Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA VII
Moje prvý štvrťrok na Lowood zdalo veku, a nie jeden zlatý vek, ale tvorí
nepríjemný boj s problémami s habituating sa k novým pravidlám a
nezvyklý úlohy.
Strach z neúspechu v týchto bodoch obťažoval ma horšie ako fyzická
útrapy môj údel, aj keď tieto neboli žiadne maličkosti.
V priebehu januára, februára a polovice marca, hlboký sneh, a po ich
topenia, takmer neprejazdná komunikácia, bráni našej miešanie za záhradou
steny, s výnimkou chodiť do kostola, ale v rámci
Tieto limity sme museli prejsť hodinu denne na čerstvom vzduchu.
Naše oblečenie je nedostatočné pre nás ochráni pred silnú nádchu: Nemali sme žiadne topánky, že
sneh sa dostali do našich topánok a roztavenej sa: Naše ruky bez rukavíc a stal sa skrehnuté
ktoré sa omrzliny, ako boli naše nohy:
Dobre si spomínam na rušivé podráždenie vydržal som z tejto veci každý večer,
ak moje nohy zapálené a mučenia tlačenie zväčšilo, surové, a tuhé prsty
na mojom mieste v dopoludňajších hodinách.
Potom sporé dodávky potravín bola skľučujúca: sa snaží chúťky
rastúce deti, sme sotva stačí držať pri živote delikátnu
neplatné.
Z tohto nedostatku výživy za následok zneužívanie, ktoré len ťažko na stlačenie
mladší žiaci: kedykoľvek veľký hlad dievčatá možnosť, že by
koaxiálny kábel, alebo nebezpečenstvo tí najmenší z ich časti.
Veľa času som sa zdieľať medzi dvoma žadatelům drahocenný kúsok hnedé
chlieb distribuované na čaj-time, a po vzdávať tretej polovicu obsahu
moje hrnček kávy, som prehltol
Zvyšok za sprievodu tajné slzy, vynútené odo mňa na náročnosť of
hlad. Nedeľa bolo pochmúrne dni v tom, že zimné
období.
Mali sme ísť na dve míle Brocklebridge Church, kde naše patrón celebroval.
Sme sa vydali za studena, sme dorazili do kostola chladnejších: počas rannej služba, ktorú
stala takmer ochrnul.
To bolo príliš ďaleko k návratu k večeru, a príspevok studeného mäsa a chleba, v
same chudobný časť pozorované v našich bežných jedál, bola podávaná kola medzi
služieb.
Na záver popoludní sme sa vrátili do služby exponované a kopcovité ceste,
kde mrazivé zimy vietor, vanúci v rozmedzí zasnežené vrcholky na severe,
takmer strhol kožu z našich tvárí.
Pamätám si slečna chrám chôdzu ľahko a rýchlo sa po našej poklesnuté linky, jej
kockovaný plášť, ktorý mrazivé vietor poletovali, zhromaždil blízky o nej, a
nás povzbudzujú, a pravidlo a napríklad
udržať nášho ducha, a pochod vpred, ako povedala, "rovnako ako oddaný vojakom."
Ostatné učitelia, chudáci, všeobecne sa príliš skľúčený to
pokus úlohu jasot druhých.
Ako sme túžili po svetle a teple plápolajúceho ohňa, keď sme sa vrátili!
Ale na tie najmenšie aspoň sa to poprel: každý krbu v ateliéri bolo
okamžite obklopený dvojitou radom skvelých dievčat, a za nimi mladší
deti sa krčila v skupinách, ich balenie hladoval zbraní v zásterkami.
Malá útecha prišla na čaj-time, v tvare dvojitej dávky chleba - celok
miesto pol rez - s lahodnou pridaním tenké škrípanie
maslo: To bolo sedemdňovej pôžitok
ktoré sme sa všetci tešili zo soboty na Sabbath.
Aj všeobecne vymyslel rezervovať zložkou tohto štedrý jedlo pre seba, ale
zvyšok som vždy povinný rozlúčiť.
V priebehu večera nedeľu strávil v opakovaní, naspamäť, cirkev katechizmus a
piata, šiesta a siedma kapitoly Matúša, a počúvať dlhé kázne,
čítať slečna Miller, ktorého neskrotný zíva svedčil jej únavu.
Častým prestávke týchto výkonov bolo prijatie zo strany Eutycha
zhruba o pol tucta dievčatiek, ktorý premohol spánok, bude padať, ak je
nie z tretej podkroví, ale od štvrtej formu a musia byť prijaté do polovice mŕtvy.
Liekom je, aby vrazil je dopredu do stredu zo školy, a zaväzujú
je stať sa do kázne bola dokončená.
Niekedy nohy sklamal, a potopil spolu v hromade, boli potom
opretý s vysokými monitory "stolice.
Ešte som sa zmieňoval o návšteve pána Brocklehurst, a naozaj to bol gentleman
z domova po väčšinu prvého mesiaca po mojom prí***, možno
predĺženie jeho pobytu so svojím priateľom arciděkan: jeho neprítomnosť bola úľava pre mňa.
Nemusím hovoriť, že som mal svoje vlastné dôvody, prečo desí jeho príchodu, ale to že sa na
posledný.
Raz popoludní (mal som potom tri týždne v Lowood), ako som sedel s bridlice
v ruke, záhadný *** sumu dlhé delenie, oči, zdvihnutý v abstrakcii
okná, zazrel postavu len
zloženie: Spoznal som, že takmer inštinktívne vychudnutá prehľad, a keď, dve minúty
potom, čo všetky školy, vrátane učiteľov, ruže en masse, to nebolo nutné pre
aby som sa pozrel až s cieľom zistiť, ktorej vchod sa tak pozdravili.
Dlhý krok meria učebne, av súčasnej dobe sa vedľa chrámu slečna, ktorá sama
sa zdvihol, postavil rovnaké čierne kolóny, ktoré sa uškŕňal sa na mňa tak hrozivo od
krbom of Gateshead.
Teraz sa úkosom na tento kus architektúry.
Áno, mal som pravdu: to bol pán Brocklehurst, zapol v Surtout, a hľadá
dlhšia, užšia a tuhšie, ako inokedy.
Mala som svoj vlastný dôvod byť ohromení Toto zjavenie, moc dobre som si spomenul na
zradný uvedené rady pani Reed o svoje dispozície, a c., sľub zastavené
Pán Brocklehurst zoznámiť slečnu chrám a učitelia svoje zlé povahy.
Celú dobu som sa desil splnenie tohto sľubu - som sa
vyzerá deň pre "Coming Man", ktorého informácie rešpektovanie môjho minulého života
a rozhovor bol pre mňa značka ako zlý dieťa na veky: teraz bol.
Stál po boku slečny Chrámu, hovoril málo jej do ucha: Nepochyboval som, že
robil odhalenie mojej podlosti, a ja som ju sledoval očami s bolestivým úzkosti,
očakáva každú chvíľu vidieť svoje temné gule
zapnutí ma pohľadom odpor a pohŕdanie.
Počúval som tiež, a keď som náhodou celkom sedí v hornej časti miestnosti, I
zachytil väčšinu z toho, čo povedal: jeho import uľavilo ma z bezprostrednej obavy.
"Myslím, slečna chrám, vlákno som kúpil v Lowton bude robiť, napadlo ma, že
by to byť len o kvalite pre košele potlačené látky, a ja som zoradené ihiel
na zápas.
Môžete slečne Smith, že som zabudol, aby memorandum o plátanie ihiel,
ale musí mať nejaké papiere poslal budúci týždeň, a to nie je v žiadnom prípade, aby
dať viac než jednu po druhej ku každému
Žiak: Ak majú viac, dokážu byť neopatrný a stratiť ich.
A, O ma'am!
Prial by som si, vlnené pančuchy boli lepšie, aby sa pozrel - keď som tu bol naposledy, som sa
do kuchyne, záhrada a skúmal Sušičky na riadku, došlo k
množstvo čierne pančuchy vo veľmi zlom stave
opravy: z veľkosti otvorov v nich som si bol istý, že nebol dobre
odporučil čas od času. "Odmlčal sa.
"Vaša smeroch bude vybavovať, pane," povedala slečna Temple.
"A madam," pokračoval, "práčka mi niektoré dievčatá majú dve čisté
Tucker v týždni: To je príliš veľa, pravidlá obmedzenia ich do jedného. "
"Myslím, že som si vysvetliť, že okolnosť, pane.
Agnes a Catherine Johnstone boli vyzvaní, aby sa čaj s priateľmi v Lowton
minulý štvrtok, a ja som im to dovolil, aby si čisté Tuckers pre túto príležitosť. "
Pán Brocklehurst prikývol.
"No, pre raz to môže prejsť, ale prosím, aby nenechali okolností dochádza príliš často.
A je tu ďalšia vec, ktorá ma prekvapilo, nájdem v zúčtovať s
gazdiná, že na obed, skladajúci sa z chleba a syra, dvakrát bol vyučil
k dievčatám počas posledných štrnástich dní.
Ako je to? Díval som sa na predpisy, a nájdem
žiadne také jedlo ako obed uvedené. Ktorí tieto inovácie? a tým, čo
autoritu? "
"Musím byť zodpovedná za skutočnosť, pane," odpovedala slečna Temple:
"Raňajky bol tak dobre pripravený, aby žiaci nemohli jesť, a ja
neodvážil im umožní zostať pôst až do večere-time. "
"Madam, dovoľte mi, aby som okamžite.
Ste si vedomý, že môj plán vo výchove týchto dievčat je, a nie zvyknúť, aby
zvyky a luxusné pôžitok, ale aby boli Hardy, pacient, odrieka.
Ak niektorý trochu náhodné sklamanie chuti k jedlu sa, ako kazenie
z jedla, pod alebo *** obliekania jedlo, mal incident nebude
neutralizuje tým, že nahradí niečím
jemnejšie pohodlie stratil, tak hýčkanie tela a odstraňovanie cieľ
tejto inš***úcie, to má byť lepší k duchovnému poučenie žiakov,
povzbudzovaním ich statočnosti dávať najavo v rámci dočasnej utrpenia.
Krátku reč pri týchto príležitostiach nebude zle načasovaný, kde rozvážne
Inštruktor by sa možnosť obrátiť sa na utrpenie
primitívne kresťanov, k muky
mučeníkov, na napomenutie na náš požehnaný Pán sám, vyzvala svojich učeníkov, aby
vziať svoj kríž a nasledovať ho, jeho varovanie, že človek nie je živý chlebom
sám, ale každým slovom vychádzajúcim
z úst Božích, Jeho božskej útechy, "Keby ste trpí hladom alebo
smäd pre mňa, blahoslavení ste. "
Oh, madam, keď dáte chlieb a syr, namiesto spáleného kaše, do týchto
úst dieťaťa, môžete samozrejme zdroj svojej odporné tela, ale trochu premýšľať, ako
ste hladom svoje nesmrteľné duše! "
Pán Brocklehurst opäť pozastavené - treba prekonať svoje pocity.
Slečna chrám sa pozrel dole, keď on najprv začal hovoriť s ňou, ale ona sa dívala
priamo pred ňou, a jej tvár, prirodzene bledá ako mramor, vyzeral, že je
za predpokladu, že aj chlad a stálosť
že materiál, najmä ústa, zatvorené, ako by to by vyžadovalo sochára
sekáč otvoriť a obočie uspokojované postupne do skamenené závažnosti.
Medzitým pán Brocklehurst, stojaci na krbu s rukami za chrbtom,
majestátne prieskum celej škole.
Náhle sa mu oči dal blikať, ako by sa stretol s niečím, čo ani oslnil, alebo
šokovaný jeho žiak, sústruženie, povedal rýchlejší akcenty ako on mal doteraz používané -
"Miss chrám, chrám slečna, čo - čo je to, že dievča s vlnitými vlasmi?
Ryšavé vlasy, madam, krútil - stočený celé "?
A rozšírenie palicou ukázal na hrozné objektu, jeho ruka triasla ako on
tak. "Je to Julia Severn," odpovedala slečna chrám,
veľmi ticho.
"Julia Severn, madam! A prečo sa to, alebo iné, zvlnené vlasy?
Prečo, napriek všetkých prikázaní a princíp tohto domu, nie je to v súlade
na svete tak otvorene - tu v evanjelickej, charitatívne zariadenia - ako
nosiť vlasy jednej hmoty kudrliniek? "
"Julia vlasy kadere prirodzene," vrátila slečna chrám, ešte tichšie.
"Samozrejme!
Áno, ale nie sú v súlade s prírodou, ja si tieto dievčatá k deťom
Grace: a prečo tomu tak dostatok?
Musím znovu a znovu naznačil, že chcem vlasy musia byť usporiadané blízko,
skromne, jasne.
Slečna chrám, tá dievča vlasy sa musia odrezať úplne, pošlem na holič-
Zajtra: a vidím, ktorí majú príliš veľa výrastky - to vysoká dievča,
jej otočiť.
Povedz všetkým prvá forma, aby povstali a priame tvárou k stene. "
Slečna chrám prešiel ju vreckovkou cez pery, ako by hladký preč
nedobrovoľné úsmevom, ktorý je stočený, keď vydal rozkaz, však, a keď prvý
trieda by mohla prijať, čo sa od nich, oni poslúchli.
Šikmá trochu späť na lavičke, mohol som vidieť, ako vyzerá a grimasy, s ktorými
komentoval tento manéver: Bola to škoda, pán Brocklehurst nemohol vidieť tiež, že
by snáď mal pocit, že bez ohľadu na to
by mohol urobiť s mimo pohár a misu, vnútri bol ešte za jeho
interferencie, než si predstavoval.
Ten skúmal zadnej strane týchto živých medailí nejakých päť minút, potom vyhlásil
trest. Tieto slová padali ako umieráčik Doom -
"Všetky tie top uzlov musí byť odrezaná."
Slečna chrám Zdalo sa, že protestovať.
"Madam," povedal pokračovať, "Mám Majstra slúžiť Jeho kráľovstvo nie je z tohto sveta:
Môj cieľom je pokoriť v týchto dievčat žiadostiach tela, naučiť ich obliecť
sa s hanbou, a facedness
triezvosť, nie účesy a nákladné oblečenie, a každý z mladých ľudí
Pred nami je reťazec vlasy stočené do vrkočov, ktoré samo o sebe mohlo márnosti
tkané, tieto, opakujem, treba odrezať, myslí na stratený čas, o - "
Pán Brocklehurst tu bol prerušený: tri ďalšie návštevníkov, dámy, teraz vstúpil
v miestnosti.
Mali by prísť o niečo skôr, aby počul jeho prednášku na šaty, pretože
bolo nádherne odetý v zamat, hodváb a kožušiny.
Dve mladšie trojica (jemné dievčatá šestnásť a sedemnásť) mal sivé bobor
klobúky, potom sa v oblasti módy, kryje perá pštrosa, a pod okraj tohto
elegantné šaty hlavy spadol hojnosť
svetlo kadere, komplikovane sa krútil, dáma staršie bol zahalený v nákladné Velvet
šatku, ozdobené hermelínom, a mala na sebe falošné predné francúzskej vlny.
