Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dobrodružstvá Sherlocka HOLMES o
Sir Arthur Conan Doyle
ADVENTURE IV.
Boscombe Valley tajomstvo
Sme sedeli pri raňajkách raz ráno, môj
žena a ja, keď slúžka priniesla v
telegram.
To bolo z Sherlocka Holmesa a bežal v tomto
spôsobom:
"Už ste pár dní na náhradné?
Bola práve pre káblové od západu
Anglicko v súvislosti s Boscombe Valley
tragédia.
Bude rád, ak budete so mnou.
Vzduchu a scenérie dokonalá.
Opustiť Paddington v 11:15. "
"Čo hovoríš, zlatko?" Povedala moja žena,
hľadať naprieč na mňa.
"Pôjdeš?"
"Ja naozaj neviem, čo na to povedať.
Mám docela dlhý zoznam v súčasnej dobe. "
"Ach, by Anstruther robiť svoju prácu za vás.
Ste hľadali trochu bledý v poslednej dobe.
Myslím si, že zmena by sa vám dobre,
a tie sú vždy tak zaujíma pán
Sherlock Holmes 'prípady. "
"Mal by som byť nevďačný, keby som nebola,
vidí to, čo som získal prostredníctvom jedného z nich, "
Odpovedal som.
"Ale keď som ísť, musím balenie naraz,
lebo som len pol hodiny. "
Moja skúsenosť z táborového života v Afganistane
mal prinajmenšom malo za následok, že ma
rýchle a pripravený cestovateľ.
Moja chce bolo málo a jednoduchý, takže v
menej než v dobe uvedenej som bol v kabíne
s mojím taška, chřestění ďaleko k Paddington
Stanice.
Sherlock Holmes bol chodenie *** a dole
platformu, jeho vysoký, vyziabnutý postava dokonca
gaunter a vyššia jeho dlhé sivé
cestovný plášť-a priliehavý handričkou
viečko.
"Je to naozaj veľmi dobrá, že si prišiel,
Watson, "povedal.
"To je značný rozdiel pre mňa,
má niekto so mnou, na ktoré môžem
Dôkladne spoľahnúť.
Lokálna podpora je vždy buď bezcenné, alebo
iný zaujatý.
Ak budete mať dva rohové sedačky I
musí dostať lístky. "
Museli sme sa vozík sami sporiť
ohromný vrh prác, ktoré Holmesa
so sebou priniesol.
Medzi nimi sa prehrabávala a čítal, sa
intervaloch poznámke-brať a meditácie,
kým sme boli v minulosti čítaní.
Potom sa náhle valcované ich všetky do
gigantické gule a hodil ich do na
rack.
"Počul ste niečo o prípade?" Povedal
opýtal sa.
"Ani slovo.
Nevidel som papier pre niekoľko dní. "
"V tlači Londýn nemal príliš plné
účtov.
Práve som hľadal cez všetky
súčasných autorov, aby sa majster
údaje.
Zdá sa, že z toho, čo som pochopil, ako jeden z
tie jednoduché prípady, ktoré sú extrémne
ťažké. "
"To znie trochu paradoxne."
"Ale to je hlboko pravdivý.
Singularity je takmer trvalo vodidlo.
Čím viac nevýrazný a samozrejmosť
zločin je, tým ťažšie je, aby
ju domov.
V tomto prípade však majú
so sídlom veľmi vážne veci proti
Syn zavraždeného muža. "
"Je to vražda, potom?"
"No, to je sa domnieval byť tak.
Ja si nič za samozrejmé, kým som
majú možnosť sa pozerať osobne
do neho.
Vysvetlím vám stav vecí pre vás,
ak som bol schopný pochopiť
to, v niekoľkých málo slov.
"Boscombe Valley je krajina okresné nie
Veľmi ďaleko od Rossa, v Herefordshire.
Najväčšie pristál Majiteľ v tejto časti
je pán John Turner, kto robil jeho peniaze v
Austrália a vrátil sa pred niekoľkými rokmi
staré krajiny.
Jeden z fariem, ktoré on držal, to
Hatherley, bol prenajatý pán Charles McCarthy,
kto bol tiež ex-austrálsky.
Muži sa poznali v
kolónie, takže to nebolo neprirodzené, že
keď prišli sa usadiť, mali by
tak ako blízko pri sebe, ako je to možné.
Turner bol zrejme bohatší človek, takže
McCarthy sa stal jeho nájomca, ale stále
zostala, zdá sa, o podmienkach dokonalej
žien a mužov, ako oni boli často spolu.
McCarthy mali jedného syna, chlapec osemnásť rokov,
Turner a mal jedinú dcéru toho istého
veku, ale ani jeden z nich mal manželky bývania.
Zdá sa, že zabrániť spoločnosti
susedných anglických rodín a
viedli v dôchodku žije, aj keď obaja
McCarthys boli radi šport a boli
často vidieť na stretnutí závode-z
susedstva.
McCarthy držal dva sluhovia - muž a
dievča.
Turner mal výrazný domácnosti, niektoré
pol tucta prinajmenšom.
To je toľko, ako som bol schopný
zhromažďovať o rodinách.
Teraz skutočnosťou.
"3. júna, teda v pondelok posledný,
McCarthy opustil svoj dom v Hatherley o
tri hodiny popoludní a šiel dolu do
Boscombe bazén, čo je malé jazero
tvorené rozloženie toku
ktorý beží dole Boscombe údolia.
On bol s jeho porcie-muž v
ráno v Ross, a on povedal muž
, Že musí ponáhľať, lebo on mal
menovanie dôležité, aby na tri.
Od tej udalosti sa nikdy nevrátil
nažive.
"Od Hatherley farma-dom Boscombe
Bazén je štvrť míle, a dvaja ľudia
videl ho, keď prešiel cez túto krajinu.
Jeden z nich bol stará žena, ktorej meno nie je
spomenul, a druhý bol William
Crowder, hra-brankár v službách pána
Turner.
Obaja títo svedkovia zosadiť, že pán
McCarthy išiel sám.
Hry-brankár dodáva, že počas niekoľkých málo
minút, jeho videnie pán McCarthy priesmyku
videl jeho syn, pán James McCarthy, bude
Rovnako tak s pištoľou pod pažou.
K tomu najlepšiemu z jeho viery, otec bol
skutočne v nedohľadne v tej dobe, a syn
bolo po ňom.
Myslel si, že žiadne ďalšie veci, kým sa
Počul večer na tragédiu, ktorá
došlo.
"Dva McCarthys boli videné po dobu
keď William Crowder, hra-brankár, prehral
Pohľad na ne.
Boscombe bazén je husto zalesnenom koleso,
sa len okrajové trávy a rákosia
okraji.
Dievča zo štrnástich, Patience Moran, ktorý je
dcéra sa zloží-brankár
Boscombe Valley majetok, bol v jednej z
lese trhá kvety.
Ona hovorí, že zatiaľ čo ona bola tam ona
videl, na hranici lesa a blízko
jazera, pán McCarthy a jeho syn, a
že oni vyzerali, že majú násilnej
hádka.
Počula, pán McCarthy starší pomocou veľmi
silný jazyk k jeho synovi, a uvidela
tento zvýšiť svoju ruku, ako by k štrajku
jeho otec.
Bola tak vydesená ich násiliu
že utiekla a povedala matke, keď
siahla domov, že ona opustila dve
McCarthys hádající blízkosti Boscombe bazén,
a že sa bála, že oni boli
bude bojovať.
Mala len veľmi málo povedal, že slová, keď mladí
Pán McCarthy pribehol do lodge
hovoriť, že on našiel jeho otec mŕtveho vo
drevo, a požiadať o pomoc z
lodge-brankár.
On bol veľmi vzrušený, bez toho by to buď jeho zbraň
alebo jeho klobúk, a jeho pravú ruku a rukáv
boli pozorované byť natreté s čerstvým
krvi.
Na nasledujúcej ho našli mŕtveho
natiahol na tráve vedľa
pool.
V čele bol porazený v opakovanými
rany niektorých ťažkých a tupé zbrane.
