Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 1
Selden zarazil prekvapením. V popoludňajšej špičke na Grand Central
Stanica oči boli aktualizované pri pohľade na slečnu Lily Bart.
To bolo v pondelok na začiatku septembra, a on sa vrátil k jeho práci z uponáhľanej
ponoriť sa do zeme, ale čo slečna Bart robí v meste v tejto sezóne?
Keby vyzeralo, že je lov vlak, mohol vyvodiť, že prišiel na
nej v Akte o prechode medzi jedným a ďalšie krajiny, domy, ktoré
sporné jej prítomnosť po skončení
Newport sezóny, ale jej povrchné vzduchu zmätení ho.
Stála na rozdiel od davu, nechať ju jej drift na platformu alebo na ulici,
a nosiť ovzdušie neistoty, ktorá by mohla, ako sa domnieval, je maska
veľmi konkrétny účel.
Ho napadlo hneď, že čaká na niekoho, ale sotva vedel, prečo sa
Myšlienka ho zatkli.
Nebolo nič nové o Lily Bart, ale on mohol nikdy vidieť ju bez slabý
pohybu úrokových: To bolo charakteristické, že ju vždy prebudil špekulácie,
Najjednoduchšie, že jej konanie sa zdalo výsledok ďalekosiahle zámery.
Impulz zvedavosť ho ukázať jeho priame linky na dvere, a prechádzka
okolo nej.
Vedel, že ak sa nechcú vidieť, že by si vymyslel, sa mu vyhýbalo, a to
Pobavilo ho, že uvedenie svoje schopnosti k testu.
"Pán Selden - Aké šťastie! "
Prišla s úsmevom, túži takmer vo svojom odhodlaní zastaviť ho.
Jedna alebo dve osoby, o čistenie okolo nich, prebýval hľadať, Miss Bart bol
Obrázok zatknúť aj prímestskej cestujúcich ponáhľa do svojho posledného vlaku.
Selden ju nikdy nevidel žiarivejšie.
Jej živé hlavy, uľavilo proti nudné odtiene davu, bola ešte
nápadné ako u tanečného sály, a pod ňou tmavú klobúk a závoj, že získal
dievčenské jemnosť, čistota odtieňa,
že sa začala strácať po jedenástich rokoch neskorých hodín a neúnavný
tanec.
Bolo to naozaj jedenásť rokov Selden uvažoval, a mal ju naozaj
dosiahol deviatich-a-dvadsiatej narodeniny, s ktorou jej pripisujú jej súperi?
"Aké šťastie," opakovala.
"To je pekné, že ste prišiel na moju záchranu!" Odpovedal radostne, že k tomu, aby bol jeho
životným poslaním, a spýtal sa, čo tvorí záchranný bol vziať.
"Oh, takmer všetky - aj pre posedenie na lavičke a hovorí ku mne.
Jeden sedí sa ples - prečo nie sedieť vo vlaku?
To nie je trochu teplejšie ako tu v konzervatóriu pani Van Osburgh - a niektoré z
ženy nie sú o niečo škaredšie. "
Zarazila sa, smiali sa, vysvetľovať, že prišla do mesta z Tuxedo, na jej
spôsob, ako Gus Trenors "v Bellomont a minul tri až pätnásť vlak
Rhinebeck.
"A nie je ďalší až pol šiestej."
Bola konzultovaná malé drahokamy hodinky u nej šnúrky.
"Len dve hodiny čakať.
A ja neviem, čo robiť sama so sebou.
My slúžka prišla dnes ráno urobiť nejaké nákupy pre mňa, a mal ísť na
Bellomont v jednu hodinu, a teta dom je uzatvorený a ja neviem, v duši
mesta. "
Pozrela žalostne o stanici. "To je teplejšie ako pani Van Osburgh to,
Po tom všetkom. Ak môžete ušetriť čas, to ma
niekde na vzduch. "
Vyhlásil, sa úplne na ňu k dispozícii: dobrodružstvo, udrel ho ako
presmerovanie.
Ako divák mal vždy rád Lily Bart a jeho priebehu leží tak ďaleko mimo nej
obežnej dráhe, že ho baví byť vypracované na chvíľu do náhle intimity, ktorá ju
Návrh samozrejmosťou.
"Pôjdeme sa k Sherry sa na šálku čaju?"
Usmiala sa assentingly, a potom sa ľahko grimasou.