Tieto dámy boli úctivo dostal slečna chrám, ako pani a slečny
Brocklehurst a ktorá sa uskutočňuje na čestná miesta v hornej časti miestnosti.
Zdá sa, že prišli v kočiari s ich relatívnou reverend, a bol
vykonáva kontrolu prehrabával v miestnosti ***, zatiaľ čo on s výkonom činnosti
gazdiná, spochybnil práčka, a prednášal dozorca.
Teraz pristúpil k riešeniu potápačov poznámky a reproofs slečne Smith, ktorý bol
poverenej starostlivosťou o bielizeň a kontrolu na koľajniciach, ale nemal som
čas počúvať, čo hovorí, ostatní
záležitostiach odvolaná a očarený moju pozornosť.
Až doteraz, keď zobrala prejav pána Brocklehurst a Miss chrám, som
nie, v rovnakej dobe, zanedbané opatrenia na zaistenie svojej osobnej bezpečnosti;
, Ktorý som si myslel, že sa uskutoční, keď som mohol len uniká pozorovania.
Za týmto účelom som sedel veľa vzadu na formulári, a keď sa zdalo, že je zaneprázdnený svojimi
Stručne povedané, sa ma držal bridlice tak, ako zakryť tvár: Možno som unikol
upozornenie, že nie je moja zradné bridlice
nejako sa stalo sklzu z ruky, a padajúce s dotieravý havárii priamo
boli všetky oči na mňa, ja som vedel, že to bolo všetko preč, a ako som sa zohol, aby zdvihol
dva úlomky bridlice, som zhromaždil sily, my na to najhoršie.
To prišlo.
! "Neopatrné dievča", povedal pán Brocklehurst, a okamžite po - "Ide o nový
žiak, vnímam. "
A než som sa mohla ***ýchnuť, "Nesmiem zabudnúť musím povedať slovo, rešpektovanie
nej "Tak nahlas:. ako hlasno sa mi zdalo!
"Nech sa dieťa, ktoré zlomila bridlice prišla!"
Svoje vlastnej vôle nemohol som sa zobudil, bol som ochrnutý, ale dve veľké dievčatá
, Ktorí sedia na každej strane o mňa, ma postavil na nohy a tlačil ma k strachu sudcu,
a potom slečna chrám mierne pomôcť, aby som sa
jeho veľmi nohy, a ja som chytil ju zašepkal poradcu -
"Neboj sa, Jane, videl som, že to bola nehoda, budete nebude potrestaný."
Druh šepot šiel do môjho srdca ako dýka.
"Ešte chvíľu, a ona bude pohŕdať ma pokrytec," myslel som, a impulz
hnevu proti Reed, Brocklehurst a ohraničené Čo v mojich impulzov k presvedčeniu.
Nebol som Helen Burns.
"Prines, že stolice," povedal pán Brocklehurst, čo ukazuje na veľmi vysokej jeden z ktorého
sledovať práve vyšiel: Bolo to prinieslo. "Položte dieťa na to."
A ja bola umiestnená tam, kým ja neviem: Bol som v stave, aby na vedomie
údaje, bol som si vedomý, že len oni mali zdvihnutý ma do výšky pána
Brocklehurst nos, že bol v
dvore ma, a že rozšírenie záberu oranžové a fialové hodváb pelisses a oblak
striebristé perie rozšírená a mával podo mnou.
Pán Brocklehurst obrúbený.
"Dámy," povedal a otočil sa k svojej rodine, "Miss chrám, učiteľov a deti, vy
Všetci vidíme to dievča? "
Samozrejme, že som, pretože som cítil ich oči riadil, ako je pálenie, okuliare proti svojmu
spálené kože.
"Vidíte, že je ešte mladý, môžete pozorovať, že má bežnú formu detstva;
Boh milostivo dal jej tvar, ktorý dal pre všetkých z nás, bez signálu
deformity poukazuje ju ako výrazný charakter.
Kto by si myslel, že zla už našiel sluha a agent v nej?
Napriek tomu, ako som trúchliť povedať, je. "
Pauza - v ktorom som začal stabilný ochrnutie nervov, a mať pocit, že
Rubicon bol podaný, a že súd, už sa vyhol, musí byť pevne
trvalé.
"Drahé deti moje," pokračoval kňaz čierneho mramoru, s pátosom, "to je
smutný, melancholický príležitosť, pretože sa stáva mojou povinnosťou vás varovať, že toto dievča, ktorá
mohol byť jedným z vlastného jahniat Božej, je
málo stroskotanec: nie je členom pravé stáda, ale zrejme votrelca a
cudzie.
Musíte byť na pozore pred ňou, je nutné vyhýbať sa jej napríklad, v prípade potreby vyhnúť
jej spoločnosti, vylúčiť ju z vášho športu, a zavrela sa z opak.
Učitelia, je nutné sledovať, ako sa: majte oči na jej pohyby, a jej váha
slová, preskúmať jej chovanie, trestať svoje telo, aby ju zachránil dušu: ak, naozaj, ako
spasenie je možné, (môj jazyk
váha, keď som povedať, že), túto dievčinu, toto dieťa, rodák z kresťanskej krajiny,
horší než mnohí trochu pohanov, ktorí tvrdia, že jej modlitby, aby Brahma a kľačí pred
Juggernaut - tahle holka je - klamár! "
Teraz prišla pauza desať minút, počas ktorých som sa, do tejto doby v dokonalé držanie
moje zmysly, pozoroval všetky ženské Brocklehursts produkovať ich vrecká
vreckovky a použiť ich pre svoje
optika, zatiaľ čo staršie dáma sa húpal sem a tam, a dva mladšie
ty zašepkal: "Ako šokujúce," pokračoval pán Brocklehurst.
"To som sa naučil od nej mecenášky, zo zbožné a dobročinné dámy, ktorá prijala
ju v jej štáte sirota, chovaná ju ako svoju vlastnú dcéru, a ktorého láskavosť, ktorého
veľkorysosť nešťastné dievčatá splatené
nevďačnosť tak zlé, tak strašné, že v poslednej bola jej vynikajúca patrónky povinný
oddeliť ju od jej vlastné mláďatá, mali strach, inak ju zlý príklad
kontaminujú ich čistota: Má ju poslal
Tu sa uzdravil, tak ako Židia starých poslal svoje choré na problémové skupiny
Bethesda, a učitelia, dozorca, žiadam vás, aby ste dovoliť vody, na
stagnovať okolo seba. "
S touto úžasnou záver pán Brocklehurst upravila horný gombík
Surtout, zamrmlal niečo, čo k svojej rodine, kto sa zdvihol, uklonil sa slečna chrámu, a potom
všetci veľkí ľudia vložili do stavu z miestnosti.
Otáčania pri dverách, môj sudca povedal -
"Nechajte ju stáť pol hodiny dlhšie, že stolice, a nech nikto s ňou hovoriť počas
zvyšok dňa. "
Tam som bol, potom, sa zvyšoval ***, ja, kto povedal, že som nemohol zniesť hanbu
stojí na moje prirodzené nohy uprostred miestnosti, bolo teraz vystavené na všeobecné
Pohľad na podstavci hanby.
Čo moje pocity boli žiadny jazyk sa dá popísať, ale rovnako ako všetky ruže,
dusí dych a škrtiace krku, dievčina prišla a okolo mňa: v
Mimochodom, zdvihla oči.
To je ale čudné svetlo inšpirovalo! Čo mimoriadny pocit, že lúč
poslal do mňa! Ako nový pocit niesol ma!
Bolo to, ako mučeník, hrdina, prešiel otroka alebo obeť, a odovzdáva silu
tranzitu.
Som zvládol rastúce hystérii, zdvihol hlavu a vzal pevne stáť na
stolice.
Helen Burns spýtal sa miernym otázku o svojej práci slečny Smith, bol chidden
za trivialitu dotazu, sa vrátil na svoje miesto, a usmiala sa na mňa, keď znovu
šiel.
Čo úsmev!
Spomínam si, že teraz, a viem, že to bol výtok s jemným intelektom, naozajstného
odvahu, ale svieti jej označených lineaments, jej chudý tvár, jej sivé oči zapadnuté, ako
odraz z hľadiska anjela.
Lenže v tej chvíli Helen Burns nosil na ruke len "neporiadna odznak," sotva hodinu
Nedávno som počul ju odsúdil Miss Scatcherd k večeru chleba a vody na
druhý deň, pretože ona vymazané cvičenia v kopírovaní to.
Taká je nedokonalé prirodzenosti človeka! také miesta existujú na disku z najjasnejších
planéte, a oči ako slečna Scatcherd je vidieť len tie minúty vady, a sú
slepý k plnej jasu gule.
>
KAPITOLA VIII
Ere pol hodiny skončila, päť hodín udrel, škola bola zamietnutá, a všetci boli
šli do jedálne na čaj.
Teraz sa odvážil zostúpiť: To bolo hlboko za súmraku a ja odišiel do kúta a sadol si
na podlahe.
Kúzlo, ktorým som bol doteraz podporovaný začal rozpúšťať, reakcie sa
miesto, a čoskoro, tak drvivá, bol smútok, ktorý chytil ma, potopila sa tvárou k zemi
môj tvár k zemi.
Teraz som sa rozplakal: Helen Burns tu nebol, nič ma udržať, odišiel som si,
opustil ma a moje slzy napojil dosky.
Musel som chcel byť tak dobrý, a to až na Lowood: aby sa toľko priateľov, aby sa
si rešpekt a získať náklonnosť.
Už som robil viditeľný pokrok: dnes ráno som sa dostal v čele svojho
triedy, slečna Miller pochválil ma príjemne, Miss Temple usmial súhlas, mala
sľúbil, že ma učiť kreslenie, a dovoľte mi, aby som
učiť po francúzsky, keď som pokračoval robiť podobné zlepšenie o dva mesiace dlhšie, a
potom som bol dobre prijatý mojich kolegov, žiakov, zaobchádzať ako sa rovnať tým z mojich
vlastnú starobu, a nie je obťažovaný žiadne, dnes tu
Ležal som znovu rozdrviť a pošliapanie, a mohol by som mohol zdvihnúť viac?
"Nikdy," pomyslel som si, a vrúcne som si priala zomrieť.
Kým vzlyky sa toto želanie lámanou akcenty, niekto priblížil: Začal som up-
-Opäť Helen Burns bol blízko mňa, blednutiu ohňa práve ukázali, ako prichádza po dlhej,
prázdny priestor, keď priviezol som si kávu a chleba.
"Poď, niečo jesť," povedala, ale ako som dal preč odo mňa, pocit, ako by pokles alebo
drobček by sa dusil ma v mojom súčasnom stave.
Helena sa na mňa, možno s prekvapením: Nemohol som sa zmiernia môj nepokoj, ale
Snažila som sa, pokračoval som plakať nahlas.
Posadila sa na zem u mňa, objal kolená s rukami, a
položila si hlavu na nich, v tomto postoji mlčala ako Ind.
Bol som prvý, kto hovoril -
"Helen, prečo zostať s dievčaťom, ktorú všetci veria, že je klamár?"
"Všetci, Jane?
Prečo, tam sú len osemdesiat ľudí, ktorí počuli ste volal tak i vo svete obsahuje
stovky miliónov. "" Ale to, čo som robiť s miliónmi?
Osemdesiat, ja viem, mnou pohŕdať. "
"Jane, ste mýlia: pravdepodobne ani jeden v škole buď opovrhuje, alebo nemá rád
vy: veľa, som si istý, škoda, že si moc "," Ako je možné, že ľutujete ma za to, čo pán.
Brocklehurst hovoril? "
"Pán Brocklehurst nie je boh, ani sa mu ani veľký a obdivovaný muž: to je málo
rád tu, nikdy sa kroky, aby sa páčila.
Keby sa k vám správal ako obľúbený Obzvlášť, by ste našli nepriatelia,
deklarovaných, skryté, všade okolo vás, ako to je, by sa väčší počet ponúknuť
súcit, ak sa odvážili.
Učitelia a žiaci môžu vyzerať chladne na vás na jeden deň alebo dva, ale priateľské pocity
ukryté vo svojich srdciach, a ak sa vytrvať v tom dobre, tieto pocity
ere dlho sa objaví oveľa viac zjavne k prechodnému potlačenie.
Okrem toho, Jane "- sa odmlčala.
? "No, Helen" povedal som, dávať ruku do jej: Má odretý prsty jemne na teplé
ne, a pokračoval -
"Ak je celý svet nenávidel, a veril, zlý, zatiaľ čo vaše vlastné svedomie
schválená, a oslobodil viny vám, že nebudete bez priateľov. "
"Nie, ja viem, že som mal myslieť aj na seba, ale to nestačí: ak iné nie
láska ma radšej zomrieť ako žiť - Nedokážem byť osamelý a nenávisti,
Helen.
Pozrite sa, získať nejaké skutočné lásky od vás, alebo Miss chrám, alebo iné, ktoré som
naozaj rád by som sa ochotne predloží mať kosť z mojich zlomenú ruku, alebo nechať
Bull hodí mi to, alebo stáť za kopnutie
kôň, a nechať ju palubnej svoje kopyto na moju hruď - "
"Pst, Jane! si myslíte, že príliš veľa lásky s ľuďmi, ste príliš impulzívny, príliš
prudké, panovník ruku, ktorá vytvorili rámček, a dať život do toho, má
ak ste s inými zdrojmi, ako si
slabé self, alebo slabý, než zvieratá ako vy.
Okrem tejto krajine, a okrem závodu mužov, je neviditeľný svet a
Kráľovstvo duchov: že svet je okolo nás, pretože je všade, a tí duchovia
Sledujte nás, pretože sú poverení
stráž nás, a keď sme umierali v bolestiach a hanbe, opovrhnutie, keď nás bili zo všetkých strán, a
nenávisti drvené nás, anjeli Pozrite sa na naše mučenia, poznávať svoje nevinnosti (ak je nevinný sme:
ako ja viem, že si z tohto poplatku, ktorý pán
Brocklehurst má slabo a nabubrelo opakuje na druhej ruky od pani Reed, pre
Čítal som úprimnú povahu v žeravých očí a na jasné vpredu), a Boh čaká
iba v oddelení ducha od tela k temenu nám s plnou odmenu.
Prečo teda, mali by sme vždy drez zahltení úzkosť, keď život je tak skoro skončí,
a smrť je tak isté vstup do šťastia - ku sláve? "
Mlčala som, Helena upokojil ma, ale v kľude si tam bol odovzdaný
zliatina nevýslovnej smútku.
Cítil som dojem, beda, ako hovorila, ale nemohol som povedať, odkiaľ to prišlo, a
keď potom, čo urobil hovoriť, dýchala rýchlo a trochu kašlal krátky kašeľ, som
Zabudli ste na okamih mojej bolesti ustúpiť neurčité obavy o život.
Odpočíva hlavu na rameno Heleny, Objala som ju okolo pása, ona ma pritiahla
nej, a my odpočíval v tichu.
