hovorené dojič za zviera, ktorého nebolo
doteraz vnímaný.
"No áno, nie je nič ako rybička," povedal mliekar.
"Aj keď si myslím, že býky sú pohnutí melódiu, než kravy - aspoň to je
moja skúsenosť.
Kedysi tam bol starý muž vo veku po dobu Mellstock - William orosený podľa mena - jeden z
rodina, ktorá používa k tomu veľa podnikanie ako tranters tam - Jonathan,
vy mysli? - I knowed človeka od videnia as
Viem, že rovnako ako môj vlastný brat, v spôsobe rozprávania.
No, bol tento muž vracia domov pozdĺž zo svadby, kde hral jeho
husle, jedného krásneho mesačná noc, a pre krátkosť "kvôli vzal prekračujú Forty-
akrov, čo je oblasť ležiaca tak, kde bol býk sa na trávu.
Býk William semeno, a vzal po ňom, rohy na plytčinu, begad, a keď William
runned jeho najlepší, a že nič moc piť v ňom (s ohľadom na "TWA svadba, a
ľudia zámožní), zistil, že už nikdy nedostane
plot a dostať sa včas, aby sa zachránil.
No, ako posledný myšlienka, vytiahol husle, keď runned, a nadviazal jig,
Pokiaľ ide o býka, a záloha na roh.
Býk sa zmiernil, a zostal stáť a díval sa tvrdo William orosený, ktorý si hral
ďalej a ďalej, až akýsi úsmev ukradol cez býka tvár.
Ale Sotva William zastaviť jeho prehrávanie a zase sa dostať cez plot, ako býk
zastaví jeho usmievavá a dolné jeho rohy ku sídlo nohavíc Williama.
No, William musel otočiť okolo a hrať ďalej, chtiac nechtiac, a bolo to len tri
hodiny na svete, a "knowed, že nikto príde, že celé hodiny, a
on tak pochybujú, či a unavená, že "nevedel, čo robiť.
Keď sa škriabal až štyri hodiny cítil, že Veru by mal dať
čoskoro skončí, a povedal si: "Je tu len to posledné melódiu medzi mnou a večnú
blahobytu!
Nebo zachráň ma, alebo som urobil človek. "Dobre, tak zavolal na myseľ, ako videl
dobytok kľačať o "vianočné večery v hĺbke o" noci.
Nebolo Štedrý deň potom, ale to vstúpilo do jeho hlavy sa hrať trik na
Bull.
A tak sa vlámal do "objektivity Hymm, rovnako ako o Vianociach koledy, spev, keď hľa a
Hľa, dole šiel býka na jeho kolenách, vo svojej nevedomosti, rovnako ako v prípade "twere
skutočné "objektivity noci a hodinu.
Akonáhle jeho rohy priateľ boli dole, William sa otočil, cinkali off ako dlhodobé
pes a skočil cez plot bezpečné, ako modliť sa býk dostal zase na nohách, aby
sa po ňom.
William hovoril, že videl muža vyzerať ako blázon dobrý mnohokrát, ale nikdy
taký hlupák, že býk vyzeral, keď zistil, že jeho zbožné pocity boli hral
na, a bolo to nie Štedrý deň ....
Áno, William orosený, to bolo jeho meno, a môžem ti povedať, na nohách, kde je on-
ležiace v Mellstock cintoríne v tejto chvíli - len medzi druhou Tisom
a severnej lodi. "
"Je to zvláštne príbeh, ale prenáša nás späť do stredoveku, kedy viera bola na živobytie
vec! "
Poznámka, singulární pre mliečne výrobky-yard, sa ticho hlasom za kravu dún;
ale nikto nerozumel referencie, nebolo prijaté oznámenie, okrem toho, že rozprávač
Zdalo sa, že by to mohlo znamenať skepsu k jeho príbehu.
"No, to je celkom pravda, pane, či alebo nie. Aj knowed človek dobre. "
"Ale áno, ja som o tom niet pochýb," povedal človek za kravu dún.
Tess je tak priťahuje pozornosť bola na mliekar je partnerom, z ktorých by mohla
vidieť, ale sebemenší opravu, vzhľadom na jeho pohrebe hlavu, takže trvalo v
krídlo milcher.
Nemohla pochopiť, prečo by mal byť oslovený ako "sir", ani mliekar
sám seba.
Ale žiadne vysvetlenie, bol zjavný, zostal pod kravu tak dlho, aby sa
dojí tri, prednášať vlastnú ejakulácia tu a tam, ako by sa mohol
sa dostať ďalej.
"Vezmi si to jemný, pane, vezmite si ju jemne," povedal mliekar.
"Je to talent, nie je sila, ktorá to." "Tak mi pripadá," povedal ten druhý, v stoji u
posledné a roztiahol ruky.
"Myslím, že som ju dokončil, avšak, hoci ona robila prsty bolí."
Tess by potom ho v plnej dĺžke.
Mal na sebe obyčajné biele Pinner a kožené gamaše z mlieka a mliečnych výrobkov, farmár, keď
dojenie a jeho topánky boli upchaté kompost na dvore, ale to bolo všetko jeho
miestne požičovne.
Pod to bolo niečo vzdelaný, vyhradené, jemné, smutné, ktoré sa líšia.
Ale podrobnosti jeho aspektu boli dočasne odsunul stranou objavom
že on bol ten, koho videla predtým.
Takéto výkyvy sa Tess prešiel od tej doby, že na okamih, že by
si spomenúť, kde ho spoznala, a potom zažiaril na nej, že je
chodcov, ktorí sa pripojili v klube-dance
na Marlott - okolo cudzinec, ktorý prišiel vedela, odkiaľ, tancoval s
ostatné, ale nie s ňou, a pohŕdavo ju opustila a išla na ceste so svojím
priatelia.
Záplavu spomienok priviezol tento oživenie incidentu predné jej
problémy produkoval chvíľkové zdesenie inak, poznal tiež, mal by sa niektorí
znamená, odhalila svoj príbeh.
Ale zomrel, keď zistila, že žiadne znamenie spomienky na neho.
Videla, ako sa postupne, že od ich prvého stretnutia a jediný svojho mobilného tvár
pestuje viac premýšľavý a získal mladého muža urastený fúzy a fúzy -
latter najsvetlejšie farby slamy, kde
začal na lícach, a prehlbujúcej sa na teplé hnedé ďalej od koreňa.
Pod jeho bielizeň dojenie, Pinner mal na sebe tmavú bundu velveteen, krátke nohavice a kábel
gamaše a naškrobené bielej košeli.
Bez dojenie-gear nikto nemohol tušiť, čo je zač.
Možno sa rovnakou pravdepodobnosťou boli výstredné majiteľ pozemku alebo džentlmenskou
oráč.
To bol ale nováčik v mliečnej práci si uvedomila vo chvíli, od doby, kedy
strávil na dojenie jednej kravy.
Zatiaľ veľa dojičky povedal jeden druhému z novo prichádzajúci: "Ako veľa
Ona je! "Sa niečo skutočného veľkorysosti a obdivu, ale s polovičnou nádej
, Že audítori by mohlo byť
tvrdenie - ktoré, prísne vzaté, by urobili, je krása
nepresné definíciu toho, čo zasiahol oko Tess.
Keď bola dokončená dojení za večer trúsili v interiéri, kde pani
Crick, mliekar manželka - kto bol príliš slušný ísť von sama dojenie a
mal na sebe teplé veci šaty v teplom počasí
preto, že nosil dairymaids výtlačky - dával pozor na káble a veci.
Iba dve alebo tri slúžky, Tess sa naučil, spal v sektore mlieka, dom vedľa
sám, väčšina z pomocníkov bude do svojich domovov.
Videla nič večeru čase nadradenej dojič, ktorí komentovali
príbeh, a na nič sa nepýtal na neho, zvyšok večera je obsadená
pri zabezpečení jej miesto v posteli, komora.
Bola to veľká miestnosť na mlieko-house, asi tridsať metrov dlhý, spiace, z postieľky
Ďalšie tri vnútorné dojičky, že v jednom byte.
Boli kvitnúce mladé ženy, a, s výnimkou jedného, ale starší ako ona.
Tým spaním Tess bol dôkladne unavený a zaspal okamžite.
Ale jedna z dievčat, ktorá obsadila susedné posteli, bol viac než bdelom stave Tess,
a bude trvať na vzťahujúce sa na túto rôzne údaje o usadlosti
do ktorého sa práve vstúpila.
Tá baba je šeptom slová sa zmiešal s odtieňmi, a do ospalej mysle Tess je, že
Zdalo sa, že byť generované v tme, v ktorom plával.
"Pán Anjel Clare - ten, ktorý sa učí dojenie, a že hrá na harfu - nikdy
hovorí, že veľa na nás. Je pa'son syn, a je moc brať
až wi "svoje vlastné myšlienky, aby oznámenia dievčatá.
On je mliekar žiak - vzdelávanie poľnohospodárstva vo všetkých svojich pobočkách.
Naučil sa oviec chov na inom mieste, a on je teraz mastering mliekarenských
práce ....
Áno, on je celkom gentleman-narodený. Jeho otec je pietne pán Clare na
Emminster -. Veľmi veľa míľ odtiaľto "," Oh - Počul som o ňom, "povedal jej
spoločník, teraz ***.
"Veľmi vážny duchovný, že?" "Áno - to on je - earnestest človeka vo všetkých
Wessex, oni hovoria - posledný zo starých nízke cirkvi triediť, povedali mi - pre všetkých okolo
Tu je to, čo nazývajú High.
Všetci jeho synovia, okrem nášho pána Clare, byť pa'sons taky. "
Tess sa ani v túto hodinu zvedavosť sa pýtať, prečo bol prítomný pán Clare neurobil
Parson ako jeho bratov, a postupne sa opäť zaspal, slovami jej
informátor prichádza k nej spolu s
zápach syrov v susednom cheeseloft a meria odkvapkávanie
srvátky a wrings dole.
>
KAPITOLA XVIII
Anjel Clare sa zdvihne z minulosti nie je celkom zreteľné, ako postava, ale ako
vďačný hlas, dlhé ide o pevné, abstrahovaný oči a mobility v ústach
trochu príliš malá a jemne prúžky pre
človeka, aj keď sa nečakane firmy v blízkosti dolnej pery tu a tam, dostatočný
vysporiadať sa s akýmkoľvek záverom nerozhodnosti.
Avšak, niečo hmlisté, zamyslený, vágny, jeho zameranie a
ide, označený ako ten, kto ho asi nemá veľmi konkrétny cieľ alebo záujem o jeho
materiál budúcnosti.
Napriek tomu sa ako chlapec ľudia o ňom povedal, že on bol ten, kto by mohol robiť čokoľvek, ak to skúsil.
On bol najmladší syn svojho otca, chudobný farár na druhom konci kraja,
a prišiel k Mliečne Talbothays ako žiak šesť mesiacov, potom, čo koleso
iné farmy, jeho cieľom je, aby
získať praktické zručnosti v rôznych procesov poľnohospodárstve, s cieľom buď
kolónie alebo držby domácej farmu, ak to okolnosti môže rozhodnúť.
Jeho vstup do radov poľnohospodárov a chovateľov bol krok
mladého muža kariéru, ktorá bola predpokladaná ani sám, ani
ďalšie.
Pán Clare starší, ktorého prvá manželka zomrela, a nechal ho dcéra, sa vydala za
druhý neskoro v živote.
Táto dáma sa trochu nečakane priviedol troch synov, takže medzi Angel,
najmladší, a jeho otec vikár Zdalo sa, že takmer chýba generácie.
Z týchto vyššie uvedených chlapcov Angel, dieťa svojho veku, bol jediný syn, ktorý
nevzal vysokoškolské vzdelanie, hoci on bol jeden z nich, ktorého ranej
sľub mohol urobiť plný dvor, aby akademické školenie.
