Tip:
Highlight text to annotate it
X
ČASŤ IV. Cesta do krajiny, v ktorej HOUYHNHNMS.
Kapitola XI.
Autor je nebezpečná cesta. On príde k New Holland v nádeji, že sa usadiť
tam. Je zranený šípom jedným z
domorodci.
Je chytený a vykonáva silou do portugalskej lodi.
Veľkú zdvorilosti kapitána. Autor sa príde k Anglicku.
Začal som to zúfalé cesty 15. februára 1714 - 1715, v deväť hodín
ráno.
Vietor bol veľmi priaznivý, ale som použil najprv len moje pádiel, ale
vzhľadom by som čoskoro unavený, a že vietor by mohol kosiť okolo, som sa odvážil
nastaviť svoju malú plachtu a tak sa
Za pomoci prílivu, som vo výške ligy a pol hodiny, tak blízko, ako som
uhádol.
Môj pán a jeho priatelia aj naďalej na brehu, kým som bol takmer z dohľadu, a ja
Často počúvame, šťaveľa Nag (ktorý vždy ma miloval) kričať, "Hnuy illa NYHA,
Majah Yahoo, "" Staraj sa o seba sama, jemné
Yahoo. "Môj návrh bol, pokiaľ možno objaviť malý neobývaný ostrov, ale
stačí, moja práca, poskytnúť mi životných potrieb, ktorú by som
si myslel, väčšie šťastie, ako
ako prvý minister v nejzdvořilejší súdom v Európe, tak hrozný, bol nápad som
koncipovaný na návrat k životu v spoločnosti, a za vlády
Pre takéto samoty som chcel, mohol som aspoň si svoje vlastné myšlienky a
reflektovať s potešením na cnosti tých nenapodobiteľné Houyhnhnms, bez
možnosť, že degeneruje v nerestí a korupciou môjho vlastného druhu.
Čitateľ si môže pamätať, čo som príbuzných, keď má posádka sprisahali proti mne, a
obmedzuje ma do svojej kajuty, pokračovala som, ako tam niekoľko týždňov, bez toho aby vedeli, čo
Samozrejme sme sa, a keď som si na breh
v dlhom člne, ako mi povedal, že námorníci sa prísahy, pravdivé alebo nepravdivé, "že
vedeli, že nie sú v akej časti sveta sme boli. "Ale ja som potom veriť nám
byť asi 10 stupňov južne od mysu
Dobrej nádeje, alebo o 45 ° južnej zemepisnej šírky, ako som pochopil z niektorých všeobecných
slová, ktoré som začul medzi nimi, pričom som mal na juho-východ v ich
určenú cestu na Madagaskar.
A aj keď to bolo len o málo lepšie ako dohad, ale napriek tomu som sa rozhodol riadiť môj
Samozrejme na východ, v nádeji, že dosiahnu na juho-západné pobrežie New Holland, a možno aj niektoré
Ostrov, ako som chcel ležiace na západ to.
Vietor bol plný západ, a šesť večer som sa počíta som šiel na východ
najmenej osemnásť ligy, keď som zazrel veľmi malom ostrove asi pol lige off, ktoré
Čoskoro som dosiahol.
Nebolo to nič, ale skalný, s jedným potoka prirodzene klenuté silou búrky.
Tu som si vo svojej kanoe, lezenie a časť skaly, mohol by som jednoducho zistiť, pozemky
k východu, sa tiahne od juhu k severu.
Ležal som celú noc v mojej kanoe a opakovať moja cesta skoro ráno, som dorazil
V sedem hodín na juhový*** bod New Holland.
Tým sa potvrdilo, ma v názore, som už dlho bavili, že mapy a tabuľky
namiesto tejto krajine najmenej tri stupne viac na východ, než v skutočnosti je, čo
oznámené, že som pred mnohými rokmi na môj
hodný priateľ, pán Herman Moll, a dal mu svoje dôvody pre to, aj keď má
ale rozhodli nasledovať ďalší autori.
Nevidel som žiadny obyvateľov v mieste, kde som pristál, a je neozbrojený, bál som sa
púšťať hlboko do zeme.