Mali sme dlho nesedeli tak, keď iná osoba vstúpila dovnútra
Niektoré ťažké mraky, zmietol z oblohy rastúcej vietor, opustil Mesiac holé a
nej svetlo, prúdiace oknom blízko, žiaril aj plné na nás a na
blíži postava, ktorú sme okamžite rozpoznaný ako slečna Temple.
"Prišiel som na účel nájsť, Jane Eyre," povedala, "chcem, aby ste vo svojej izbe, a ako
Helen Burns je s vami, môže so mnou. "
Šli sme, po jej riaditeľom je vedenie, museli sme niť niektoré zložité
chodby, schodiská a pripojenie skôr, než sme dorazili do jej bytu, že obsahuje dobré
oheň, a pozrel sa veselo.
Slečna chrámu povedal, Helen Burns, aby sa posadili do nízkych kresle na jednej strane
krbu, a sama s iným, keď mi volal na jej stranu.
"Je to celé?" Spýtala sa, pozerá sa dole na mojej tvári.
"Už ste volali svoj žiaľ preč?" "Obávam sa, že som nikdy sa to urobiť."
"Prečo?"
"Pretože som bol neprávom obvinený, a vy, madam, a všetci ostatní, bude teraz
myslíte, že som zlý. "" My sa, že tí, čo si sami dokázať
sa, moje dieťa.
Naďalej pôsobí ako dobrá dievčatko, a vy nás uspokojí. "
"Mám, slečna chrámu?" "Ty," povedala, okolo paže okolo
mňa.
"A teraz mi povedz, kto je tá dáma, ktorú pán Brocklehurst nazýva sa mecenášky?"
"Pani Reed, môj strýko manželky. Môj strýko je mŕtvy, a nechal ma, aby som jej
starostlivosti. "
"Naozaj nie, potom prijme vám vlastnej vôle?"
"Nie, madam, to bolo ľúto, že to robiť, ale môj strýko, pretože som často počul
zamestnanci hovoria, dostal jej sľub skôr, ako on umrel, že by sa vždy držať mňa. "
"No, Jane, viete, alebo aspoň vám poviem, že keď je trestné
obvineného, je vždy možnosť hovoriť svoju vlastnú obranu.
Boli ste obvinený lož, bráni sa na mňa, rovnako ako môžete.
Povedzme, že bez ohľadu na svoju pamäť napovedá, je pravda, ale nič pridať a nič preháňať. "
Rozhodol som sa, v hĺbke svojho srdca, že by som bol najmiernejšie - Most správne;
a potom, čo odráža niekoľko minút, aby sa zabezpečil súvisle, čo som sa
povedal som jej všetko príbeh mojej smutné detstvo.
Vyčerpaný emócie, môj jazyk bol miernejší, než je obvyklé, keď to bolo
vyvinul to smutné tému, a dbať varovanie Helen proti zhovievavosť
odpor, som infúziu do príbehu
oveľa menšie Gall a paliny, než obyčajné.
A tak umiernený a zjednodušené, znelo to dôveryhodnejšie: Cítil som, ako som išiel na tom
Slečna chrám plne veril mi.
V priebehu príbehu som sa zmienil pána Lloyda za mnou prišiel potom, čo
fit, lebo som nikdy nezabudol, pre mňa strašné diel červeného izby: V
detailov, ktoré moje ***šenie bola istá, v
určitej miery, prelomiť hranice, za nič nemôže zmierniť vo svojej spomienke kŕč
utrpenie, ktoré mi zovrela srdce, keď pani Reed odmietol mojej divokej prosbou o
odpustiť a zamkli ma druhýkrát v tme a straší komory.
Aj skončil: Miss chrám na mňa pár minút v tichosti, keď potom povedal -
"Viem, že niečo pána Lloyda, napíšem mu, v prípade jeho odpovede súhlasí s vaším
vyhlásenie, musí vám byť verejne vymazané zo všetkých pripočítanie, ku mne, Jane, vy ste
Vymazať. "
Pobozkala ma a stále ma drží na jej strane (kde som tiež spokojný sa stať,
pretože som odvodil dieťaťa radosť z rozjímanie o jej tvár, šaty, jej
jeden alebo dva ornamenty, jej biele čelo,
nej klastre a žiariace kadere a žiariace tmavé oči), keď pokračoval do
Adresa Helen Burns. "Ako ste sa dnes večer, Helen?
Už ste zakašlal veľa na deň? "
"Nie tak moc, myslím, madam." "A bolesť na hrudníku?"
"Je to o niečo lepšie."
Slečna chrám vstal, vzal ju za ruku a skúmal jej pulz, potom sa vrátila do
vlastné sedadlo: ako ona pokračovala, som počul povzdych nízka.
Bola zamyslený pár minút, potom sa burcujúce sama, povedala veselo -
"Ale vy dvaja ste moje návštevníkov, aby v noci, musím s vami ako takej."
Zavolala jej zvonček.
"Barbara," povedala sluhovi, ktorý odpovedal, "som ešte nemal čaj, priniesť
zásobníka a miesto poháre pre tieto dve mladé dámy. "
A čoskoro priniesla podnos.
Ako pekné, do mojich očí, sa Čína šálky a kanvice pohľad jasné, umiestnené na
malý okrúhly stôl v blízkosti ohňa!
Ako voňavý bol parný nápoje a vône toast! z toho,
som však, k môjmu zdesenie (lebo som začínal mať hlad) rozoznať len
Veľmi malá časť: Miss chrám rozoznať tiež.
"Barbara," povedala, "nemôžete priniesť trochu chleba s maslom?
Nie je dostatok priestoru pre tri. "
Barbara šiel von: ona sa vrátila čoskoro - "Vážená pani, pani Harden hovorí, že poslal do
obvyklé množstvo. "
Pani Harden, či už poznamenal, sa gazdiná: žena potom, čo pán
Brocklehurst vlastného srdca, tvorené rovnakých dielov kostice a železa.
"Ó, veľmi dobre," vrátil slečna chrámu; "Musíme to urobiť, Barbara, povedal by som."
A ako sa dievča stiahla dodala s úsmevom: "Našťastie som si ho vo svojej
energie dodávať závady, pre tentokrát. "
Po pozval Helen a ja sa blížiť k stolu, a sa umiestnil pred každého z nás, šálka
čaju s jedným chutné, ale tenký kúsok chleba, vstala, odomkol zásuvku,
a brať z nej balíček zabalený v
papier, v súčasnej dobe zverejnené na našich očiach dobré veľký sladký tortu.
"Chcel som, aby mal každý z vás niečo z toho vziať so sebou," povedala, "ale ako tam
je tak málo toast, musíte mať hneď, "a ona pokračovala rezať plátky s
štedré ruky.
Sme hostili toho večera, na nektár a ambrózia, a v neposlednom rade radosť zo
zábava bola úsmev uspokojenie, s ktorou naša hostiteľka
na nás, ako sme spokojní naši hladný
chuť na jemné cestovného sa liberálno dodáva.
Čaj sa a zásobníka odstránený, ona znovu povolal nás k ohňu, sme sedeli každý na jednom
boku, a teraz po rozhovore medzi ňou a Helen, ktorá sa
bol naozaj česť byť prijatý do počuť.
Slečna chrám bol vždy niečím pokoja v nej vzduchu, štátu, v jej výzor,
rafinovaného korektnosť vo svojom jazyku, čo vylučuje odchýlku do vriacej, že
***šený, horlivý: niečo, čo
zarazene radosť z tých, kto sa pozeral na ňu a počúval ju, o
ovládanie zmysel pre úctu, a tak bol môj pocit teraz, ale pokiaľ ide o Helen Burns, bol som
udrel sa čudovať.
Osviežujúci jedlo, brilantný oheň, prítomnosť a láskavosť svojho milovaného
lektorka, a možno viac než všetkých tých, čo vo svojej vlastnej jedinečné mysli,
sa zobudil jej sily v nej.
Oni sa prebudil, že vzplanul: Po prvé, žiaril v jasnom odtieni jej tváre, ktoré do
túto hodinu som nikdy nevidel, ale bledá a bez krvi, potom zažiaril v kvapaline
lesk v jej očiach, ktoré náhle
získal jedinečnú krásu viac než slečna Temple 's - krása ani jemné
Farba ani dlhé riasy, ani ceruzkou obočie, ale významu, pohybu, z
žiarenia.
Potom jej duše sedel na perách, jazyku a tiekla z akého zdroja nemôžem povedať.
Má dievča štrnástich srdce dostatočne veľký, silný natoľko, aby mohli obsahovať
opuchy jar čisté, plné, vrelý výrečnosť?
Taký bol charakteristický prejav Helena je na tom pre mňa nezabudnuteľné
večer, jej duch zrejme ponáhľal žiť vo veľmi krátkom rozpätí, rovnako ako
mnohí žijú počas dlhého existencie.
Oni hovorili vecí, ktoré som nikdy nepočul, národov a dôb minulých, krajín
ďaleko, z tajomstiev prírody objavili alebo dohadovať: hovorili o knihy: Ako
mnohí čítali!
Čo zásoby vedomostí, ktoré má k dispozícii!
Potom sa zdalo, že tak známy s francúzskymi názvami a francúzskych autorov, ale môjmu údivu
dosiahla svoj vrchol, keď slečna chrámu opýtal, či niekedy Helen schmatol chvíľu
pripomínajú latinské jej otec ju učil,
a pri knihu z police, prikázal ju čítať a chápať stránku s Virgil, a
Helen poslúchol, môj orgán úcty rozšírenie na každom riadku znieť.
Mala sotva skončil ere zvonček oznámil pred spaním! bez oneskorenia by mohlo byť
priznal, Miss chrámu nás oboch prijali, hovorí, ako stiahla, aby sme svoje srdce -
"Boh vám žehnaj, deti moje!"
Helena držala o niečo dlhšie ako ja: nechala ju ísť viac neochotne, bola Helen
jej oči nasledoval ku dverám, bolo to pre ňu, že druhýkrát vydýchol smutný povzdych;
pre ňu otrela si slzy z tváre.
Pri dosiahnutí spálni, sme počuli hlas slečny Scatcherd: si prezerala
zásuvky, že práve vytiahla Helen Burns, a keď sme vstúpili Helena bola
pozdravil s ostrou pokarhanie, a povedal
že sa zajtra mala mať pol tucta untidily zložené článkov připnul k nej
rameno.
"My to bola naozaj zahanbujúce neporiadku," zašepkala Helena mi v nízkej
hlas: ". Chcel som si zariadil, ale zabudol som"
Druhý deň ráno, slečna Scatcherd napísal vo viditeľných znakov na kus
lepenka slovo "špindíra", a zviazal to ako veľký amulet okolo Heleny,
mierny, inteligentný a benígne vyzerajúce čelo.
Nosila ju do večera, pacient, unresentful, považovať to za zaslúžený
trest.
Vo chvíli, keď slečna Scatcherd ustúpil po tom, čo popoludní škole som bežal k Helene, roztrhol sa
off, a vrazil ju do ohňa: zúrivosťou, ktorá bola schopná bol horiaci
v mojej duši po celý deň, a slzy, horúce a
veľké, že sa neustále obarenia mojej tvári, pre jej smutnú podívanou
rezignácia ma neznesiteľnú bolesť v srdci.
O týždeň neskôr k udalostiam *** nahovoril, slečna chrám, ktorý mal
napísal pán Lloyd, získal odpoveď: zdalo sa, že to, čo povedal, išiel do
potvrdiť môj účet.
Slečna chrámu, ktoré zhromaždil celú školu, oznámila, že vyšetrovanie bolo
sa do obvinenia proti údajnej Jane Eyre, a že ona bola najviac rád, že sa
schopní vyjadriť svoje úplne nezmizne zo všetkých imputácie.
Učitelia potom potriasol rukou so mnou a pobozkal ma, a šumenie radosťou bežal
prostredníctvom série svojich spoločníkov.
Tak budú oslobodené od ťažkej záťaže, som sa od tej chvíle sa pustil do práce znova, rozhodol sa
Pioneer ceste cez všetky problémy: I dreli tvrdo, a môj úspech
úmerné moje úsilie, moja pamäť, a nie
prirodzene húževnaté, precvičovaním, výkonu sharpened môj dôvtip, v
Niekoľko týždňov som bol povýšený do vyššej triedy, v čase kratšie ako dva mesiace som možnosť
začne francúzsky a kreslenie.
Naučil som sa prvé dva časy zo slovesa être, a nakreslil svoju prvú chata
(Ktorého steny, by-the-bye, outrivalled vo svahu ti Šikmá veža v Pise),
v rovnaký deň.
Tú noc, v ceste do postele, som zabudol pripraviť v predstavách Barmecide večeru
horúce pečené zemiaky alebo biele pečivo a nové mlieko, s ktorou som bol zvyknutý sa baviť moje
vnútorné túžby: I hodovali miesto na
podívaná ideálne kresieb, ktoré som videl v tme, všetku prácu svojich vlastných rúk:
voľne ceruzkou domy a stromy, malebné skaly a zrúcaniny, Cuyp podobné
skupinách dobytka, sladké obrazy
motýle, vznášajúce sa *** unblown ruže, vtákov vyzdvihnutie na zrelé čerešne, z Wren
hniezda prikladať perleťový vajcia, zahalená asi s mladými spreje brečtanom.
Prezrel som si aj v myslení, možnosť môjho vôbec budú môcť
Prekladač v súčasnej dobe určitý malý francúzsky príbeh, ktorý Madame Pierrot sa ten deň
mi ukázal, ani sa tento problém vyriešený k mojej spokojnosti ere Spadol som sladko zaspal.
Dobre sa Šalamún povedal - "Lepšie je jedlo zo zeleniny, kde láska je, ako zastavený vôl
a nenávisti s nimi. "
Ja by som teraz vymenili Lowood so všetkými jeho strádání pre Gateshead a jeho
každý deň luxusné.
>
KAPITOLA IX
Ale utrpenia, či skôr utrpenie, z Lowood znížil.
Jarné čerpal: Bola naozaj už prišiel, mrazy v zime ukončil, jeho
Snežné bol roztavený, jeho delenie vetry zlepšil.
My úbohé nohy, strhol a rozrástli na krívanie prudkým vzduchu januára, začal
liečiť a ustupovať pod jemnejšie breathings apríla, noci a
Ráno už ich kanadskej
Teplota zmrazil veľmi krv v našich žilách, mohli by sme sa vydržať play hodín
prešiel v záhrade: niekedy za slnečného dňa to začalo byť aj príjemné a
geniálny, a zeleň rástla *** tými
hnedé postele, ktoré osvieženie denne, navrhol si myslel, že nádej prejsť
v noci, a zanechal stopy každé ráno jasnejšie jej kroky.
Kvety vykukla medzi listami, snehu kvapky, krókusy, fialové auriculas a
Zlatý očami sirôtky.
Vo štvrtok popoludní (polovičná sviatky), teraz sa chodí, a našiel ešte sladšie
kvety otvorenie cesty, pod ploty.
Zistil som tiež, že veľkým potešením, zábavy, ktorý na obzore len
ohraničené, ležal mimo všetky vysoké a Spike strážené múry našej záhrady: to
potešenie spočíva v vyhliadky ušľachtilých
summitov obklopovať veľký kopec, duté, bohaté na zeleň a tieň, v jasnej Beck,
plné tmavých kameňov a šumivé viery.