Asi dva alebo tri roky pred Angel vystúpenie na tanečnej Marlott, na deň
keď on opustil školu a naháňal štúdia doma, balík prišiel
Fara z miestneho kníhkupectva, zameraná na ctihodný James Clare.
Vičar že ju otvoril a zistil, že obsahuje knihu, prečítajte si niekoľko stránok, načo
Vyskočil zo stoličky a šiel rovno do obchodu s knihou pod
paži.
"Prečo to bola odoslaná k nám domov?" Spýtal sa rázne a zdvihol objem.
"Bolo nariadené, pane." "Nie ja, alebo niekto patrí ku mne, ja
S radosťou povedať. "
Obchodník sa pozrel na jeho rozkaz-book. "Ach, to bolo nesprávne, pane," povedal
povedal. "Bolo to objednal pán Anděl Clare, a
by mal byť poslaný k nemu. "
Pán Clare sebou trhol, ako by on bol udretie. Išiel domov bledý a skľúčený, a vyzvala
Anjel do jeho pracovne. "Pozrite sa do tejto knihy, chlapče," povedal.
"Čo ty vieš o tom?"
"Objednal som si to," povedal anjel jednoducho. "Prečo?"
"Ak si chcete prečítať." "Ako môžeš myslieť na čítanie?"
"Ako by som mohol?
Prečo - to je systém filozofie. Už nie je morálne, či dokonca náboženských,
publikoval prácu "" Áno - morálne dosť;. nepopieram to.
Ale náboženstvo - a pre vás, ktorí chcú byť ministrom evanjelia "!
"Pretože ste sa zmieňoval o záležitosť, otec," povedal syn, sa úzkostlivo si
na jeho tvár, "ja by som povedal, raz a navždy, že by som radšej, aby sa
Objednávky.
Obávam sa, nemohol som to svedomito. Milujem cirkev ako jeden miluje rodičia.
Ja sa vždy najteplejšie náklonnosť k nej.
Neexistuje žiadna iná inš***úcia, na ktorej históriu som hlbšie obdiv, ale nemôžem
úprimne sa jej nariadil minister, ako moji bratia sú, zatiaľ čo ona odmieta uvoľniť
jej myseľ od neudržateľný spásnej theolatry. "
To nikdy nenapadlo, jednoduché a prostoduchý Vičar
že jeden z jeho vlastné telo a krv mohol prísť s týmto!
Bol stultified, šokovaný, ochrnutý.
A ak Anjel sa nemieni vstúpiť do kostola, čo bolo použitie posielať ho
Cambridge?
Univerzita ako krok k niečomu, ale svätenie zdalo, že tento muž pevných
nápady, predslov bez objemu.
Bol to muž, nielen náboženské, ale oddaný, pevne verím - nie ako frázu
Teraz je elusively považujú teologickými náprstok, riggery v cirkvi i mimo nej
, Ale v starom a horúci pocit evanjelickej škole: jeden, ktorý by
Naozaj sa domnievajú, že večné a božské
Vedeli, osemnásť už pred storočiami za veľmi pravde ...
Anjel otec sa snažil argument, presviedčanie, prosby.
"Nie, otče, nemôžem zaručiť článku štyri (neobťažovať ostatné), pričom sa v
doslovný zmysel a gramatické ", ako to požaduje vyhlásenie; a
Preto nemôžem byť farár v súčasnom stave vecí, "povedal Angel.
"Celý môj inštinkt vo veciach náboženstva, je k rekonštrukcii, aby som citoval vaše
obľúbený list k Židom, "odstránením tých vecí, ktoré otriasli,
z vecí, ktoré sú vyrobené, že tie veci, ktoré nemôže byť otrasená môžu zostať. "
Jeho otec tak hlboko zarmútený, že sa Angela dosť zle, že ho vidí.
"Čo je dobré pre vaše matka a ja úsporného a stinting sa dať
ste vysokoškolské vzdelanie, nie je byť použité pre česť a slávu Božiu? "
jeho otec znovu.
"Prečo sa, že to môže byť použitá pre česť a slávu človeka, otca."
Možno, že keby Angel vytrval, že by išli do Cambridge ako jeho bratia.
Ale Vičar pohľad, že namiesto učenia ako odrazový mostík k zákazkám
sám bol celkom v rodinnej tradícii, a tak zakorenená predstava bola v jeho mysli, že
vytrvalosť sa začali objavovať na
citlivý syn podobný úmysel zneužiť dôveru, a zlé zbožný
hlavy domácnosti, ktorí boli a sú, ako jeho otec naznačil, nútený
uplatňovať oveľa šetrnosť k realizácii tohto
jednotný plán vzdelávania pre tri mladých mužov.
"Urobím bez Cambridge," povedal anjel konečne.
"Mám pocit, že nemám právo ísť tam za daných okolností."
Účinky tejto rozhodujúcej debaty neboli dlho v tom sám.
On strávil roky a roky v povrchnej štúdie, podniky a meditácie, že
začal dávať najavo značnú ľahostajnosť k sociálnej formy a zachovávanie.
Materiál rozdiely v postavení a bohatstve, ktoré stále viac pohŕdal.
Dokonca aj "staré dobré rodiny" (aby som použil obľúbenú frázu neskoré miestne hodný)
nemal aróma pre neho, ak tam boli dobré nové uznesenie, svojich zástupcov.
Ako vyváženie týchto strohosti, keď sa presťahoval do Londýna, aby videli, čo
Svet bol rád, a vzhľadom na výkone povolania alebo podnikania tam,
bol odvlečený jeho hlavu, a takmer
zabŕdnuť ženou, oveľa starší ako on, ale našťastie sa mu podarilo utiecť nie
výrazne horšie pre skúsenosti.
Čoskoro spolu s krajiny samotách sa správal v ňom neporaziteľná, a
takmer nezmyselné, nechuť k modernému mestu život, a zavrel ho z týchto
úspech by mohol pomýšľať na ktorú
po svetskej povolania v nepraktickosť na duchovnej.
Ale niečo sa musí urobiť, musel zbytočne veľa cenných rokov a majú
známy, ktorý sa začína v prosperujúcej život ako koloniálnej farmár, napadlo
Anjel, že to môže byť viesť správnym smerom.
Poľnohospodárstvo, a to buď v kolóniách, Amerika, alebo doma - poľnohospodárstvo, v každom prípade, po
stále dobre kvalifikovaný pre podnikanie opatrní, učenie - to bol
povolanie, ktoré by pravdepodobne dovoliť
nezávislosť bez toho, aby obete toho, čo si cení ešte viac, než kompetencie -
intelektuálnej slobody.
Tak zistíme, Anděl Clare v šesť a dvadsať tu na Talbothays ako študent kráv,
a ako tam boli žiadne domy blízko po ruke, v ktorom on mohol dostať pohodlne
ubytovanie, stravník na mliekar je.
Jeho izba bola obrovský podkrovné, ktorý bežal po celej dĺžke s mliekom a mliečnymi-house.
To mohlo byť dosiahnuté len po rebríku z syrov Loft, a bol uzavretý pre
dlho, až prišiel a vybral to, ako jeho ustúpiť.
Tu Clare dostatok priestoru, a mohli byť často počuť v mliekarenskom, folk prechádzať
a dolu, keď domáci odišli na odpočinok.
Časť bola rozdelená off na jednom konci clonou, za ktorou bol jeho posteli,
Vonkajšia časť je zariadený ako útulný obývacia izba.
Najprv žil úplne ***, čítať veľa, a brnká na
stará harfa, ktorú kúpil v predaji, povedal, keď do ostrého humoru, že
mohol dostať na živobytie tým, že v uliciach jedného dňa.
Ale čoskoro sa radšej čítať ľudskej prirodzenosti tým, že jeho jedlo dole vo
Všeobecne jedálenský kuchyne, s mliekar a jeho manželka, a slúžky a muži, ktorí
dohromady tvoria živé zhromaždenia, na
keď ale pár dojenie rúk spal v dome, niekoľko do rodiny pri jedle.
Čím dlhšie Clare býval tu, tým menej námietky, keby sa jeho spoločnosť, a
viac on sa chcel podeliť sa s nimi štvrtiny spoločné.
K jeho veľkému prekvapeniu vzal naozaj pôžitok v ich priateľstve.
Konvenčné farma-folk svojej predstavivosti - stelesnil v novinách,
Stlačením tlačidla na žalostný figuríny známe ako Hodge - bola zničená po niekoľkých dňoch "
bydliska.
V tesnej blízkosti žiadne Hodge bolo vidieť. Najprv, to je pravda, že keď sa Clare
inteligencia bola čerstvá z kontrastný spoločnosti, títo priatelia, s ktorými sa teraz
hobnobbed zdalo trochu divné.
Posadil sa, ako na úrovni člena domácnosti mliekar sa zdalo na začiatku
nedôstojné konanie. Nápady, spôsoby, okolie,
objavil sa aj spätná bez významu.
Ale žijú tam, deň za dňom, akútne druhýkrát uvedomil
Novým aspektom v predstavení.
Bez objektívneho meniť všetko, čo, rôzne vzal miesto
jednotvárnosť.
Jeho hostiteľ a jeho hostiteľ domácnosti, jeho muža a jeho slúžky, ako sa stali dôverne
známe, Clare, začali rozlišovať seba ako v chemickom procese.
Myšlienka na Pascal bol priviezol k nemu: "mesure qu'on plus d'esprit, na
trouvé qu'il ya a d'Hommes originaux. Les gens du commun nie trouvent pas de
Rozdiel Entre les Hommes ".
Typický a nemenných Hodge prestal existovať.
Bol rozpadol do niekoľkých rôznych kolegu-bytosti - bytosti z mnohých
myslí, nekonečné bytosti na rozdiel, niektoré šťastné, mnoho pokojný, málo depresie, jeden
tu a tam svetlé dokonca geniálny, niektoré
hlúpe, iné svojvoľné, iní prostý, niektorí mlčky Miltonic, niektoré potenciálne
Cromwellian - do mužov, ktorí mali súkromné pohľady na seba, ako mu jeho priatelia;
ktorí by mohli aplaudovať, alebo odsudzovať seba,
baviť, alebo Zarmútiť seba rozjímanie navzájom slabosti alebo
zlozvyky, ľudia každý z nich išiel v jeho vlastnej individuálnej cestu ceste do zaprášené smrti.
Nečakane začal ako vonkajší život pre jeho vlastnú príčinu, a na to, čo
priniesli, na rozdiel od jeho vplyv na jeho vlastné navrhované kariéru.
Vzhľadom k jeho pozíciu začal skvele bez chronickej
melanchólia, ktorá sa udomácňuje v civilizovanej rasy s poklesom viery
v dobročinnom Power.
Prvýkrát v posledných rokoch mohol čítať ako jeho úvahy priklonil ho bez toho, aby
žiadne oko bifľovania na výkon povolania, pretože niekoľko poľnohospodárskych príručiek, ktoré sa považujú za
žiaduce, aby zaberal ho zvládnuť, ale málo času.
Vyrastal od starých združenia, a videl niečo nového života a ľudskosti.
Po druhé, keď sa v blízkosti zoznámil s javmi, ktoré sa predtým známy
ale temne - ročné obdobie v ich nálady, ráno a večer, v noci a na poludnie, vietor
v rôznych nálada, stromov, vody
a hmly, odtieňov a ticho, a hlasy neživé veci.
Skorého rána boli stále dostatočne cool k tomu, aby oheň prijateľná
veľká izba, kde si raňajkoval, a tým, že objednávky pani Crick je, kto si myslel, že to bol
príliš nóbl, aby neporiadok na svojom stole, to bolo
Anjel Clare je zvykom sedieť v zívanie kútik pri krbe pri jedle, jeho pohár-
i-tanier a doska je umiestnená na klapky zavesené na jeho ruky.
Svetlo z dlhej, širokej, stĺpiky okna naproti žiaril v na jeho zákutí,
a pomôcť strednej svetlo modré studené kvality, ktoré svietilo do komína,
mu umožnilo si tam kedykoľvek ľahko zlikvidovať, aby tak urobili.
