Tip:
Highlight text to annotate it
X
Americký prezident Barack Obama: Ďakujem. Ďakujem.
Dav: Obama! Obama! Obama! Obama!
Moji spoluobčania: Ja
stojí tu dnes pokorený úlohu pred nám, vďačný za dôveru, ktorú ste udelená,
s vedomím obete nesú naši predkovia.
Ďakujem prezidentovi Bushovi za jeho službu náš národ ...
(Potlesk)
... rovnako ako veľkorysosť a spolupráca sa ukázal v celej tejto transformácie.
Štyridsať štyri Američania teraz prijať prezidenta prísaha.
Tieto slová boli vyrieknuté pri raste prílivu a odlivu prosperity a stojatých vôd mieru.
Napriek tomu, každý tak často, prísaha je vzatý uprostred zhromažďovanie a búrlivé mraky búrky. Na týchto
okamihy, Amerika vykonával nielen z dôvodu zručnosti alebo vízie z tých, v
vysoký úrad, ale preto, že ľudia majú zostal verný ideálom našich predkov,
a pravdivé našim zakladajúcim dokumentom.
Tak to bolo. Tak to musí byť s touto generáciou Američanov.
, Že sme uprostred krízy je teraz dobre rozumel. Náš národ je vo vojne proti
ďalekosiahle sieti násilia a nenávisti. Naša ekonomika je silne oslabená, čo je dôsledok
chamtivosti a nezodpovednosti zo strany niektorých, ale aj našej kolektívnej zlyhania na
robiť neľahké rozhodnutie a pripraviť národ na nový vek.
Domy boli stratené, práce prístrešok, podniky okenice. Naše zdravotníctvo je príliš nákladné,
naše školy nepodarí príliš veľa, a každý deň prináša ďalší dôkaz, že spôsoby, ako využívame energiu
posilniť naše nepriateľov a ohrozuje našu planéta.
Jedná sa o ukazovatele kríza, predmet údajov a štatistík. Menej merateľné, ale
o nič menej hlboký, je oslabovať o dôvere po celej našej krajine, neodbytná strach, že americké
Pokles je nevyhnutné, že budúce generácie musí znížiť svoje pamiatky.
Dnes vám hovorím, že problémy, ktorým sme čelia, sú skutočné, sú závažné a sú
veľa. Nebudú splnené ľahko alebo krátkom čase. Ale vedzte, že tento Ameriku:
Budú splnené.
(Potlesk)
V tento deň sa schádzame preto, že sme sa rozhodli dúfam, že pred strachom, jednote účel než konfliktu
a zvar.
V tento deň sme prišli vyhlásiť koniec malicherné sťažnosti a falošné sľuby, sa
obviňovania a opotrebovaného dogmy, že pre príliš dlho škrtil našu politiku.
Sme stále mladý národ, ale v slovách Písma, nadišiel čas, aby zrušil
detinské veci. Nastal čas potvrdiť náš trvalý duch, aby sme si lepšie
História, previesť tento vzácny dar, že ušľachtilý nápad, odovzdávané z generácie
na generáciu: Bohom daný prísľub, že sme si všetci rovní, všetci sú slobodní a všetci si zaslúžia
šancu usilovať sa o vrchovatú mieru šťastia.
(Potlesk)
V uistiť o veľkosti nášho národa, chápeme, že veľkosť nie je nikdy uvedený.
Je potrebné si zarobil. Naša cesta nikdy nebola jeden z klávesových skratiek alebo riešenie za menej peňazí.
Nebolo to cesta pre bojazlivý, pre tých, ktorí preferujú voľný čas o prácu, alebo
hľadať len potešenie z bohatstva a slávy.
Skôr to bolo rizikové a odberateľmi sa škodcov, tvorcovia vecí - niektorí slávni, ale
častejšie muži a ženy v ich temný práce -, ktoré splnili nás dlhá,
Robustný cesta k prosperite a slobode.
Pre nás, oni zbalili svojich pár svetských majetok a cestovali cez oceány hľadať
nový život. Pre nás, ale dreli v manufaktúrach a usadil sa na Západ, vydržal na riasu
bič a orať tvrdú zem.
Pre nás bojovali a umierali na miestach, Concord a Gettysburg, Normandia a Khe Sanh.