"Toľko ľudí príde do mesta na pondelok - si nie je istý, stretnúť sa s mnohými otvorov.
Som rovnako stará ako svet, samozrejme, a to by nemalo žiadny rozdiel, ale ak
Som dosť starý, vy nie, "povedala veselo.
"Umieram na čaj - ale nie je tam kľudnejšie miesto?"
On odpovedal: jej úsmev, ktorý staval na neho naživo.
Jej uváženia Zaujímalo ho, takmer rovnako ako jej imprudences: On bol tak istý,
, Že obaja boli súčasťou rovnakého starostlivo spracovaný plán.
Pri posudzovaní slečna Bart, on vždy využil "argument od dizajnu."
"Prostriedky z New Yorku sú pomerne skromné," povedal, "ale nájdem drožka
Po prvé, a potom budeme vymýšľať niečo. "
Viedol ju davom na návrat dovolenkárov, okolo nažltlú tvárí dievčat
absurdné klobúky, a plochou hruďou ženy sa stretávajú s papierom a zväzky palmových listov
fanúšikov.
Bolo možné, že patrí do rovnakej rasy?
Dinginess, surovosť tohto priemeru sekcie ženstva z neho cítiť, ako
vysoko špecializované bola.
Rýchla sprcha sa ochladil vzduch a mraky stále visela *** roztomilo
vlhké ulice. "Ako to vynikajúce!
Poďme trochu prejsť, "povedala, keď vyšiel zo stanice.
Obrátili sa na Madison Avenue a začal prechádzať severne.
Ako sa presťahovala vedľa neho, so svojimi dlhými ľahký krok, Selden bol vedomý užívaní
luxusné potešenie vo svojej blízkosti: pri modelovaní jej ušká, ostrý
*** vlna vlasy - to bolo vždy tak,
trochu rozjasnila umenie? - a husté výsadby jej rovné čierne riasy.
Všetko, čo o nej bol zrazu silný a vynikajúce, zrazu silný a dobre.
Mal zmätený pocit, že sa musel stáť veľa urobiť, že veľké
mnohé nudné a škaredé ľudí musí, nejakým záhadným spôsobom, boli obetované
nej produkcie.
Bol si vedomý, že kvality rozlišovať ju zo stáda svojho pohlavia
boli hlavne vonkajšie: ako by sa pokuta glazúry krásy a fastidiousness bolo
použiť vulgárne hliny.
Avšak ***ógia ho opustila nespokojný, pretože hrubá štruktúra nebude mať vysokú povrchovou úpravou;
a nebolo možné, aby materiál bol v poriadku, ale táto okolnosť sa
tvaroval do tvaru márne?
Ako sa dostal tento bod vo svojej špekulácie vyšlo slnko, a jej
zdvihol slnečník odťal mu potešenie. Chvíľu neskôr sa odmlčala sa
povzdych.
"Ach bože, som tak horúce a smäd - a to je odporné miesto, New York!"
Pozrela sa zúfalo *** a dole bezútešný tepnou.
"Ostatné mestá dať na svoje najlepšie oblečenie v lete, ale v New Yorku Zdá sa, že sedieť vo svojom
košeľu. "Jej oči putovali po jednej z vedľajších
Ulice.
"Niekto má ľudstvo zasadiť pár stromov tam.
Poďme do tieňa. "
"Som rád, že moje ulici sa stretne so svojim súhlasom," povedal Selden Keď sa otočil
rohu. "Vašej ulice?
Žiješ tu? "
Pozrela so záujmom po novej tehál a vápenca domu, priečelie,
fantasticky líšili v poslušnosti k americkej chuť na novinky, ale svieži a
pozvať svoje ochranné a kvety-boxov.
"Ach, áno - pre istotu: novomanžel. Čo pekný budovy!
Nemyslím si, že som kedy videl. "
Pozrela sa na ploché dom s verandou a mramoru pseudo-gruzínskej
fasády. "Aké sú vaše okná?
Tí, ktorí majú markízy dole? "
"V najvyššom poschodí - Áno." "A to pekný malý balkón je tvoje?
Ako to vyzerá cool tam! "Na chvíľu sa odmlčal.
"Poďte a uvidíte," navrhol.
"Ja vám môže dať šálku čaju v žiadnom okamihu - a nebudete plniť žiadne otvory."
Jej farba prehĺbila - to ešte umenie červenať sa v pravý čas - ale ona sa
návrh, ako ľahko, ako to bolo robené.