Zranenia boli, ako by veľmi dobre
boli zasiahnutí zadok-koniec jeho
syn je zbraň, ktorá bola nájdená ležiace na
tráva behom niekoľkých krokov od tela.
Za týchto okolností sa mladý muž bol
okamžite zatknutý, a verdikt
'Úkladnej vraždy', ktoré boli vrátené
vyšetrovania v utorok, bol v stredu
začaté pred sudcu v Ross, ktorý
sa vec na ďalšie súdnych zasadnutí.
To sú hlavné fakty tohto prípadu, ako
vyšli pred koronera a
polícia-súd. "
"Sotva som si predstaviť usvedčujúce
prípad, "poznamenal som.
"Ak niekedy nepriame dôkazy poukazovali na
kriminálny to robí tak tu. "
"Nepriame dôkazy je veľmi ošemetná
vec, "odpovedal Holmes zamyslene.
"Môže sa to zdať k bodu veľmi rovné jednej
vec, ale ak posun svoj vlastný uhol
pohľad málo, možno zistíte, že smeruje do
rovnako nekompromisný spôsobom
niečo úplne iného.
To musí byť priznal však, že
prípade vyzerá nadmieru vážne proti
mladý muž, a to je veľmi možné, že on
je skutočne vinníkom.
Tam je niekoľko ľudí v
susedstva, však, a medzi nimi aj Miss
Turner, dcéra sousedního
pôdy, ktorí veria v jeho nevinu,
a ktorí udržali Lestrade, ktorého ste
môže spomenúť v súvislosti so študijné
v Scarlet, do práce sa v prípade jeho
záujem.
Lestrade, je trochu zmätený, má
vec sa mi, a preto je
, Že dvaja páni stredného veku sa lietania
západ na päťdesiat kilometrov za hodinu miesto
ticho tráviaci svoje raňajky na
domov. "
"Obávam sa," povedal som, "že fakty sú
tak jasné, že nájdete niečo úver
byť získaný z tohto prípadu. "
"Nie je nič viac než nepravdivý
zrejmý fakt, "odpovedal so smiechom.
"Okrem toho, môžeme šancu na zásah na niektoré
iné zrejmé skutočnosti, ktoré môžu byť podľa
nie je zďaleka jasné pánovi Lestrade.
Poznáš ma príliš dobre myslieť, že som
pýcha, keď poviem, že som sa buď
potvrdiť alebo zničiť jeho teórie pomocou
čo je docela neschopný zamestnávanie,
alebo dokonca o porozumení.
Urobiť prvý príklad do ruky, som veľmi
jasne vnímať, že vo vašej spálni
okno je na pravej strane-strane, a napriek tomu
Aj otázka, či pán Lestrade by
poznamenať, dokonca tak evidentný veci ako
to. "
"Ako na zemi -"
"Môj milý, viem, že dobre.
Viem, že armáda, ktorá elegancia
charakterizuje vás.
Ste holenie každé ráno, a v tejto sezóne
holíte na slnku, ale od tej doby si
holenie je menej a menej úplné, ako sme si
ďalej späť na ľavej strane, kým
stane sa pozitívne nedbalý, ako sme si bicykle
uhol dolnej čeľuste, je to iste veľmi
zrejmé, že tejto strane je menej osvetlená
ako ostatné.
Nedokázal som si predstaviť, muž svoje návyky
pri pohľade na seba v rovnakej svetlo a
je spokojný s takýmto výsledkom.
Len som citovať to ako triviálne príklad
pozorovania a záver.
V tom spočíva moja metierov, a je to len
možné, že to môže byť niektoré služby
prešetrovania, ktoré ležia pred nami.
Existuje jeden alebo dva malé body, ktoré
boli podané vo vyšetrovaní, a ktoré
stojí za to zvážiť. "
"Čo to je?"
"Zdá sa, že jeho zatknutie nezobral
miesto naraz, ale po návrate do
Hatherley Farm.
Na inšpektora polícia informuje
mu, že on bol väzeň, poznamenal
že on nebol prekvapený to počuť, a
že to nebolo viac než jeho púšte.
Toto pozorovanie jeho mala prirodzený
vplyv na odstránenie akejkoľvek stopy pochybností
ktoré by zostali v mysliach
koronera poroty. "
"Bolo to spoveď," vyhŕkol som.
"Nie, to bolo nasledované sľubu
neviny. "
"Už na začiatku tohto seriálu usvedčujúce
udalostí, to bolo prinajmenšom väčšina
podozrivých poznámka. "
"Naopak," povedal Holmes, "to je
Najjasnejší rozpor, ktorý môžem v súčasnosti vidieť
v oblakoch.
Avšak on by mohol byť nevinný, nemohol
byť taký absolútny blbec, aby nedošlo k vidieť
že okolnosti boli veľmi čierna
proti nemu.
Keby sa objavil prekvapený na vlastné
zatknutie, alebo predstieral rozhorčenie *** tým, ja
by sa pozrel na to, ako vysoko
podozrivé, pretože takéto prekvapenie alebo hnev
by nemal byť prírodné pod
okolností, a napriek tomu by sa zdajú byť
Najlepšie politikou plánujúce muža.
Jeho úprimné prijatie situácie značiek
ho buď ako nevinný muž, alebo inde ako
muž značné self-obmedzenia a
pevnosť.
Čo sa týka jeho poznámku o jeho púšte, to bol
tiež nie je neprirodzené, ak sa domnievate, že
stál vedľa mŕtve telo svojho otca,
a že niet pochýb o tom, že on mal, že
Veľmi deň zatiaľ zabudol na svoje synovskej povinnosti
pokiaľ ide o slová pohazovat s ním, a dokonca,
podľa dievčatko, ktorých doklad
je tak dôležité, aby zdvihol ruku, ako by sa
udrite ho.
Self-výčitka, a ľútosť, ktoré sú
zobrazí v jeho poznámka sa mi zdajú byť
znaky zdravej mysli skôr než
vinný jeden. "
Zavrtela som hlavou.
"Mnoho mužov bolo zavesiť na oveľa miernejší
dôkazy, "poznamenal som.
"Takže oni majú.
A mnohí muži boli neprávom zavesili. "
"Čo je to mladý muž vlastný účet
deje? "
"To je, obávam sa, nie je príliš povzbudivé
k jeho priaznivcov, hoci tam byť jeden alebo
dva body v nej, ktoré sú sugestívne.
Nájdete ho tu, a môžu prečítať na
sám seba. "
Zdvihol sa zo svojho zväzku kópiu
miestne Herefordshire papier, a ktoré majú
odmietal list on poukázal na
bod, v ktorom nešťastný mladý
Muž dal jeho vlastné vyhlásenie o tom, čo sa
došlo.
Aj usadil sa v rohu
prepravy a prečítajte si ju veľmi pozorne.
To bežalo týmto spôsobom:
"Pán James McCarthy, jediný syn
zomrel, bol potom volal a dával dôkaz
takto: 'ja som bol ďaleko od domova pre
tri dni v Bristole, a len tesne
sa vrátil na ráno minulý pondelok,
3..
Môj otec bol neprítomný z domova v čase, keď
o mojom prí***, a bol som informovaný
slúžka, že on mal prechádzať do Ross s
John Cobb, ženích.
Krátko po mojom návrate som počul kola
jeho pasce vo dvore, a vyzerať
z môjho okna, videl som ho dostať von a chodiť
rýchlo von z dvora, aj keď som nebol
vedieť, v akom smere sa chystá.
Potom som vzal pištoľ a zamieril von na
smeru Boscombe Pool, s
Zámerom návšteve králičie nory
ktorý je na druhej strane.
Na mojej ceste som videl Williama Crowder, hra-
chovateľ, ako on hovoril v jeho dôkazu;
ale on sa mýli v domnení, že som bol
po mojom otcovi.
Nemal som tušenie, že on bol predo mnou.
Keď sa asi sto metrov od bazéna som
Počul krik "Cooee!", Ktorý bol bežný
signálu medzi mojím otcom a mnou.
Potom som ponáhľal vpred, a našiel ho
stojí pri bazéne.
Zdalo sa, že veľa prekvapený, keď videl
ma a spýtal sa ma skôr to, čo som bol hrubo
tam robil.