Našiel som nejaké kôrovcov na brehu, a jedol ich surové a neodvážil sa zapaľujú ohňa,
zo strachu, že budú objavené domorodci.
Pokračoval som tri dni kŕmenie na ustrice a kuželnatky, zachrániť svoje vlastné predpisy, a
Našťastie som našiel vynikajúci potok vody, ktorá mi dala veľkú úľavu.
Na štvrtý deň, púšťať sa už príliš ďaleko, videl som dvadsať alebo tridsať
domorodci na výšku pri teplote 500 yardov od seba.
Oni boli úplne nahá, muži, ženy a deti, okolo ohňa, ako som mohol zistiť,
dymom.
Jeden z nich ma špehuje, a podala na zvyšok, päť z nich pokročilého ku mne,
opustenie ženy a deti pri ohni.
Urobil som čo najrýchlejšie som mohol k brehu, a dostať sa do môjho kanoe, strčil Vypnuté:
divosi, pozoroval som ustúpiť, bežal za mnou, a než som sa mohol dostať dosť ďaleko do
mora, vybitá šíp, ktorý zranil
ma hlboko vnútri môjho ľavého kolena: budem niesť značku do hrobu.
Aj zadržanie šípky môže byť otrávený, a brouzdaliště mimo dosahu ich
Šípky (byť pokojný deň), som urobil posun cmúľať rany a obliekať sa tak dobre ako ja
mohol.
Bol som na rozpakoch, čo robiť, pretože som sa neodvážil vrátiť sa na rovnaké pristávacej mieste, ale stál
na sever, a bol nútený pádlo, na vetru, aj keď veľmi jemné, bol proti
mi, fúkanie na sever-západ.
Ako som hľadal asi pre bezpečné pristátie-miesto, videl som plávať na sever-
severovýchodu, ktorý objaviť každú minútu viac vidieť, bola som na nejakých pochybách, či som
by mal počkať, alebo nie, ale nakoniec moje
nenávisť závodu zvíťazil Yahoo: a otočím kanoe, som sa plavil a pádloval
spoločne na juh a dostal sa do rovnakého potoka, odkiaľ som sa v dopoludňajších hodinách,
Radšej veriť, ja medzi týmito barbarmi, ako žiť s európskymi Yahoos.
Zhlboka som sa moje kanoe tak blízko, ako len to išlo na breh, a schoval som sa za kameň
potôčika, ktorý, ako som už povedal, bol vynikajúci voda.
Loď prišla v polovici ligy tohto potoka, a poslal ju dlhú loď s loďami
, Aby sa v sladkých vodách (na mieste, zdá sa, bola veľmi dobre známa), ale ja som
pozorovať, kým loď bola takmer na
brehu, a to bolo príliš neskoro na to hľadať iné skrýše.
Námorníkov na ich pristátie pozorovať moje kanoe a prehrabával sa všetkým, ľahko
sa domnieval, že majiteľ nemôže byť ďaleko.
Štyri z nich, dobre vyzbrojený, hľadali každú škáru a číhajú, palice, až sa konečne
našiel som byt na mojej tvári za kameň.
Hľadeli chvíľu s obdivom na moje podivné šaty, hrubý, kabát z
kože, má drevenú podrážkou topánky, a môj srstnatej pančuchy, odkiaľ však došli k záveru,
Nebol som rodák z miesta, ktoré idú všetci nahí.
Jeden z námorníkov, v portugalčine, ponuka ma zdvihnúť, a spýtal sa, kto som.
Pochopil som, že jazyk veľmi dobre, a ako sa na moje nohy, povedal: "Bol som chudobný
Yahoo vykázaný z Houyhnhnms a žiaduce, že by, prosím, aby mi
odchýliť. "Obdivovali ma počuť odpoveď
je v ich vlastnom jazyku, a videla moju pleť, musím byť európske, ale boli
na rozpakoch, čo som myslel tým Yahoos a Houyhnhnms, a súčasne poklesol
, Smeje sa mi podivné tóny v hovorení, ktorý sa podobal ržání koňa.