"Prečo nie? Je to príliš lákavé - budem riskovať, "povedala
vyhlásil. "No, nie som nebezpečný," povedal
rovnaký kľúč.
Po pravde povedané, nikdy ju mal rád, rovnako ako v tomto okamihu.
Vedel, že prijal, bez toho, aby nápad: on mohol nikdy byť faktorom
svoje výpočty, a tam bolo prekvapenie, občerstvenie takmer v spontánnosť
svoj súhlas.
Na prahu Na chvíľu sa odmlčal, jeho cit pre patentné.
"Nikto tu, ale mám zamestnanca, ktorý má prísť ráno,
a je to len možné, že môže dať z čaju veci a ak nejaký tortu. "
Ju viedol do sklzu sály visel so starými výtlačky.
Všimla si, listy a poznámky naložili na stole, medzi jeho rukavice a palice, potom
Zistila, že v malej knižnici, tmavé, ale veselý, s jeho múry kníh,
Príjemne vyblednuté Turecko koberec, posiate
stola a, ako on predpovedal, čaju zásobník na nízkom stolíku pri okne.
Vánok sa objavilo, hojdajúcu sa dovnútra mušelín záclony a prináša sviežu vôňu
z rezeda a petúnie z kvetu-box na balkóne.
Lily sa potopila s povzdychom do jedného z otrhaný kožených kresiel.
"Ako Delicious, že miesto ako toto všetko do seba sama!
Čo to je úbohé, že je žena. "
Oprela sa chrbtom v luxusnom nespokojnosti. Selden sa prehrabával v skrini
tortu.
"Dokonca i ženy," povedal, "boli známi výsad bytu."
"Ach, vychovávateliek - alebo vdovy. Ale nie baby - nie je zlý, mizerný,
zrelé dievčatá! "
"Ja ani neviem dievča, ktorá žije v byte." Posadila sa prekvapene.
"Naozaj?" "To áno," uistil ju, vyplývajúce z
skriňa s vyhľadávaným tortu.
"No, ja viem - myslíš Gerty Farish." Usmiala sa trochu nevľúdne.
"Ale povedal som zrelý - a okrem toho, že má hrozné málo miesta, a nie slúžka, a
také divné veci k jedlu.
Jej kuchár robí bielizeň a jedlo chutí mydla.
Mal by som nenávidieť, viete. "" Nemal by si jesť s ňou na umývanie dní, "
povedal Selden, Krájanie torty.
Obaja sa zasmiali, a pokľakol pri stole, aby svetlo lampy pod kotlíkom,
Pritom sledovala sa čaj do malého hrnca čaju zelenej glazúry.
, Keď sledoval jej ruku, naleštené ako trochu staré Slonoviny, sa štíhlymi ružové nechty,
a Sapphire náramok kĺzanie po zápästie, bol zasiahnutý irónie
navrhovať jej taký život ako jeho bratranec Gertrude Farish si vybral.
Bola tak zrejme obeťou civilizácie, ktorá vyrobila ju, že
Odkazy jej náramku sa zdalo ako putá reťazenie ju svojmu osudu.
Zdalo sa, že čítať jeho myšlienky.
"Bolo to hrozné, keby som povedal, že z Gerty," povedala s ľútosťou očarujúce.
"Zabudol som, že bol váš bratranec. Ale my sme tak odlišní, viete: má rada
byť dobrý, a páči sa mi byť šťastný.
A okrem toho, že je zadarmo a ja nie. Keby som bol, trúfam si tvrdiť, môžem zariadiť, aby sa
šťastná aj vo svojom byte.
Musí byť čistá blaženosť zariadiť nábytkom, rovnako ako nemá rád, a poskytnúť všetkým
hrôzy na popol-man. Keby som mohol robiť len cez moje tety vypracovanie
izba Viem, že by som mal byť lepší žena. "
"Je to veľmi zlé?" Spýtal sa súcitne.
Usmiala sa na neho cez čajové kanvice, ktorá sa držala až do vyplnenia.
"To ukazuje, ako ste sa tam len zriedka.
Prečo ste sa častejšie? "" Keď som si prišiel, že to nie je na pohľad pani
Peniston nábytok. "" Nezmysel, "povedala.
"Nechcete prísť vôbec - a napriek tomu sme sa tak dobre, keď sa stretneme."
"Možno to je dôvod," odpovedal okamžite.