Rozhovor nasledovala, ktorá viedla k vysokej
slová, a takmer na rany, pre môjho otca
Bol to muž veľmi násilná povaha.
Vidieť, že jeho vášeň stala
neovládateľný, nechal som ho a vrátil
k Hatherley Farm.
Nemal som už viac než 150 yardov,
Avšak, keď som počul krik ohavný
za mnou, čo mi spôsobilo bežať staré
znova.
Zistil som, môj otec skončí na zemi,
s hlavou hrozne zranený.
Som spustil zbraň a držal ho v náručí,
ale takmer okamžite skončila.
Aj pokľakol vedľa neho niekoľko minút, a
potom sa mi spôsob, ako pána Turnera podať-
strážca, jeho dom bol najbližší, sa opýtať
o pomoc.
Videl som nikoho blízkosti môjho otca, keď som
sa vrátil, a ja nemám potuchy, ako prišiel o
jeho zranenia.
On nebol populárny človek, je trochu
chladný a odporný v jeho správaní, ale on
mal, pokiaľ viem, žiadna aktívna nepriatelia.
Viem, že nič ďalšie veci. '
"Koroner: Páčilo sa svojho otca, aby akékoľvek
Vyhlásenie k vám pred smrťou?
"Svedok: Zamumlal pár slov, ale ja
mohol len chytiť nejaké narážky na potkany.
"Koroner: Čo ste rozumiete
, Že?
"Svedok: Je dopravená žiadny význam pre mňa.
Myslel som, že on bol v delíriu.
"The Coroner: Aký bol bod, na ktorom
vy a váš otec tejto záverečnej hádať?
"Svedok: Mal by som radšej odpovedať.
"Koroner: Obávam sa, že musím stlačiť
to.
"Svedok: Je to naozaj pre mňa nemožné
povedať.
Môžem vás uistiť, že to nemá nič spoločné
s smutné tragédia, ktorá nasledovala.
"The Coroner: To je na súde, aby
rozhodnúť.
Ja sa nemusí upozorniť vás, že vaša
odmietnutie odpoveď bude dotknutý váš prípad
značne v budúcich konaniach
, Ktoré môžu vzniknúť.
"Svedok: Musím stále odmietajú.
"The Coroner: Chápem, že krik
'Cooee' bol obyčajný signál medzi vami a
tvoj otec?
"Svedok: Bol to.
"Koroner: Ako to bolo, potom, že on
predniesol, že skôr, ako on vás videl, a ako sa
dokonca vedel, že ste sa vrátil z
Bristol?
"Svedok (s značný zmätok): I
Neviem.
"Porotca: Videl si nič, čo by
vzbudil svoje podozrenie, keď sa vrátil
na rokovaní plakať a našiel svojho otca
smrteľne zranený?
"Svedok: Nič definitívnu.
"Koroner: Čo tým myslíš?
"Svedok: Bol som tak ***šený ako narušený a
Som ponáhľal von do otvorený, že som mohol
myslieť na nič, okrem môjho otca.
Napriek tomu mám dojem, že vágny, ako som bežal
postúpil niečo, čo ležal na zemi, aby
v ľavej časti ma.
Zdalo sa mi, že je niečo v šedý
farba, srsť nejakého druhu, alebo pléd
snáď.
Keď som sa zdvihol z môjho otca som sa rozhliadol
za to, ale bolo to preč.
"'Myslíte, že to zmizlo pred
ste išiel na pomoc? '
"'Áno, to bolo preč.'
"'Nemôžete povedať, čo to bolo?'
"'Nie, mal som pocit, niečo, čo tam bol.'
"'Ako ďaleko od tela?'
"'Tucet yardov alebo tak.'
"'A ako ďaleko od okraja lesa?'
"'O to isté.'
"'Tak či to bolo odstránené to bolo pri
bolo v rámci desiatok metrov to? '
"'Áno, ale s mojim chrbtom k nemu.'
"Tento záver preskúmaní
svedok. "
"Vidím," povedal som, keď som sa pozrel dolu
stĺpec, "že koroner vo svojom záverečnom
Poznámky boli trochu drsnejšie na mladých
McCarthy.
Ten upozorňuje, a dôvod, pre
rozpor o jeho otcovi s
signalizoval k nemu pred ním vidieť, aj na
jeho odmietnutie poskytnúť informácie o jeho
rozhovor s jeho otcom, a jeho
singulární do úvahy jeho otca umiera
slová.
Sú to všetky, ako on poznamenáva, moc
proti synovi. "
Holmes sa ticho zasmial pre seba a
vypjal sa na polstrované
sedadlo.
"Vy aj koroner boli u niektorých
bolesti, "povedal," na jeden z veľmi
Najsilnejšie body v mladého muža priazeň.
Či nevidíš, že ste mu striedavo
úver za to, že príliš veľa fantázie a
príliš málo?
Príliš málo, keď on nemohol vymyslieť príčinou
of hádka, ktorá by mu
sympatie poroty, príliš veľa, keď
sa vyvinul z jeho vlastnej vnútornej vedomie
niečo tak outro ako hynúce odkaz
potkanov, a incident o miznúcich
handričkou.
Nie, pane, ja k tomuto prípadu z
pohľadu, že to, čo tento mladý muž
hovorí, je pravda, a uvidíme, kam that
hypotézu, povedie nás.
A teraz tu je moje vrecko Petrarch, a nie
ďalšie slovo bude hovorím tejto veci až do
sme na mieste akcie.
Sme obed vo Swindone, a vidím, že sme
sa tam za dvadsať minút. "
Bolo skoro štyri hodín, keď sme konečne,
Po prechode krásne Stroud
Údolie, a cez široký žiariace Severn,
ocitli na veľmi malom
krajina-mesto Ross.
Chudý, fretky-ako človek, tajnostkárske a ľstivý-
hľadá, na nás čakal na
platformu.
V zášti svetlohnedé a dustcoat
koža-gamaše, ktoré nosil v úcte
k jeho rustikálnom prostredí, nemal som
ťažkosti v rozpoznávania Lestrade, z
Scotland Yard.
S ním sme išli do Hereford zbraní
, Kde mal izba už sú zamestnanci na
nás.
"Ja si objednali dopravu," povedal Lestrade
ako sme sedeli pri šálke čaju.
"Vedel som, že vaše energické povahy, a že ste
by nebol spokojný, kým ste boli na
dejiskom zločinu. "
"Bolo to veľmi pekné a bezplatné o
vy, "odpovedal Holmes.
"Je to úplne otázka barometrický
tlak. "
Lestrade vyzeral prekvapene.
"Nemám dosť nasledovať," povedal.
"Ako je sklo?
Dvadsať-deväť, vidím.
Žiadny vietor, a nie mrak na oblohe.
Mám caseful cigariet, ktoré tu
potreba fajčiť, a pohovka je veľmi
lepšie ako obvyklú krajine hotel
ohavnosť.
Nemyslím si, že je pravdepodobné, že som
použije vozík-noc. "
Lestrade sa zasmial zhovievavo.
"Nemáš, nie je pochýb, už vytvoril svoj
závery z novín, "povedal.
"Prípad je jasné ako kopiště, a
viac jeden ide do toho jasnejšie, že
sa stáva.
Napriek tomu samozrejme nemožno odmietnuť dáma,
a ako veľmi pozitívny, taky.
Dopočula sa o vás, a bude mať svoje
názor, keď som jej povedal, že opakovane
nebolo nič, čo by ste mohli robiť, ktorý
Nemal som už urobil.
Prečo, požehnaj mojej duši! Tu je jej preprava na
dvere. "
Sotva hovoril ešte predtým, než ponáhľal
do miestnosti jeden z najviac krásnych mladých
ženy, ktoré som kedy v živote videl.
Her fialové oči žiarili, jej pery,
ružový flush na lícach, celá myšlienka
jej prirodzené rezerva stratila v nej
premáhať vzrušenie a obavy.
"Ach, pán Sherlock Holmes!" Vykríkla,
pozrel z jedného na druhého z nás, a
Napokon, s ženskou intuíciu rýchly,
upevnenie na môj spoločník, "som tak rád
, Že ste prišli.