Medzi Clare a okno bolo stola, u ktorého jeho spoločníci sat, ich žuvanie
Profily povstanie proti ostré tabule, zatiaľ čo na strane bol mlieka domových dverí,
, Ktorým boli viditeľné obdĺžnikové
vedie v riadkoch, plná až po okraj s ranným mliekom.
Na konci ďalšieho veľkého máselnice môže byť videný otáčať, a pošmyknúť-slopping
Počul - pohybujúce sa energia je zrejmý z okna vo forme
bezduchým koňa chôdza v kruhu a vedený chlapec.
Za niekoľko dní po prí*** Clare Tess, sedí nezávisle čítanie
nejakú knihu, časopis alebo kus hudby len prišiel poštou, len ťažko si všimol, že sa
bol prítomný pri stole.
Hovorila tak málo, a ostatné slúžky hovoril tak, že blábolit nie
štrajk ho majú novú poznámku, a on bol vždy vo zvyku zanedbávanie
údaje o vonkajšie scény pre celkový dojem.
Jedného dňa však, keď bol jeden z jeho veliteľské hudobnej skóre a silou
predstavivosť počul melódiu v hlave, on upadol do apatie a
music-list za tepla do krbu.
Pozrel sa na oheň kmeňov, s vlastnou plameňom piruety na vrchole v umieranie
tanec po raňajkách, varenie a varenie, a zdalo sa liek do svojho vnútra
naladiť, aj na dva podvodníci komína
visiace dole z cotterel, alebo cross-bar, operený s sadzí, ktoré sa chvel
rovnakú melódiu, aj na poloprázdne kanvice fňukanie doprovod.
Konverzácie pri stole v zmesi s jeho prízračnej orchestrom kým si:
"Čo so zvukom podobným flaute hlas jedného z týchto dojičky sa!
Domnievam sa, že je nová. "
Clare sa obzrela na nej, sedí s ostatnými.
Nebola pozerá smerom k nemu. Vskutku, vďaka svojej dlhej mlčanie, jeho
prítomnosť v miestnosti bola takmer zabudnutá.
"Neviem, o dušiach," hovorila, "ale viem, že naša duša je
byť ísť mimo naše telo, keď sme nažive. "
The mliekar obrátil sa k nej s plnou pusou, oči obvinený z vážneho
šetrenie, a jeho veľký nôž a vidličku (raňajky bola raňajky tu) zasadil
postaviť na stôl, rovnako ako na začiatku šibenice.
"Čo - vlastne teraz? A je to tak, maid? "Povedal.
"Veľmi jednoduchý spôsob, ako sa cítiť 'em ísť," pokračoval Tess, "je ležať na tráve v noci a
Pozrite sa priamo na niektoré veľké jasné hviezdy, a tým, že stanovuje svojej mysli na to, bude vám
Čoskoro zistíte, že sú stovky a
O stovky "kilometrov ďaleko od tela, ktoré nevyzerajú, že chcú vôbec."
The mliekar odstrániť svoj tvrdý pohľad od Tess, a pripevnil ju na svoju ženu.
"Teraz je to z hľadiska rum vec, Christianer - hej?
Ak si chcete o "míle som vamped o" hviezdnej noci týchto posledných tridsať rokov,
pytačky, alebo obchodovanie, alebo lekár, alebo zdravotná sestra, a napriek tomu nikdy nemal najmenšie potuchy
O ", ktoré až do teraz, alebo feeled duše svah toľko ako palec *** košeľu golierov."
Všeobecné zameranie pozornosti na ňu, vrátane mliekar žiak,
Tess očervenel, a poznamenal, vyhýbavo, že je to len fantázia, pokračoval v nej raňajky.
Clare ďalej pozorovať ju.
Čoskoro ukončila jesť, a mať vedomie, že Clare sa o nej,
začal sledovať fiktívne vzory na obrus s ukazovákom na
obmedzenia pre domáce zvieratá, ktorá sama seba vníma byť sledované.
"To je svieža a panenská príroda dcéra, ktorá je Dojička," povedal
sám seba.
A potom sa zdalo, že rozoznať v nej niečo, čo bolo známe, niečo
ktorý niesol ho do radostné a unforeseeing minulosti, pred nutnosť
mysle, že sa nebo sivé.
Došiel k záveru, že on zbadal ju pred, kde nemohol povedať.
Príležitostné stretnutia v niektorej krajine, túlať sa to určite bolo, a on bol
sa veľmi zvedavý.
Ale skutočnosť bola dostatočná, aby ho viedli k výberu Tess v preferenciu
ďalšie docela dojičky, keď chcel premýšľať susediace ženské pohlavie.
>
KAPITOLA XIX
Všeobecne sa kravy doja ako sa prezentovali, bez fantázie, alebo
voľby.
Ale niektoré kravy ukáže slabosť pre konkrétny pár rúk, niekedy
vykonávanie tejto záľube tak ďaleko, že odmieta stáť na všetky okrem ich
obľúbené, je vedro cudzinca bez okolkov vykopnutý konca.
Bolo to mliekar Crick je pravidlo, ktoré trvajú na tom, odbúravanie týchto partialities a
averzia konštantný výmenu, pretože inak v prípade, mliekára, alebo
slúžka ísť preč od mliekarne, on bol umiestnený v ťažkostiach.
Súkromné služobné "má, však, bol zadnej strane mliekar je pravidlo, že každý deň
Výber každú dievča z ôsmich či desiatich kráv, na ktoré si zvykli
robí prevádzku na ochotní vemená prekvapivo ľahko a bez námahy.
Tess, rovnako ako jej compeers, čoskoro zistil, ktorý z kráv mali prednosť pre ňu
štýl manipulácia a prsty majú byť citlivé na dlhé
domové väznenia, ktoré jej
podrobený sa v pravidelných intervaloch v priebehu posledných dvoch alebo troch rokov, mala by
bol rád, že na splnenie názory milchers v tomto ohľade.
Z celej deväťdesiat päť bolo ich tam osem najmä - knedlík, Fancy,
Lofty, Mist, Staré krásna, mladá pekná, pekná, a hlasný - Kto, keď na prsné bradavky
jeden alebo dva boli tvrdé ako mrkva, dal
sa k nej s pripravenosťou, ktorá sa jej na nich pracovať jednoduchým dotykom prstov.
Vedieť však, mliekar želanie, sa snažil, aby sa svedomito
zvieratá rovnako ako prišli, čaká veľmi ťažké yielders, ktorá mohla ešte
Spravovať.
Ale čoskoro našiel kuriózne korešpondenciu medzi zdanlivo šancu pozíciu
kravy a jej želanie v tejto veci, až cítila, že ich cieľom nebolo možné
v dôsledku nehody.
The mliekar žiak požičala ruka v získavaní kráv spolu v poslednej dobe, a na
piatej alebo šiestej obrátila oči, keď sa oprel o krava, plná
Sly dotaz na ňom.
! "Pán Clare, musíte sa pohybovali kravy" povedala a začervenala sa, a pri
obvinenia, príznaky úsmev ľahko zdvihla horná pera cez ňu, aby sa
ukázať tipy na zuby, spodná pera zostávajúce hrozne v pokoji.
"No, na tom nezáleží," povedal. "Vždy sa tu na mlieko je."
"Myslíš?
Dúfam, že som sa! Ale ja neviem. "
Hnevala sa sama so sebou potom v domnení, že on, vedomý jej hrob
Dôvody pre túto záľubu ústraní, môže si pomýlili jej význam.
Hovorila tak vážne, aby mu, ako by jeho prítomnosť bola nejako faktor v nej
priania.
Jej obava bola taká, že za súmraku, kedy bola po dojení, chodila na
záhrada sama, aj naďalej ju vyjadruje poľutovanie *** tým, že odhalil mu svoje objavenie
jeho ohľaduplnosti.
Bol to typický letný večer v júni, atmosféra je tak jemné
rovnováhy a tak prevodové, že neživé objekty zdalo vybavený dvoma
alebo tri zmysly, ak nie päť.
Nebolo rozdielu medzi blízke a ďaleko, a audítor sa cítil v blízkosti
všetko v horizonte.
The soundlessness dojem ju ako pozitívnu osoba a nie ako obyčajný
negácia hluku. To bol rozbitý drnkání strún.
Tess počul tie poznámky v podkroví *** hlavou.
Dim, vyrovnaný, obmedzené ich väzenia, ale nikdy s ňou páčil
ako teraz, keď sa prechádzal v bezvetrí sa Stark kvalitné ako to nahoty.
Hovoriť úplne, ako nástroje a prevedenie bolo zlé, ale je relatívna
všetkých a načúvala Tess, ako vták fascinovaný, nemohol nechať na mieste.
Ďaleko od odchode sa vypracoval k performer, držať za zabezpečenie, že
nemusí hádať jej prítomnosti.
Na okraji záhrady, v ktorej Tess zistila, že bol ponechaný neobrábané
niekoľko rokov, a teraz vlhké a radí sa šťavnatou trávou, ktorý poslal do hmly
peľu na dotyk, a s vysokými kvitnúce
buriny vysielanie útok vône - buriny, ktorého červené a žlté a fialové farby sa tvoril
polychrómované v oslnivé ako pestovaných kvetov.
Išla tajne ako mačka cez túto hojnosť rastu, zhromažďovanie kukučka-
slina na sukne, praskanie slimáky, ktoré boli pod nohami, farbenie ruky s
Bodliak, mlieka a slimák-sliz, a leštiť
off na jej nahé ramená ničí lepkavý, ktorý, aj keď sneh biele na jabloň
kmene, z šialenejšie škvrny na koži, tak stiahla celkom blízko k Clare, stále
nepozorovane na neho.
Tess si bol vedomý, ani čas, ani priestor.
Povýšenie ktoré opísala ako vyrobiteľný na ktoré sa pozeral na
hviezda prišla teraz, bez toho by stanovenie jej, ona sa vlnil na tenké tóny
z druhej ruky harfa, a harmónie
prešiel ako vietor po nej, čím sa jej do očí slzy.
Plávajúce peľ Zdalo sa, že jeho poznámky zviditeľniť a vlhkosti na
záhrade plač záhrady citlivosť.
Aj keď u súmraku, pozície voňajúce trávy, kvety žiarili, ako by sa ani
Zatvorte na sústredenosť a vlny farby mieša s zvukové vlny.
Svetlo, ktoré ešte svietilo bola odvodená hlavne z veľkej diery v západnej
Bankové mrakov, bolo to, ako kus deň zanechal náhodou, že uzavretá súmraku
na inom mieste.
Uzavrel svoj žalostný melódiu, veľmi jednoduchý výkon, náročný žiadna veľká
zručnosť, a čakala, myslí si ďalší môže byť zahájená.
Ale nebavilo hrať, on desultorily prišiel okolo plotu, a bol nesúrodý až
za ňou. Tess, tváre horia, sa vzdialil
nenápadne, ako by sa takmer vôbec pohybovať.
Angel, však, videl jej ľahké letné šaty, a keď hovoril, jeho nízke tóny dosiahol svojho,
hoci on bol v určitej vzdialenosti preč. "Čo ťa sťahovať týmto spôsobom,
Tess? "Povedal.
"Bojíš sa?" "Ale nie, pane - nie vonku vecí;
zvlášť teraz, keď Apple blooth klesá, a všetko je tak zelená. "
"Ale máte vnútorný strach - čo?"
"No -. Áno, pane", "A čo?"
"Nemohol som úplne povedať." "Mlieko otáčať kyslé?"
"Nie!"
"Život v generál?" "Áno, pane."
"Aha - tak som veľmi často. To krívať zo života je skôr
vážne, však že áno? "
"Je to -. Teraz už to tak povedať" "Ale rovnako by som nečakala
mladé dievča ako vy vidieť, tak zatiaľ. Ako to robíte? "
Ona udržiavala zaváhanie ticho.