"Obávam sa, že nemám žiadny krém, viete - bude ti vadiť, plátkom citróna miesto?"
"Ja to páči lepšie." Čakala, kým on rez citróna a
upustil tenký disk do svojho šálky.
"Ale to nie je dôvod," trvala na svojom. "Dôvodom pre to, čo?"
"Pre vašu nikdy nevráti." Naklonila sa tieňom
zmätok v jej očiach očarujúce.
"Rád by som vedel, - Prial by som si, aby vás.
Samozrejme viem, že existujú ľudia, ktorí ma nemajú radi - možno povedať, že na prvý pohľad.
A sú tu aj iní, ktorí sa bojí o mne si myslia, že chcem vziať si ich. "
Usmiala sa na neho úprimne. "Ale nemyslím si, že sa vám nepáči, ma - a vy
nemôže myslieť, chcem si ťa vziať. "
"Nie - ja si toho zbaviť," súhlasil. "No, tak ----?"
On niesol jeho šálka ku krbu a stál opretý ornament
a díval sa na ňu s výrazom indolentní pobavenie.
Provokácia v jej očiach väčšie pobavenie - on nemal, že by
nej prášok odpad na takejto drobnej zveri, ale možno bola len držať ruku v;
alebo snáď dievča svojho druhu nemá rozhovor, ale z osobného druhu.
V každom prípade bola neuveriteľne krásna, a on ju požiadal o čaji a musí splniť
svoje povinnosti.
"Tak," povedal skok, "možno to je ten dôvod."
"Čo?" "Fakt, že si neželáte, aby si si ma vzala.
Možno, nepovažujem to za tak silný podnet ísť a vidieť. "
Cítil sa ľahko mráz po chrbte, ako sa odvážil, ale jej smiech uistil
ho.
"Vážený pane Selden, ktorý nebol hoden.
Je to hlúpe, že ste sa so mnou milovať, a to nie je ako si byť hlúpy. "
Oprela sa chrbtom, odpíjal čaj so vzduchom tak očarujúce, že súdne, ak sa
bol vo svojej tety salón, on by sa snažil skoro vyvrátiť jej
odpočet.
"Čo nevidíš," pokračovala, "že tam sú ľudia dosť hovoriť príjemné veci
ma, a že to, čo chcem, je priateľ, ktorý sa nebude báť povedať, tie nepríjemné
Aj keď ich potrebujete?
Niekedy som si predstavil, že by ste mohli byť priateľ - neviem prečo, okrem toho, že
nie sú ani zlodej, ani hulvát, a že som nemal predstierať, že s vami alebo sa
na svojej stráži proti vám. "
Jej hlas klesol na vedomie závažnosti a posadila sa na neho pozerala
s ustarostený závažnosti dieťaťa. "Vy neviete, ako moc potrebovať
priateľ, "povedala.
"Moja teta je plný učebnicový axiómy, ale oni boli všetci chcel požiadať, aby rokovania v
začiatku päťdesiatych rokov.
Vždy som pocit, že žiť na nich na sebe bude zahŕňať knihy, mušelín s gigot
rukávy.
A iné ženy - mojej najlepšej kamarátky - no, oni používajú ma, alebo zneužívať ma, ale nemajú
Starostlivosť o slamu, čo sa stane so mnou.
Bol som asi príliš dlho - ľudia sú unavení z mne, že sa začínajú
povedať, že som mal vziať. "
Nastala chvíľa ticha, počas ktorej Selden premýšľal jednu alebo dve odpovede
vypočítať tak, aby Pridať momentálnej chuť k situácii, ale odmietol je v prospech
na jednoduchú otázku: "No, prečo nie?"
Ona farebné a zasmiala sa.
"Á, vidím, že si priateľ po tom všetkom, a to je jedna z nepríjemných vecí, ktoré som
sa žiada. "" To bol ne chcel byť nepríjemné, "povedal
vrátil priateľsky.
"Nie je manželstvo svoje povolanie? Nie je to to, čo všetci vychovávaní pre? "
Povzdychla si. "Myslím, že áno.
Čo ešte je tam? "
"Presne tak. A tak prečo nie sa ponoriť a mať ju
po? "Pokrčila plecami.
"Hovoríš, akoby som mala vziať prvý, kto prišiel."
"Nechcel som naznačiť, že ste tak ťažké, dať sa na to ako, že.
Ale musí byť niekto s potrebnou kvalifikáciou. "
Pokrútila hlavou a unavene.