Aj zrazil povedať tak.
Viem, že James to neurobil.
Viem, že to, a chcem, aby ste začali na
svoju prácu vedeli taky.
Nikdy nenechajte si pochýb o tom, na tom mieste.
Máme poznáme, pretože sme boli
malé deti, a ja viem, ako jeho chyby
nikto iný nerobí, ale on je príliš súťažných-
srdce ublížiť muche.
Tento poplatok je absurdné každému, kto
naozaj ho pozná. "
"Dúfam, že môžeme jasne ho, slečna Turner,"
povedal Sherlock Holmes.
"Môžete sa spoľahnúť na svoju robí všetko, čo som
"Ale ste si prečítali dôkazy.
Máte tvoril nejaký záver?
Nevidíte nejaký zadné vrátka, nejaký nedostatok?
Vari si myslíte, že je
nevinný? "
"Myslím, že je veľmi pravdepodobné."
"Tam, teraz!" Vykríkla, hádzať staré ňu
hlavu a díval sa vzdorne na Lestrade.
"Počuješ!
On mi dáva nádej. "
Lestrade pokrčil ramenami.
"Obávam sa, že môj kolega bol
malý rýchly pri formovaní jeho závery, "
povedal.
"Ale on má pravdu.
Oh!
Viem, že má pravdu.
James nikdy som to.
A o jeho hádky s jeho otcom, som
istí, že dôvod, prečo by nemal hovoriť
o to, aby koroner bolo, pretože som bol
dotknuté v ňom. "
"V čom?" Spýtal sa Holmes.
"Nie je čas pre mňa nič skrývať.
James a jeho otec mal mnoho nezhôd
o mne.
Pán McCarthy bol veľmi nervózny, že
by malo byť manželstvo medzi nami.
James a ja som vždy miloval navzájom
brat a sestra, ale samozrejme, že je
mladý a videl veľmi málo života napriek tomu,
a - a - no, on prirodzene nechcel
urobiť niečo takého doteraz.
Takže tam boli hádky, a to som
Iste, bol jedným z nich. "
"A tvoj otec?" Spýtal sa Holmes.
"Bol v prospech tejto únie?"
"Nie, on bol proti tiež.
Nikto ale pán McCarthy bol v prospech
to. "
Rýchle ruměnec prešiel cez jej svieži mladých
tvár ako Holmes zastrelil jeden z jeho záujem,
výsluchu pohľady na ňu.
"Ďakujem vám za túto informáciu," povedal.
"Môžem vidieť váš otec, či som volanie na-
zajtra? "
"Obávam sa, že lekár bude to nedovolí."
"Doktor?"
"Áno, ste nepočul?
Chudák otec nikdy nebol silnú rokov
späť, ale toto má zlomené ho
úplne.
Vzal si jeho posteľ, a Dr vŕby
hovorí, že on je vrak a že jeho
nervový systém je zdrvená.
Pán McCarthy bol jediný muž na svete, ktorý mal
známy otec v dávnych dobách vo Victorii. "
"Ha!
Vo Victorii!
To je dôležité. "
"Áno, v baniach."
"Presne tak, v baniach zlato-, kde, ako som
Rozumiem, pán Turner robil jeho peniaze. "
"Áno, iste."
"Ďakujem vám, slečna Turnerová.
Bol ste materiálnej pomoci
ma. "
"Poviete mi, či máte nejaké novinky na-
zajtrajšok.
Niet pochýb o tom, že pôjdete do väzenia vidieť
James.
Oh, či vám to, pán Holmes, to mu povedať, že
Poznám ho, že je nevinný. "
"Ja, slečna Turnerová."
"Musím ísť domov, pre otca, je veľmi chorý,
a on mi cnie, takže keď som ho opustiť.
Good-bye, a Boh vám vo vašom
podniku. "
Ponáhľala z izby ako impulzívne, ako
ona vstúpila, a počuli sme kolesá
jej prepravu odriekať ulicou.
"Hanbím sa za vás, Holmes," povedal
Lestrade s dôstojnosťou po niekoľkých minútach '
ticho.
"Prečo by ste mali zvýšiť sa nádeje, ktorú
sú viazané sklamať?
Nie som cez-ponuka srdce, ale zavolám
to kruté. "
"Myslím, že vidím, že moja cesta k zúčtovaniu
James McCarthy, "povedal Holmes.
"Už ste ho vidieť, aby sa vo väzení?"
"Áno, ale len pre teba a pre mňa."
"Potom som sa znovu zvážiť svoje rozhodnutie
asi ísť von.
Máme ešte čas, aby vlak do
Hereford a vidieť ho-noc? "
"Dostatok."
"Tak nech nám to.
Watson sa obávam, že nájdete, že je veľmi
pomalý, ale ja sa len pred niekoľkými
hodín. "
Išiel som dole na stanicu s nimi, a
potom prechádzal po uliciach
Mestečko, nakoniec sa vracať k
hotel, kde som ležal na pohovke a snažila
k záujmu sám seba v žlto-cúval
román.
Slabému dej príbehu je tak tenký,
však, keď v porovnaní s hlbokou záhadou
, Prostredníctvom ktorého sme tápanie, a našiel som
moju pozornosť putovať tak nepretržite od
opatrenia k tomu, že som konečne hodil ju
po izbe a dal som sa úplne
na posúdenie udalostí
denne.
Predpokladajme, že tento nešťastný mladý muž
Príbeh bol úplne pravdivý, potom to, čo
pekelná vec, čo absolútne nepredvídateľné
a mimoriadna kalamita mohla
došlo medzi okamihom, kedy sa rozišiel
od jeho otca, a okamihom, kedy, boli získané
späť jeho krik, on ponáhľal do
glade?
Bolo to niečo hrozné a smrtiace.
Čo by to mohlo byť?
Nemusí povahu zranenia odhalia
niečo na mojej lekárskej inštinkty?
Zazvonil som na zvonček, a vyzvala na týždenný
kraja papiera, ktorý obsahoval doslovne
do úvahy vyšetrovania.
V chirurga depozície bolo uvedené,
že zadná tretina ľavého
parietálnej kosti a ľavej polovice
tylovej kosti bolo rozbiť
ťažkú ranu od tupý zbraň.
Som označil miesto, na mojej vlastnej hlave.
Jasne takejto rane sa musí udrieť
zozadu.
To bolo do istej miery v prospech
obvinený, ako pri pohľade sa hádať bol
tvárou v tvár s jeho otcom.
Napriek tomu, že nešlo o moc, pre
starší muž by mohol mať otočil chrbtom pred
rany padol.
Napriek tomu by to stálo za to pri volaní
Holmes 'pozornosť.
Potom tam bol mimoriadne hynúce odkaz
na potkany.
Čo to môže znamenať?
To nemôže byť delírium.
Muž umierajúci z náhlej rany nie je
bežne sa v delíriu.
Nie, to bolo pravdepodobnejšie, že sa pokúsi
vysvetliť, ako sa stretol so svojím osudom.
Ale čo by to znamenalo?
Aj cudgelled môj mozog nájsť nejaký možný
vysvetlenie.
A potom incident z nebielenej tkaniny
vidia mladí McCarthy.
Ak to bola pravda vrah musí mať
vypustila niektoré časti jeho odevu, zrejme
kabáta, v jeho letu, a musia mať
mali smelosti sa vrátiť a vykonať ju
preč v okamihu, keď syn bol
kľačiaci s jeho chrbtom nie je tucet
krokov preč.
Čo tkanivo tajomstvo a
improbabilities celá vec bola!
Nechcel som diviť názor Lestrade, a
napriek tomu som mal toľko viery v Sherlock Holmes '
vhľad, že som nemohol prísť o nádej, ako dlho
ako každý čerstvý fakt Zdalo sa, že posilnenie
jeho presvedčenie mladých McCarthy
nevinnosť.
Bolo neskoro, ako Sherlock Holmes
sa vrátil.
Vrátil sa sám, Lestrade bol
pobyt v ubytovanie v meste.