"Poď, Tess, povedz mi v tajnosti." Myslela si, že mal na mysli to, čo bolo
aspekty veci s ňou, a odpovedal nesmelo -
"Stromy sú zvedavé oči, ktoré nie? - To je, vyzerá, ako keby.
A rieka hovorí - "Prečo ste mi problémy so svojím vyzerá?"
A zdá sa, vidieť čísla k morrows jednoducho všetky v rade, prvý z nich
Najväčšie a najjasnejšie, iní stále menšie a menšie ako oni stoja ďalej
preč, ale všetci vyzerajú veľmi divoký a krutý, a ako by povedal: "Už idem!
Dajte si pozor na mňa! Dajte si pozor na mňa !'...
Ale Vy, pane, môžu zvýšiť až sny s vašou hudbou, a riadiť všetky tieto hrozné predstáv
preč! "
Bol prekvapený tejto mladej ženy - ktorí síce, ale práve, že Dojička
dotyk rarity o nej, ktoré by z nej závidel jej spolubývajúci - tvarovanie
také smutné predstavy.
Bola vyjadruje vo svojej rodnej frázy - pomáha trochu jej šiesta
Štandardné školenie - pocity, ktoré by takmer boli nazývaní tich rokov -
bolesť modernizmu.
Predstava, zatkli ho menej, keď si uvedomil, že to, čo sa hovorí pokročilé
nápady sú naozaj z veľkej časti, ale podľa najnovšej módy v definícii - viac
presné vyjadrenie, podľa slov na logami a
ISM, pocitov, kedy muži a ženy tak trochu pochopil po celé stáročia.
Stále, to bolo divné, že by mali prísť k nej, zatiaľ čo ešte tak mladá, viac ako
divné, bolo to pôsobivé, zaujímavé, úbohý.
Nie hádať príčinu, nič mu pripomenúť, že skúsenosť je, aby sa
intenzity, a nie ako na dĺžku. Tess sa okolo hmotné pohromou bol
jej duševné zberu.
Tess, z jej strany, nemohli pochopiť, prečo človek duchovnej rodiny a dobré
vzdelanie, a predovšetkým fyzické chcete, treba pozerať sa na to ako nešťastie, že je nažive.
Za nešťastný pútnik sám tam bol veľmi dobrý dôvod.
Ale ako by to obdivuhodné a poetické človek niekedy zostúpil do údolia
Poníženie, cítili sa človek UZ - ako ona sama mala pocit, dva alebo tri roky
pred - "Moja duša chooseth škrtenia a smrti, skôr než môj život.
Hnusí sa mi to, ja by som nežil vždy "Je pravda, že sa v súčasnosti mimo.
svojej triede.
Ale vedela, že to len preto, rovnako ako Petra Veľkého v shipwright dvore sa
študoval to, čo chcel vedieť.
Nemal kravského mlieka, pretože on bol povinný kravské mlieko, ale preto, že sa učil
byť bohatý a prosperujúci mliekar, statkár, agronóm, a chovateľ
dobytok.
On by sa stal americký alebo austrálsky Abrahám, rozkazovať ako monarcha jeho
ovce a jeho stáda, jeho všimol a jeho prsteň-straked, jeho muži, zamestnanca a jeho
slúžky.
Občas, však, to zdalo sa jej, že bez zodpovednosti rozhodne
knižné, hudobné, myslí mladý človek by mal mať vybraný zámerne, aby sa poľnohospodári,
a nie kňaz, rovnako ako jeho otec a bratia.
Preto ani má kľúč k tajomstvu druhého, boli náležite
zmätene na to, čo každý odhalil, a očakávaná nová vzájomnú znalosť charakteru a
nálade, bez sa snaží miešať do seba histórii.
Každý deň, každú hodinu, priniesli k nemu ešte jeden malý zdvih jej povahy, a
jej ďalší zo svojich.
Tess sa snaží viesť život potlačený, ale len málo veštili silu svojho
vlastnej vitality. Spočiatku Tess zdalo, že ide Anděl Clare
ako inteligencia, skôr než ako človek.
Ako taký, že v porovnaní s ním sama, a na každej objav množstvo jeho
Iluminácia, že vzdialenosť medzi vlastné skromné mentálne hľadiska a
nemerateľné, Andean nadmorskej výške jeho, ona
stal sa celkom skľúčený, skľúčený zo všetkých vyvinúť ďalšie úsilie na jej vlastnú časť
čokoľvek.
On pozoroval jej skľúčenosti jedného dňa, keď sa mimochodom zmienil niečo, čo s ňou
o idylický život v starovekom Grécku. Bola zhromaždenie púčiky tzv "pánov
a dámy "od banky, zatiaľ čo hovoril.
"Prečo sa tváriš tak skľúčený z ničoho nič?" Spýtal sa.
"Ach, to je len - o moje vlastné ja," povedala so smiechom krehké smútku,
nárazovo na začiatku kúry "dáma" zatiaľ.
"Len zmysel toho, čo by so mnou!
Môj život vyzerá, ako by to bolo zbytočné pre nedostatok šancí!
Keď vidím, čo viete, čo ste čítali, a videl, a pomyslel si, cítim to, čo
Nič som! Som ako zlý kráľovná zo Sáby, ktorá žila
v Biblii.
Už nie je duch vo mne. "" Na moju dušu, nejde o problematické
to!
Prečo, "povedal s nejakým ***šením," Mal by som byť až príliš rád, má drahá Tess, aby sa
vám pomôže niečo v ceste histórii, alebo rad čítanie, ktorý chcete
začať - "
"Je to dáma zase," prerušil ju, drží sa bud ona olúpané.
"Čo?" "Mal som na mysli, že sú vždy viac ženy
Páni, ako keď prídete na olúpte. "
"Nevadí, na pánov a dámy. Chceli by ste, aby sa všetky pohľadávky
Štúdia - história, napríklad "?
"Niekedy mám pocit, nechcem nič vedieť o tom viac, než ja viem
už. "" Prečo nie? "
"Vzhľadom k tomu, k čomu je učenie, že som jedným z dlhej rady len - zistenie, že
je stanovená v nejakej starej knihe niekto rovnako ako ja, a vedel, že som sa len
Zákon jej časť, takže mi z toho smutno, to je všetko.
Najlepšie je na pamäti, že vašu povahu a svojej minulosti skutky boli len
ako tisíce a tisíce ", a že váš príchod život a skutky 'll byť ako
tisíce a tisíce. "
"Čo vlastne teda nechcete, aby sa niečo?"
"To by nevadilo, učenie, prečo - prečo to svieti slnko na spravodlivých i nespravodlivých podobne,"
odpovedala s mierne chvel v hlase.
"Ale to je to, čo knihy, nebude mi to povedať."
"Tess, fuj také horkosti!" Samozrejme, že hovoril s konvenčným
zmysel pre povinnosť len pre tento druh zaujímalo nebol neznámy seba
V dávnych dobách.
A ako sa pozeral na Necvičený ústa a pery, myslel si, že taká dcéra
pôdy môže len zachytený cit mechanicky.
Šla na peeling pánov a dámy do Clare, pokiaľ ide o okamih
mávať-ako rotácia riasy, ako sa znižovali s ňou sklonil pohľad na jej jemný
tvár, dlho odišiel.
Keď bol preč, stála chvíľu zamyslene peeling posledný puk a
potom prebudenie zo svojho snívania, vyhodil ju a celý zástup kvetinových šľachty
netrpezlivo na zemi, v kypění
nevôli s ňou pre seba niaiserie, a zrýchľujúcej sa teplo
hĺbky srdca. Ako hlúpe, že musí myslieť svoje!
Pri prístupe z hladu pre jeho dobrú mienku, že si spomenul na to, čo ona
poslednou dobou snažil zabudnúť, a tak bol jeho nepríjemné otázky -
totožnosť rodiny s rytierskeho d'Urbervilles.
Barren atribút ako to bolo, ako katastrofálne jeho objav bol v mnohých ohľadoch k nej,
Možno pán Clare, ako gentleman a študent histórie, bude rešpektovať jej
natoľko, aby na ňu zabudol detinské správanie
s pánmi a dámy, či vie, že ti Purbeck, mramoru a alabastru ľudí
Kingsbere v Cirkvi skutočne predstavuje vlastné priami predkovia, že nebola
podvrhnuté d'Urberville, ku ktorým sa peniaze
a ambície ako tie v Trantridge, ale je to pravda d'Urberville až na kosť.
Ale než sa odváži, aby zjavenie, pochybné Tess nepriamo znelo
the mliekar pokiaľ ide o jeho možný vplyv na pána Clare, tým, že ak žiada bývalý pán Clare
nemal veľký rešpekt pre staré kraj
rodinách, keď oni stratili všetky svoje peniaze a pozemky.
"Pán Clare," povedal dôrazne mliekar, "je jedným z najviac prenasleduješ rozums vás
kedy knowed - nie je to trochu ako zvyšok jeho rodiny, a ak je tu ešte jedna vec, ktorú urobil
nenávidí viac než len ďalší 'Tis poňatia o čo sa nazýva "starej rodiny.
Hovorí, že je logické, že staré rodiny robili svoju prácu v špurte
posledných dní, a nemôže mať nič vľavo v nich teraz.
Je tu predliatkov a Drenkhards a Greys a St Quintins a
Hardys a Goulds, ktorý slúži k vlastnej krajiny na míle ďaleko sa toto údolie, môžete
Kúpiť 'Em All sa teraz stará pieseň a'most.
Prečo sa naša malá Rett Priddle tu, viete, je jedným z Paridelles - Starý
rodina, ktorá vlastnila mnoho o 'krajiny von Hintock kráľa, teraz vo vlastníctve
Earl o "Wessex, vyššie aj on, alebo jeho bol nepočuli.
No, pán Clare to zistila, a hovoril úplne pohŕdavo pre chudobných dievčaťu dní.
"Ach," povedal jej, "už nikdy urobiť dobrý dairymaid!
Všetky svoje schopnosti bol používaný až pred dávnymi rokmi v Palestíne, a musíte ležať ladom
tisíc rokov do GIT sily pre ďalšie skutky! "
Chlapec prišiel t'other deň žiadať o prácu a povedal, že jeho meno bolo Matt, a keď
Spýtali sme sa ho jeho priezvisko Povedal, že nikdy nepočul, že "mal nejaké priezvisko, a keď sme
spýtal prečo, povedal, že má jeho rodičia neboli "zriadenou dosť dlho.
"Ah! ! Si veľmi chalan chcem "hovorí pán Clare, skákanie a trasúcimi sa rukami wi'en;
"Mám veľkú nádej, že vás," a dal mu pol korún.
O nie! nemôže žalúdka starej rodiny! "
Po vypočutí tejto karikatúry názoru Clare chudobných Tess bol rád, že si ani
nepovedal ani slovo v slabej chvíli o svojej rodine - aj keď to bolo tak neobyčajne staré
takmer k šli okolo kruhu a stať sa novou.
Okrem toho, ďalší denník, dievča bola rovnako dobrá ako ona, zdalo sa, v tomto ohľade.
Ona držala jazyk za zubami o d'Urberville klenbou a rytiera Viliama Dobyvateľa, ktorého
Meno porodila.
Vhľad do charakteru poskytovanej Clare je navrhol jej, že to bolo hlavne kvôli
k nej má netradičné novosť, že vyhrala záujem v jeho očiach.
>
KAPITOLA XX
Sezóna vyvinuté a vyzreté.
Ďalšie tohtoročné splátky kvetov, listov, slávici, drozdy, pinky,
a tak pominuteľné stvorenia, sa svojej pozície, kde ešte pred rokom iní
stál v mieste, keď sa jednalo
nič viac, než baktérie a anorganických častíc.
Lúče z východu slnka vytiahol púčiky a pretiahol sa do dlhých stonkách, zdvihol
do SAP v tichej prúdy, otvorené kvety a sála sa vôňa v neviditeľné prúdy a
breathings.