Ako sa líši táto scéna vyzerala, keď som sa pozeral, že je stanovené pod železnou oblohe
zime, v mraze stuhol, zahalené so snehom - keď hmla as chlad smrti
putoval na popud východ vinie pozdĺž
tie fialové špičky, a skotúľal "ing", a Holm, kým v zmesi s zmrazené
hmly Beck!
That Beck sám bol potom torrent, zakalená a curbless: ten sa odtrhol od seba dreva, a
poslal vyčíňanie zvuku vo vzduchu, často zahustené s divokými dážď alebo dážď so snehom vírenie;
a les na pobreží, ktorá ukázala len radoch kostier.
Rozšírené apríla do mája: svetlé pokojné máji to bolo, dni modrej oblohe, pokojný slniečko,
a jemná západnej a južnej vetry zaplnili jeho trvania.
A teraz vegetácie zreje s elánom, Lowood otriasla jeho voľné vlasy, to sa stalo
všetky zelené, všetky kvetinové, jeho veľkou brest, jaseň, dub a kostry boli obnovené až majestátne
života, lesné rastliny sa objavili hojne
v jeho zákutiach, nečíslované druhov machu bola plná dutín, a to robilo
zvláštne krajiny-slnka z bohatstva svojej divokej rastliny prvosienky: Videl som
ich svetle zlaté lesk zatienil v miestach, ako rozptylu z najkrajších lesk.
To všetko som si užil často a úplne zadarmo, bez dozoru, a takmer osamotene: pre tento
nezvyčajný slobody a radosti bol dôvod, ku ktorému sa teraz stáva môj úlohu
inzercia.
Už nie som popísal príjemné miesto pre bývanie, keď hovorím o tom, ako v bosomed
Hill a drevo, a vstal z pokraji potoka?
Veru, celkom príjemná, ale či zdravé alebo nie je iná otázka.
Že sa s lesnej spoločnosti Dell, kde Lowood ležal, bola kolískou hmly a hmly choval moru;
, Ktorý zrýchľuje sa zrýchlenie na jar, sa vkradol do azylu sirotu,
dýchal týfus prostredníctvom preplnené
učebne a internáty, a ere mája prišiel, premenil na seminár
Semi-hladovanie a zanedbávaných nachladnutia sa predisponovaných Väčšina žiakov získať
infekcie: štyridsať päť z osemdesiatich dievčat ležal chorý v jednom okamihu.
Triedy boli rozdelené, pravidlá uvoľnene.
Tých niekoľko málo, ktoré pokračovalo dobre bolo dovolené takmer neobmedzenú licenciu, pretože
Obsluha lekárskych trval na potrebe častého cvičenia, aby im v
Zdravie: a to bolo inak, nikto nemal voľný čas sledovať a zabrániť im.
Slečna chrámu sa celá pozornosť bola pohltená pacientov žila na nemocničnom
izba, nikdy prestať fajčiť je okrem pokoja ukradnúť pár hodín v noci.
Učitelia boli obsadené balenia a robiť ďalšie potrebné
príprav na odchod z tých dievčat, ktoré mali to šťastie, že
priatelia a príbuzní schopní a ochotní odstrániť zo sedadla nákazy.
Mnohí už porazil, išiel domov len aby umrel: niektorí zomreli v škole, a bol
pochovaný v tichosti a rýchlo, povaha choroby zakazujúce oneskorenia.
Zatiaľ čo ochorenia sa tak stávajú obyvateľov Lowood a smrti jeho častým návštevníkom;
Kým tam bol smútok a strach v jeho múroch, zatiaľ čo jeho izby a chodby v pare
s nemocničnými vône, drogy a
pastilka snaží márne prekonať effluvia úmrtí, môže svetlé
žiaril mráčika *** tučne kopcov a krásne lesy vonku.
Jeho záhrada sa tiež žiarila kvetinami: Hollyhocks sa objavili vysoké ako stromy,
ľalie sa otvorila, tulipány a ruže sú v plnom kvete, hranice malého lôžka
Gay s ružovým šetrnosť a karmínovej dvojité
sedmokrásky, sweetbriars dal von, ráno a večer, ich vôňa korenia a
jablká, a tieto voňavé poklady boli zbytočné pre väčšinu väzňov
Lowood, okrem poskytnúť tu a tam
hrsť bylín a kvetov, aby v rakve.
Ale ja, a zvyšok, ktorý pokračoval dobre, užil si plne krásy scény a
obdobie, ktoré nám potulkách v lese, rovnako ako Cigáni, od rána do noci, my
urobil to, čo sa nám páči, tam, kam sme sa radi: sme žili lepšie taky.
Pán Brocklehurst a jeho rodina nikdy sa priblížil Lowood dnes: domáce záležitosti neboli
skúmané na, kríž gazdiná bola preč, zahnaní strach z nákazy;
jej nástupca, ktorý bol v matróny
Lowton ošetrovňa, nepoužitý spôsobom svojho nového príbytku, za predpokladu, porovnávací
osvietenosť.
Okrem toho tam bolo menej kŕmiť, chorí môžu jesť málo, naše raňajky povodí boli
lepšie naplnená, ak nebol čas pripravovať pravidelnú večeru, ktoré sa často
stalo, že nám veľký kus
studené koláče, alebo tučný krajec chleba a syra, a to sme sa uniesť s nami
lesa, kde každý z nás si vybrali miesto sa nám páčilo najlepšie, a večeral prepychovo.
Moje obľúbené miesto bolo hladké a široké kamenné, rastúce biele a suché od samého
Uprostred Beck, a len sa dostali na o brodiť vo vode, čin Aj
vykonáva naboso.
Základný kameň bol len dostatočne široká, aby umiestnenie, pohodlne, a ďalšie dievča
mi, v tej dobe som si vybrala kamaráta - jeden Mary Ann Wilson, chytrý, pozorný
osobnosť, ktorej spoločnosť som si radosť
in, sčasti preto, že bol vtipný a originálny, a čiastočne preto, že mala
spôsobom, ktorý ma postavil na svoje ľahké.
O niekoľko rokov starší než ja, vedela, že väčšia časť sveta, a mohol by mi veľa vecí, ktoré som
rád počuť: s ňou moju zvedavosť našiel uspokojenie: na svoje chyby tiež dala
dostatok zhovievavosť, nikdy sa ukladajú obmedzenia, alebo na uzde, čo som povedal.
Mala obrátiť o príbehu, som pre ***ýzu, rada informovala, I
Otázka, takže sme sa dostali na masle spoločne, vyplývajúce veľa zábavy, ak nie moc
zlepšenie, z našej vzájomnej styku.
A kde, medzitým bola Helen Burns? Prečo som nestrávil Tieto sladké dni
slobody s ňou? Keby som Zabudli ste ju? alebo som tak bezcenná
, Aby sa unavený jej čisté spoločnosti?
Iste, Mary Ann Wilson som sa zmienil, bola nižšia ako moja prvá zoznámenia: Ona
mohol len mi zábavné príbehy a oplatiť žiadne pikantné a ostrá klebety Aj
sa rozhodol dopriať, zatiaľ čo, keď mám
hovoril pravdu Helen, bola kvalifikovaná aby tí, ktorí si užil svoje privilégium
hovoriť chuť oveľa väčšie veci.
Je pravda, že čitateľ, a ja som vedel a cítil to, aj keď som bol chybný, s mnohými
porúch a vykúpenie niekoľkých miestach, ale nikdy som unavený z Helen Burns, ani nikdy neprestal
ctiť jej cit
prílohu, ako silné, nežné a úctivo ako všetky, ktorí kedy animované my
srdce.
Ako by to mohlo byť inak, keď Helen, vždy a za všetkých okolností,
ukázaný pre mňa pokoj a verné priateľstvo, ktoré zle humor nikdy kyslú,
podráždenie, ani nikdy nebude obťažovať?
Ale Helena bola chorá v súčasnej dobe: po niekoľko týždňov ona bola z môjho zraku
Nevedel som, čo miestnosti na poschodí.
Nebola, bolo mi povedané, v nemocnici, časť domu s horúčkou
pacientov, pre jej sťažnosť výžive, týfus: a spotrebou
I, vo svojej nevedomosti, pochopil niečo, čo
mierne, ktorý by čas a starostlivosť uistite sa, že zmiernenie.
Som bol potvrdený v tejto myšlienky tým jej raz alebo dvakrát prichádza dole na veľmi
teplé, slnečné popoludnie, a sú prijaté slečna chrámu do záhrady, ale na týchto
príležitostiach som bol nesmie ísť
s ňou hovoriť, len som ju videl z okna učebne, a potom sa výrazne;
pretože bol veľmi zabalený, a sadol si na diaľku pod verandou.
Jedného večera, na začiatku júna, mal som zostal veľmi neskoro s Mary Ann v
drevo, ktoré sme mali, ako obvykle, sa oddelil od ostatných a mal putoval
ďaleko, tak ďaleko, že sme stratili našu cestu, a mal
opýtať sa na osamelé chate, kde sa muž a žena žili, ktorá vyzerala po stádo
napoly čierne zveri, ktoré kŕmili na stožiar v lese.
Keď sme sa vrátili, to bolo po vý*** mesiaca: pony, ktoré sme vedeli, že je chirurga,
stál pri dverách do záhrady.
Mary Ann poznamenal, že má niekto musí byť veľmi chorá, ako pán Bates bol
poslal na v tej dobe večernej.
Išla do domu, ja som zostal niekoľko minút, aby závod vo svojej záhrade niekoľko
koreňov som vykopal v lese, a ktoré som sa obával, že uschne, keby som ich nechal
až do rána.
To urobil som prebýval ešte o niečo dlhšie: Kvety cítiť tak sladká ako rosa padal;
Bol to taký príjemný večer, tak pokojný, tak teplá, napriek tomu žiariaci sľuboval Západ, aby
celkom iný krásny deň na zajtra, pričom
Mesiac ako ruže s veličenstvom v hrobe vý***.
Bol som všímať si týchto vecí a užívať si ich ako dieťa, možno, keď sa do mojej mysle
ako nikdy predtým: -
"Ako je smutné byť teraz leží na posteli chorý, a že je v nebezpečenstve smrti!
Tento svet je príjemné - to by bolo nudné byť volaný z nej, a ísť, ktorí
vie, kde? "
A potom moja myseľ robil jeho prvý seriózny snaha pochopiť, čo bolo podaná
do nej o nebi a pekle, a prvýkrát to stiahla, zmätený, a
prvýkrát pozrel za sebou, na každom
strany, a pred ním, videl všetko okolo unfathomed zálivu: Cítil som sa jeden bod
kde stál - súčasnej, všetko ostatné bolo beztvaré mračno a voľné hĺbky, a to
Otriasol sa pri pomyslení na vratké a vrhať, že uprostred chaosu.
Kým premýšľal túto novú myšlienku, počul som dvere otvorené, pán Bates vyšiel, a
s ním bola zdravotná sestra.
Potom, čo ho videla nasadá na koňa a odísť, keď sa chystala zavrieť dvere,
ale ja som pribehol k nej. "Ako sa Helen Burns?"
"Veľmi zle," znela odpoveď.
"Je to jej pán Bates bol vidieť?" "Áno."
"A čo to hovorí o nej?" "On hovorí, že už tu dlho nebude."
Táto veta, ktorú prednáša v mojom sluchu včera, bude mať len sprostredkoval
predstava, že mal byť odstránený Northumberland, k nej domov.
Nemal som tušil, že to znamenalo, že umiera, ale vedel som okamžite teraz!
To sa otvorilo jasné moje chápanie, že Helen Burns bol číslovanie svoje posledné dni v roku
tento svet, a že sa bude prijatá do oblasti liehovín, ak
kraji bolo.
Zažil som šok hrôzy, potom silné vzrušenie, smútok, potom túžba - a
nutné ju vidieť, a spýtal som sa na to, čo miestnosti Ležala.
"Je v izbe slečny chrámu je," povedala sestra.
"Mohla by som ísť *** a porozprávajte sa s ňou?" "Ale nie, dieťa!
Nie je pravdepodobné, a teraz je čas, aby si na, ak budete chytiť horúčku
zastavenie, keď rosa padá. "
Sestra zavrel dvere a ja šiel do bočnej vchod, ktorý viedol k
trieda: Bol som v pravý čas, to bolo deväť hodín, a slečna Miller volá
Žiaci ísť do postele.
To by mohlo byť o dve hodiny neskôr, pravdepodobne v blízkosti jedenásť, keď som -, ktoré neboli schopné
zaspať, a považovať, z dokonalého ticha koľaje, že môj
spoločníci boli všetci wrapt v hlbokom
odpočinok - ruže jemne, obliekol som si šaty cez moje nočnú košeľu a bez topánok, vkradol
z bytu, a vyrazil v snahe slečny miestnosti chrámu je.
Bolo to celkom na druhom konci domu, ale vedel som, môj spôsob, a na základe
bezoblačnej letné mesiace, tu a tam vstupujú na prechod systému Windows, čo mi umožnilo
nájsť bez problémov.
Zápach gáfru a spálené ocot, varoval ma, keď som sa priblížil horúčka miestnosti:
a ja som prešiel dverami rýchlo, strach, lesť sestra, ktorý sedel celú noc by mal počuť
Desila som sa objavil a poslal naspäť, pretože musím vidieť Helen, - musím jej objať
predtým, než zomrela, - musím jej dať poslednú bozk, výmena s ňou posledné slovo.
Po zostúpil po schodoch, prekročil časť dome a podarilo
pri otváraní a zatváraní, bez hluku, dvoje dvere, som dosiahol ďalšie schodisko;
Aj tieto jazdné, a potom už len proti mne bola slečna chrám izbe.
Svetlo svietilo cez kľúčovú dierku a spod dverí, hlboké ticho
prestúpil okolia.
Blížili, som zistil, že dvere pootvorené, asi priznať, trochu čerstvého vzduchu do
tesné príbytok choroby.
Indisponovaný váhať a plná netrpezlivých impulzov - duše a zmysly
chvejúce sa záujem agónii - Dal som ho späť a pozrel sa dovnútra
Môj pohľad hľadal Helen, a bál sa nájsť smrti.
V blízkosti postele slečny chrámu, a polovica ktoré s bielymi záclonami, sa
stál malý betlehem.
Videl som obrys tvorí pod šaty, ale tvár skryl do
závesy: zdravotná sestra som hovoril v záhrade sedel v lenošce spí;
unsnuffed sviečky spálil matne na stole.
Slečna chrám nebol k videniu: Vedel som, že potom, že bol povolaný, aby
blúzni v horúčke pacienta na izbe.
Aj pokročilé, potom sa zastavil na postieľku strane: Ruku som na záclony, ale dávam prednosť
hovoriť skôr, než som ho stiahol. Stále cúvol na strach, že uvidíte
mŕtvola.
"Helen," zašepkala som ticho, "si ***?"
Pokrútila sa, vrátiť sa opona, a videl som jej tvár, bledé, zbytočne, ale celkom
v zložení: Vyzerala tak málo zmenilo, že môj strach bol okamžite odparí.