"Sklo stále drží veľmi vysoko," povedal
poznamenal, keď sa posadil.
"Je dôležité, že to by nemalo
dážď, než sme schopní ísť cez
zem.
Na druhú stranu, by mal človek byť na jeho
tie najlepšie a nejbystřejší pre také pekné práce
, A ja nechcel robiť, keď
*** o dlhú cestu.
Videl som mladý McCarthy. "
"A čo ste sa od neho učiť?"
"Nič."
"Mohol hodiť žiadne svetlo?"
"Vôbec žiadny.
Bol som sklon si myslieť, zrazu to on
Vedel, kto to urobil, a bolo mu skríning
alebo ju, ale som presvedčený, že on je teraz
jak zmätene ako všetci ostatní.
On nie je veľmi bystrý mladosti, aj keď
pohľadný na pohľad a je potrebné myslím,
zvuk pri srdci. "
"Nemôžem obdivovať jeho chuť," poznamenal som,
"Ak to je naozaj skutočnosť, že on bol proti
do manželstva s tak očarujúce mladá dáma
ako to slečna Turner. "
"Aha, tak visí pomerne bolestivý príbeh.
Tento chlapík je šialene, šialene, v láske
s ňou, ale niektorí pred dvoma rokmi, keď
bol len chlapec, a ako sa naozaj poznal
nej, pretože ona bola preč piatich rokov
internátnej škola, čo robiť, ale idiot
dostať sa do pazúrov barmanka v
Bristol a oženiť sa s ňou na matrike?
Nikto nevie, slovo veci, ale
si predstaviť, ako neznesiteľný, že musí byť k nemu
byť upbraided za to, že robí, čo by
dať jeho zraky urobiť, ale to, čo vie
byť celkom nemožné.
Bolo to úplné šialenstvo tohto druhu, ktorý podal
ho hodiť ruky do vzduchu, keď
jeho otec, na svojom poslednom rozhovore, bola
goading ho, aby navrhla Miss Turner.
Na druhej strane, on mal žiadne prostriedky
podporovať seba, a jeho otec, ktorý bol
podľa všetkého veľmi tvrdý muž, by mal
hozený cez neho absolútne vedel
pravdu.
To bolo s jeho manželkou barmanka, že má
strávil posledné tri dni v Bristole, a
jeho otec nevedel, kde je.
Známka toho bodu.
To je dôležité.
Dobrý vyšiel zla, ale pre
barmanka, ná*** z novín, že je
vo vážnych problémoch, a ktoré by mohli byť obesený,
uvrhol ho úplne a napísal
mu povedať, že ona má manžela
už v Bermudy lodenice tak, aby
tam je naozaj žiadny *** medzi nimi.
Myslím si, že trochu noviniek sa utešoval
mladý McCarthy za všetko, čo má
trpel. "
"Ale keď on je nevinný, kto to urobil?"
"Ach! kto?
Chcel by som vás upozorniť veľmi
najmä na dva body.
Jedným z nich je, že zavraždený muž mal
schôdzku s niekým, pri bazéne a
že sa niekto nemohol byť jeho
syna, jeho syn bol preč, a on robil nie
vedieť, kedy on by sa vrátil.
Druhá je, že zavraždený muž bol
počul kričať 'Cooee!' skôr, ako on vedel, že
jeho syn sa vrátil.
To sú kľúčové body, na ktorých
prípade závisí.
A teraz poďme hovoriť o George Meredith,
prosím, a my sa nechať všetky drobné
záležitosti až k-zajtra. "
Nebolo dážď, ako Holmes predpovedal,
a ráno zlomil jasné a bez mráčika.
V deväť hodín Lestrade vyzval k nám
prepravy, a vyrazili sme na Hatherley
Farmy a Boscombe bazén.
"Je vážne správy dnes ráno,"
Lestrade pozorované.
"Hovorí sa, že pán Turner, zo sály,
je tak chorý, že jeho život je zúfal ***. "
"Starší muž, ja predpokladám?" Povedal Holmes.
"Asi za šesťdesiat, ale jeho ústava bola
rozbil jeho života v zahraničí, a on má
bol v nedostatočnej zdravia na nejakú dobu.
Tento obchod má veľmi zlý vplyv
na ňom.
On bol starý priateľ McCarthy, a som
môže pridať, veľký mecenáš mu, pretože som
sa dozvedel, že mu dal Hatherley
Farma nájomné zadarmo. "
"Naozaj!
To je zaujímavé, "povedal Holmes.
"Ach, áno!
Vo sto iných spôsobov, ako on pomohol jemu.
Všetci o tom hovoria tu jeho láskavosť
k nemu. "
"Naozaj!
To nepripadá vám to trochu singulární
že tento McCarthy, kto sa zdá k mali
málo jeho vlastné, a boli pod
takéto záväzky Turner, by mala aj naďalej
hovoriť o svadbe svojho syna Turner
dcéra, ktorá je, pravdepodobne, dedička k
panstva, a že v týchto veľmi
sebaistý spôsobom, ako keby išlo iba
prípade návrhu a všetko ostatné by sa
nasledovať?
Je to viac čudné, pretože vieme, že
Turner sám bol proti myšlienke.
Dcéra nám povedala, ako moc.
Myslíte si, nevyvodil z toho niečo? "
"Máme na odpočty a
závery, "povedal Lestrade, žmurkol na mňa.
"Pripadá mi to dosť ťažké riešiť skutočnosti,
Holmes, bez lietania preč od teórií
a predstáv. "
"Máš pravdu," povedal Holmes zdržanlivo, "vy
zistíte, že je veľmi ťažké vysporiadať so skutočnosťou. "
"Tak či onak, som pochopil jeden fakt, ktorý si
Zdá sa, že je ťažké zohnať, "
odpovedal Lestrade s niektorými teplo.
"A to je -"
"To McCarthy senior sa stretol s jeho smrť od
McCarthy junior a že všetky teórie
Naopak sú sebemenší svit mesiaca. "
"No, mesačný svit je jasnejšie, ako vec
hmla, "povedal Holmes so smiechom.
"Ale ja som veľmi mýli, ak to nie je
Hatherley Farma na ľavej strane. "
"Áno, to je to."
To bolo rozšírené, pohodlné-vyzerajúci
budovy, dvoch-poschodová, bridlica-zastrešený, s
veľké žlté škvrny lišajníkov na
sivé múry.
Boli žalúzie a bezdymového
komíny, však, dal to zasiahnutý vzhľad,
ako by sa hmotnosť tejto hrôzy ešte
ležal ťažký na to.
Zavolali sme na dvere, keď slúžka, v
Holmes 'žiadosť, ukázal nám topánky, ktoré
svojho pána nosil v čase jeho smrti,
a tiež dvojica syna, aj keď nie
pár, ktorý on potom mal.
S týmito veľmi starostlivo meria od
sedem alebo osem rôznych miest, Holmes
túžil byť viedol k súdu-yard, od
ktoré sme všetci nasledovala likvidácia trati
ktorý viedol k Boscombe bazén.
Sherlock Holmes bol, keď on bol transformovaný
hot na také vône ako je tento.
Muži, ktorí mali jediný známy tichý mysliteľ
a logik Baker Street by
neuznal ho.
Jeho tvár očervenela a zatemnený.
Jeho obočie bolo zavlečenie do dvoch tvrdých čiernych
linky, zatiaľ čo jeho oči žiarili von z
pod nimi s oceľovým trblietaním.
Jeho tvár bol ohnutý smerom nadol, ramená
uklonil, pery komprimované, a žily
vystupoval ako whipcord v jeho dlhej, šľachovité
krk.
Jeho nozdry Zdalo sa, rozťahujú sa čisto
zvieracie túžbu po prenasledovanie, a jeho myseľ bola
tak úplne sústredila na vec
pred ním, že dotaz alebo pripomienku klesol
nepovšimnutý na jeho uši, alebo aspoň väčšina,
len provokoval rýchly, netrpezlivý vrčanie v
odpoveď.
Rýchlo a ticho on robil jeho cestu pozdĺž
trate, ktorá prebiehala cez lúky,
a tak prostredníctvom lesa na Boscombe
Bazén.