Mliekar Crick v domácnosti slúžky a muži žili pohodlne, pokojne, dokonca aj
veselo.
Ich pozícia bola snáď najšťastnejší zo všetkých pozícií v sociálnom meradle, je
*** riadok, v ktorom končí potrebnosti, a pod riadok, v ktorom convenances
začnú kŕče prirodzené pocity, a
stres odreté módnosť robí príliš málo stačí.
Tak prešiel listovej, kedy arborescence sa zdá byť jedna vec
zamerané na vonku.
Tess a Clare podvedome študoval seba, niekedy balansuje na hrane
vášeň, ale zrejme držať mimo.
Po celú dobu boli zbližujú, v neodolateľnú práva, tak isto ako dva
prúdy v jednom údolí.
Tess nikdy vo svojom nedávnom živote nebola taká šťastná ako práve teraz, by sa možno nikdy
tak zase šťastný.
Ona bola, na jednu vec, telesne a duševne vhodné medzi týmito novými
okolia.
Stromček, ktorý mal korene až jedovaté vrstvy v mieste jeho siatie
boli presadené do hlbšej pôdy.
Navyše ona a Clare tiež stál doteraz na sporný pozemok medzi záľubou
a lásky, kde už žiadne hĺbok dosiahnutá, žiadne odrazy bol prepnutý,
rozpačito pýtať: "Kam to nové aktuálne inklinujú k mňa?
Čo to znamená, aby moja budúcnosť? Ako to stojí na mojej minulosti? "
Tess sa sebemenší zatúlanej jav Anděl Clare doteraz - ružová, otepľovanie
zjavenie, ktoré sotva získal atribút vytrvalosti pri jeho
vedomia.
Tak on dovolil jeho myseľ, ktorý obýva s ňou, považovať jeho zaujatie sa, že nie je
viac ako filozofa ide o mimoriadne románu, svieži a zaujímavou
vzor ženské pohlavie.
Zišli sa neustále, nemohli pomôcť.
Zišli sa každý deň v tom, že osobitné a slávnostné interval, súmrak ráno,
fialové alebo ružové svitania, za to bolo nutné, aby vstával skoro, takže veľmi skoro,
tu.
Dojenie sa vykonáva skoro, a pred dojením prišiel skimming, ktorý začal v
málo posledných troch.
To zvyčajne spadol na množstvá určitých jednej alebo druhej z nich vzbudiť zvyšok prvej
sa budí budík a ako Tess sa najnovší prírastok, a oni čoskoro
zistil, že by mohla byť závislá na
sa spať aj keď alarm ako druhí, bol tento úloha ťah najčastejšie
na nej.
Sotva tri hodiny udrel a pískol, ako opustila svojho izby a bežal na
mliekar dvere, potom *** po rebríku na Angel, volať ho hlasným šepotom;
potom sa prebudil jej kolega, dojičky.
Vo chvíli, keď Tess bol oblečený Clare sa po schodoch dole a vo vlhkom vzduchu.
Zostávajúce slúžky a mliekar zvyčajne dával seba ďalšie zapnutí
vankúš, a nezdalo sa, až o štvrť hodiny neskôr.
Šedých poltónov svitania nie sú šedé poltónov dňa je blízko, ale
stupeň ich tieni môže byť rovnaké.
V šere ráno, svetlo sa zdá aktívne, pasívne tme, v šere
večera je tma, ktorá je aktívna a kosáčik mesiaca, a svetlo, ktoré je
ospalý naopak.
Byť tak často - možno nie vždy náhodou - prvé dve osoby dostať sa na
s mliekom a mliečnymi-house, zdalo sa, že sa prvej osoby z celého sveta.
V týchto prvých dňoch svojho pobytu tu Tess ani zbierať, ale vyšiel z dverí na
raz po povstaní, kde sa všeobecne čaká ju.
Spektrálne, napoly zmiešaný, vodné svetlo, ktoré prestúpil otvorené medoviny
dojem je s pocitom izolácie, ako by boli Adam a Eva.
V tejto počiatočnej fáze slabé dňa Tess Zdalo sa, že Clare vystavovať dôstojnú
largeness i dispozície a telesná konš***úcia, takmer vládnuca moc, možno preto, že
Vedel, že v tej dobe nadprirodzenú
takmer každá žena, tak dobre vybavený osobne, keď sa pravdepodobne chôdzu v otvorenom
Vzduch vo vnútri hraníc svojho horizontu, veľmi málo v celom Anglicku.
Spravodlivé ženy sú väčšinou spí v polovici leta svitania.
Ona bola na dosah ruky, a zvyšok bol nikde.
Zmiešané, singulární, svetelné šero, v ktorom išli po spoločne
miesto, kde sa kravy ležia často ho premýšľať o vzkriesení hodiny.
On si myslel, že len málo Magdalen by mohol byť po jeho boku.
Zatiaľ čo všetky krajina bola v neutrálnom odtieni jeho spoločník tvár, ktorá bola
zameranie oči, týčiaci sa *** hmlu vrstvy, zdalo sa, že druh
fosforescence na tom.
Vyzerala strašidelné, ako by bola len dušu na slobode.
V skutočnosti jej tvár, bez toho by sa zdá, že to, chytil za studena záblesk dňa
od severovýchodu, jeho vlastnú tvár, ale nemal myslieť na to, nosili rovnaké
aspekt k nej.
To bolo potom, ako už bolo povedané, že zapôsobilo na neho najhlbšie.
Bola už Dojička, ale vizionár podstatu ženy - celý sex
zhustené do jednej typickej podobe.
Nazval ju Artemis, Demeter a ďalšie vymyslená mená polovice žartom, ktorý si
nepáčilo, pretože im nerozumeli.
"Zavolajte mi, Tess," hovorievala úkosom, a on to urobil.
Potom by rast ľahší, a jej funkcie by sa stal len ženská, že
zmenil od tých, ktorí by mohli udeliť božstvo blaženosť tým, ktorí sa
dožadoval sa.
Na týchto nehumánnych hodín sa im podarilo dostať celkom blízko vodného vtáctva.
Volavky prišla s veľkým tučným hluku ako otvorenie dverí a okeníc, z
konárov z plantáží, ktoré navštevujú na strane medoviny, alebo ak
už na mieste, otužilé udržiavaná
ich postavenie vo vode ako pár šiel a pozeral sa im do ich pohybu
hlavy kolo v pomalom, horizontálne, vášne kolo, rovnako ako na prelome bábok
od hodinového stroja.
Mohli by potom vidieť slabé letné hmly vo vrstvách, vlnená, na úrovni, a zrejme nie
silnejšie ako prikrývky, rozšíril o lúky v rodinnom zvyšky malých
rozsahu.
Na šedej vody z trávy so značkami, kde kravy ležal cez
noc - tmavo zelené ostrovčeky suchých tráv veľkosť ich tiel, vo všeobecnom
mora rosy.
Z každého ostrova pokračoval hadovité stopu, ktorú krava sa túlal preč
podávanie po prebudení, na ktorého konci chodníky Našli ju, chrápanie z lístkového
nozdier, keď spoznala,
Vytvorenie intenser málo hmly vlastné uprostred prevažujúci jeden.
Potom sa riadil zvieratá späť na dvor, alebo sa posadil na mlieko je na
mieste, môže podľa okolností vyžadovať.
Alebo snáď v lete hmla bola všeobecnejšie a na lúkach ležal ako Biele more, sa
z toho roztrúsenými stromami ruže ako nebezpečné kamene.
Vtáky by stúpalo cez to do hornej žiarenia, a zavesiť na krídle slnenie
sami, alebo zostúpiť na mokrej koľajnice rozdelia medoviny, ktorý teraz žiaril ako
sklenené tyče.
Minute diamanty vlhkosti z hmly visel aj na riasy Tess, a klesá
na vlasy, ako perlami.
Keď sa deň rástla pomerne silné a samozrejmosť týchto sušených z nej a naviac,
Tess potom prišla zvláštne a éterickú krásu, zuby, pery a oči
scintillated na slnečné lúče a bola
opäť oslnivo veľtrhu dairymaid len, kto sa držať svojej vlastnej proti sebe
ženy na svete.
O tomto čase by počuť mliekar Crick hlas, prednášal nerezident
Dojenie za neskorý príchod, a hovoriť ostro staré Deborah Fyander za to, že
umýva ruky.
"Preboha, pop tvoje ruky pod čerpadlom, Deb!
Na moju dušu, ak je ľud v Londýne len knowed o tebe a tvojej nedbalé spôsoby,
oni by swaller ich mlieko a maslo, sekanie viac než oni a'ready, a to
hovorí dobrý obchod. "
Dojenie postupoval, až ku koncu Tess a Clare, spoločne s
Zvyšok, počul ťažké raňajky vytiahol zo steny v kuchyni
Pani Crick, čo je nemenné
úvod k každému jedlu, rovnako hrozné škrípanie, ktoré má ich spiatočnej ceste, kedy
Tabuľka bola vymazaná.
>
Kapitola XXI
Tam bol veľký vmiešajte mlieko domu hneď po raňajkách.
Máselnice sa točil ako obvykle, ale maslo by neprišiel.
Kedykoľvek sa to stalo s mliekom a mliečnymi bola paralyzovaná.
Prebiť, squash zopakoval mlieka vo Veľkej vojne, ale nikdy vznikol zvuk,
čakal.
Mliekar Crick a jeho manželka, dojičky Tess, Marian, Rett Priddle, Izz Huett a
si vzal tie z chaty, aj pán Clare, Jonathan Kaila, staré Deborah, a
Zvyšok, hľadel na beznádejne máselnice,
a chlapec, ktorý držal koňa ísť von kladený na Mesiaci-ako oči, aby ukázal svoju
zmysel situácie.
Dokonca aj melanchólia kone sa zdalo, pozrieť sa na okná v pýtať zúfalstva
v každom prechádzka.
"Je to rokov, čo som sa na syna kúzelníka Trendle v Egdon -! Let," povedal
mliekar horko. "A keď už nič, čo jeho otec
bol.
Som už povedal päťdesiatkrát, keď som raz povedala, že ja neverím v en, aj keď "
do vody cast ľudí "veľmi pravdivý. Ale budem musieť ísť do 'n, či je živý.
O áno, budem musieť ísť do 'n, ak niečo také continnys! "
Dokonca aj pán Clare začala cítiť na tragické mliekar zúfalstva.
"Kúzelník jeseň, t'other strane Casterbridge, ktoré sa hovorilo" širokouhlý
O ", bol veľmi dobrý človek, keď som bol chlapec," povedal Jonathan Kaila.
"Ale on je zhnitého vo Touchwood teraz."
"Môj dedko chodil do kúzelníka Mynterne, von na Owlscombe a šikovný
muž "bol, tak som počul grandf'er hovoriť," pokračoval pán Crick.
"Ale nie je, ako skutočný ľudový asi v dnešnej dobe!"
Pani Crick myseľ stále bližšie k veci v ruke.
"Možno, že niekto v dome, je v láske," povedala váhavo.
"Počul som rozprávať vo svojom mladosti, že spôsobí.
Prečo, Crick - že slúžka sme mali pred rokmi, vy myslí, a ako maslo neprišiel
potom - "" Ach áno, áno - ale to nie je právo
o't.
To nemalo nič spoločné s milovanie. Ja si myslia o tom všetko - 'twas škody
do kanvy. "Obrátil sa na Clare.
"Jack kôpka," ***'s-vták kolegami sme tu ako Dojička naraz, pane,
dvoril mladá žena po dobu Mellstock a podviedol ju mal podvodom
vyššie.
Ale on mal iný druh o "žene počítať wi" tentoraz, a to nebolo dievča
sama.
Jeden Zelený štvrtok zo všetkých dní v almanack, boli sme tu, keď sme sa teraz v polovici,
len nebolo vírenie v ruke, keď sme zid dievčina matka príde do
dverí, wi "veľký mosadzný-nasadol na dáždnik v
jej ruka, ktorá by sa ha "vyrúbané vola, a hovorí" Do Jack kusom práce tu -?, pretože
Chcem ho! Mám veľké jablko sváru sa, že môžem
zabezpečenie "n!"