Triasol som sa po celú dobu neschopnosť rozhodnúť strach a nenávisť.
Ja zase žiaduce nechať odísť, a bol ľahko pohybuje na môj kanoe, ale oni položili
drží ma a chcú vedieť, "akej krajine som bol? , Odkiaľ som prišiel? "S mnohými ďalšími
otázky.
Povedal som im, "Narodila som sa v Anglicku, odkiaľ som prišiel asi pred piatimi rokmi, a potom ich
naša krajina a boli v pokoji.
Preto som dúfal, že by sa ku mne správať ako nepriateľ, pretože som chcel im neuškodilo,
ale bol chudobný Yahoo, ktorí hľadajú nejaké opustené miesto, kde sa potom po zvyšok svojho
nešťastného života. "Keď začali hovoriť,
Myslím, že som nikdy nepočul, alebo videl nejakú vec viac neprirodzené, pre to sa mi zdalo, ako
monštruózne, ako by psa alebo kravu by mali hovoriť v Anglicku, alebo Yahoo v Houyhnhnmland.
Úprimne portugalská boli rovnako ohromení moje podivné šaty, a osobitný spôsob
poskytovanie moje slová, ktoré však pochopili veľmi dobre.
Hovorili na mňa s veľkou ľudstvo, a povedal: "boli istí, Kapitán
aby ma zdarma do Lisabonu, kde som sa mohol vrátiť do svojej krajiny, že dvaja z
námorníkov sa vrátiť na loď, informovala
Kapitán o tom, čo videli, a prijímať jeho rozkazy, medzitým,
ak Dal by som slávnostnú prísahu neletět, by zabezpečiť mi silu.
Myslel som, že najlepší v súlade s ich návrhom.
Oni boli veľmi zvedavý, môj príbeh, ale ja som im veľmi malé uspokojenie,
a všetci sa domnievali, že moje nešťastie má poškodenú rozum.
Za dve hodiny na loď, ktorá išla s nákladom nádob s vodou, sa vrátil s
kapitána príkaz pre mňa na palube.
Padol som na kolená k zachovaniu svojej slobody, ale všetko bolo márne, a muži, s
Zviazali ma s káblami, vytiahol ma do lode, kde som bol vzatý do lode, a
odtiaľ do kapitánovu kabíny.
Jeho meno bolo Pedro de Mendez, bol veľmi zdvorilý a veľkorysý človek.
On prosil, aby som nejaký účet na seba, a túžil vedieť, čo by som
jesť a piť, povedal: "Mal by som byť, rovnako ako sám seba," a hovoril tak veľa
núti veci, ktoré som premýšľal, nájsť také zdvorilosti z Yahoo.
Napriek tomu som mlčal a mrzutý, bol som pripravený na veľmi slabé vôňa ho
a jeho muži.
Konečne som chcel niečo k jedlu z mojej vlastnej kanoe, ale nechal som kura,
a niektoré výborné víno, a potom nariadil, že by som mala byť uvedená do postele vo veľmi čistých
kabíne.
Ja by som sa vyzliekať sám, ale ležal na obliečky, a za pol hodiny vykradol,
keď som si myslel, že posádka bola na večeru, a dostať sa na bok lode, išiel
skočiť do mora a plávať na môj život, skôr než pokračovať u Yahoos.
Ale jeden z námorníkov zabránila mi po informovaní kapitán, bol som pripútaný
do svojej kajuty.
Po večeri, Don Pedro prišiel ku mne, a túžil vedieť, môj dôvod, prečo tak zúfalo
pokus, ubezpečil ma, "on len chcel robiť mi služba sa mu podarilo," a
hovoril tak veľmi pôsobivo, že som konečne
zostúpil s ním zaobchádzať ako zviera, ktoré niektoré malé porcie rozumu.
Dal som mu veľmi krátky vzťah mojej cesty, zo sprisahania proti mne môj
vlastní ľudia, krajina, kde sa ma postavil na brehu, a moje päť rokov pobytu
tam.
