Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 53
Pán Wickham bol tak úplne spokojní s týmto rozhovore, že už nikdy
tiesni sám, alebo vyprovokoval jeho drahá sestra Elizabeth, a to zavedením
predmet je, a ona bola potešením zistil, že to povedala dosť, aby bol ticho.
V deň jeho odchodu, a Lydia čoskoro prišlo, a pani Bennetová bola nútená podať
na oddelení, ktorá, ako jej manžel v žiadnom prípade vstúpil do jej schéma ich
všetko ide do Newcastlu, by mohol pokračovať minimálne dvanásť mesiacov.
"Ach! Môj drahý Lydia, "vykríkla," keď sa stretneme znova? "
"Ach, Pane!
Neviem. Nie sú tieto dva alebo tri roky, možná. "
"Napíšte mi veľmi často, má drahá." "Tak často, ako len môžem.
Ale viete, vydaté ženy sa nikdy moc času na písanie.
Mojej sestry môže mi písať. Budú mať nič iného na práci. "
Pán Wickham je adieus boli oveľa láskavý, než jeho žena.
Usmial sa, vyzeral pekne, a povedal, že veľa pekných vecí.
"On je ako jemný človek," povedal pán Bennet, akonáhle boli z domu ", ako
keď som videl. On simpers a uškrnul a je rada
nás všetkých.
Nesmierne som na neho pyšná. Aj vzdorovať aj Sir William Lucas sám
produkujú cennejšie zať. "strata jej dcéry sa pani Bennetová
Veľmi nudné za niekoľko dní.
"Často si myslím," povedala, "že nič nie je tak zlé, ako lúčenie s niečím
priatelia. Jeden vyzerá tak opustene bez nich. "
"To je dôsledok, vidíte, pani, na vydaj dcéru," povedala Alžbeta.
"Je potrebné, aby si lepšie záveru, že vaše ďalšie štyri sú slobodní."
"To nie je žiadna taká vec.
Lydia neopustí ma, pretože je vydatá, ale len preto, že jej manžel
pluku sa stane byť tak ďaleko. Ak to bolo bližšie, ona by nemala
odišiel tak skoro. "
Ale bezduchý stav, ktorý túto udalosť hodil ju do Krátko uľavilo,
a jej myseľ sa opäť otvorí pre miešanie nádeje tým, že článok o novinkách, ktoré potom
začala byť v obehu.
Gazdiná v Netherfield dostala rozkaz pripraviť sa na príchod svojho
Majster, ktorý prichádza v deň alebo dva, strieľať tam niekoľko týždňov.
Pani Bennetová bola celkom v fidgets.
Pozrela sa na Jane a usmiala a pokrútila hlavou striedavo.
"No, dobre, a tak pán Bingley sa blíži dole, sestra" (pre pani Phillips prvý
jej priniesol správy).
"No, tým lepšie. Nie, že záleží mi na tom, keď.
On nie je nič pre nás, viete, a som si istý, nikdy som ho vidieť znovu.
Ale, ale, je veľmi vítaný, aby Netherfield, ak sa mu to páči.
A kto vie, čo sa môže stať? Ale to nie je nič pre nás.
Viete, sestra, sme sa dohodli už dávno nikdy sa zmieniť ani slovo o tom.
A tak je celkom isté, že príde? "
"To môže závisieť na tom," odpovedal druhý, "pani Nicholls bol v posledných Meryton
noc, videla som ju okolo, a šla som schválne vedieť, že je to pravda;
a ona mi povedala, že je to určité pravda.
Prichádza sa vo štvrtok v poslednom, veľmi pravdepodobne v stredu.
Išla do mäsiarstva, povedala mi, na účel, aby v niektorých mäso
Streda, a ona má tri pár kačíc len na zabitie. "
Slečna Bennet nebol počuť jeho prí*** bez zmeny farby.