"Môže to byť aj vy, Jane?" Spýtala sa, vo svojom vlastnom jemným hlasom.
"Ach!"
Myslel som si, "že nie je, že zomrie, že sa mýlia: ona nemohla hovoriť a hľadať
tak pokojne, keby bola. "
Dostal som sa k nej a pobozkal ju na postieľku: jej čele bolo chladno, a jej tvár i za studena
a tenké, a tak sa jej ruky a zápästia, ale usmievala sa, ako za starých čias.
"Prečo ste sem prišli, Jane?
Už je jedenásť hodín: Počul som, že štrajk pár minút od tej doby ".
"Prišiel som za vami, Helen: Počul som, že si veľmi chorý, a ja som nemohol spať, kým som si
hovorí k vám. "
"Prišiel si, aby sa uchádzali mi na rozlúčku, tak: ste práve v dobe pravdepodobne."
"Ideš niekam, Helen? Ideš domov? "
"Áno, na moje dlhé domova - Posledné domov."
"Nie, nie, Helen!" Zarazil som sa, zúfalá.
Kým som sa snažil zničiť moje slzy, záchvat kašľa zmocnil Helen, to nie, ale
vzbudiť sestru, keď bolo po všetkom, ona ležala niekoľko minút vyčerpaná, a potom zašepkala:,
"Jane, váš malý nohy sú holé, ľahni si a kryt sa so svojou dekou."
Urobil som tak: Položila ruku nado mnou, a ja sa uvelebil v jej blízkosti.
Po dlhom mlčanie, ona pokračovala, stále šeptom -
"Som veľmi šťastný, Jane, a keď budete počuť, že som mŕtvy, musíte si byť istí, a nie
trúchliť: nič o trúchliť.
Všetci musíme zomrieť jeden deň, a choroby, ktorá odoberá ma nebolí, je to
jemné a postupné: moja myseľ je v pokoji.
Nechám nikto ľutovať mňa moc: mám len otca a on je v poslednej dobe si vzal,
a nebude chýbať. Tým, že zomrie mladý, mám veľký útek
utrpenie.
Nemal som kvality alebo schopnosti, aby sa môj spôsob, ako dobre na svete: Mal som
priebežne na omyle. "" Ale kde chceš, Helen?
Vidíte?
Viete, "" Verím, verím? Budem
Boh. "" Kde je Boh?
Čo je Boh? "
"My Maker, a vy, kto sa nikdy zničiť to, čo stvoril.
Spolieham implicitne v jeho moci, a zveriť plne vo svojej dobrote: Počítam hodiny
do tej rušný príde ktoré sa obnovia ma k nemu, odhaliť ho ku mne. "
"Ste si istí, potom Helen, že existuje také miesto ako nebo, a že naše duše
dá dostať, keď zomrieme? "
"Som si istý, že je budúci stav, verím, že Boh je dobrý, môžem vzdať my
nesmrteľná časť sa ho bez akýchkoľvek pochybností. Boh je môj otec, Boh je môj priateľ: Milujem
Ho, verím, že ma miluje. "
"A mám ťa zase vidím, Helen, až umriem?"
"Tie sa dostanú do rovnakej oblasti šťastia: byť prijaté rovnakým mocný,
Univerzálny rodičia, nie je pochýb, milý Jane. "
Znovu som sa pýtal, ale tentoraz len v myslení.
"Kde je ten kraj? Existuje? "
A ja som zopäl ruky bližšie koleso Helen, zdalo sa, že mi drahšie než kedy inokedy, som sa cítil
ako by som nemohla nechať ju ísť, som ležal so svojou tvárou skrytou v krku.
V súčasnej dobe sa hovorí, v najsladší tón -
"Ako sa pohodlne som! To posledné záchvat kašľa je unavený mi
málo, cítim, že by som mohol zaspať, ale neopúšťaj ma, Jane, sa mi páči, že ste
v mojom okolí. "
"Zostanem s vami, drahí Helen: Nikto sa ma preč."
"Si teplo, miláčik?" "Áno."
"Dobrú noc, Jane."
"Dobrú noc, Helen." Pobozkala ma a ja ju, a obaja sme sa čoskoro
driemala.
Keď som sa prebudila, bol deň: neobvyklý pohyb prebudil ma, som sa pozrel, som bol v
niečí ruky, sestra ma držal, nosila som chodbou späť do
koľaje.
Nebol som pokarhaný za opustenie postele, ľudia mali niečo iné myslieť;
Žiadne vysvetlenie bolo následne poskytnutá na mojej mnoho otázok, ale jeden alebo dva dni neskôr som sa
sa dozvedel, že slečna chrám, na vracať sa do
svoju vlastnú izbu za svitania, našiel som položil v malej postieľke, moja tvár Helen
Burns rameno, ruky okolo krku. Spal som, a Helena bola - mŕtvy.
Jej hrob je na cintoríne Brocklebridge: pätnásť rokov po jej smrti to bolo
vzťahuje iba na trávnaté kopce, ale teraz mramoru šedé tablet značky na mieste,
napísaný jej meno a slovo "Resurgam."
>
Kapitola X
Až doteraz som zaznamenal podrobne udalosti môjho nevýznamné existencie: k
Prvých desať rokov svojho života som dal takmer toľko kapitol.
Ale to by nemal byť pravidelne autobiografie.
Som viazaný len na vyvolanie pamäte, kde viem, jej odpovede budú mať určitej miery
záujmov, preto som sa prejsť priestorom osem rokov takmer v tichosti: niekoľko
linky len je nutné udržať spojenie spojenie.
Keď týfus splnila svoje poslanie skazy na Lowood, že
Postupne zmizli odtiaľ, ale nie až do jeho virulenciu a počtu jej
obete čerpal pozornosť verejnosti na školu.
Dotaz bol robený do pôvod metly a postupne rôzne skutočnosti prišiel
, Aké ***šenie verejnosti rozhorčenie vo vysokej miere.
Nezdravé charakter miesta, množstvo a kvalitu detí
výživu, brakické, páchnuca voda používaná pri jeho príprave, úbohý žiakov oblečenie
a ubytovanie - to všetko bolo
objavil, a objav k výsledku ponižujúce pánovi Brocklehurst, ale
prospešné inš***úcie.
Niekoľko bohatých jednotlivcov a zhovievavý v kraji upísala do značnej miery na
vybudovanie vhodnejšie budovy v lepšej situácii, nové pravidlá boli
sa, zlepšenie výživy a oblečenie
Zavádza sa finančné prostriedky školy sú intrusted pre riadenie výboru.
Pán Brocklehurst, ktorý zo svojho bohatstva a rodinné pomery, nemôže byť
prehliadol, ešte udržal funkciu pokladníka, ale on bol pomáhal v
plnení svojich povinností džentlmenov
trochu rozšírené a sympatizovať mysli: jeho úrad inšpektora, bola tiež
zdieľajú tí, ktorí vedeli, ako sa spojiť sa preto prísnosť, s komfortom
ekonomiky, súcit s priamosti.
Škola tak lepšie, sa stal v čase naozaj užitočné a ušľachtilé inš***úcie.
Zostal som väzňom jeho múrov, po jej regeneráciu, osem rokov: šesť as
žiak, a dva ako učiteľ, a v oboch postaveniach vydávam svoje svedectvo jeho hodnoty
a význam.
Počas týchto osem rokov môjho života bol jednotný, ale nie je spokojný, pretože to bolo
nie je aktívny.
Mal som pomocou vynikajúce vzdelanie umiestnený na dosah, slabosť pre niektoré
mojich štúdií, a túžba vyniknúť vo všetkých, spolu s veľkým potešením
potešujúce moji učitelia, a to najmä také, ako som
miloval, vyzval ma: Ja som plne využil výhody mi ponúkol.
Postupom času som sa zdvihol byť prvé dievča, prvej triedy, potom som bol vybavený
Úrad učiteľa, ktoré som s ***šením prepustený na dva roky, ale na konci tohto
Keď som zmenil.
Slečna chrámu, cez všetky zmeny, mal tak ďaleko pokračoval dozorca
Seminár: na jej pokyn som dlhoval najlepšia časť mojej zručností, jej
priateľstvo a spoločnosť bola moja
neustálej útechy, stála mi v namiesto matky, vychovávateľky, a v poslednej,
spoločník.
V tomto období sa oženil, odstráni so svojím manželom (a duchovný, vynikajúci človek,
takmer hodný takejto manželky) do vzdialeného kraja, a preto bol stratený pre mňa.
Od tej doby, odišla som sa už rovnaký: s ňou preč každý neurovná
pocit, každá asociácie, ktoré urobil v Lowood určitej miery ku mne domov.
Musel som do seba vstrebala od nej niečo z jej povahy a veľa z nej návyky: viac
harmonického myslenia: to, čo vyzeralo lepšie regulovať pocity sa stali väzňami
v mojej mysli.
Som dal v oddanosti povinnosť a poriadok, bol som pokojný, veril som, že sa
Obsah: na očiach ostatných, obvykle aj na svoje vlastné, som objavil disciplinovaný
a tlmené charakter.
Ale osud, v tvare Rev pána Nasmyth, prišiel medzi mnou a slečnou Temple: I
Videl ju v cestovnej šaty krok do poštovej dostavník, krátko po svadbe
obrad, Díval som sa na lehátko montáž
Hill a mizne za jeho čela, a potom odišiel do svojej izby a tam
strávil v samote najväčšiu časť pol dovolenky udelenej na počesť
príležitosti.
Išiel som na komoru väčšinu času.
Predstavoval som si, len aby moja strata ľutuje, a premýšľal, ako to opraviť, ale
Keď boli moje úvahy k záveru, a ja sa pozrel a zistil, že popoludní bolo
preč, a večer značne pokročila, čo je ďalší
Objav mi blyslo hlavou, a to, že v intervale som prešiel transformáciou
Proces, že moja myseľ odložiť všetko, čo si požičal Miss chrám - alebo skôr, že
Vzala s ňou pokojné
Atmosféra som sa dýchať v jej blízkosti - a teraz som zostala v mojom
prírodného prvku, a začína sa cítiť ako miešanie starých emócií.
Nezdalo sa to, ako keby boli stiahnuté rekvizita, ale ako by bol motív
preč: Nebola to moc pokojná, ktorý sa prepadol ma, ale dôvod
pokoj bol už žiadna.
Môj svet sa už niekoľko rokov v Lowood: Moja skúsenosť bola jeho pravidlá a
systémy, teraz som si spomenul, že skutočný svet je široký, a že rôzne oblasti
nádeje a obavy, vnemov a
vzrušenie, čaká tých, ktorí mali odvahu vyjsť do jeho rozlohy, hľadať skutočné
poznanie života uprostred je nebezpečné. Išiel som k oknu, otvoril ju a pozrel sa
von.
Boli tam dve krídla budovy, bol na záhrade, tam boli sukne
of Lowood, bol kopcovitý horizont.
Môj pohľad prešiel všetky ostatné objekty k odpočinku na tie najvzdialenejšie, modré špičky, to bolo
ktoré som túžil prekonať, to všetko vo svojom rozhraní rocku a vresoviská sa zdalo
väzenia-krajina, vyhnanstva limity.
Som sledoval biele ceste vinutia okolo základne jedno horské a mizne v
priepasť medzi dvoma, ako som túžil po nej ďalej!
Spomenul som si v čase, keď som cestoval, že veľmi ceste v kočiari, som si spomenul
zostupne, že kopec za súmraku, veku, sa zdalo, že uplynula odo dňa, ktorý
ma priviedol najprv Lowood, a nikdy som to od quitted.
My prázdnin boli všetci strávili v škole: Pani Reed nikdy poslal pre mňa
Gateshead, ani ona, ani nikto z jej rodiny nebol nikdy ma navštíviť.
Mal som žiadnu komunikáciu listom alebo správy s vonkajším svetom: školské pravidlá,
školské povinnosti, škola, zvyky a názory, a hlasy a tváre, a frázy a
kostýmy, a preferencie, a antipatie - ako je to, čo som vedel o existencii.
A teraz som cítil, že to nebolo dosť, som unavená z bežných ôsmich rokov v jednom
popoludní.
Túžil som slobodu, za slobodu zalapala som po dychu, za slobodu mienil som modlitbu, zdalo
rozptýlené na vietor potom slabo fúka.
Aj opustili ho a rámovali skromnejší prosbu, pre zmenu, podnet: že
Petícia tiež zdalo zmetený do priestoru neurčité: "Tak," zvolal som, napoly zúfalá,
"Daj mi aspoň nové otroctva!"
Tu zvon, zvonenie hodinu večere, mi volal dole.
Nebol som možnosť pokračovať v prerušenej reťazca mojej úvahy až pred spaním: I
potom učiteľ, ktorý obsadil v rovnakej miestnosti so mnou, stále ma od témy, ktoré som
túžil opakovať, tým dlhšia presiaknutiu rečami.
Ako som chcel spať sa umlčať ju.
Zdalo sa, že by som mohol, ale vrátiť k myšlienke, ktorá sa posledný do mojej mysle, keď som
Stál pri okne, niektoré vynaliezavé návrh na zvýšenie mojej úľave.
Slečna Gryce chrápala konečne, bola ťažká Welshwoman a dodnes svoje obvyklé nosnej
kmene nikdy pozorovaný ma v inej svetle, než ako obtiaž, k
Večer som zavolal prvý hlboké poznámky
spokojnosť, bol som debarrassed prerušenia, môj nevlastný zmazané myšlienka
okamžite oživil. "Nová otroctva!
Tam je niečo v tom, že "Aj soliloquised (mentálne, je to,, Nechcel som hovoriť
nahlas): "Ja viem, že je, pretože to neznie príliš sladké, tak to nie je taký
slová ako sloboda, vzrušenie, radosť:
nádherné zvuky, naozaj, ale nie viac ako zvuky pre mňa, a tak dutý a letmé
že to je len strata času im načúvať.
Ale Otroctvo!
To musí byť samozrejmosťou. Akékoľvek jeden môže slúžiť: slúžil som tu osem
rokov, teraz chcem, je slúžiť inde.
Nemôžem sa tak z vlastnej vôle?
Nie je to možné? Áno - áno - na konci nie je tak ťažké, keď som
len mozog dostatočne aktívne vystopovať prostriedky na dosiahnutie to. "
Posadil som sa v posteli prostredníctvom vyvolanie tejto povedal mozgu, že je to chladný večer, ja
ktoré ramenách s šatkou, a potom som pokračoval, že znovu so všetkými svojimi
mohol.
"Čo chcem? Nové miesto, v novom dome, medzi novými
tváre, v nových podmienkach: Chcem to, pretože to je k ničomu, ktorí chcú niečo
lepší.
Ako to urobiť, aby si ľudia na nové miesto? Vzťahujú sa na priatelia, myslím, že: Nemám
priatelia.
Existuje mnoho ďalších, ktorí nemajú žiadnych priateľov, ktorí musí hľadať asi pre seba a byť
ich pomocníkmi, a to, čo je ich zdrojom? "
Nemohol som povedať: nič mi odpovedala, ja potom nariadil, aby môj mozog nájsť odpoveď,
a rýchlo.