Všetko, čo on sa díval na ako by to bol sen alebo víziu, načo som si veľmi
trestného činu, pretože som celkom zabudol na Fakulte klamstvo, tak typický pre Yahoos vo všetkých
krajinách, kde predsedajú, a
Následne, ich dispozície podozrenie pravdy v iných svojich vlastných
druhov.
Spýtal som sa ho, "či to bolo zvykom v jeho krajine sa povedať, že vec, ktorá sa
nie? "Ubezpečil som ho," mal som skoro zabudol, čo znamená klamstvo, a keby som
žil tisíc rokov v Houyhnhnmland, I
by nikdy nepočul lož z najposlednejšej služobník, že som bol celkom
ľahostajné, či on veril, že mi alebo nie, ale však na oplátku za jeho láskavosť, som
by tak príspevok na
poškodenia jeho povahe, ako odpovedať na všetky námietky, že by sa prosím urobiť, a potom
on by mohol ľahko zistiť pravdu. "Kapitán, múdry muž, po mnohých snažia
ma chytiť vypnutie v niektorej časti môjho
Príbeh, konečne začala mať lepšiu mienku mojej vierohodnosti.
Ale dodal, "že keď som tvrdil, tak nedotknuteľné prílohu pravdu, musím
mu svoje slovo a česť mať ho firmy v tejto ceste, bez toho, aby sa
niečo proti mojom živote, pretože inak by
ďalej mi väzňov až sme dorazili do Lisabonu. "Dal som mu sľub
potrebné, ale zároveň protestoval, "že by som trpieť najväčšie
ťažkosti, skôr než návrat k životu patrí
Yahoos. "Naša cesta prebehla bez akejkoľvek výraznej nehody.
Vo vďačnosti ku kapitánovi, niekedy sedel s ním na jeho žiadosť vážne, a
snažil sa skryť svoje antipatie voči ľudskému druhu, hoci to často vypukla;
, Ktorý trpel prejsť bez pozorovania.
Ale najväčšiu časť dňa som obmedzuje sa do svojej kajuty, aby nedošlo k videniu niektoré
posádky.
Kapitán sa často prosil ma zbaviť sa svojej divoké šaty a ponúkol
požičaj mi najlepší oblek, čo mal.
To by som sa presvedčil prijať, abhorring pokryť seba s čo
, Ktoré boli na zadnej strane Yahoo.
Ja len žiaduce, že by mi požičať dva čisté košele, ktoré potom, čo bolo umyté, pretože on
nosil som si myslel, že nie tak ma pošpiniť.
Tieto Zmenil som každý druhý deň, a umyl som ich.
Sme prišli do Lisabonu, 5 novembra 1715.
Na našom pristátie, kapitán ma donútil k pokrytiu so svojím plášťom, aby sa zabránilo
chamraď z zhlukovaniu o mne.
Bol som dopravená do svojho domu, a na moju žiadosť vážny viedol ma až po najvyššiu
izba dozadu.
Ja ho vykúzlil "tajiť, že všetky osoby, čo som mu povedal o Houyhnhnms;
, Pretože aspoň náznak taký príbeh by sa nielen kresliť počet ľudí
ma, ale asi ma v nebezpečenstve
je uväznený, alebo spálené inkvizíciou. "Kapitán presvedčil, aby som sa
prijať oblek novo vyrobené, ale ja by som netrpel na mieru, aby sa moje
opatrenia, ale Don Pedro je takmer svojej veľkosti, vybavené mi dobre.
On ma accoutred s ostatnými nevyhnutnosťou, všetky nové, ktoré som vysielal na dvadsať-čtyřihodiny
predtým, než som sa ich používať.
Kapitán nemal ženu ani troch vyššie uvedených zamestnancov, žiadny z nich sa dopustil
zúčastní na jedlo, a celé jeho držanie tela bol tak ochotný, pridal sa k veľmi dobrej ľudskej
pochopiť, že som sa naozaj začal znášať jeho spoločnosti.
Získal tak ďaleko na mne, že som sa odvážil pozrieť von zadným oknom.