Bolo to mnoho mesiacov, pretože sa zmienil jeho meno Elizabeth, ale teraz, akonáhle
boli spolu sami, povedala:
"Videl som vás pozerať sa na mňa dnes, Lizzy, keď moja teta nám z tejto správy, a
Viem, že som sa objavil zúfalý. Ale nemyslite si predstaviť, že sa z akéhokoľvek hlúpe
príčinu.
Bola som len zmätený pre túto chvíľu, pretože som cítil, že by som mal byť díval sa na.
Ja vás uistiť, že správa nemá vplyv na mňa jeden s radosťou a bolesťou.
Som rád, že na jednu vec, že príde sám, pretože uvidíme menej
ho. Nie, že sa bojím seba, ale strach
Poznámky iných ľudí. "
Elizabeth nevedela, čo si o tom.
Keby ho nevidel v Derbyshire, mohla by ho mal schopné prísť
tam sa žiadny iný názor, než to, čo bolo potvrdené, ale stále si ho
čiastočné do Jane, a ona váhala, čo sa týka
väčšia pravdepodobnosť, že jeho prí*** so svojím priateľom súhlas, alebo je tučne
stačí prísť aj bez neho.
"Ale je to ťažké," povedala niekedy si myslel, "že to chudák nemôže prísť do domu
, Ktorá má zo zákona prijatý bez toho, aby zvýšila to všetko špekulácie!
Nechám ho k sebe. "
Napriek tomu, čo jej sestra vyhlásila, a naozaj veril, že je jej pocity
očakávania jeho príchodu mohol Elizabeth ľahko vnímať, že jej nálada bola
dotknutá.
Oni boli viac narušených, väčšie nerovnosti, ako si často nevidel.
Predmet, ktorý bol tak vrelo agitáciou medzi ich rodičmi, o
dvanásť mesiacov pred bol teraz predložený znova.
"Akonáhle pán Bingley niekedy príde, má drahá," povedala pani Bennetová, "budete čakať na
ho samozrejme. "" Nie, nie.
Ty ma donútila k návšteve ho v minulom roku, a sľúbil, keď som za ním, on
by mal vziať jeden z mojich dcér. Ale to skončilo nič, a nebudem
poslaný na blázna pochôdzku znovu. "
Jeho žena predstavuje, ako k nemu úplne nevyhnutné, ako pozornosť sa od
všetky susedné páni, na jeho návrate do Netherfield.
"To je etiketa opovrhujem," povedal.
"Ak chce naša spoločnosť, nech sa snaží. On vie, kde žijeme.
Nebudem trávim hodiny v prevádzke od mojich susedov zakaždým, keď idú preč a
vracať. "
"No, ja viem, je, že to bude strašne hrubý, ak nechcete čakať na neho.
Ale však, že sa nebráni tomu, aby sa pýtam ho k jedlu tu, som odhodlaný som.
Musíme mať pani dlho a Gouldings čoskoro.
Takto bude mať trinásť sami so sebou, takže tam bude len priestor pri stole pre neho. "
Tešil v tomto uznesení, bola lepšie znášajú jej manžela
nezdvorilosť, ale bolo to veľmi ponižujúce vedieť, že jej susedia mohli všetci vidieť
Pán Bingley, v dôsledku toho, ako oni.
Ako deň jeho príchodu sa priblížil: "Začínam ľutovať, že príde vôbec,"
Jane povedal k svojej sestre.
"To by nebolo nič, videl som ho s dokonalou ľahostajnosťou, ale ja sotva unesú
počuť, že sa tak neustále hovorili.
Moja matka to myslí dobre, ale ona nevie, nikto nemôže vedieť, ako moc trpím
z toho, čo hovorí. Šťastná budem, keď jeho pobyt v
Netherfield je u konca! "
"Kiež by som mohol povedať niečo poteší vás," odpovedal Elizabeth, "ale to je úplne
z mojej moci.
Musíte cítiť, a obvyklé uspokojenie kázanie trpezlivosti, aby
poškodený bol odmietnutý mňa, pretože sa vždy toľko. "
Pán Bingley prišiel.