Fungovalo to a pracoval rýchlejšie: Cítil som impulzy tepanie v mojej hlave a chrámy, ale
skoro hodinu, pracoval v chaos, a žiadny výsledok prišiel svojho úsilia.
Horúčkovité s márne práce, dostal som sa a vzal do zákruty v miestnosti, undrew the
opona, poznamenal hviezdu alebo dve, zachvela sa zimou, a znovu plížil do postele.
Akási víla, v mojej neprítomnosti, sa určite znížila požadovanú návrh na moje
vankúš, tak som si ľahla, prišiel ticho a samozrejme podľa môjho názoru .-- "Tí, ktorí chcú
situácie, Reklama, musíte inzerovať v grófstve --- Herald ".
"Ako to? Neviem nič o reklame "Odpovede ruže hladké a rýchle teraz:. -
"Musíte uzavrieť reklamu a peniaze za neho platiť v réžii kryt
do editora Herald, musíte dať to prvú príležitosť, ktorú si do
miesto na Lowton, odpovede musia byť
určená JE, na pošte tam môžete ísť a opýtať asi
týždeň po odoslaní listu, ak nejaké sú prídu, a podľa toho konať. "
Toto schéma som išiel dvakrát, trikrát, to bolo potom strávené v mojej mysli, som mal v
jasný praktický tvar: Cítil som spokojný, a zaspal.
S najskôr v deň, bol som až: Mal som svoj inzerát písaný, uzavreté a
riadil pred zvonček prebudiť v škole, to bežalo tak: -
"Jedna mladá dáma, zvyknutí na výučbu" (keby som nebol učiteľ dva roky?)
"Je prianím stretnutie so situáciou v súkromí rodiny, kde sú deti
po štrnástich (som si myslel, že som sotva osemnásť, nebolo by to urobiť, aby
prevziať vedenie žiakov bližšie v mojom veku).
Ona je kvalifikovaná na výučbu bežné odvetvie dobré anglické vzdelanie,
spolu s francúzskym, kreslenie a hudba "(v tej dobe, čitatelia, teraz úzky
katalóg úspechy, by sa konali dosť komplexné).
"Adresa, JE, pošta, Lowton, --- grófstva."
Tento dokument zostal uzamknutý v mojom šuplíku po celý deň: po čaji, spýtal som sa odísť z
Nový vrchný dozorca to ísť do Lowton, aby bolo možné vykonať niektoré menšie provízie za
ja a jeden alebo dvaja z mojich kolegov,
Učitelia, povolenie bolo udelené ihneď, som išiel.
Bola to prechádzka dvoch kilometrov, a večer bol mokrý, ale dni boli ešte dlho, ja som
navštívili obchod alebo dva, strčil list do pošty, a vrátil sa do
silný dážď, streaming s odevmi, ale s úľavou srdca.
Po ňom nasledujúci týždeň sa zdalo dlhé: to prišlo do konca Nakoniec však, ako všetci nachádzajúce sa pod mesiacom
veci, a ešte raz, na konci príjemný jesenný deň, som sa ocitol chystá
na ceste k Lowton.
Malebné trati to bolo, mimochodom, ležiace na boku v potoku a
cez najsladší krivky Dale, ale ten deň som si viac listov,
, Ktoré môžu alebo nemusia byť na mňa čaká
malé Burgh kam som bol viazaný, než kúzlo Lea a vody.
My zdanlivý pochôdzky pri tejto príležitosti bolo dostať meraná na topánky, tak som
vybitá, že obchodné prvý, a keď bolo hotovo, som vstúpil cez čisté a
tichej uličke od obuvníka k
na pošte: to bol držaný starú pani, ktorá nosila roh okuliare na nos,
a čierne rukavice na rukách. "Existujú nejaké listy pre JE?"
Spýtal som sa.
Pozrela sa na mňa cez okuliare, a potom otvorila zásuvku a zašátral medzi
jeho obsah na dlhú dobu, tak dlho, že moje nádeje začala váhať.
Napokon, bol držiteľom dokladu pred ňou okuliare takmer päť minút, keď
predstavila sa cez pult, sprievodný zákon o ďalšie zvedaví
a nedôverčivý pohľad - to bolo pre JE
"Je tu len jedna?" Spýtala som sa.
"Neexistujú žiadne ďalšie," povedala, a ja som ho dal do vrecka a otočil môj tvár k domovu:
Nemohol som otvoriť potom, pravidlá povinnosť, aby som sa vráti ôsmich, a to už pol
ôsmej.
Rôzne povinnosti ma čaká na môj príchod. Musel som sedieť s babami v priebehu
hodiny štúdia, potom to bolo na mne, aby som si modlitby, vidieť je v posteli: potom som
večeral s ostatnými učiteľmi.
Aj keď sme nakoniec odišiel na noc, nevyhnutné slečna Gryce bol stále môj
spoločník: Mali sme len krátky koniec sviečky v našom svietnik, a ja sa obával
lesť to by malo hovoriť, než to bolo všetko spálené
von, našťastie však ťažké večeru zjedla produkoval uspávací účinok:
bola už chrápe, ako som dokončil vyzliekaní.
Stále zostáva palec sviečky: teraz sa na môj list, bola pečať
prvý F., som rozbil, obsah bol krátky.
"Ak JE, ktorý inzeroval v grófstve --- Herald minulý štvrtok, je nadaná
zručnosti spomenul, a keď je schopný dať uspokojivú odkazy ako
k charakteru a schopností, čo je situácia
je možné jej ponúkol, kde je, ale jedného žiaka, malé dievčatko, za desať rokov
veku, a kde je plat tridsať libier ročne.
JE požaduje zaslať referencie, meno, adresa a všetky údaje o
Smer: - "Pani Fairfax, Thornfield u Millcote,
- Grófstvo ".
Prezrel som dokument dlho: písanie bol staromódny a neistých,
ako to staršia dáma.
Táto okolnosť bola uspokojivá: súkromná strach, že ma prenasledovala, že sa tak
koná sám za seba, a svoje vlastné vedenie, bežal som riziko, že do niektorých zoškrabať;
a predovšetkým, čo som si prial, aby výsledok
moje snaží byť slušné, správne, en regle.
Teraz som cítil, že stará dáma nebola zlá súčasť podnikania som mal po ruke.
Pani Fairfax!
Videl som ju v čierne šaty a vdovský čiapky, frigidná, možno, ale nie nezdvorilé: model
starších angličtiny slušnosti.
Thornfield! to, že nepochybne bol názov svojho domu: elegantný riadne miesto, bol som
iste, keď som zlyhal vo svojej snahe otehotnieť správne plán areálu.
Millcote, --- Shire, som urobila poriadok Mojou spomienky na mapu Anglicka, áno,
videl, ako Kraje a mestá.
--- Grófstvo bolo sedemdesiat míľ bližšie, než v Londýne vzdialené kraja, kde som býval teraz:
, Ktoré bolo odporúčanie pre mňa.
Túžil som ísť tam, kde bol život a pohyb: Millcote bol veľký
výroba mesto na brehu,, dosť rušno, nepochybne: toľko
lepšie, to by bola úplná zmena najmenej.
Nie, že moja fantázia bola veľmi zaujala myšlienka dlhých komínov a mraky
dym - "Ale," argumentoval som, "Thornfield bude pravdepodobne byť dobrý spôsob, ako z mesta."
Tu zásuvky sviečky klesla, a knôt vyšiel.
Ďalší deň nové kroky mali brány, svoje plány už nemôže byť obmedzená na vlastné
Prsia, musím im dať za účelom dosiahnutia ich úspechu.
Po hľadal a získaval publikum dozorca na poludnie
rekreáciu, povedal som jej, že som mala možnosť získať nové situácii, kedy je plat
bude dvojnásobok toho, čo som teraz dostal (po dobu
Lowood Mám len 15 libier ročne) a požiadala, že by prerušenie vec pre mňa
pánovi Brocklehurst, alebo niektoré z výboru, a zistiť, či by
dovoľte mi, aby som o nich ako odkazy.
Ona ochotne súhlasil, aby konala ako Mediatrix vo veci.
Ďalší deň sa položil pred záležitosť pána Brocklehurst, ktorý povedal, že pani musí Reed
byť zapísaný do, keď bol môj prirodzený ochranca.
Poznámka bola teda určená pre tú dámu, ktorý sa vrátil k odpovedi, že "ja
mohol robiť, čo mám rád: Už dávno vzdala všetky zásahy v mojom
vecí. "
Táto poznámka šiel okolo výboru, a nakoniec, po tom, čo sa mi zdalo najviac
nudné oneskorenie, formálne nechajte sa mi môj stav lepší, keby som mohol, a
istotu dodal, že som vždy
vykonáva sa tak, ako učiteľ a žiak, v Lowood, svedectvom o
charakteru a kapacity, ktorá bola podpísaná inšpektorov tejto inš***úcie, by mala
bezodkladne zariadený ma.
Tento posudok som preto prijal asi za mesiac, predložili kópiu,
Pani Fairfax, a dostal odpoveď, že dáma s tým, že sa jej to zdalo, a stanovenie
Toho dňa štrnásť dní ako obdobie pre môj
Za predpokladu, že miesto vychovávateľky vo svojom dome.
Teraz sa zaoberal som sa v príprave: štrnásť dní prešiel rýchlo.
Nemal som veľkú skriňu, hoci to bolo vhodné k môjmu chce, a posledný deň
stačilo balení kufra, - rovnako som si so sebou vzal pred ôsmimi rokmi od
Gateshead.
Krabica bola napájacím káblom, karta pribitý na. Za pol hodiny, bol dopravca požadovať
to, aby sa to Lowton, kam som sa mala opraviť v zavčas ďalšie
Ráno splniť trénera.
Mal som vyčistil si čiernej látky cestovné šaty, pripravené vezmem klobúk, rukavice a
spojka, hľadal vo všetkých svojich zásuvkách vidieť, že žiadny článok bol zaostalý, a teraz má
nič viac robiť, som si sadol a snažil sa k odpočinku.
Nemohol som, keď som bol na nohách celý deň, nemohla som sa na okamih pokoja, ja som
bolo príliš ***šený.
Fázy môjho života bolo uzavretie tejto noci, nový otvor zajtra: nemožno
spánku v intervale, musím sledovať, zatiaľ čo horúčkovito zmenu bol
dokonalý.
"Slečna," povedal zamestnanec, ktorý na mňa čakal v hale, kde som bol ako potulný
starosti ducha ", čo je osoba mladšia chce vidieť."
"Dopravca, niet pochýb," pomyslela som si a bežal po schodoch dolu, bez toho, aby vyšetrovanie.
Bol som zloženie záložné salónu alebo učiteľov obývacia izba, dvere, ktorá bola polovica
otvorené, ísť do kuchyne, keď niekto bežal von -
"Je to jej, som si istý, -! Mohol som jej všade," zvolal fyzická osoba, ktorá
Zastavil som pokroku a vzal ma za ruku.
Pozrel som sa: Videl som ženu, oblečený ako dobre oblečený sluha, materská, napriek tomu
mladá, veľmi pekná, s čiernymi vlasmi a oči, pleť a živý.
? "No, kto je to" spýtala sa hlasom as úsmevom som napoly uznanie, "vy ste
nie celkom zabudol som, myslím, že slečna Jane? "
V ďalšej sekunde som sa objímať a bozkávať ju ***šene: "Bessie!
Bessie!
Bessie "To bolo všetko, čo som povedal,! Na to napoly smiala a napoly plakala, a obaja sme šli
do salónu. U ohňa stál malý chlapík z troch
rokov, v kockované šaty a nohavice.
"To je môj chlapec," povedal Bessie priamo.
"Potom ste ženatý, Bessie?"
"Áno, takmer päť rokov od Roberta kvasom, kočiš, a ja som trochu
Okrem girl Bobby tam, že som pokrstil Jane. "
"A nechcete žiť v Gateshead?"
"Bývam v lodge: staré Porter odišiel."
"No, a ako sa dostať na všetky?
Povedz mi všetko o nich, Bessie, ale sadnúť ako prvý, a Bobby, prísť a sedieť na
koleno, že? ", ale Bobby prednostné sidling sa k jeho matke.
"Nie si tak rozrástla veľmi vysoký, slečna Jane, ani tak veľmi silné," pokračuje pani Leaven.
"Trúfam si tvrdiť, že som sa držal si moc dobre v škole: Miss Reed je hlava a
ramená vyššie ako tie, a slečna Georgiana by dvaja z vás
šírku. "
"Georgiana je pekný, myslím, Bessie?" "Veľmi.
Išla do Londýna vlani v zime sa jej matka, a tam každý obdivoval ju, a
mladý pán upadol do lásky s ňou, ale jeho vzťahy sú na zápas, a - čo
Myslíte si, že -? On a slečna Georgiana sa
ju k úteku, ale bolo zistené, a zastavil.
Bola to slečna Reed, že sa našiel: Verím, že závisť, a teraz aj
jej sestra viesť mačacie a psie život spolu, sú vždy hádať - "
"No, a čo John Reed?"
"No, on nie je tak dobre ako jeho mama môže priať.
On išiel na vysokú školu a získal - ošklbané, myslím, že sa tomu hovorí, a potom jeho strýkovi
Chcel, aby bol advokát, a bude študovať práva, ale to je tak rozptýlená mladý muž,
budú nikdy moc o ňom, myslím. "
"Čo to vyzerá?" "On je veľmi vysoká: Niektorí ľudia mu hovoria
pekná mladý muž, ale on má také silné pery. "
"A pani Reed?"
"Panička vyzerá silné a dobre do tváre, ale myslím, že to nie je úplne jednoduché
jej myseľ: Mr John správanie nie je páčila - trávia veľa peňazí. "
"Povedala poslať tu, Bessie?"
"Nie, naozaj, ale ja som dlho chcel vidieť, a keď som sa dozvedel, že došlo k
list od vás, a že ste šli do inej časti krajiny, som myslel, že
len vyrazil, a dostať sa na seba pozri, ako ste boli úplne mimo môj dosah. "
"Obávam sa, že ste sklamal ma, Bessie."
Povedal som to smiať: Ja cítil, že je Bessie pohľad, aj keď to vyjadril
ide, to v žiadnom tvare značí obdiv.
"Nie, slečna Jane, nie tak celkom: Ste dosť nóbl, môžete vyzerať ako dáma, a
To je toľko ako nikdy predtým som očakával od vás: ste žiadnu krásu ako dieťa. "
Usmiala som sa na odpoveď Bessie Frank: Cítil som, že to bolo správne, ale priznávam, bol som
nie celkom ľahostajný k jeho dovozu: v osemnástich väčšina ľudí chce urobiť radosť, a
presvedčenie, že neboli
Exteriér pravdepodobné, že na druhej túžba prináša niečo iné než uspokojenie.
"Trúfam si povedať, že ste šikovný, ale," pokračoval Bessie, prostredníctvom útechu.
"Čo môžete robiť?