Bolo vlhko, blatistá pôda, ako je všetko, čo
okres, a tam boli známky z mnohých
nohy, ako na cestu a uprostred krátke
tráva, ktorá je ohraničená na jednej strane.
Niekedy Holmes by ponáhľať ďalej, niekedy
zastaviť mŕtvy, a raz urobil docela málo
obchádzka do lúky.
Lestrade a ja som šiel za ním,
detektívne ľahostajný a pohŕdavý,
keď som sledoval, ako môj priateľ so záujmom
, Ktorý pramenil z presvedčenia, že každý
jeden z jeho akcií bola zameraná na
definitívny koniec.
Boscombe Pool, čo je trochu trstina-
Drviny list vody asi päťdesiat metrov
naprieč, leží na hranici medzi
Hatherley the Farm a súkromný park
bohatý pán Turner.
*** lesmi, ktoré lemovali ju na
ďalej stranu sme mohli vidieť červenú, vyčnievajúce
vrcholky ktorý označil miesto bohatých
vlastník pôdy obydlia.
Na strane Hatherley v bazéne lesa
rástol veľmi hustá, a tam bol úzky
pás premáčaniu tráve cez dvadsať krokov
medzi okrajom stromov a rákosie
ktoré lemovali jazero.
Lestrade nám ukázal presné miesto, na ktorom
tela bola nájdená, a, naozaj, tak
vlhké krajina bola, že som mohol jasne
vidieť stopy, ktoré boli zanechané
Pád zasiahnutý človeka.
Holmesovi, ako som mohol vidieť jeho tvár dočkať
a peering oči, veľmi veľa ďalších vecí
mali byť čítať na pošliapanie trávy.
Bežal okolo, ako pes, ktorý sa zrýchľuje
vôňu, a potom sa obrátil na môj spoločník.
"Čo ste ísť do bazéna?" Povedal
opýtal sa.
"Mám loviť asi s previsnutým.
Myslel som, že tam mohol byť nejaký zbraň alebo
ďalšie stopy.
Ale ako na zemi - "
"Ach, tut, tut!
Nemám čas!
, Ktorý opustil úpätí tvoje s jeho vnútornou
krútenie je všade.
Krtek možno vystopovať, a tam to
miznú do tŕstia.
Ach, aké jednoduché to všetko bolo, keby som
bolo tu pred prišli ako stádo
byvol a váľal sa všade.
Tu je miesto, kde strana s lodge-
brankár prišiel, a oni majú všetci na ktoré sa vzťahuje
stopy na šesť alebo osem stôp kolo
telo.
Ale tu sú tri samostatné skladby
rovnaké nohy. "
On vytiahol objektív a stanoviť na jeho
vodotesné, aby mala lepší výhľad, hovorí
po celú dobu skôr pre seba ako pre nás.
"Sú to mladí McCarthy nohy.
Dvakrát on chodil, a raz bežal
rýchlo, takže chodidlá sú hlboko
označená a päty sotva viditeľné.
, Ktorá nesie z jeho príbehu.
Bežal, keď uvidel svojho otca na
zem.
Potom sú tu otca nôh, zatiaľ čo on chodil
*** a dole.
Čo je to teda?
Je to tupý-koniec zbrane ako syn
stál počúvania.
A toto?
Ha, ha!
Čo tu máme?
Špičkách! špičkách!
Námestí, tiež, docela nezvyčajné topánky!
Prichádzajú, idú, prídu znova - z
Samozrejme, že bol pre plášť.
Tam, kde sa vzali? "
Zrazil *** a dole, niekedy stráca,
niekedy nájsť stopu, kým sme boli
dobre vnútri okraja lesa a za
tieni veľkého buku, najväčší
strom v okolí.
Holmes sledovať jeho cestu k ďalej stranu
tohto a stanoviť znova na jeho
tvár trochu výkrik uspokojenie.
Na dlhú dobu on zostal tam, sústruženie
cez listy a sušené palice, zhromažďovanie
to, čo sa mi zdalo byť prach do
obálky a skúma sa jeho objektív nie je
iba krajinu, ale aj kôra
strom ako ďaleko ako on mohol dosiahnuť.
Zubatý kameň ležal medzi mach,
a to aj on dôkladne preskúmať a
zachované.
Potom on nasledoval cestu lesom
ako on prišiel k ceste, kde sa všetky
stopy boli stratené.
"To bolo pri značných
záujem, "poznamenal, sa vracať k jeho
prirodzeným spôsobom.
"Myslím, že tento sivý dom na pravej strane
musí byť zložiť.
Myslím, že pôjdem a mať slovo
s Moran, a možno napísať trochu
poznámka.
Mať hotový, že môžeme ísť späť do nášho
obed.
Môžete chodiť do kabíny, a ja sa
s vami v súčasnej dobe. "
Bolo to asi desať minút predtým, ako sme získali
našej kabíny a išiel späť do Ross, Holmes
ešte niesť s ním kameň, ktorý mu
mal vyzdvihnúť v lese.
"To by vás mohli zaujímať, Lestrade," povedal
poznamenal, drží to.
"Vražda bola vykonaná s tým."
"Nevidím žiadne známky."
"Žiadne nie sú."
"Ako to vieš, potom?"
"Tráva bola rastúce pod ním.
To malo len ležal tam niekoľko dní.
Nikde nebolo ani stopy miesta, odkiaľ mal
bola prijatá.
To korešponduje s zranenia.
Neexistuje žiadna známka nejaká iná zbraň. "
"A ten vrah?"
"Je vysoký muž, ľavák, kríva s
pravú nohu, nosia hrubé-podrážkou natáčania-topánky
a šedý plášť, fajčí cigary indický,
používa cigara-držiteľ, a nesie tupý
vreckový nôž vo vrecku.
Tam je niekoľko iných indikácií, ale
títo môžu byť dosť pomôcť nám v našej
hľadať. "
Lestrade sa zasmial.
"Obávam sa, že som stále skeptický," povedal
"Teória sú všetci veľmi dobre, ale musíme
zaoberať sa triezvy britskej poroty. "
"Nous verrons," odpovedal Holmes pokojne.
"Vy ste svoj vlastný spôsob práce, a ja sa práce
baňa.
Budem mať čo robiť dnes popoludní, musí aj
pravdepodobne vráti do Londýna do večera
vlak. "
"A nechať váš prípad nedokončený?"
"Nie, hotovo."
"Ale tajomstvo?"
"Je to vyriešiť."
"Kto bol zločinec, potom?"
"Ten pán mi popísať."
"Ale kto to je?"
"Určite by to nemalo byť ťažké nájsť
von.
To nie je tak ľudnatej štvrti. "
Lestrade pokrčil ramenami.
"Som praktický človek," povedal, "a ja
naozaj nemôže sa zaväzujú, že ísť o
krajina hľadá Ľavoruký gentleman
sa hra nôh.
Aj by sa mal stať smiech-populácie
Scotland Yard. "
"Dobrá," povedal Holmes pokojne.
"Dal som ti šancu.
Tu sú vaše ubytovanie.
Good-bye.
Ja sa vám kvapka líniu, než odídem. "
Mať ľavú Lestrade v jeho izbe, išli sme
do nášho hotela, kde sme našli na obed
tabuľky.
Holmes bol tichý a pochovaný v myslení
s bolestným výrazom na tvári, as
ten, kto sa ocitne v mätúce
pozíciu.
"Pozrite sa, Watson," povedal, keď tkanina
bol zbavený "len sadnúť v tomto kresle
a dovoľte mi, aby som kázal vám za malý.
Neviem úplne, čo mám robiť, a ja mal
hodnota vašej radu.
Svetlo cigaru a nechal ma vysvetliť. "
"Modlite sa tak urobiť."
"No, teraz, v tomto prípade s ohľadom
sú dva body, o mladých McCarthy
rozprávanie, ktorá zasiahla nás oboch okamžite,
aj keď na mňa dojem v jeho prospech
a vy proti nemu.
Jednou z nich bola skutočnosť, že jeho otec mal,
Podľa jeho účtu, krik 'Cooee!'
pred ním vidieť.