"Hodil som preč jednu alebo dve dobré šance, keď som vyšiel prvý - myslím, že každé dievča
robí, a vieš, že som hrozne chudobná - a veľmi drahé.
Musel som veľa peňazí. "
Selden otočil sa natiahnuť na cigaretu-box na krbovej rímse.
"Čo sa stalo s Dillworth?" Spýtal sa.
"Ach, jeho matka bola vydesená - bála som mal všetky rodinné šperky
reset. A ona chcela, aby som sľub, že som
by sa po obývačke. "
"Práve to vás vezme na" "Presne tak.
A tak si zbalila ho do Indie "," Hard Luck. - Ale môžete urobiť lepšie, než
Dillworth. "
Ponúkol box a vytiahla tri alebo štyri cigarety, čím jeden medzi ňou
pery a pošmyknutia ostatné do malého zlatého prípad spojený s jej dlhým reťazcom Pearl.
"Už som čas?
Len závan, potom. "Naklonila sa dopredu, držať špičku
cigaretu jeho.
Ako sa to tak, on si všimol, s čisto neosobný radosť, ako rovnomerne čierny
riasy boli stanovené v jej hladké biele viečka, a ako purpurovo tieňa pod sebou
rozpustené v čistej pallour stranu tváre.
Začala prechádzka po miestnosti a prezeral police medzi obláčiky
z cigarety dymu.
Niektoré zväzky sa zrelé odtiene dobrých nástrojov a staré Maroku, a jej oči
prebýval na ne maznavo, nie uznanie odbornej, ale
radosť z príjemnej tóny a textúry
To bol jeden z jej najvnútornejšej citlivosť.
Zrazu sa jej výraz sa zmenil z povrchné zábavy na aktívny dohad,
a keď sa otočila, aby Selden otázkou.
"Ty vyzdvihnúť, alebo nie - viete o prvé vydanie a tak?"
"Tak ako človek, ktorý nemá peniaze na útratu.
Tu a tam som sa vybrať niečo na smetisku, a ja sa ísť pozrieť na na
veľké predaja. "
Mala opäť oslovila police, ale jej oči teraz zachvátila
nepozorne, a on videl, že je zaujatý s novým nápadom.
"A Americana - Zbierate Ameriky?"
Selden pozeral a smial sa. "Nie, to je trochu mimo môj odbor.
Nie som zberateľ, vidíte, som proste chcel mať dobrú vydania
knižky mám rád. "
Ona robila mierne grimasou. "A sú hrozne nudné Americana, I
Predpokladám, "" Mal by som chuť to? - S výnimkou
historik.
Ale vaše skutočné hodnoty zberateľov vec pre jeho vzácnosť.
Nepredpokladám, že kupujúci Americana posadiť čítanie je celú noc - staré Jefferson
Gryce určite nie. "
Počúvala s nemalou pozornosť. "A predsa priniesla skvelé ceny, nie
nie?
Zdá sa to zvláštne, že chce platiť veľa za škaredé zle vytlačené knihy, ktorá z nich je nikdy
bude čítať! A myslím, že väčšina majiteľov
Americana nie je ani historici? "
"Nie, len veľmi málo historikov môže dovoliť kúpiť.
Majú k využívaniu vo verejných knižniciach alebo v súkromných zbierkach.
Zdá sa, že samotná rarita, ktorá láka priemerný zberateľ. "
Posadil sa na operadlo kresla u ktorého stála, a ona
pokračoval výsluchu, ktorý bol pýtať najvzácnejšie zväzky, či už
Jefferson Gryce zbierka bola naozaj
považovaná za najlepšiu na svete, a čo bol najväčší cena vždy načítané do
jeden zväzok.
Bolo to tak príjemné sedieť pozerá sa na ňu, ako sa zdvihla jednu knihu a potom
ďalší z regálov, vlajúce stránok medzi prstami, zatiaľ čo jej
zvesené profil bol rysujúcej sa proti
teplej pozadí starých väzieb, že hovoril, bez toho aby sa zastavil a údivu *** jej
náhly záujem, takže unsuggestive tému.
Ale nikdy sa s ňou dlho, bez toho aby sa snažil nájsť dôvod pre to, čo ona
robiť, a keď nahradil jeho prvý ročník La Bruyere a odvrátil sa od
knižnice, začal pýtať sám seba, čo išiel na.
Jej ďalšia otázka nebola takej povahy, aby ho informovať.