Vieš hrať na klavíri? "" Trochu. "
Bol tam jeden v izbe, Bessie šiel a otvoril ju, a potom ma požiadal, aby som sa posadil
a dať jej melódiu: Hral som valčík alebo dva, a ona bola očarená.
"Slečna rákosia nemohol hrať rovnako," povedala exultingly.
"Vždy som hovoril, že prekoná je v učení, a môžete kresliť?"
"To je jeden z mojich obrazov na ornament."
Bola to krajina vodové farby, ktoré som urobil predložiť
vrchný dozorca, v uznaní jej povinnosť sprostredkovanie s Výborom na svojom
menom, a ktorá mala zarámované a zasklené.
"No, to je krásne, slečna Jane!
To je ako jemný obraz ako každý slečny Reed kresba-master mohol maľovať, nieto
mladé dámy sám, kto nemohol priblížiť, že: a vy sa učil francúzštinu "
"Áno, Bessie, ako môžem čítať a rozprávať."
"A môžete pracovať na mušelín a plátno?" "Nemôžem."
"Ach, vy ste celkom dáma, slečna Jane!
Vedel som, že bude: dostanete o tom, či vaše vzťahy všimnete, alebo nie.
Tam bolo niečo, čo som sa vás chcel opýtať. Už ste niekedy počuli niečo zo svojho
otca príbuzní sa Eyres? "
"Nikdy vo svojom živote."
"No, viete Missis vždy hovoril, že sú chudobní a veľmi ohavné: a
môže byť zlá, ale verím, že sú rovnako ako šľachta tŕstia sú, na jeden deň,
takmer pred siedmimi rokmi, pán Eyre prišiel
Gateshead a chcel vidieť, Missis povedal, že ste v škole, päťdesiat míľ off, on
Zdalo sa tak sklamaná, pretože nemohol zostať: že sa chystá na cestu do
zahraničia, a loď sa plaviť sa od Londýna za deň alebo dva.
Vyzeral celkom gentleman, a ja verím, že bol brat tvojho otca. "
"Čo zahraničí on bude, Bessie?"
"Ostrov tisíce míľ, kde robia víno - Butler sa mi -"
"Madeira?"
Navrhla som. "Áno, to je to - to je veľmi slovo."
"A tak šiel?"
"Áno, nemal zostať niekoľko minút v dome: Missis bola veľmi vysoká s ním, keď
volal ho potom mohla "tajne obchodníka."
My Robert verí, že on bol vinný obchodník. "
"Veľmi pravdepodobne," som sa vrátil, "alebo snáď úradníka alebo zástupcu na víno-obchodník."
Bessie a ja som hovoril o starých časoch hodinu dlhšie, a potom bola nútená
Nechaj ma: Videl som ju znovu za niekoľko minút ráno na Lowton, keď som bol
čaká na trénera.
Nakoniec sme sa rozlúčili na dvere zbraní Brocklehurst sa: každý odišla
oddelená cesta, vyrazila na čelo Lowood Fell splniť prepravu, ktorá
sa ju vziať späť do Gateshead, I
namontované vo vozidle, ktoré malo niesť ma nové úlohy a nový život v neznámej
Millcote okolia.
>
Kapitola XI
Nová kapitola v románe je niečo ako novú scénu v hre, a keď som vypracovala
opona tentoraz Reader, musíte chuť uvidíte izbu v George Inn v
Millcote, s tak veľkým prišiel tapetovanie
na stenách ako hostinec izby, ako koberec, ako je nábytok, ako sú ozdoby na
krbovej rímse, ako je tlač, vrátane portrétu George tretie a ďalšie
princa z Walesu, a reprezentácia smrti Wolfe.
To všetko je viditeľné pre vás vo svetle olejovej lampy visiace zo stropu, a
tým, že o vynikajúci ohňa, u ktorého sedím vo svojom plášti a kapoty, moje hrdlo a
dáždnik leží na stole, a ja som otepľovanie
preč necitlivosť a chlad zmluvne expozície šestnásť hodín "na surovosť
októbrového dňa: Nechal som Lowton vo štyri hodiny ráno, a mesto Millcote hodín
Teraz je len zarážajúce osem.
Reader, hoci sa pozerám pohodlne ubytovať, nie som vo svojej veľmi pokojné
myseľ.
Myslel som, že keď sa koč zastavil tu bude niekto za mnou, som sa pozrel
úzkostlivo kolo, keď som zostupoval po drevených schodoch na "topánky", umiestnené na môj
pohodlie, očakával, že počujem svoje meno
vyhlásil, a vidieť niektoré popisu prepravy čaká sprostredkovať ma
Thornfield.
Nič také bolo vidieť, a keď som sa spýtal čašník, ak niekto bol do
dopytovať po slečna Eyre, som odpovedal záporne: takže som nemal zdroje, ale
na žiadosť musí byť uvedené do súkromnej miestnosti:
a tu čakám, kým všetky druhy pochybnosti a obavy sú znepokojujúce moje myšlienky.
Je to veľmi zvláštny pocit pre neskúsených mladosti cítiť sa úplne
sám na svete, odtrhnuté od každé pripojenie, neisté, či je port
, Ktorý je viazaný môže byť dosiahnutý, a
bráni veľa prekážok v návrate, že quitted.
Kúzlo dobrodružstvo, spríjemní toho pocitu, žiara hrdosti ohrieva ho, ale
potom záchvev strachu, že ruší, a bojí sa so mnou stalo, keď prevláda pol
hodín uplynulo, a napriek tomu som bol sám.
Aj spomenul som zazvoniť. "Je tam miesto v tejto štvrti
volal Thornfield? "Spýtal som sa na čašníka, ktorý odpovedal na
predvolania.
"Thornfield? Neviem, madam, budem informovať na
. Bar "Zmizol, ale okamžite sa objavil -
"Je vaše meno Eyre, slečna?"
"Áno." "Osoba, tu na vás čaká."
Vyskočila som, vzal ma spojka a dáždnikov, a ponáhľala do hostinca, pasáž: človek bol
stojí pri otvorených dverách, a lampy svietia pouličné som matne videl jedného koňa
prepravu.
"To bude vaša batožina, že?" Povedal muž, ale náhle, keď uvidel
mi a ukázal na môj kufor v priechodu. "Áno."
Vytiahol ju na vozidle, ktoré bolo akýmsi auta, a potom som sa dostal v roku, predtým, než
Shut Me Up, spýtal som sa ho, ako ďaleko to bolo k Thornfield.
"Vec šesť kilometrov."
"Ako dlho budeme, ako sa tam dostaneme?" "Prihodiť hodinu a pol."
On upevniť dvere od auta, vyliezol na jeho miesto vonku, a vyrazili sme.
Náš postup je pokojná, a dal mi dostatok času na premýšľanie, som bol spokojný, že sa
na dĺžku, takže na konci svojej cesty a ako som sa oprel do pohodlných
aj keď nie elegantný preprave, som premýšľal veľa na svoje ľahké.
"Predpokladám," myslel som, "Súdiac podľa plainness služobníka a prepravu, pani
Fairfax nie je príliš temperamentný človek: je to ešte lepšie, nikdy som žil medzi poriadku
ľudia, ale raz, a ja som bol veľmi nešťastný s nimi.
Zaujímalo by ma, či žije sám, okrem tejto malej dievčine, ak áno, a keď je v každom
stupňa láskavý, budem určite schopný dostať sa s ňou, budem robiť to najlepšie, je to
Škoda len, že jedným najlepších nemusí vždy zodpovedať.
V Lowood, naozaj som sa, že riešenie, držal ju a podarilo sa mu príjemné, ale
s pani Reed, pamätám si to najlepšie je vždy odmietol s opovrhnutím.
Modlím sa k Bohu pani Fairfax nemusí ukázať druhú pani Reed, ale ak to urobí, ja nie
povinné zostať s ňou! Nechajte to najhoršie príde na najhoršie, môžem inzerovať znovu.
Ako ďaleko sme na našej ceste teraz by ma zaujímalo? "
Nechala som sa z okna a pozeral sa, Millcote bola za nami, súdiac podľa
Počet osvetlením, to vyzeralo ako miesto značnej veľkosti, oveľa väčší, než
Lowton.
Boli sme teraz, čo som videl na akejsi spoločnej, ale tam boli domy
roztrúsených po celom okresu, som pocit, že sme v inom regióne Lowood viac
zaľudnený, menej malebné, viac strhujúce, menej romantická.
Cesty boli ťažké, hmlisté noci, môj dirigent nechať kone ísť celú cestu,
a hodinu a pol predĺženie, ja naozaj verím, na dve hodiny, nakoniec sa obrátil na
jeho miesto a povedal -
"Ty si noan zatiaľ sem tam" Thornfield teraz. "
Znovu som sa pozrel von: Boli sme okolo kostola, videl som jeho nízka široká veža proti
neba, a zvon bol výber mýta štvrtiny, videl som úzky galaxii svetiel
Tiež na svahu, označenie obce alebo Hamlet.
Asi desať minút potom, čo sa vodič dostal dole a otvoril dvojice brán: sme prešli
vďaka, a stretli sa za nami.
Teraz sa pomaly vystúpil disk a narazil na dlhú prednej časti domu: sviečkach
žiarili z jedného záclonou arkier, všetky ostatné boli temné.
Voz sa zastavil pri dverách, ale bolo otvorené slúžka-sluha, som vystúpila a
išiel dovnútra
"? Budete Walk This Way, madam" povedala dievčina, a ja som za ňou cez námestie
hala s vysokou dverami dookola: Odviedla ma do miestnosti, ktorej dvojité osvetlenie
oheň a sviece najprv oslnil ma
kontrastný ako to v tme, ktorý moje oči boli dve hodiny
zvyknutý, keď som videla, ale útulný a príjemný obraz prezentovala na
môjho názoru.
Príjemný malý izba, okrúhly stôl o veselý oheň, kreslo s vysokým operadlom
a staromódny, v ktorom sedel najkrajšie predstaviť trochu staršia pani, na vdovský
čiapka, čierne hodvábne šaty, a zasnežené mušelínu
zásteru, rovnako ako to, čo som si predstavil pani Fairfax, len menej okázalé a miernejší
hľadať.
Bola obsadil v pletenie, veľké mačky So. Rezervovane pri nohách, nič v skratke
sa chcú dokončiť Beau-ideál domáceho pohodlia.
Bezpečnejšie zavedenie novej vychovávateľka sotva byť pochopený;
nebolo majestátnosť sa premôcť, nie vznešenosť uviesť do rozpakov, a potom, keď som
vstúpil, stará dáma vstala a okamžite sa ozvali a láskavo so mnou stretnúť.
"Ako to robíš, má drahá?
Obávam sa, že ste mali ísť únavné, John disky tak pomaly, musíte byť zima,
prídu do ohňa. "" Pani Fairfax, že? "Povedal I.
"Áno, máte pravdu: posaďte sa."
Ona riadila ma vlastnú stoličku, a potom začal zložiť šatku a obmedzovanie my
Bonnet-reťazca, prosil som, že by sa nedal toľko problémov.
"Ach, to nie je problém, trúfam si povedať svojich rukách takmer skrehnuté chladom.
Leah, aby sa trochu horúcej Negus a zníženie sendvič alebo dva: Tu sú kľúče
skladu. "
A vytiahla zo svojho vrecka väčšinu gazdinky zväzok kľúčov, a vydal
je služobníkom. "Tak teda, priblížiť k ohňu," povedala
pokračoval.
"Vy ste priniesli vaše batožinu so sebou, viď, môj milý?"
"Áno, madam." "Uvidíme ho so sebou do svojej izby," povedala
povedala a odbehla von.
"Ide so mnou ako návštevník," pomyslel si I.
"Aj malý očakával taký príjem, som očakával len chlad a tuhosť:
to nie je ako to, čo som počul o liečbe vychovávateliek, ale nesmiem
jasať príliš skoro. "
Vrátila sa, vlastnými rukami jej vyčistil pletenie zariadenia a knihu alebo dve
od stola, aby sa vytvoril priestor pre zásobník, ktorý dnes priniesol Leah, a potom sa
podal mi občerstvenie.
Cítil som sa trochu zmätený z toho, že predmetom väčšej pozornosti, než som kedy predtým
dostal, a to aj ukazuje svojmu zamestnávateľovi a lepšie, ale ona sa
Zdá sa, že sama zvážiť dělá
niečo zo svojho miesta, myslel som, že lepšie vziať ju zdvorilosti ticho.
"Mám to potešenie vidieť slečnu Fairfax dnes večer?"
Spýtal som sa, keď som sa podieľal toho, čo mi ponúkol.
"Čo ste to hovoril, má drahá? Ja som trochu hluchý, "vrátil dobré
Lady, blížiace sa jej do ucha k ústam.
Opakoval som otázku zreteľnejšie. "Miss Fairfax?
Aha, vy myslíte slečna Varens! Varens je meno vášho budúceho žiaka. "
"Naozaj!
Potom sa nie je tvoja dcéra? "" Nie - nemám rodinu. "
Mal som nadviazala môj prvý dotaz, dotazom, akým spôsobom bola slečna Varens
súvisí s ňou, ale ja som si spomenul, že nebolo zdvorilé klásť príliš veľa otázok:
Okrem toho som si bola istá počuť v čase.
"Som tak rada," pokračovala, keď sa posadil oproti mne, a vzal si na mačku
kolená, "ja som tak rada, že ste prišli, bude to veľmi príjemné bývanie tu s
spoločníka.
Aby bolo jasno, že je príjemné v každom okamihu, pre Thornfield je krásny starý sála, ale
V posledných rokoch opomínané Možno áno, ale stále je to úctyhodné miesto, ale viete,
zimnom období sa človek cíti sám a sám v ponuré najlepšie štvrťroku.
Hovorím len - Leah je pekná holka to je pravda, a John a jeho manželka sú veľmi slušné
ľudí, ale potom vidíte, že sú len sluhovia, a jeden nemôže hovoriť s nimi
z hľadiska rovnosti: musíme ponechať na
kvôli vzdialenosti, zo strachu zo straty moci.
Som si istý, vlani v zime (to bol veľmi hrozný, ak si spomínam, aj keď nie
sneh, pršalo a fúkal), nie zviera, ale mäsiar a poštár prišli do
dom, od novembra do februára, a ja
Naozaj mám dosť melanchólie s posedením noc čo noc sám, musel som Leah do
si na mňa niekedy, ale nemyslím si, že chudobná dievčina páčil úloha omnoho: ona cítila, že to
obmedzujúce.
Na jar av lete jeden dostal na lepšie: slnko a dlhé dni takému
rozdiel, a potom, len na začiatku tohtoročnej jesene, trochu Adela
Varens prišla i jej sestra: dieťa robí
Dom žije naraz, a teraz ste tu budem dosť gay. "
Moje srdce naozaj zahreje na hodné pani, ako som ju počul hovoriť, a ja som vytiahol jedno kreslo
trochu bližšie k nej, a vyjadril svoje úprimné želanie, aby mohla nájsť svoju firmu
súčasne príjemným, ako sa očakávalo.
"Ale ja sa vás sedieť až neskoro v noci," povedala, "to je na mŕtvicu
dvanásť teraz, a vy ste cestovali celý deň: Musíte cítiť unavený.