Znovu a znovu títo muži a ženy bojovali a obetoval a pracoval až do svojich rúk
boli surové, aby sme mohli žiť lepší život. Videli Ameriku ako väčší než súčet
naše osobné ambície, väčší než všetky rozdiely narodenia alebo bohatstvo alebo frakcie.
To je cesta, budeme pokračovať aj dnes. My naďalej najviac prosperujúce, silný národ
na Zemi. Naši pracovníci nie sú o nič menej produktívne ako keď táto kríza začala. Naša myseľ je
Nemenej nápadité, náš tovar a služby o nič menej dôležité ako minulý týždeň, alebo
minulý mesiac alebo minulý rok. Naša kapacita zostáva sme neupustili. Ale naša doba státia potľapkanie,
ochrany úzkoprsé záujmy a odkladali nepríjemná rozhodnutia - táto doba je
určite prešiel.
Od dnešného dňa musíme vybrať sami nahor, prach seba preč, a začať znovu pracovať
z pretvoriť Ameriku.
(Potlesk)
Pre všade sa pozrieme, tam je práca za urobiť.
Stav našej ekonomiky volá po akcii: tučné a rýchle. A budeme rokovať nielen
vytváranie nových pracovných miest, ale položiť nové základy pre rast.
Budeme stavať cesty a mosty, elektrické siete a digitálne linky, ktoré živia náš obchod
a zviazať nás dohromady.
Budeme obnoviť vedu na svoje právoplatné miesto a ovládať Technology zázraky zvýšiť zdravie
Care kvalita ...
(Potlesk)
... a znížiť svoje náklady.
Budeme využívať slnko a vietor, a pôdy k naplneniu našich vozidiel a spustiť naše továrne.
A budeme transformovať naše školy a vysoké školy a vysoké školy, aby spĺňali požiadavky
nový vek.
To všetko môžeme urobiť. To všetko budeme robiť.
Teraz existujú ľudia, ktorí spochybňujú mierky z našich cieľov, ktoré naznačujú, že náš systém
Nemôžeme tolerovať príliš veľa veľkých plánov. Ich Spomienky sú krátke, pretože zabudli
to, čo táto krajina už urobil, čo zadarmo muži a ženy môžu dosiahnuť, keď fantázia
sa pripojil ku spoločné ciele a nutnosť k odvahe.
Čo cynici nedokážu pochopiť, že krajiny sa posunula pod nimi, ktoré
zatuchnutý politické argumenty, ktoré spotrebovanej nás tak dlho, už neplatí.
MR. Otázka žiadame dnes nie je, či naša vláda príliš veľká alebo príliš malá, ale
či to funguje, či pomáha rodinám nájsť prácu za slušnú mzdu, jedno v ich silách
dovoliť, starobný dôchodok, ktorý je dôstojný.
Tam, kde odpoveď znie áno, máme v úmysle presunúť vpred. Tam, kde odpoveď znie nie, programy
skončí.
A tí z nás, ktorí spravujú verejnosťou dolárov sa bude konať na účet, utrácať múdro,
reformovať zlé návyky, a to naše podnikanie denné svetlo, pretože len tak môžeme
obnoviť životne dôležitú dôveru medzi ľuďmi a ich vláda.
Rovnako tak je otázka, či pred nami trh silou dobra, alebo zle. Jeho sila
vytvárať bohatstvo a rozširovať slobodu nemá obdobu.
Ale táto kríza nám pripomenula, že bez na očiach, môže trh vymknúť
kontrolovať. Národ nemôže prosperovať dlho, pokiaľ zvýhodňuje len prosperujúce.
Úspech našej ekonomiky vždy závisel nielen na veľkosti nášho hrubého domáceho
produkt, ale na dosah našej prosperity; na schopnosť rozšíriť možnosť každý
ochotný srdce - nie z dobročinnosti, ale preto, že je to najistejšia cesta k nášmu spoločnému dobru.
(Potlesk)
Pokiaľ ide o našu spoločnú obranu, odmietame ako falošné výber medzi našou bezpečnosťou a našimi ideálmi.