Druhý bol jeho singulární umiera odkaz
na potkany.
Zamrmlal niekoľko slov, aby ste pochopili,
ale to bolo všetko, čo chytil syna ucha.
Teraz od tejto dvojitej bodu nášho výskumu
musí začať, a začneme ju
predpokladu, že to, čo chlapec hovorí, že je
naprostá pravda. "
"Čo sa tohto 'Cooee!' Potom?"
"No, samozrejme, že by nebolo
znamenal pre syna.
Syna, ako ďaleko ako on vedel, bol v Bristole.
Bolo to samotná náhoda, že bol v rámci
dosluchu.
The 'Cooee!' Bol chcel upútať
pozornosť ten, kto to bol, že on mal
schôdzku s.
Ale 'Cooee' je výrazne Austrálčana plakať,
a ten, ktorý je používaný medzi Austrálčanov.
Tam je silný predpoklad, že
osoba, ktorú McCarthy Očakáva sa, že s ním stretnúť
na Boscombe bazén bol niekto, kto bol
V Austráliou. "
"A čo krysy, potom?"
Sherlock Holmes sa zložený papier z
vrecká a sploštený to na
tabuľky.
"Toto je mapa kolónie Victorie,"
povedal.
"Som pripojený k Bristole za to včera večer."
Položil ruku na časť mapy.
"Čo čítaš?"
"Arat," som čítal.
"A teraz?"
Zdvihol ruku.
"Ballarat."
"Presne tak.
To boli slová predniesol muž, a
, Ktorý jeho syn len chytil za posledné dva
slabiky.
Snažil sa vysloviť jeho meno
vraha.
Tak a tak, zo Ballarat. "
"To je úžasné!"
Zvolal som.
"Je to zrejmé.
A teraz vidíte, mal som zúžil poľa
sa značne.
Držanie sivý odev bol
Tretí bod, ktorý udelenie syna
vyhlásenie bolo správne, bola istota.
Prišli sme dnes z jednoduchého vágnosť to
definitívna koncepcia austrálske
z Ballarat s šedou plášť. "
"Iste."
"A ten, kto bol doma, v okrese,
k bazénu môže byť oslovený
farme alebo statku, kde cudzinci
sotva putovať. "
"Presne tak."
"Potom príde naša výprava k-deň.
Skúškou z dôvodu som získal
the bezvýznamný detaily, ktoré som dal v tomto
blbec Lestrade, pokiaľ ide o osobnosti
trestného. "
"Ale ako ste získali je?"
"Vieš, že moje metódy.
Je založený na pozorovaní
maličkosti. "
"Jeho výška Viem, že by vás mohli zhruba
sudca z dĺžky jeho kroku.
Jeho topánky, príliš, môže byť povedané, z ich
stopy. "
"Áno, boli špeciálne topánky."
"Ale jeho krívanie?"
"Dojem z jeho pravej nohy bol
vždy menej zreteľný ako jeho ľavici.
Položil ju na nižšiu hmotnosť.
Prečo?
Pretože on kríval - on bol chromý ".
"Ale jeho ľavej-handedness."
"Bol si sám prekvapený tým, povaha
ujmy, ktorú zaznamenal chirurg na
vyšetrovania.
Úder bol odbitý od ihneď
vzadu, a napriek tomu bol po ľavej strane.
Teraz, ako to bolo, ak by nebola tým,
ľavák muž?
Stál za tým stromom v priebehu
rozhovor medzi otcom a synom.
Mal dokonca fajčil tam.
Našiel som popol z cigary, ktorý mi
špeciálne znalosti tabaku popola umožňuje
ma sa vyslovuje ako indický cigaru.
Mám, ako viete, venoval nejakú pozornosť
k tomuto, a písomné trochu monografia
popol 140 rôznych odrôd
potrubia, cigary, a cigaretový tabak.
S našiel popol, potom som sa rozhliadol
a objavil pahýľ medzi mach
, Kde on hodil ju.
Bol to Ind cigaru, odrody
ktoré sú valcované v Rotterdame. "
"A cigara-držiteľ?"
"Videl som, že na konci nebola vo
ústa.
Preto sa používa držiak.
Špička bola odrezal, nie ukousnuta,
ale nie je rez čistý, tak som
odvodil tupý vreckový nôž. "
"Holmes," povedal som, "ste boli čisté
okolo tohto muža, z ktorého nemožno uniknúť,
a vy ste si nevinných ľudských životov
ako naozaj ako keby ste mali znížiť kábel, ktorý
Visel mu.
Vidím, že smer, v ktorom to všetko
body.
Na vine je - "
"Pán John Turner, "zvolal hotel čašník,
otvorenie dverí nášho obývacia izba, a
ohlasovať návštevník.
Muž, ktorý vstúpil bol podivný a
impozantný postava.
Jeho pomalý, krívania krok a uklonil ramená
dával vzhľad zchátralosti, a napriek tomu
jeho hard, deep-lemoval, skalnatými funkcie, a
jeho obrovské údy ukázal, že on bol
majúci nezvyčajné pevnosti tela a
charakteru.
Jeho spletitý fúzy, prošedivělý vlasy, a
vynikajúce, poklesnuté obočie sa spojili
dať ovzdušia dôstojnosť a silu k jeho
vzhľad, ale jeho tvár bola popolavo
biely, zatiaľ čo jeho pery a kútiky
nozdier boli zafarbené odtieň
modrá.
Bolo mi jasné, na prvý pohľad, že bol
v zajatí nejakej smrtiace a chronických
ochorení.
"Modlite sa, sadnúť si na pohovku," povedal Holmes
jemne.
"Mal si môj odkaz?"
"Áno, podať-brankár priniesol to.
Povedali ste, že ste si prial ma vidieť tu
vyhnúť sa škandálu. "
"Myslel som, že ľudia by hovoriť, keď som išiel na
Hall. "
"A prečo ste si ma vidieť?"
Pozrel na môj spoločník s
zúfalstvo v jeho unavené oči, ako by jeho
otázka bola zodpovedaná už.
"Áno," povedal Holmes, odpovede na pohľad
skôr ako slová.
"Je to tak.
Viem všetko o McCarthy. "
Starý muž sa potopil jeho tvár do dlaní.
"Bože, pomôž mi!" Zvolal.
"Ale ja by som nemal nechať mladý muž
prísť k ublíženie.
Dávam ti svoje slovo, že by som hovoril
, Či to šlo proti nemu u súdnych zasadnutí. "
"Som rád, že to hovoríte," povedal Holmes
vážne.
"Ja by som teraz hovoril, keby nebolo
pre moja drahá.
Zlomilo by jej srdce - to bude prestávka jej
srdce, keď počuje, že som zatknutý. "
"To nemôže prísť na to," povedal Holmes.
"Čo?"
"Ja som žiadne oficiálne agent.
Chápem, že to bola vaša dcéra, ktorá
požaduje moja prítomnosť tu, a ja vystupujem
v jej záujme.
Mladý McCarthy musí byť vystúpil, však. "
"Som umierajúceho človeka," povedal starý Turner.
"Mal som diabetes rokov.
Môj doktor hovorí, že je otázkou, či som
bude žiť mesiac.
Napriek tomu by som radšej umrieť pod moju vlastnú strechou
ako vo väzení. "
Holmes zdvihol a posadil sa k stolu s
jeho pero v ruke a zväzok papiera
pred ním.
"Len nám povedzte pravdu," povedal.
"Budem zapisovať skutočnosti.
Budete podpísať, a Watson tu môžu
svedkom.
Potom som mohol produkovať svoje vyznanie na
posledný končatiny zachrániť mladým McCarthy.
Sľubujem vám, že som sa ju použiť
pokiaľ to nie je nevyhnutné. "
"Je to rovnako," povedal starý muž, "Je to
Otázka, či budem žiť na
Porotním, tak to nezáleží na mňa, ale ja
by mal chcieť náhradné Alice šok.
A teraz budem robiť, čo vám jasné;
to bolo na dlhú dobu v herectvo, ale
Nebude to trvať dlho mi povedať.
"Vy ste to nevedel mŕtvy muž, McCarthy.
Bol to vtelený diabol.