Pani Bennetová, prostredníctvom pomoci sluhov, dokázal sa najskôr
zvesť o tom, že obdobie úzkosti a fretfulness na jej strane môže byť
dlho, ako by mohla.
Ona počítali dni, ktoré musí zakročiť skôr, než ich pozvanie môže byť poslaný;
beznádejnou vidieť ho pred.
Ale na tretí deň ráno po prí*** do Hertfordshire, videla ho, zo svojej
šatni okne zadajte paddock a ísť smerom k domu.
Jej dcéry boli ***šene volal, aby sa podieľal na jej radosť.
Jane rozhodne stále svoje miesto pri stole, ale Elizabeth, uspokojiť svoje
Matka, šiel k oknu - vyzerala, - videla pána Darcyho sa s ním, a sadol si
opäť jej sestra.
"Je to pán s ním, mamička," povedal Kitty, "kto to môže byť?"
"Niektorí známemu alebo iné, má drahá, myslím, som si istý, neviem."
"La," odpovedala Kitty, "to vyzerá ako ten muž, ktorý býval predtým, než sa s ním.
Pán what 's sa volá. Tak vysoký, hrdý muž. "
"Panebože!
Pán Darcy - a tak to, prisahám. No, každý priateľ pán Bingley
vždy vítaní, aby ste sa uistili, ale inak musím povedať, že neznášam pohľad veľmi
o ňom. "
Jane sa na Elizabeth s prekvapením a znepokojením.
Vedela, ale len málo z ich stretnutí v Derbyshire, a preto sa cítil
nešikovnosť, ktoré musia navštevovať jej sestra, v ňom vidieť skoro vôbec prvýkrát
potom, čo získal vysvetľujúci list.
Obe sestry boli nepríjemné dosť.
Každý cítil, pre ostatné, a samozrejme pre seba, a ich matka hovorila o, o
jej odpor pána Darcyho, a jej uznesenie je občianske mu len ako pán
Bingley priateľ, bez toho, aby bol vypočutý jeden z nich.
Ale Elizabeth zdrojmi znepokojenie, ktoré by mohli byť podozrivé Jane, aby
ktorého ešte nikdy sa ukázal odvahu list pani Gardiner sa, alebo sa jej týkajú
vlastné zmenu nálady k nemu.
K Jane, mohol by byť len muž, ktorého návrhy odmietla, a ktorého hodnota
mala podhodnotené, ale jej vlastná rozsiahlejšie informácie, on bol osoba, ktorá má
ktoré celá rodina bola pre zadlžené
Prvý z výhod, a koho ona považuje sa so záujmom, ak nie tak celkom
ponúk, aspoň rozumné a rovnako ako to, čo cítil Jane Bingley.
Jej údiv *** jeho príchodu - pri jeho prí*** do Netherfield, aby Longbourn a
dobrovoľne hľadá ju znova, sa takmer rovná, čo vedela o prvý
svedkom jeho zmenené správanie v Derbyshire.
Farba ktorý bol riadený z jej tváre, sa vrátil za pol minúty sa
Ďalšie žiara a úsmev radosti pridal lesk oči, ako si myslela,
tohto časového úseku, že jeho náklonnosť a želanie musí byť stále neotrasiteľná.
Ale nebude bezpečné.
"Dovoľte mi najprv, ako sa chová," povedala, "to potom bude dostatočne rýchlo,
očakávania. "
Sedela zámerne v práci, snaží sa skladá, a bez toho, aby sa odvážil pozdvihnúť svoje
oči, až úzkosť zvedavosti preniesli do tváre svojej sestry ako sluha
blížil k dverám.
Jane vyzeral trochu bledšia než zvyčajne, ale pokojnejšie než Elizabeth čakala.