Postupne som priviedol do inej izby, odkiaľ som nahliadol do ulice, ale kreslil
hlavu v roku strach. Za týždeň sa zviedol na mňa
dvere.
Našiel som hrôzou sa postupne zmenšila, ale moja nenávisť a pohŕdanie Zdalo sa, že zvýšenie.
Bol som konečne odvahu ísť na ulici v jeho spoločnosti, ale stále mi nos
a zastavil sa rue, alebo niekedy s tabakom.
Za desať dní, Don Pedro, s ktorým som dal nejaký účet svoje domáce záležitosti, povedané
na mňa, ako vec cti a svedomia, "že by som mal vrátiť k svojim
rodnej zemi a žiť doma so svojou
ženu a deti. "Povedal mi," tam bola anglická loď v prístave práve pripravený
plachty, a on by poskytol mi všetko potrebné. "Bolo by to únavné
zopakovať svoje argumenty, a môj rozpory.
Povedal: "Bolo to vôbec možné nájsť taký osamelý ostrov, ako som chcel, aby
býva v, ale aby som príkaz vo svojom vlastnom dome, a odovzdať môj čas, tak ako
samotár, ako som rád. "som nakoniec dodržaná, hľadanie som nemohol urobiť lepšie.
Som opustil Lisabon 24. dňa mesiaca novembra, v anglickom obchodnú loď, ale kto bol
Majster Nikdy som sa spýtal.
Don Pedro so mnou na loď, a požičal mi dvadsať libier.
Vzal druh dovolenky mňa a objal ma na rozlúčku, ktoré som niesol rovnako ako ja
Počas tejto poslednej cesty som nemal obchodu s majstrom alebo niektorý z jeho ľudí, ale
predstierať, že som bol chorý, stále blízko do kajuty.
Piateho decembra 1715, sme obsadenie kotvu v Downs, o deväť
ráno a vo tri popoludní som bezpečné v mojom dome Rotherhith.
Moja žena a rodina ma prijala s veľkým prekvapením a radosťou, pretože ma k záveru
Určite mŕtve, ale musím priznať, voľne pohľad na ne ma napĺňala iba
nenávisť, odpor a pohŕdanie, a
viac tým, že úvahy o blízke spojenectvo som k nim.
V prípade, hoci sa od mojej nešťastnej vyhnanstva od Houyhnhnm zeme, som nútený
sa tolerovať pohľad na Yahoos, a hovoriť s Don Pedro de Mendez, ale
moja pamäť a predstavivosť boli trvalo
naplnené klady a nápady tých, vznešené Houyhnhnms.
A keď som začal uvažovať, že tým, že kopulující s jedným z druhov Yahoo Aj
sa stal rodičom viac, zarazilo ma, s najväčšou hanbou, zmätok a
hrôza.
Akonáhle som vstúpil do domu, moja žena ma vzala do náručia a pobozkal ma na
ktoré potom, čo neboli použité na dotyk, že odporný zviera po toľko rokov, som
upadol do mdlôb skoro hodinu.
V čase, keď píšem, je to päť rokov od doby môjho posledného návratu do Anglicka.
Počas prvého roka som nemohla vydržať moja žena a deti v mojej prítomnosti;
Veľmi zápach z nich bol neznesiteľný, oveľa menej by som mohol trpieť je jesť v rovnakom
izba.
Ak chcete túto hodinu sa neodvažujú predpokladať, dotknúť sa mojej chleba, alebo piť z rovnakého pohára,
ani som nikdy schopný nechať jedného z nich sa ma za ruku.
Prvé peniaze, ktoré som uviedol je získať dva mladé kamenné kone, ktoré som udržať v dobrom
stabilný, a vedľa nich, ženích je môj najväčší favorit, pretože som pocit, náladu
oživené vôňa uzavrel zmluvu v stajni.
Moji kone Rozumiete mi dosť dobre, som s nimi hovoriť najmenej štyri hodiny
každý deň.
Sú cudzinci držať na uzde, alebo sedlo, žijú vo veľkom priateľstve so mnou a
Priateľstvo medzi sebou.