A nejakým spôsobom za jej matky išiel Jack je mladá žena, ostro do
nej handkercher. "O bravčová masť, tu je čas!" Povedal Jack, hľadanie
z "navíjanie na" O em.
"Bude ma zavraždiť! Kde sa mám - tam, kde mám -?
Nehovorte jej, kde som sa! "
A s tým sa s výkrikom úľavy vyškriabal do kanvy cez padacie dvere, a uzavrel sa
vnútri, rovnako ako mladá žena, matka zatkli na mlieko domu.
"Darebák - Kde je ten" hovorí.
"Budem pazúr tvár for'n, dovoľte mi, aby som len ho chytiť!"
No, ona lovia všade, ballyragging Jack seba a švov, Jack
leží a'most potlačil v máselnici, a chudobné slúžky - alebo skôr mladá žena -
stojí pri dverách volá jej oči.
Nikdy na to nezabudnem, nikdy! "Twould tály mramorový kameň!
Ale nemohla ho nájsť nikde vôbec. "Mliekar sa odmlčal, a jedno alebo dve slová
pripomienok prišlo od poslucháčov.
Mliekar Crick príbehy sa často zdalo, že skončil, keď boli v skutočnosti tak, a
cudzinci boli zradení predčasne do prehodenie konečnosti, ale staré
priatelia vedeli lepšie.
Rozprávač pokračoval - "No, ako sa stará žena by mala mať
dôvtipu, aby myslím, že to by som nikdy nepovedala, ale zistila, že bol vo vnútri, že
máselnice.
Bez slova sa chopil navijaku (to bolo obrátené do tej handpower),
a okolo Otočila ho, a Jack začal prepadnúť o vnútri.
"O bravčová masť! zastaviť máselnice! Pustite ma von! "Hovorí, šupinatenie von hlavu.
"Ja sa vyrobili v pummy!" (Bol to zbabelý chlapík vo svojom srdci, as
títo ľudia väčšinou je).
"Nie, kým si napraviť pustošiť jej panenskej nevinnosti!" Hovorí stará pani.
"Zastavte máselnice ty stará čarodejnica!" Kričí on.
"Môžete mi hovoriť stará čarodejnica, vy, ste podvodník!" Hovorí, "keď ste mali ha"
Volal som matke práva posledných päť mesiacov! "
A šiel na kanvy na mlieko, a Jack kosti rachotí kola znova.
No, nikto z nás dovolil zasahovať, a konečne "sľúbil, že to pravé wi"
ju.
"Áno - I'll byť tak dobrá ako moja slovo," povedal. A tak skončil ten deň. "
Kým poslucháči s úsmevom svoje pripomienky bol rýchly pohyb za
chrbte, a rozhliadol sa.
Tess, bledá, išiel ku dverám. "Ako teplý 'tis na deň," povedala takmer
nečujne.
Bolo teplo, a žiadny z nich spojené s jej odstúpenie spomienky na
mliekar. On šiel dopredu a otvoril dvere
nej, ako hovorí škádlení riadenia -
"Prečo, maid" (on často s iróniou v bezvedomí, dal jej to prezývka)
"Najkrajšie dojič mám vo svojej mliečne výrobky, nesmiete sa tak ochabnutý, pretože na
prvý závan letného počasia, alebo budeme
je jemne položené pre nedostatok "ee tým, psie dní, nie, pán Clare?"
"Bola som slabá - a - myslím, že som lepší sa o dvere," povedala mechanicky a
zmizol vonku.
Našťastie pre ňu mlieka v otočné máselnici v tú chvíľu zmenil
squashing pre Flick-Flack rozhodol. "Je to tu!" Kričala pani Crick, a
pozornosť všetkých bol odvolaný od Tess.
Táto reálna Sufferer čoskoro sa spamätala navonok, ale zostala veľa depresívne
celé popoludnie.
Keď bol hotový večer dojenie jej to bolo jedno, aby sa s ostatnými z nich, a
vyšiel z dverí, putovanie po vedela, že nie je kam.
Bola úbohý - O to úbohý - v presvedčení, že svojím spoločníkom the
mliekar príbeh bol trochu humorným rozprávaním, než by inak nikto z nich ale
sa zdalo, že vidieť smútok z toho, aby
istoty, nie jeden vedel, ako kruto sa dotkla súťaže miesto v jej skúsenosti.
Zapadajúceho slnka sa teraz škaredé, aby jej ako veľké zapálené rany na oblohe.
Len osamelý poškodených hlas Reed-Sparrow pozdravil ju z krovia pri rieke,
v smutnom, strojovo vyrobené tón, pripomínajúce, že v minulosti kamaráta, ktorého priateľstvo sa
sa prekonala.
V týchto dňoch dlho júna dojičky, a, naozaj, väčšina z domácnosti, šiel do postele
pri západe slnka alebo skôr, ráno práca pred dojením, že tak skoro a ťažké na
dobe plnej vedierka.
Tess zvyčajne sprevádzal jej kolegovia ***.
Na noc, však, ona bola prvá na rade, aby ich spoločné komory, a ona driemala
keď ostatné dievčatá vošiel
Videla je vyzliekať v oranžovom svetle zmizlo slnko, ktorý očervenel ich
tvoria sa jeho farba, ona zase zaspal, ale ona bola prebudil ich hlasy, a
ticho obrátil oči k nim.
Ani jeden z jej troch komorový spoločníkmi dostal do postele.
Stáli v skupine, v nočných košeliach, bosý, na okná,
posledné červené lúče západu ešte otepľovanie tváre a krku a ohradných múru
ne.
Všetci sledovali niekto v záhrade s hlbokým záujmom, ich tri tváre v blízkosti
spoločne: a žoviálny a guľatý, bledo jeden s tmavými vlasmi a spravodlivý, ktorého
kadere boli gaštanové.
"Netlačte! Môžete vidieť tak dobre ako ja, "povedal Rett, že
gaštanové vlasy a najmladší dievčatá, bez nutnosti vybratia oči z okna.
"Je to k ničomu, aby ste sa do neho zamilovaná viac než ja, Rett Priddle," povedal
Jolly tvárou Marian, najstarší, zliali. "Jeho myšlienky sa iné tváre ako
tvoja! "
Rett Priddle stále vyzeral, a ostatní sa znovu.
"Tu je zase!" Zvolal Izz Huett, bledá dievča s tmavými vlasmi vlhké a ***šene
rez pery.
"Nemusíte nič hovoriť, Izz," odpovedal Rett.
"Pre vás som zid bozkávať jeho tieni." "Čo si s ňou robil?" Spýtal sa Marian.
"Prečo - stál *** vaňou, srvátka nechať z srvátky a odtieň tváre
narazil na stenu za sebou, v blízkosti Izz, ktorý stál plnenia DPH.
Oprela sa o stenu ústa a pobozkal tieňa úst, ja ju zid,
hoci on robil nie. "" O Izz Huett, "povedal Marian.
Ružový miesto prišiel do stredu tváre Izz Huett je.
"No, nebolo to nič zlé," vyhlásila, z pokusu o chlad.
"A keď sa v láske wi'en, tak je Rett tiež, a tak sa vás, Marian, keď na to príde."
Marian plné tváre nemôže hanbiť za svoje chronické ružovosť.
"Ja!" Povedala.
"To je príbeh! Aha, tu je zase!
Vážení oči - Vážení tvár - Vážený pán Clare "" Tam - you've vlastnil to! "
"Takže si - a tak sme sa všetci," hovorí Marian, so suchým úprimnosti kompletný
ľahostajnosti k názoru.
"Je to hlúpe predstierať, inak medzi sebou, aj keď je potrebné, aby sa vlastné
iných ľudí. Len by som si vziať 'n sa zajtra! "
"Ja taky - a viac," zamumlal Izz Huett.
"A ja tiež," zašepkal viac plachý Rett.
Poslucháč rástla v teple. "Nemôžeme všetci si ho vziať," povedal Izz.
"Nebudeme, ani jeden z nás, čo je ešte horšie," povedal najstarší.
"Tu je zase!" Všetci traja poslala mu tichú pusu.
"Prečo?" Pýtal sa Rett rýchlo.
"Pretože sa mu páči Tess Durbeyfield najlepšie," hovorí Marian, stlmila hlas.
"Videl som ho každý deň, a zistil, že je preč."
Tam bol reflexné ticho.
"Ale ona je to jedno čo za" n? "Vydýchol neskôr Rett.
! "No -. Niekedy si myslím, že príliš" "Ale ako to všetko je hlúpe" povedal Izz Huett
netrpezlivo.
"Samozrejme, že si nevezme niekto z nás, a to buď Tess - gentleman syna, ktorý sa deje
byť veľký pôdy a farmár v zahraničí! Skôr sa nás opýtať, ako prísť wi'en
farma-ruky na toľko rokov! "
Jeden si vzdychol, a ďalší si vzdychol a Marian bacuľatí postavu povzdychol najväčšie
všetky. Niekto v posteli ťažko vzdychol taky.
Vhrkly slzy do očí Priddle Rett, pekne ryšavá najmladší - posledný
bud na Paridelles, tak dôležitý v histórii kraja.
Pozerali sa mlčky o niečo dlhšie, ich tri tváre stále blízko pri sebe, ako
pred a trojlôžkové odtiene svojich vlasov miešať.
Ale podvedomie pána Clare išla v interiéri, a nevidel ho viac, a je
odtieňov začína prehlbovať, že vliezol do svojej postele.
Za pár minút si ho počul vystúpiť po rebríku do svojej izby.
Marian bol čoskoro chrápanie, ale Izz neklesla do zabudnutia na dlhú dobu.
Rett Priddle plakala spať.
Čím hlbšie, passioned Tess bol veľmi ďaleko od spanie i potom.
Tento rozhovor bol ďalší z horkej pilulky ona bola povinnosť prehltnúť, že
denne.
Zriedkavé aspoň pocit žiarlivosti vznikla v prsiach.
V prípade, že vec sama vedela, že preferencie.
Byť viac jemne tvarované, vzdelanejší, a, hoci okrem najmladší Rett viac
Žena ako jeden, ona cítila, že len najmenšie bežnou starostlivosťou bolo nutné
pre organizovanie vlastní v srdci anjela Clare proti týmto svoje úprimné priateľov.
Ale hrob otázka bola, by sa to urobiť?
Tam bol, to je pravda, ťažko duch šancu jeden z nich vo vážnom
zmysel, ale tam bol, alebo bol, možnosť jednej alebo druhej inšpirujúca ho
prejde na ňu, a užívať si
potešenie jeho pozornosť, zatiaľ čo on zostal tu.
Takéto nerovné prílohy viedol k manželstvu, a počula od pani Crick
, Že pán Clare jeden deň opýtala, v smiechu spôsobom, aký by použitie jeho
brať dáma, a celú tú dobu desať
tisíc akrov lúk Colonial kŕmiť a chovať dobytok, a žať obilie.
Farma-žena by byť jediným rozumným druh žena pre neho.
Ale nech pán Clare hovoril vážne, alebo nie, prečo by ona, ktorá nikdy
svedomito aby nejaký muž sa s ňou oženiť sa, a kto určuje nábožensky
, Že nikdy nebude v pokušení robiť tak,
odoberať pána Clare pozornosť od iných žien, na krátke šťastie slnenie
si v jeho očiach, zatiaľ čo on zostal na Talbothays?
>
Kapitola XXII
Prišli dole zívať ráno, ale zbieranie a dojenie bolo postupoval
sa ako obvykle, a šli na raňajky doma.
Mliekar Crick bol objavený razenia o dom.
Že dostal list, v ktorom si zákazník sťažoval, že maslo sa
brnknutí.