Na objavia páni, jej farba väčšie, ale získala nich
prípustné ľahkosťou a vhodnosti správanie, rovnako tak bez akýchkoľvek príznakov
neľúbosť alebo zbytočné pohostinnosti z pohľadu.
Elizabeth povedal malý buď ako zdvorilosť by umožnil, a posadil sa na
svoju prácu, s horlivosťou, ktorá nemala často príkaz.
Mala pustil len jeden pohľad na Darcy.
Vyzeral vážne, ako obvykle, a pomyslela si, skôr ako keby bol použitý sa pozrieť
v Hertfordshire, než ako ho videla na Pemberley.
Ale možno, že nemôže v matkinom prítomnosti byť to, čo bolo predtým, než jej strýko
a teta. Bolo to bolestivé, ale nie nepravdepodobné,
dohad.
Bingley musela Podobne videl na okamih, a v tomto krátkom období ho videl
ako hľadať radosť a rozpačito.
On bol prijatý pani Bennetová s určitou mierou slušnosti, ktorá so svojimi dvoma
dcéry hanbiť, najmä v porovnaní s chladom a slávnostné
zdvorilosť jej poklonu a adresu svojho priateľa.
Elizabeth, a to najmä, kto vedel, že jej matka, ktorú má táto ochrana
jej najmilší dcéra z nenapraviteľných hanby, bol zranený a zúfalá, aby väčšinu
bolestivé miery rozdiel tak zle použitá.
Darcy, po dotazovanie sa jej, ako pán a pani Gardiner sa, otázka, ktorá sa
nemohol odpovedať bez zmätku, povedal skoro nič.
Nebol sedel jej, možno, že bol dôvod jeho mlčanie, ale to nie je
tak v Derbyshire. Tam on hovoril so svojimi priateľmi, keď sa
nemohol pre seba.
Ale teraz niekoľko minút uplynulo bez toho, aby jeho hlas, a keď
Občas, nemôže odolať impulzu zo zvedavosti, zdvihla oči k jeho
tvár, ona tak často, našiel ho pri pohľade na
Jane, ako na seba, a často na žiadny objekt, ale na zem.
Viac ohľaduplnosti a menej úzkosti, prosím, ako keď naposledy stretli, boli
jasne vyjadril.
Bola sklamaná a nahnevaný na seba za to, že tak.
"Mohol by som, že to bude inak," povedala.
"Ale prečo si prišiel?"
Bola v žiadnom humor pre konverzáciu s niekým, ale sám seba, a ona k nemu
sotva odvahu hovoriť. Spýtala sa po svojej sestre, ale mohol robiť
nič viac.
"To je dlhá doba, pán Bingley, pretože si bol preč," povedala pani Bennetová.
Ten ochotne súhlasil, že ho. "Začal som sa báť, by ste nikdy
späť.
Ľudia si povedať, že chcel opustiť miesto, úplne na Michala, ale som však
dúfam, že to nie je pravda. Veľmi veľa zmien sa stalo v
okolia, pretože si bol preč.
Slečna Lucas sa oženil a usadil. A jeden z mojich vlastných dcér.
Predpokladám, že ste počuli o tom, naozaj, je potrebné vidieť, že v novinách.
To bolo v The Times a The Courier, ja viem, ale nebolo to dať do ako malo
byť.
To bolo len povedal: "V poslednej dobe, George Wickham, Esq. slečne Lydia Bennet, "bez
sa hovorí slabiky jej otca, alebo miesto, kde žila, alebo tak niečo.
Bol to môj brat Gardiner je vypracovanie príliš, a ma zaujímalo, ako prišiel na takú
nevhodný podnikania je. Videl si to? "
Bingley odpovedal, že áno, a robil jeho blahoželania.
Elizabeth neodvážil pozdvihnúť oči. Ako vyzeral pán Darcy, preto mohla
nepoviem.
"Je to nádherná vec, pre istotu, aby si vzal dcéru dobre," pokračoval
jej matka, "ale zároveň pán Bingley, je veľmi ťažké si ju vziať
tak odo mňa.