Naši zakladajúci otcovia zápasia s nástrahami, ktoré možno len ťažko predstaviť, pripravila chartu
na zabezpečenie právneho štátu a práva muž, charter rozšíril krvou generácií.
Tieto ideály stále svetlo sveta, a my nebude im pre výhodnosť svoje.
A tak ku všetkým ostatným národom a vládam , Ktorí sa pozerajú dnes, od najveľkolepejšie
kapitály do malej dediny, kde môj otec Narodil sa: vieme, že Amerika je priateľom
každý národ a každý muž, žena a dieťa , Ktorý sa usiluje o budúcnosť v mieri a dôstojnosti, a
sme pripravení viesť ešte raz.
(Potlesk)
Pripomeňme, že predchádzajúce generácie skrotí fašizmu a komunizmu nielen s raketami
a tanky, ale s robustnou aliancie a trvalé odsudzujúcich rozsudkov.
Pochopili, že naša sila sama o sebe nemôže nás chráni, ani nás oprávňujú k tomu, ako
sa nám zapáči. Miesto toho, oni vedeli, že naša sila rastie tým, že ju používame uvážlivo. Naša bezpečnosť
vyviera zo spravodlivosti našej veci, sa sily nášho príkladu, z umierňujúcich kvalít
pokory a zdržanlivosti.
Sme strážcami tohto dedičstva, prehliadky podľa týchto zásad ešte raz sa môžeme stretnúť
týmto novým hrozbám, ktoré vyžadujú ešte väčšie úsilie, ešte väčšiu spoluprácu a porozumenie
medzi národmi. Začneme zodpovedne opustiť Irak, aby svojim ľuďom a vytvoriť na pevnom
získal mieru v Afganistane.
So starými priateľmi a bývalými nepriateľmi, budeme pracovať neúnavne znížiť jadrovú hrozbu a
vrátiť späť prízrak otepľovania planéty.
Budeme sa ospravedlňovať za náš spôsob života ani nebudeme rezignovať na svoju obranu.
A pre tých, ktorí sa snažia presadzovať svoje ciele tým, že prinúti teror a porážať nevinné,
povieme vám, že teraz, "Náš duch je silnejší a nemôže byť poškodený. Nemôžete nás prežije,
a my vás porazí. "
(Potlesk)
Lebo vieme, že naše patchwork dedičstvo sila, nie slabosť.
Sme národom kresťanov a moslimov, Židia a hinduisti, a neveriaci. My sme
formovaný každom jazyku a kultúre, ťahané z každého konca tejto Zemi.
A pretože sme ochutnali horkú pomyjemi občianskej vojny a segregácie a vyšli z
že temná kapitola silnejší a jednotnejší, môžeme si pomôcť, ale verím, že staré nenávisti
sa jedného dňa prejsť, že línie kmeňa sa čoskoro rozplynú; že svet rastie
menšie, sa našej spoločnej ľudskosti odhaliť sám, a že Amerika musí hrať svoju úlohu
v ohlasovať novú éru mieru.
K moslimskému svetu hľadáme novú cestu vpred, založený na spoločných záujmoch a vzájomnom rešpekte.
K tým vodcom po celom svete, ktorí hľadajú zasiať konflikt alebo vinou svoje spoločenské neduhy
na západe, viem, že vaši ľudia budú súdiť si na to, čo si môžete postaviť, nie čo zničíte.
Pre tých, ...
(Potlesk)
Pre tých, ktorí lipnú na moci prostredníctvom korupcie a klam a umlčanie disentu, vedia
že ste na zlej strane dejín, ale, že budeme rozširovať ruku, ak ste
ochotné roztvoriť svoju päsť.
(Potlesk)
Pre ľudí z chudobných národov, zaväzujeme sa pracovať spolu s vami, aby vaše farmy prekvitali
a nechajte čistých vodách tok, živiť hladoval orgány a nakŕmiť hladné mozgy.
A pre tie národy, ako sú tie naše, ktoré sa teší relatívna dostatok, môžeme povedať, že sme si už nemôžu dovoliť
ľahostajnosť k utrpeniu mimo našu hranice, ani nemôže sme spotrebovávať svetové zdroje
bez ohľadu na efekt. Pre svet zmenil, a my musíme zmeniť s ním.