"A begad, takže nemôžem mať," povedal mliekar, ktorý držal v ľavej ruke drevený plátok na
, Ktorý kúsok masla bola prilepená. "Áno - chuť pre seba!"
Niekoľko z nich sa zhromaždili okolo neho a pán Clare ochutnal, Tess ochutnal, aj ostatné
Vnútorné dojičky, jeden alebo dva z dojenia-muži, a posledná zo všetkých pani Crick, ktorí
vyšiel z čakania raňajky stola.
Tam rozhodne brnknutí.
Mliekar, ktorý sa vrhol do abstrakcie, k uvedomeniu si chuť,
a tak božské zvláštny druh škodlivého buriny, na ktoré sa appertained,
zvolal náhle -
"Je to cesnak! a ja som si myslel, že nebol blade vľavo v tej medoviny! "
Potom sa všetci bojkovia si spomenul, že určité suchú medovinu, do ktorého niekoľko
kravy bol prijatý na konci, mal v minulosti,, skazené maslo
rovnakým spôsobom.
Mliekar nepoznal chuť v tej dobe, a myslel, že maslo
Moja krásna čarodejnica. "Musíme opraviť, že medovina," začal znovu;
"To sa nesmie continny!"
Všetky majú vyzbrojili so starými ukázal nôž, šli spolu.
Vzhľadom k tomu, nepriateľský rastlina mohla byť prítomné vo veľmi mikroskopických rozmerov, že
unikol bežné pozorovanie, nájsť to vyzeralo skôr beznádejný pokus
úsek bohaté trávy pred nimi.
Avšak, oni formovali do vedenia, pomoc všetkým, vzhľadom na dôležitosť
Vyhľadávania, mliekar na hornom konci s pánom Clare, ktorý sa ponúkol, že pomôže;
potom Tess, Marian, Izz Huett a Rett;
Potom Bill Lewell, Jonathan, a vzal dairywomen - Beck Knibbs, s ňou vlnený
čierne vlasy a oči, valcovanie a ľanové Frances, souchotinářský zo zimného tlmí
vody, medoviny -, ktoré žili vo svojich chatách.
S očami upretými na zem, ktoré sa pomaly plížila po pás poľa,
návrate trochu ďalej tak, že keď by mali mať
dokončil, ani jeden palec pastviny
ale padli pod okom niektorých z nich.
To bolo najviac nudné podnikania, a to viac ako pol tucta vý*** cesnaku, že
zistiteľné v celej oblasti, ale taký je bylina, ktorá je pravdepodobne jedna pikantnosť
skus to raz krava bola dostatočne
na obdobie celého mliekarne vyrábať na deň.
Líšiace sa od seba povahy a nálady tak výrazne ako oni, ale ešte
tvoril, ohýbanie, podivne jednotné radu - automatická, tichý, a cudzie pozorovateľa
okolo so susedným pruhu by mohol
dobre boli ospravedlnenej pre hromadiť ako "Hodge".
Ako sa plížil, zhrbený nízke rozpoznať zariadenie, mäkký žltý záblesk bol
odrazené od záružlie do ich tieňa tvárí, že im škriatkovia,
osvetlený aspekt, aj keď slnko nalievanie
na chrbte vo všetkých silu poludnie.
Clare anjel, ktorý sa držal svojho communistically pravidlo, ktoré sa zúčastňujú s ostatnými vo
všetko, pozrela sa tu a tam.
Nebolo to samozrejme náhodou, že on šiel vedľa Tess.
"No, ako sa máš?" Zamumlal. "Veľmi dobre, ďakujem vám, pane," odpovedala
rezervovane.
Ako boli diskutovať o skóre osobných záležitostí len pol hodiny predtým,
úvodný štýl zdal trochu zbytočné.
Ale oni dostali žiadnu ďalšiu v reči práve v tej chvíli.
Oni sa plížil a vracali, lem spodničky len dotýkať jeho manžeta, a jeho
lakeť niekedy jej čistenie.
Konečne mliekar, ktorý prišiel ďalší, mohlo stať, že už nie.
"Na moju dušu i telo, toto sa celkom zhrbený, aby chrbát otvoriť a zavrieť!" Povedal
zvolal, rovnanie sa pomaly excruciated pohľad do úplne
vo zvislej polohe.
"A ty, maid Tess, si nebol tak deň alebo dva pred - To umožní, aby vaša hlava bolieť
jemne! Nerobia nič viac, ak máte pocit, Faint;
zvyšok nechajte dokončiť to. "
Mliekar Crick stiahol, a Tess klesol za sebou.
Pán Clare tiež vystúpili z radu, a začal privateering asi za burinu.
Keď ho našla v jej blízkosti, ju veľmi napätie *** tým, čo počula v noci
predtým, než sa jej ako prvý hovoriť. "Čo vyzerajú pekne?" Povedala.
"Kto?"
"Izzy Huett a Rett." Tess sa náladovo rozhodol, že jeden z
Tieto dievčatá sa urobiť dobrý sedliačka, a že ona by mala odporučiť,
a temný vlastné úbohé kúzlo.
"Docela? No, áno - sú pekné dievčatá - čerstvé
hľadať. Často som si to. "
"Aj keď, zlá drahí, bude krása nevydrží dlho!"
"O nie, bohužiaľ." "Sú vynikajúce dairywomen."
"Áno: aj keď nie lepšie ako ty."
"Hľadajú zrakom lepšie ako ja" "Naozaj?"
Clare zostala pozorovanie je - a to bez ktorí ho sledovali.
"Je sfarbenie sa," pokračoval Tess hrdinsky.
"Kto?" "Rett Priddle."
"Ach!
Prečo to, že? "" Pretože ste sa na ňu pozrel. "
Obetavej ako jej nálada, by nemohol Tess sa ale ísť ešte ďalej a krik, "Marry
jeden z nich, ak naozaj chcem, a nie dairywoman dáma, a nemyslím, že
brať si ma! "
Nasledovala ho mliekar Crick, a mal trúchlivá uspokojenie *** tým, že Clare
zostal.
Od tohto dňa sa prinútila, aby sa bolesti vyhnúť sa mu - si nikdy dovoliť,
ako predtým, aby zostala dlho v jeho spoločnosti, a to aj v prípade, že ich vzájomné porovnávanie boli čisto
náhodná.
Dala ďalšie tri každej príležitosti.
Tess sa žena, dosť si uvedomiť ich avowals sama pre seba, že Angel Clare
počesť všetkých dairymaids v jeho vedení, a jej vnímanie jeho starostlivosti
nebola ohrozená ani šťastie
v najmenej miery choval ponuky rešpekt v Tess, čo sa považuje, právom či
zle, vlastné kontrolné zmysel pre povinnosť vyplýva z neho, kvalita, ktorá nikdy
Očakáva sa, že nájde v jednom z opačného
sex, a ak nie je z toho viac ako jeden z jednoduchých sŕdc, ktorí boli jeho
Dom kolegovia by išli na jej púti plač.
>
Kapitola XXIII
Teplé počasie v júli vliezol na ne znenazdania, a atmosféra bytu
Vale tiažil ako opiát po mliečnych-folk, kravy a stromy.
Hot vode spadol často prší, takže v tráve, kde sa kravy kŕmia ešte väčšiu hodnosť,
a bráni neskoré sena v iných medoviny.
To bolo nedeľné ráno, dojenie sa stalo, vonkajšie dojič odišli domov.
Tess a ďalšie tri sa obliekajú sa rýchlo, celý húf má
súhlasil, že ide spolu Mellstock cirkev, ktorá leží asi tri alebo štyri míle vzdialeného
z mliečnych-house.
Mala teraz dva mesiace Talbothays, a toto bola jej prvá výlet.
Všetky predchádzajúce popoludňajšie a nočné Silné búrky sa zasyčal sa na
medoviny, a umyl niektoré sena do rieky, ale dnes ráno svietilo slnko von
o to skvele pre povodeň, a vzduch bol konejšivý a jasné.
Krivolaké uličke vedúcej z vlastnej farnosti Mellstock bežal po najnižšiu
úrovne v časti jeho dĺžky, a keď dievčatá dosiahli najviac oslabených mieste
Zistili, že výsledok dážď
bolo povodní Lane cez topánky, až do vzdialenosti asi päťdesiatich metrov.
To by sa žiadna vážna prekážka v týždni deň, že by klikli
cez to vďaka ich vysokej vzorov a topánky úplne ľahostajné, ale v tento deň
márnosť, to Sun 's deň, kedy telo išiel
ďalej sa koketovať s telom a zároveň pokrytecky vplyv na podnikanie s
duchovné veci, v tomto prípade pre nosenie bielych pančúch a tenké
topánky, a ich ružové, biele a lila
plášťa, na ktorom každý bahno mieste bude vidieť, že bazén bol nevhodný
prekážka. Počuli kostola zvon volanie - as
Ešte skoro míle.
"Kto by očakával, že toto zvýšenie v rieke v letného času," povedal Marian, od
v hornej časti ciest banky, na ktoré vyliezli a boli udržanie
neisté postavenie v nádeji, že sa vkráda
pozdĺž svahu, kým sa okolo bazéna.
"Nemôžeme sa tam dostať tak či tak, bez práva chôdze cez to, inak ide okolo
Turnpike spôsobom! A že by nám to veľa neskoro ", povedal Rett, zastavil sa beznádejne.
"A ja farieb až tak horúce, chôdzu do kostola neskoro, a všetci ľudia pozerali
kolo, "povedal Marian," že som skoro vychladnúť zase až sme sa dostali do To-to-
môže-prosím-Thees. "
Kým oni stáli lipnutie na banky, ktoré počuli špliechanie okolo ohybu
ceste, a teraz sa objavil anjel Clare, postupujúci pozdĺž pruhu k nim
cez vodu.
Štyri srdce dal veľkú pulzovanie súčasne.
Jeho aspekt bol asi ako OSN Sabbatarian jeden ako dogmatický syna farára často
prezentované, jeho odev bol jeho mliečne šaty, dlhé brodenie topánky, kapusta-list
v klobúku, aby hlavu pohode, s bodliak, Spud dokončiť ho.
"Nie je chodiť do kostola," hovorí Marian. "Nie - Prial by som si, že je" zamumlal Tess.
Angel, v skutočnosti, právom či neprávom (prijať bezpečné frázy vyhýbacích
controversialists), prednostné kázeň v kameňoch na kázne v kostoloch a kaplnkách
na jemné letných dní.
Dnes ráno, navyše, keď išiel von, či škody na seno povodní
bol značný, alebo nie.
Na svoje prechádzke si všimol dievčatá z väčšej vzdialenosti, ale oni boli tak
zaoberá ich problémy prechodu, aby nedošlo k jeho oznámenia.
Vedel, že voda stúpla na tomto mieste, a že by to docela skontrolovať ich
pokrok.
Takže on sa ponáhľal ďalej, s matnou predstavu o tom, ako by mohol pomôcť im - jeden z nich
zvláštne.
Rosy tvárami, s rozžiarenými očami kvarteto vyzerala tak očarujúce vo svojej ľahké letné
oblečenie, lipnutie na ceste banky ako holuby na streche, sklon, ktorý sa zastavil
chvíľu pred tým, než ide blíži.
Ich priesvitné sukne sa kartáčovaný z trávy nespočetných múch a motýľov
, Ktoré nemôžu uniknúť, zostal v klietke v priehľadnej tkaniva vo voliére.
Anjel oko nakoniec padla na Tess, najzadnejšej štyroch, ona je plná
potláčaný smiech na ich dilemu, nemohla pomôcť sa mu pohľad oslnivo.
Prišiel pod nimi vo vode, ktoré sa nezvyšuje *** jeho dlhé topánky a postavil
Pri pohľade na zachytené muchy a motýle.
"Snažíte sa dostať do kostola?" Povedal Marian, ktorý bol v prednej časti, vrátane
Ďalší dvaja jeho poznámku, ale vyhnúť sa Tess. "Áno, pane, a 'tis neskoro, a môj
farba sa prísť tak - "
"Budem nosiť vás bazéne - Jill každý z vás."