Sú preč až do Newcastle, miesta dosť na sever, ako sa zdá, a tam
majú zostať Neviem, ako dlho.
Jeho regiment je tam, myslím, že pre vás počul o odchode ---- grófstva,
a jeho bytia odišli do štamgastov. Vďaka bohu! má niekoľko priateľov, ale
možno nie toľko, ako si zaslúži. "
Elizabeth, kto vedel, že to bude vyrovnaný na pána Darcyho, bol v takú biedu hanby,
, Že si ťažko udržať svoje miesto.
To čerpal z nej, ale námaha rozprávanie, ktorý nič iného sa tak
účinne vykonané pred a spýtala sa, či Bingley, že chcel vytvoriť z pobytu
V krajine v súčasnosti.
O niekoľko týždňov, veril. "Keď ste zabili všetky svoje vtáky,
Pán Bingley, "povedala matka," Prosím vás sem, a strieľať čo najviac
Prosím, na panstve pán Bennet je.
Som si istý, že bude nesmierne radi, že vám uložiť, a ušetrí to najlepšie z
covies pre vás. "Elizabeth biedu zvýšil, v takom
zbytočné, ako dotieravý Pozor!
Boli rovnaké vyhliadky na veľtrhu vznikajú v súčasnej dobe, ako sa im lichotí pred rokom,
každá vec, ona bola presvedčená, by sa ponáhľal k rovnakému záveru nepríjemný.
V tú chvíľu cítila, že roky šťastie nedokázala Jane alebo seba
menia pre chvíle, ako bolestné zmätení.
"Prvé prianie môjho srdca," povedala si pre seba, "nikdy viac byť v spoločnosti
s jedným z nich. Ich spoločnosť si nemôže dovoliť žiadnu radosť, že
budú pykať za úbohosť, ako je to!
Dovoľte mi, aby som nikdy neuvidí buď jedno alebo druhé zase! "
Napriek tomu utrpenie, pre ktoré roky šťastie bolo ponúknuť žiadnu náhradu,
dostal skoro potom materiál úľavu z dodržiavania koľko krásy jej
sestra znovu vzplanul obdiv svojho bývalého milenca.
Keď najprv prišiel, hovoril s ňou, ale len málo, ale každých päť minút sa zdalo
sa, že jej viac jeho pozornosti.
Našiel ju tak pekný ako ona bola v minulom roku, je dobré povahy, a ako
nedotknutá, aj keď nie tak celkom ukecaný.
Jane bola nervózna, že žiadny rozdiel by mal byť vnímaný vo svojej vôbec, a to naozaj
presvedčený, že hovorila rovnako ako predtým.
Ale jej myseľ bola tak usilovne, že nie vždy vie, kedy bola
tiché.
Keď sa páni vzrástol ísť preč, pani Bennetová bola vedomá jej zamýšľané
zdvorilosť, a oni boli pozvaní na večeru, ktoré sa zúčastňujú na Longbourn za pár dní času.
"Ste celkom návštevu v mojom dlhu, pán Bingley," dodala, ", keď ste šiel do
Mesto vlani v zime, ste sľúbil, že si rodinnú večeru s nami, akonáhle
sa vrátil.
Som sa zabudol, vidíte, a uisťujem vás, že som bol veľmi sklamaný, že ste
nevrátil a udržať si angažmán. "
Bingley vyzeral trochu hlúpe v tejto úvahy, a povedal niečo o jeho
znepokojenie *** tým, že sa bráni podnikania.
Oni potom išli preč.
Pani Bennetová bola silne naklonený požiadať, aby zostali a jesť tam ten deň;
ale, ale vždy držala veľmi dobrý stôl, ona nemyslela niečo menej ako
dva kurzy by mohli byť dosť dobré aj pre mužov
na koho ona mala taký nervózny vzory, alebo uspokojiť chuť a hrdosť z toho, kto
mal desať tisíc ročne.