Ako uvažujeme o ceste, ktorá sa rozvíja pred my sme si s pokornou vďačnosťou tým,
statočné Američanov, ktorí práve v túto hodinu, hliadky ďalekej púšte a vzdialených hôr. Oni
majú čo povedať nám, rovnako ako padlý hrdinovia, ktorí ležia v Arlingtone šepotu cez
veky.
Vážime si im nielen preto, že sú strážcami našej slobody, ale pretože stelesňujú
duch služby: ochota nájsť zmysel v niečom väčšie ako oni sami.
A napriek tomu, v túto chvíľu, okamih, ktorý bude definovať celú generáciu, je to práve táto
duch, ktorý musí obývajú nás všetkých.
Pre čo vláda môže urobiť, a musí byť áno, je to nakoniec viera a odhodlanie
amerického ľudu, na ktoré tento národ spolieha.
To je láskavosť, aby sa cudzinec pri hrádze prestávka, nezištnosť pracujúcich
, Ktorí by radšej znížiť svoje hodiny, než vidieť priateľa stratiť prácu, ktorá nás vidí skrz
naše najtemnejších hodinách.
Je to odvaha požiarnikov zaútočiť schodisko naplnené dymom, ale aj rodičov
Ochota starať o dieťa, ktoré nakoniec rozhodne náš osud.
Naše výzvy môžu byť nové, nástroje s ktorými sa stretávame im môže byť nové, ale tie
hodnoty, na ktorých náš úspech závisí, poctivosť a tvrdej práce, odvaha a fair play, tolerancia
a zvedavosť, lojalita a vlastenectvo - tieto veci sú staré.
Tieto veci sú pravdivé. Boli pokojná sila pokroku počas našej histórie.
To, čo je požadované je potom návrat k týmto pravdy. Čo sa od nás teraz je nový
éra zodpovednosti - uznanie na súčasťou každého Američana, že máme povinnosti
pre seba, náš národ a svet, clá že nemáme s nechuťou prijať, ale skôr
chopiť sa radi, firma s vedomím, že nie je nič tak vyhovuje duchu, a tak
definovanie nášho charakteru, než dáva našim všetko k náročnej úlohe.
To je cena a prísľub občianstvo.
To je zdrojom našej dôvery: Vedomie, že Boh volá na nás do tvaru
neistý osud.
To je význam našej slobody a našej vyznanie, prečo muži a ženy a deti každý
rasy a každá viera môže zapojiť do osláv v celej tejto nádhernej promenády. A prečo človek
ktorého otec menej než pred 60 rokmi mohol neboli podávané v miestnej reštaurácii
Teraz stojí pred vami, aby sa najposvätnejšie prísaha.
(Potlesk)
Takže poďme označiť tento deň na pamäť kto sme a ako ďaleko sme cestovali.
V roku narodenia Ameriky, v najchladnejšej mesiacov, malá skupina vlastencov schúlené
smrťou ohňov na brehoch ľadovej rieka.
Hlavné mesto bolo opustené. Nepriateľ bol pokrok. Sneh bol sfarbený krvou.
Vo chvíli, keď výsledok našej revolúcie bolo najviac na pochybách, otec nášho národa
nariadil tieto slová čítať ľuďom:
"Nechajte to byť povedané, že budúci svet, že v hĺbka zime, keď nič iného, než nádeje
a cnosť mohol prežiť, že mesto a krajiny, zdesený jednej spoločnej nebezpečenstvo,
vyšiel stretnúť sa s tým. "
Amerika, tvárou v tvár našim spoločným nebezpečenstvom, v tejto zime našich útrap, si pripomeňme
Tieto ***časové slová, s nádejou a cnosťou a dajte nám odvahy opäť ľadové prúdy a
vydržať to, čo búrka môže prísť, nech by sa povedať, deti našich detí, že keď sme boli
skúša sa odmietol nechať túto cestu koniec, , Že sme nemali vracať ani sme váhať;
as očami upretými na obzore a Božiu milosť na nás, sme vykonali ďalej, že veľká
dar slobody a vydal ho bezpečne budúce generácie.
Ďakujem. Boh vám žehnaj.
(Potlesk)
A Boh žehnaj Spojeným štátom americkým.
(Potlesk)