Celé štyri očervenel ako by jeden tlkot srdca skrze ne.
"Myslím, že nie je možné, pane," povedal Marian.
"Je to jediný spôsob, ako prekonať. V pokoji.
Nezmysel - nie ste príliš ťažké! Ja by som ťa odniesol všetky štyri dohromady.
Teraz, Marian, navštevovať, "pokračoval," a dal ruky okolo ramien, a tak.
Teraz! Držte sa.
To je dobrá práca. "
Marian si sám znížil na jeho paže a ramená podľa návodu, a Angel vykročil
s ňou, svoju štíhlu postavu, pri pohľade zozadu vyzerá ako obyčajné kmeňa do
veľká kytička navrhol jej.
Zmizli okolo zákrutou a len jeho stopách a sousing
hornej pásky kapoty Marian povie, kde sú.
Za pár minút sa objavil.
Izz Huett bol ďalší v poradí na banky.
"Tu je," zamumlala, a oni mohli počuť, že jej pery sú suché s
emócie.
"A musím dať ruky okolo krku a pohľad do jeho tváre, Marian robil."
"Nič v tom," povedal Tess rýchlo.
"Je tu čas na všetko," pokračoval Izz, unheeding.
"A čas objímanie a čas vzdialení sa od objímanie, prvý bude teraz
je moje. "
"Fuj - je to Písmo, Izz" "Áno," povedal Izz, "ja som vždy" na ucho
kostola celkom poézie. "
Anjel Clare, ktorému tri štvrtiny tohto predstavenia bol všedný zákona
láskavosť, teraz priblížil Izz.
Ticho a zasnene znížil sa mu do náručia, a Angel metodicky
odchádzal s ňou.
Keď ho počul vracia už tretíkrát Rett je pulzujúca srdce by mohlo byť
skoro vidieť, potriasť jej.
On išiel do ryšavou dievča, a keď sa chytil ju za Pozrel sa na
Tess. Jeho pery sa nemohol vyhlásil viac
jasne, "to bude čoskoro ty a ja"
Jej pochopenie sa objavili v jej tvári, nemohla si pomôcť.
Tam bol porozumenie medzi nimi.
Chudák malá Rett, aj keď zďaleka najľahší, najviac znepokojujúce
záťaže Clare.
Marian bol ako vrece múky, mŕtva váha bacuľatá, za ktorých má
doslova potácal. Izz išiel rozumne a pokojne.
Rett bola banda hysterický záchvat.
Dostal sa však až s znepokojene stvorenia, uložené jej, a vrátil sa.
Tess mohol vidieť cez plot vzdialený tri skupiny, stojace ako on sa umiestnil
je na ďalšom raste krajiny.
Bolo už jej otočenie.
Bola v rozpakoch, aby zistil, že vzrušenie v blízkosti pána Clare
dych a oči, ktoré mala vo svojom pohŕdanie spoločníkmi, bol zosilnený v sebe;
a ako by sa bál prezradenia svojho tajomstvo, ona paltered sa s ním na poslednú chvíľu.
"Možno som schopný CLIM" pozdĺž brehu možná - môžem CLIM "lepšia ako oni.
Musíte byť tak unavený, že pán Clare! "
"Nie, nie, Tess," povedal rýchlo. A skoro skôr, než si bol vedomý, že bola
so sídlom v náručí a položil na rameno.
"Tri Leahs, aby si jeden Rachel," zašepkal.
"Sú ženy lepšie než ja," odpovedala, veľkoryso držať sa jej
riešenia.
"Pre mňa nie," povedal Angel. Videl, ako rast v tomto teplom a šli
niektoré kroky v tichu. "Dúfam, že nie som príliš ťažké," povedala
nesmelo.
"O žiadne. Mali by ste zdvihnúť Marian!
Takéto paušálne. Ste ako vlniace sa vzdúvať vyhrievané
slnko.
A to všetko páperie z mušelínu o vás, je pena. "
"Je to veľmi pekná - ak sa mi zdá, ako že na vás."
"Vieš, že som prešiel tri štvrtiny z tejto práce úplne pre
Kvôli štvrtom štvrťroku? "" Nie. "
"Nečakal som, že takéto akcie na deň."
"Ani ja nie .. Voda prišla tak náhle. "
Že vzostup vo vode bolo to, čo sa rozumie jeho odvolávať sa stať
dýchanie popieral.
Clare sa zastavil a inclinced jeho tvár k jej.
"O Tessy," povedal.
Dievčenské tváre vypáliť na vietor, a nemohla pozrieť do očí pre ňu
emócie.
Pripomenulo anjel, že sa trochu nespravodlivo využil náhodného
polohy, a šiel s ňou žiadne ďalšie.
Žiadne definitívne slová lásky prechádzal cez ich pery ako doteraz, a zavesenie na tomto mieste
bolo žiaduce, aby teraz.
Avšak, on šiel pomaly, aby sa zvyšok vzdialenosti, kým
možné, ale nakoniec prišli k ohybu, a zvyšok Ich postup bol v roku
Celkový pohľad na ďalšie tri.
Súš bolo dosiahnuté, a postavil ju na zem.
Jej priatelia hľadali s okrúhlym zamysleným oči ona a on a ona
Bolo vidieť, že hovorili o nej.
Náhlivo poprial im zbohom, a striekajúcej späť pozdĺž úseku cesty ponorené.
Štyri presunul spolu ako predtým, kým Marian prelomil mlčanie slovami -
"No - po pravde povedané, nemáme šancu proti nej!"
Pozrela sa na joylessly Tess. "Čo tým myslíš?" Spýtal sa druhý.
"Má rád" ee to najlepšie - to najlepšie!
Mohli sme vidieť, ako mu priniesol "ee. On by mal pobozkal "ee, ak by ste mali
povzbudil ho, aby to, niekedy tak málo. "" Nie, nie, "povedala.
Veselosti, s ktorými sa vydali nejako zmizol, a napriek tomu nebol
nepriateľstvo alebo zloba medzi nimi.
Boli veľkorysé mladé duše, ktoré boli chované v Lonely krajine kúty
fatalismus, kde je silný cit, a ani sa jej nedivím.
Taký mal byť nahrádzať.
Tess srdce bolelo.
Nebolo utajiť od seba tým, že miluje Anjel Clare, možno
o to viac vášnivo z vedomia, že ostatní tiež stratil svoje srdce
ho.
Tam je nákaza v tejto nálady, najmä u žien.
A napriek tomu, že rovnaký hlad príroda bojoval proti tomuto, ale príliš slabo, a
prirodzený výsledok držala.
"Ja sa nikdy stáť v ceste, ani v spôsobe ako z vás!" Vyhlásila na
Rett tú noc v spálni (jej tečú slzy).
"Nemôžem si pomôcť, môj drahý!
Nemyslím si, že brať si ich v hlave vôbec, ale keby sa niekedy sa ma opýtať mám
odmietnuť ho, ako by som mal odmietnuť každý muž. "" Oh! by ste?
Prečo? "Povedal zaujímalo Rett.
"To nie je možné! Ale ja som sa byť pokojná.
Uvedenie som celkom na jednej strane, ja si nemyslím, že si vyberie jeden z vás. "
"Nikdy som nečakal - myšlienka, že" zastonala Rett.
"Ale O! Kiež by som bol mŕtvy! "
Úbohé dieťa, roztrhaný pocit, ktorý sa len ťažko rozumie, sa obrátil na ďalšie dve
dievčatá, ktoré prišli po schodoch *** do knižnice. "Sme priatelia sa s ňou znova," povedala
ne.
"Myslí si, že už nikdy jeho výberu jej ako my."
Takže rezervy odišli, a oni boli dôverou a teplé.
"Je mi zdá, že je jedno, čo robím teraz," hovorí Marian, ktorého nálada obrátila na najnižšiu
basy.
"Chcel som, aby si vzal na Stickleford mliekar, ktorý sa ma spýtal, dvakrát, ale - my
duše - by som ukončil som rather'n byť jeho ženou teraz!
Prečo hovoríte, Izz? "
"Priznať, potom," zamumlal Izz, "Uistil som sa, na deň, že sa chystá pobozkať ma
Držal ma a ja ležala na hrudi, dúfať a dúfať, a nikdy sa sťahoval
vôbec.
Ale on to neurobil. Nepáči sa mi, čakali tu na každom Talbothays
dlhšie! Pôjdem hwome. "
Vzduchu na spacie komory Zdalo sa, že biť s beznádejnou vášňou
dievčatá.
Oni sa zvíjal horúčkovito pod oppressiveness emócií ťah na ne
o krutú povahu zákon - emócie, ktoré sa ani očakávať, ani žiaduce.
Incident dňa sa prilial olej do ohňa, ktorý horel vo vnútri ich
srdca von, a mučenie bolo takmer viac, než by mohli vydržať.
Rozdiely, ktoré rozlišujú ako jednotlivci boli odobraté týmto
vášeň, a každý bol, ale časť jedného organizmu zvanej sex.
Tam bolo toľko úprimnosti a tak málo, pretože žiarlivosť nie je žiadna nádej.
Každý z nich bola dievča z veľtrhu zdravého rozumu, a nemala nahovárať, s
Márne domýšľavosti, alebo popierať svoju lásku, alebo dať sama vysiela, v myšlienke outshining
ďalšie.
Plné uznanie márnosti svojho poblúznenie, zo sociálneho hľadiska
Zobraziť, jeho neúčelné začiatku, jeho vlastné ohraničené výhľad, jeho nedostatok všetko
ospravedlniť svoju existenciu v oku
civilizácie (a zároveň chýba nič v oku prírody), ten fakt, že si
existujú, ecstasizing je na zabitie radosti - to všetko odovzdané k ich demisiu,
dôstojnosti, ktorá praktické a špinavá
očakávania na výhru mu ako manžel by zničila.
Oni hodil a otočil sa na malé postele a syrov žmýkať kvapkala
monotónne dole.
"B" Si ***, Tess? "Zašepkal jeden, pol hodiny neskôr.
To bolo Izz Huett hlas.
Tess odpovedal kladne, načo tiež Rett a Marian zrazu hodil
obliečky z nich, a vzdychla - "Tak sa nám!"
"Zaujímalo by ma, čo je ako - Lady Hovorí sa, že jeho rodina sa pozrel na neho"
"Zaujímalo by ma," povedal Izz. "Niektorí Mária sa pozrela na neho?" So zatajeným dychom
Tess, počnúc.
"Nikdy som nepočul o 'to!"
"O áno - 'tis zašepkal, mladá dáma, vlastné pozície, ktorú si zvolí svoju rodinou, doktorom
Božstvo dcéra u jeho otca farnosti Emminster, on to moc starať o
nej, hovoria.
Ale určite sa s ňou oženiť "Počuli tak málo tohto;. Ešte
To bolo dosť úbohé vybudovať Bolestné sny na, tam v tieni
noc.
Tie na obrázku všetky podrobnosti jeho vyhrané kolo súhlasu zo svadby
prípravkov, z nevesty šťastie, jej šaty a závoj, jej šťastného domova
s ním, ak bude zabudnutia klesli
na seba tak ďaleko ako on, a ich láska sa týka.
Tak hovorili, a bolelo a plakal do spánku Čarodejnice ich smútok preč.
Po tomto odhalení Tess živil žiadne ďalšie hlúpa myšlienka, ktorá tam číhalo
žiadne závažné a úmyselné dovozu pozornosť Clare sa k nej.
Bolo to okolo leta lásky tvár, na vlastné láska je dočasná kvôli - nič
viac.
A tŕňové koruny tejto koncepcie bolo smutné, že komu sa naozaj radšej v
povrchný spôsob, ako ostatní, ktorí vedeli, že sa bude viac vášnivý charakter,
múdrejší, krajší, než bol v roku
oči slušnosti ďaleko menej hodný ako jej homelier ty, koho on ignoroval.
>