Odmlčala sa pred ním s úsmevom, ktorá sa zdala zrazu navrhnutý tak, aby priznať, že si ho k sebe
známosť, a pripomenúť mu, že obmedzenia uložené.
"Či ste niekedy nevadí," spýtala sa náhle, "nie sú dosť bohatí, kúpiť všetky knihy
chceš? "Šiel za ňou pohľad po miestnosti, s
jeho opotrebovaný nábytok a osamelej steny.
"Čo som? Myslíte si ma za svätca na stĺpe? "
"A keď do práce - Vadí vám to?" "Oh, dielo samo o sebe nie je tak zlá - ja sa
celkom rád zákona. "
"Nie, ale je viazaná: bežné - nie ste niekedy chceli dostať preč, vidieť nové
miestach a ľuďoch "," strašne? - zvlášť keď vidím všetky svoje
priatelia rúti na parník. "
Zhlboka sa ***ýchol sympatické. "Ale to by si dosť - vziať dostať
z toho? "Selden vlámal do smiechu.
"Boh chráň!" Vyhlásil.
Zdvihla sa s povzdychom, hodil cigaretu do roštu.
"Ach, je tu rozdiel - dievča musí, môže človek, ak sa mu zachce."
Ona opýtaných ho kriticky.
"Vaša coat'sa trochu schátralé - ale koho to zaujíma?
To nie je, aby ľudia s výzvou na večeru.
Keby som bol ošumělý nikto by mi žena spýtala, čo najviac pre jej oblečenie
ako pre seba.
Oblečenie na pozadí, rámček, ak chcete: nerobia úspech, ale
Sú súčasťou. Kto chce špinavé žena?
My sa očakáva, že bude pekná a dobre oblečený, než sme drop - a ak nemôžeme mať
to sám, musíme ísť do partnerstva. "
Selden sa na ňu pozrel s pobavením: to bolo nemožné, dokonca aj jej krásne oči
prosiť ho, aby sa sentimentálny pohľad na jej prípad.
"Aha, dobre, musí byť dostatok kapitálu na to sa o takejto investície.
Možno stretnete svoj osud dnes večer v Trenors. "
Vrátila mu pohľad interrogatively.
"Myslel som, že by ste mohli ísť tam - ach, nie je v tom, že kapacity!
Ale sú tu bude veľa vášho set - Gwen Van Osburgh, Wetheralls, Lady Cressida
Raith -. A George Dorsets "
Na okamih sa zastavila pred priezvisko, a strieľal dotaz spod rias, ale
zostal pokojný.
"Pani Trenor spýtal sa ma, ale nemôžem sa dostať preč do konca týždňa, a tie veľké
strany ma nudiť. "" Aha, tak oni mňa, "vykríkla.
"Tak prečo ísť?"
"Je to súčasť nášho podnikania - zabudnete! A okrem toho, keby som to neurobil, mal by som byť
hranie bezique s tetou na Richfield Springs. "
"To je takmer tak zlý, ako sa brať Dillworth," súhlasil a obaja
smial sa potešenie v ich náhlej intimity.
Pozrela sa na hodiny.
"Preboha! Ja musím ísť.
Je po piatej. "
Odmlčala sa pred krbu, študovať seba do zrkadla, zatiaľ čo ona upraví
závoj.
Pozícia odhalila dlhý svah jej štíhle boky, ktorý dal druh divokého
drevo z milosti jej obrys - ako by bola zachytená Dryad tlmený na
konvencie obývacej izby a Selden
uvedomil, že to bolo rovnaké pruh slobody Sylvan v jej povahe, ktorý prepožičal napríklad
vychutnať si jej umelosti.
Išiel za ňou cez celú miestnosť k predsieni, ale na prahu sa
natiahla ruku s gestom lúčenie.
"Bolo to príjemné, a teraz sa bude musieť vrátiť mojej návštevy."
"Ale nechceš, aby som ťa vidieť na stanici?"
"Nie, Dovidenia, prosím."
Nechala ruku ležať vo svojej dobe, usmiala sa na neho Adorable.
"Dovidenia, potom - a veľa šťastia v Bellomont" povedal a otvoril dvere
ju.
Na pristátie Odmlčala sa pozerať okolo seba.
Bolo tu tisíce šanca na jeden proti nej stretnutie nikoho, ale bolo
nikdy nepovedia, a vždy platil za jej vzácnu prehreškov násilnou reakciou
opatrnosť.