Poviem vám, že.
Boh vás z pazúrov tohto
človek ako on.
Jeho zovretie bolo na mňa tých dvadsať
rokov, a on má odstrelil môj život.
Poviem vám, prvý, ako som prišiel do jeho
moc.
"Bolo to na začiatku '60 's v vykopávok.
Bol som mladý chlapík potom, horkokrvný a
ľahkomyseľné, pripravený sa obrátiť na mojej ruke
nič, som sa dostal medzi spoločníkmi zlý, vzal
piť, nemal šťastie s mojím tvrdí, vzal
k Bush, a jedným slovom to, čo sa stalo
by volal cez tú cestu lupič.
Tam bolo šesť z nás, a my sme mali voľnej prírode,
život bez toho, trčali zo stanice
času na čas, alebo zastavovanie vozidiel na
ceste do vykopávok.
Čierna Jack Ballarat bolo meno som išiel
nadol, a naša strana je ešte si pamätal v
kolónie ako Gang Ballarat.
"Jeden deň zlato konvoj zostúpil z
Ballarat do Melbourne, a kladieme v zálohe
pre ňu a napadol ju.
Tam bolo šesť vojakov a šesť z nás, tak
to bol blízky vec, ale my štyri vyprázdnil
ich sediel na prvý salvo.
Traja naši chlapci boli zabití, ale
predtým, ako sme dostali lup.
Položil som pištoľ k hlave vozidla-
Vodič, ktorý bol tento muž veľmi McCarthy.
Prial by som si, k Pánovi, že som ho zastrelil
potom, ale ja ho ušetril, keď som videla jeho
zlý malý očami upretými na môj tvár, ako
keď si pamätať každú funkciu.
Máme ďaleko sa zlatom, sa stal bohatý
muži, a urobil naša cesta do Anglicka
bez podozrenia.
Tam som odišiel od svojej starej kamarátov a
rozhodol sa usadiť v pokojnej a
dôstojný život.
Kúpil som tento majetok, ktorý náhodou byť
na trhu, a som na seba urobiť
trochu dobré sa moje peniaze, aby sa na
spôsob, akým som si zarobil to.
Vzala som si taky, a keď mi zomrela žena
mladé opustila ma moja drahá Alice.
Aj keď ona bola len dieťa hier malý ručný
Zdalo sa, že viesť ma na správnu cestu, ako
nič iné, niekedy robil.
Jedným slovom, som sa obrátil list a to
mojich silách, aby sa na minulosť.
Všetko bolo v poriadku, keď McCarthy podľa jeho
priľnavosť na mňa.
"Ja som išiel do mesta o investície,
a ja som ho stretol v Regent Street sa len ťažko
srsť na chrbte, alebo topánka na nohu.
"'Tu sme, Jack,' hovorí on, dotýkať sa ma
na paži, 'my budeme rovnako dobrý ako rodina
na vás.
Je tu my dvaja, ja a môj syn, a vy
môže mať vedenie z nás.
Ak nie - Je to v poriadku, zákon rešpektujúci-
krajina je v Anglicku, a je tu vždy
Policajt v krupobitie. '
"No, až prišli na západ krajiny,
nebolo triasol je preč, a tam
oni žili nájom zadarmo na svoje najlepšie pôdy
od tej doby.
Tam bol žiadny odpočinok pre mňa, žiadny mier, žiadne
zábudlivosť, zase, kde by som, že
bol jeho mazaný, rozosmiatou tvár na môj lakeť.
To sa horšie ako Alice vyrástol, pretože čoskoro
Videl som väčší strach jej vedieť moje
v minulosti, ako z polície.
Čo chcel on musí mať, a
čo to bolo som mu dala bez
otázka, pozemky, peniaze, domy, až na
posledná opýtal vec, ktorú som nemohol
dať.
Spýtal sa pre Alicu.
"Jeho syn, vidíte, vyrástla, a tak mal
moje dievča, a ako bolo mi známe, že v slabých
zdravie, zdalo pokutu ťah sa mu, že
jeho chlapec by mal krok do celého
vlastníctva.
Ale tam som bol pevný.
Ja by som nemal jeho prekliate akcie zmiešaný
s mojím, nie že by som mal nejakú nechuť k
sa chlapec, ale jeho krv bola v ňom, a že
bolo dosť.
Stál som pevne.
McCarthy ohrozený.
Som čelil ho robiť jeho najhoršie.
By sme sa stretli v bazéne uprostred medzi
naše domy hovoriť o tom.
"Keď som išiel dolu tam som ho našiel hovorí
s jeho synom, tak som fajčil cigaru a
Čakal za stromom, kým on by mal byť
sama.
Ale ako som počúval jeho hovoriť všetko, čo bolo
čiernej a horké vo mne Zdalo sa, že príde
nahor.
Bol naliehanie svojho syna vziať si moju dcéru
s ako malým zreteľom na to, čo by mohla
myslím, ako keby bola suka z off
uliciach.
To ma odviezli šialenstvo si myslieť, že ja a všetci
, Že som držal najdrahšie by mala byť v
výkon takého muža ako je tento.
Nemohol som lapať dlhopisu?
Bol som už hynúce a zúfalý muž.
Hoci jasné mysle a docela Silný
končatiny, vedel som, že môj vlastný osud bol spečatený.
Ale moje spomienky a moje dievča!
Obaja by sa mohlo ušetriť, keby som mohol, ale mlčanie
that faul jazyk.
Urobil som to, pán Holmes.
Ja by som to znova.
Hlboko as Zhrešil som, viedol som život
mučeníctvo odčiniť to.
Ale to moje dievča mala byť zapletený do
rovnaké ok, ktoré sa konalo ma bolo viac, než som
mohla trpieť.
Udrel som ho bez väčšej výčitky svedomia
ako keby bol nejaký faul a jedovaté
zviera.
Jeho výkrik priviezol jeho syn, ale musel som
získal kryt z dreva, aj keď som bol
nútený ísť späť do načítať plášť, ktorý
Mal som upustil vo svojom lete.
To je skutočný príbeh, páni, zo všetkých
, Ktoré sa vyskytli. "
"No, to nie je pre mňa súdiť," povedal
Holmes ako starý muž, ktorý podpísal vyhlásenie
ktorý bol vypracovaný von.
"Modlím sa, že môžeme byť nikdy vystavená
také pokušenie. "
"Modlím sa, nie, pane.
A čo plánujete robiť? "
"S ohľadom na vaše zdravie, nič.
Ste si vedomí toho, že budete čoskoro
musí zodpovedať za svoj čin na vyššiu
súdu ako porotný súd.
Budem sa držať svojho vyznania, a ak
McCarthy je odsúdený budem nútený
použiť.
Ak nie, musí to byť nikdy vidieť smrteľník
oko a vaše tajomstvo, či ste nažive
alebo mŕtvy, musí byť u nás v bezpečí. "
"Zbohom, potom," povedal starý muž
slávnostne.
"Vaše vlastné deathbeds, keď prídu, budú
byť jednoduchšie pre pomyslenie na mieru
ktoré ste dali ťažiť. "
Potácející sa triasol a vo všetkých jeho obrie
rám, narazil pomaly z miestnosti.
"Bože, pomôž nám!" Povedal Holmes po dlhej
ticho.
"Prečo osud hrať takéto triky s chudobnými,
bezmocný červami?
Nikdy som počul o takomto prípade, ako to, že som
nemyslím si, že slová Baxter, a hovoria,
'Tam, ale pre milosť Božiu, vedie
Sherlock Holmes. '"
James McCarthy bol prepustený na porotný súd
na sile niektoré námietky
ktorý bol vypracovaný von Holmes a
predložený brániť radu.
Staré Turner žil pre sedem mesiacov po našom
rozhovor, ale on je teraz mŕtvy, a tam je
Očakáva sa, že každý syn a dcéra
môže prísť spolu žiť šťastne v
neznalosť čierny mrak, ktorý spočíva
na ich minulosť.
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zadarmo celý plné dokončenie čítanie čítanie klasickej literatúry LibriVox skryté titulky titulky titulky ESL film cudzieho jazyka preložiť prekladu