Tam nebol nikto v dohľade, však, ale vlasť-žena, ktorá bola drhnutie schodov.
Jej vlastný silný človek a jeho okolia vykonáva sa až toľko miesta, že Lily,
odovzdať ju musel zobrať jej sukne a kefa na stenu.
Ako sa to tak, že žena sa zastavil vo svojej práci a pozrel sa zvedavo, položila si
zovreté päste na červenú vlhkou handrou, ktoré práve boli od nej nádoby.
Mala široký tvár bledý, ľahko sa postavil kiahne, a tenké slamy
farbené vlasy, ktoré jej po hlave svietili nepríjemne.
"Prepáčte," povedala Lily, má v úmysle jej slušnosť povedať kritiku
druhého spôsobu.
Žena, bez odpovede, odstrčila stranou vedierko a ďalej pozeral ako slečna
Bart zametanie s šumenie obloženia hodvábne.
Lily cítila pod návaly vzhľad.
Čo sa bytosť Predpokladám, že? Mohol by človek nikdy to najjednoduchšie, najviac
neškodná vec, bez toho, aby sama seba do určitej domnienky protivný?
Pol cesty dolu na ďalší let, usmiala sa domnievať, že char-Staré ženy by
tak ju znepokojovať. Chudák bol pravdepodobne oslnený takým
nezvyklý zjavenie.
Ale bol ako zjavenie nezvyklý na schodoch Selden je?
Slečna Bart nebol oboznámený s morálnym kódexom plochou domov mládenci ", a jej
Farba vstal z mŕtvych, ako ju napadlo, že žena je pretrvávajúca pohľad vyplýva
tápanie medzi minulosťou združenia.
Ale odložil si s úsmevom na vlastné obavy, a ponáhľal dolu,
či si mali nájsť Krátka kabína vodiča na Piatej Avenue.
Podľa gruzínskej verande Znovu sa odmlčala, skenovanie na ulici drožka.
Žiaden z nich nebol v dohľade, ale došla k chodníku bežala za malý lesklý,
vyzerajúci muž s Gardenia v kabáte, ktorý zdvihol klobúk s prekvapeným
zvolanie.
"Miss Bart? No - zo všetkých ľudí!
To je šťastie, "vyhlásil a chytil ju žiariť v pobavený záujem medzi jeho
stočenom viečkami.
"Ach, pane Rosedale - Ako sa máš" povedala, vnímania, že neskrotný obtiaž
na jej tvári sa odráža v náhlej intimity jeho úsmev.
Pán Rosedale stála skenovania ju so záujmom a súhlasom.
Bol ružové bucľaté muž blond židovského typu, s inteligentnou Londýne oblečenie vhodné ho
ako čalúnenie a malá postranné oči, čo mu vzduch oceňovanie ľudí
ako by to boli stariny.
Pozrel sa interrogatively na verande novomanžel.
"Bol som až do mesta trochu nakupovania, že?" Povedal tónom, ktorý mal
známosť dotyk.
Slečna Bart znížil z nej ľahko, a potom sa vrhla do zrazeniny
vysvetlenie. "Áno - som prišiel vidieť moje šaty-výrobcu.
Som práve na ceste do chytiť vlak do Trenors. "
"Ah - šaty-výrobcu, len tak," povedal zdvorilo.
"Nevedel som, že tam boli nejaké šaty tvorcovia v novomanžel."
"Novomanžel?" Pozrela sa mierne zmätene.
"Je to názov tejto budovy?"
"Áno, to je meno: Verím, že je to staré slovo pre bakalárske, nie?
A stalo sa vlastnú budovu - to je spôsob, ako viem. "
Jeho úsmev sa prehĺbil, keď dodal: s rastúcou istotu: "Ale musíš mi dovoľte, aby som
sa dostanete na stanici. Trenors sú Bellomont, samozrejme?
Vy ste sotva čas sa chytiť päť až štyridsať.
Šaty-výrobca nechal čakať, povedal by som. "
Lily stuhla v žart.
"Ach, vďaka," zakoktala a v tej chvíli zazrela drožka drifting
sa Madison Avenue, a ona ho pozdravil sa zúfalým gestom.
"Si veľmi milý, ale nemohol som myslieť na vás trápi," povedala a natiahla
rúk pána Rosedale, a nedbajúc jeho protesty, vyskočila na záchranu
vozidla, a zavolal dychu, aby vodiči.