Ak máte nohy dobre zahreje, ukážem vám vaše izby.
Mal som izbu vedľa mňa pre vás pripravili, to je len malý byt, ale ja
Myslel som, že lepšie ako jeden veľký predné komory: pre istotu
majú jemnejšiu nábytok, ale oni sú tak
chmúrna a osamelá, nikdy som spať v nich sám. "
Poďakoval som jej za jej voľbu ohľaduplní, a ako som sa cítil naozaj unavený svojím dlhým
Cesta, vyjadrila svoju pripravenosť odísť do dôchodku.
Vzala sviečku, a ja som za ňou z miestnosti.
Prvá išla do sály, či dvere bola pripevnená, že vzal kľúče od
zámok, viedla po schodoch ***.
Kroky a zábradlia sú z dubu, schodiská, okná bola vysoká a mriežkovaním;
ako to a dlhú galériu, do ktorej otvorili dvere spálne vyzerala, ako keby
patrili k cirkvi skôr než dom.
Veľmi chladné a klenby, ako vzduch prestúpil schodiská a galérie, čo naznačuje,
neveselý predstavy priestoru a samoty, a bol som rád, keď konečne zaviedol do svojho
senátu, nájsť malých rozmerov, a zariadené v bežnej, modernom štýle.
Keď pani Fairfax prikázal mi akúsi dobrú noc, a ja som mal upevniť dvere,
pozeral pokojná koleso, a do istej miery zmazané tajomný dojem, ktorý to
široká chodba, že tmavé a priestranné
schodisko, a to dlhé, chladné galérie, ktoré živšie aspekt svojej izby, I
pripomenúť, že po dni telesnej únavy a psychickej úzkosti, som teraz na
naposledy v bezpečné útočisko.
Impulzné vďačnosti srdce zväčšilo, a ja som pokľakol pri posteli a
obetoval, kde vďaka vďaka bolo spôsobené, nemožno opomenúť, ere som vstala, prosiť pomoc
na svojej ďalšej ceste, a moc
si zaslúži láskavosť, ktorá sa zdala tak úprimne mi ponúkol, ako to bolo zaslúžené.
Svoje lehátko nemá tŕne v tom, že noc, moje osamelé miestnosti bez obáv.
Zrazu unavený a obsah, zaspal som skoro a dobre: keď som sa prebudila, bol biely deň.
Komora vyzeral ako jasný miestečko pre mňa ako slnko svietilo medzi
Gay blue kartoun okna záclony, tapety Ukázať múrov a podlahou pokrytou kobercom, takže
Na rozdiel od holých dosiek a farebné omietky
of Lowood, že moja nálada sa v zobrazení.
Externých majú veľký vplyv na mladých: Myslel som, že spravodlivejšia éry života
začiatku pre mňa, ktorý mal mať svoje kvety a radosti, rovnako ako jeho
tŕne a drie.
My fakúlt, prebudený zmena prostredia, nové pole ponúkol nádej,
Zdalo sa všetci ***.
Nedokážem presne definovať, čo sa očakávalo, ale bolo to niečo príjemného:
Možno, že sa deň alebo mesiac, ale na neurčitú budúce obdobie.
Vstal som, som sa obliekol som opatrne: povinnosť byť prostý - pretože som žiadny druh odevu
, Ktorá nebola vykonaná s maximálnou jednoduchosť - Stále som od prírody starostlivá byť
upravene.
Nebolo mojím zvykom sa disregardful vzhľadu alebo neopatrné dojem, I
z: Naopak, čo som kedy chcel vyzerať tak dobre, ako som mohol, a prosím, ako
až moja túžba po kráse by umožnil.
Niekedy som ľutoval, že som nebol fešák, ja som niekedy chcel mať ružové
tváre, rovný nos, ústa a malé čerešne, som chcel byť vysoká, majestátne a
jemne vyvinutý na obrázku, cítila som to
nešťastie, že som bol tak malý, tak bledý a mal rysy tak nepravidelný, a tak
označené. A prečo som tieto túžby a tieto
vyjadruje poľutovanie *** tým?
Bolo by ťažké povedať: Nemohol som potom jasne hovoria, že to pre seba, ale mal som
dôvod a logický, prirodzený dôvod.
Avšak, keď som si vyčistil si vlasy veľmi jemné, a obliekol si čierne šaty - ktoré,
Quakerlike ako to bolo, aspon mal zásluhu montáže veľmi presne - a upravené
Môj čistý biely Tucker, myslel som, že
to dosť slušne, aby predstúpili pred pani Fairfax, a že môj nový žiak by sa v
aspoň desiť ma antipatie.
Po otvorení okna svojej komnaty a videl, že som nechal všetky veci do poriadku a úhľadné na
záchod stôl, som sa odvážil ďalej.
Prehľadávanie dlhé a rozstrapatené galérie, som zostúpil po klzkých schodoch dubu, potom som
získal sála: Zastavil som tam chvíľu, som sa pozrel na pár fotiek na stenách (jeden,
Spomínam si, predstavuje pochmúrny muž v
kyrys, a jedna dáma s práškovým vlasmi a perlový náhrdelník), na bronzovej lampy
visiace zo stropu na veľké hodiny, ktorého prípad bol z dubového dreva vyrezávané zvedavo, a
Ebon čierne s časom a trením.
Všetko, čo sa objavil veľmi vznešené a uložení sa mi, ale potom som bola tak malá
zvyknutí na majestátnosti. Sála-door, čo bola polovica zo skla,
boli otvorené, som prekročil prah.
Bol krásny jesenný ráno na začiatku svietilo slnko pokojne v háji a embrowned
Stále zelená pole, postupujúce na trávnik, pozrel som sa *** a skúmal pred
panské sídlo.
Bolo to tri poschodia vysoká, dosahuje proporcií nie je obrovský, ale značný: a
pán panstva, dom, nie šľachtického sídla: hradby okolo vrcholu dal
malebný vzhľad.
Jeho Šedá Predné vystupoval aj na pozadí hniezdiská vtákov, ktorých cawing
nájomcovi sú teraz na krídle: leteli cez trávnik a dôvody o vystúpenie v
veľké lúky, z ktorých boli tieto
oddelené plotom potopený, a tam, kde rad mocných starého tŕň stromy, silné,
spletitý a široké ako duby, zrazu vysvetľoval etymológiu panského sídla
označenie.
Ďalej off boli kopca: nie tak vznešené ako koleso Lowood, ani tak strmý, ani tak
bariéry, ako je oddelenie od živého sveta, ale napriek tomu kľudné a osamelé kopca
dosť, a zdalo sa, že prijať Thornfield
o samote som nečakal, že sa nájde vôbec tak blízko miešania lokalite
Millcote.
Malé dedinky, ktorých strechy boli blent so stromami, Tiahli po jednej strane
Tieto kopce, kostol okresu stál bližšie Thornfield: jeho stará veža-top
pozeral cez návrší medzi domom a brány.
Bol som ale teší pokojné a príjemné vyhliadky čerstvý vzduch, ale počúvať sa
potešenie na cawing z veže, ale široké zameranie, Starodávne pred
hala, a premýšľal, čo to skvelé miesto
Bol jeden malý osamelý pani ako pani Fairfax obývať, keď ten Maria zjavila
pri dverách. "Čože? sa už? "povedala.
"Vidím, že ste ranné vtáča."
Išiel som k nej, a bol prijatý s priateľským bozkom a potřesení rúk.
"Ako sa vám páči Thornfield?" Spýtala sa. Povedal som jej, že som sa mi to páčilo.
"Áno," povedala, "je to pekné miesto, ale obávam sa, že bude stále mimo prevádzky,
ak pán Rochester, by mal do jeho hlavy, aby prišli a zdržiavať tu
trvale, alebo aspoň navštíviť miesto
častejšie: veľké domy a jemné dôvodu vyžaduje prítomnosť majiteľa ".
"Pán Rochester! "Zvolal som.
"Kto je to?"
"Majiteľ Thornfield," odpovedala ticho.
"Či ste nevedeli, že bol nazývaný Rochester?"
Samozrejme som sa - nikdy som o ňom nepočul, ako, ale stará dáma zdalo, že
pokiaľ ide o jeho existencii ako všeobecne chápaný fakt, s ktorým musia všetci
Zoznámiť inštinktom.
"Myslel som si," pokračoval som, "Thornfield patril k vám."
"Pre mňa? Boh vám žehnaj, dieťa, To je nápad!
Pre mňa!
Ja som len gazdiná - manažér.
Pre istotu som neurčito príbuzný Rochesters z matkinej strany, alebo
Aspoň môj manžel, bol duchovným je to, že Hay - to malá dedina
tamto na kopci - a to kostol pri bráne jeho.
Súčasný pán Rochester matka bola Fairfax, a druhý bratranec môjho muža:
Predpokladám, ale nikdy som na pripojenie - v skutočnosti to nie je nič pre mňa, považujem za
som celkom s ohľadom na bežné
gazdiná: môj zamestnávateľ je vždy civilná, a myslím, že nič viac. "
"A dievčatko - môj žiak"
"To je pán Rochester je oddelenie, on bol poverený, aby som našiel vychovávateľka na
ju. Mal v úmysle si ju priviedol do ---
Kraja, verím.
Tu prichádza, so svojou "Bonne", ako sama hovorí, jej sestra. "
Enigma potom vysvetlil: to vľúdny a láskavý málo vdova nebola veľká Dame;
ale závislé, ako som ja.
Nepáčilo sa mi ju ešte horšie, že, naopak, som sa cítil lepšie, než radosť
vôbec.
Rovnosť medzi ňou a mnou bola skutočná, nie len výsledok blahosklonnosť na ňu
časť: tým lepšie - moja pozícia boli všetky voľnejšie.
Ako som premýšľal o tomto objave, dievčatko, po jej obsluhou,
pribehol na trávnik.
Pozrel som sa na žiakov, ktorí nemali na prvý pohľad zdať všímať mi bola celkom dieťa,
asi sedem alebo osem rokov, ľahko postavená, s bledou, malé predstavoval tvár,
a redundanciu padanie vlasov v kadere až k pásu.
"Dobré ráno, pani Adela," povedala pani Fairfax.
"Poď, a hovoriť s pani, ktorá má naučiť, a aby vám múdra žena niektorých
denne. "Pristúpila.
! "C'est la ma gouverante" povedala a ukázala na mňa, a riešiť jej sestra;
ktorí odpovedali - "Mais oui, certainement."
"Sú to cudzinci?"
Spýtal som sa, ohromení rokovania francúzskeho jazyka.
"Sestra je cudzinec, a Adela sa narodila na kontinente, a verím,
nikdy neopustil až do šiestimi mesiacmi.
Keď prvýkrát prišla sem nemohla hovoriť anglicky, teraz sa môže posunúť do diskusie sa
malý: Nerozumiem tomu ňu, ona mieša tak s francúzskymi, ale bude sa
jej význam veľmi dobre, povedal by som. "
Našťastie som mal tú výhodu, že sa učí francúzsky francúzskym Lady a
ako som si vždy dali záležať, hovorí s pani Pierrot tak často, ako som mohol,
a mal okrem toho za posledných sedem
rokov, sa naučil časť francúzskeho naspamäť denne - použitie, aby som sa s bolesťou
môj prízvuk, a napodobňujú čo najvernejšie výslovnosť svojho učiteľa, som sa
získal určitý stupeň pohotovosti
a správnosť v jazyku, a nie je pravdepodobné, že bude veľa na rozpakoch s
Slečna Adela.
Prišla a potriasol rukou so mnou, keď počula, že som jej vychovávateľka, a ako som
viedol ju na raňajky, som oslovil niektoré frázy jej v jej vlastným jazykom: že
odpovedal stručne na prvý, ale potom, čo sme boli
sedí pri stole, a ona skúmala ma asi desať minút s ňou veľké Hazel
očí, náhle začala štěbetání plynule.
"Ach," zvolal, že vo francúzštine, "Hovoríte mojím jazykom, rovnako ako pán Rochester robí: Aj
môžete hovoriť, ako som si k nemu, a tak môže Sophie.
Bude rada: Nikto tu chápe ju: Madame Fairfax je všetko anglicky.
Sophie je moja sestra a ona so mnou cez more na veľké lode, s komínom, ktorý
údené - ako sa dym - a ja som bol chorý, a tak sa Sophie, a tak bol pán
Rochester.
Pán Rochester ľahol na pohovku v peknom izbe volal salon a Sophie
a ja som mal málo lôžok na inom mieste. Skoro som spadol z bane, bolo to ako
police.
A slečna? - Aké je vaše meno "" Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? Bah! Nemôžem povedať.
No, naša loď zastavila ráno, predtým to bolo dosť svetla, na veľké
mesta - obrovské mesto s veľmi tmavou domov a všetky dymové, vôbec nie ako celkom
čisté mesto, ktoré som prišiel z, a pán Rochester
niesol ma v náručí po doske na zemi, a Sophie za ním, a všetci sme sa dostali
na trénera, ktorý sa nám krásny veľký dom, väčšie než táto, a jemnejšie
volal hotel.
Zostali sme tam skoro týždeň: Ja a Sophie chodil každý deň vo veľkom zelenom
miesto plné stromov, nazvaný Park, a tam bolo veľa detí sa vedľa mňa,
a rybník s krásnymi vtákmi v tom, že som kŕmil s omrvinky. "
"Chápete ju, keď beží tak rýchlo?" Spýtala sa pani Fairfax.
Pochopil som ju dobre, pretože som bol zvyknutý na plynulé jazyk Madame
Pierrot.
"Prial by som si," pokračoval dobre pani, "by ste sa jej opýtať, jednu alebo dve otázky o nej
Rodičia: Zaujímalo by ma, či si pamätá, je "?
"Adele," pýtal som sa, "s kým ste žili, keď si bol v tom, že celkom čisté
? Mesta ste hovoril o "" Ja som žil dávno s mamičkou, ale je
šiel do Panny Márie.
Mamička ma naučila tancovať a spievať, a hovoriť verše.
Veľa pánov a dám prišiel vidieť mamu, a ja som tancovať pred nimi,
alebo sedieť na kolená a spieval im: Páčilo sa mi to.
Mám vám počuť spievať ma teraz? "
Skončila jej raňajkách, tak som dovolil jej dať vzor svojho
úspechy.
Klesajúci zo stoličky, prišla a postavila na moje koleno, a potom, skladacie
Jej malé ruky sa rezervovane pred ňou triasť späť svoje kadere a zdvihla oči
k stropu, ona začala spievať pieseň z nejakej opery.
Jednalo sa o kmeň opustené pani, ktorá sa po trápiť zrade svojho milenca,
volá hrdosť jej na pomoc, chce ju sprievodca na palubu ju v najjasnejší
šperky a najbohatší šaty, a rozhodne sa
spĺňajú falošný v noci na plese, a ukázať mu, a veselosť jej
správanie, ako málo jeho dezercie ovplyvnil ju.
Predmet vyzeral podivne zvolené pre dieťa speváčka, ale myslím, že v mieste
výstavy spočíva v rokovaní poznámky lásky a žiarlivosti warbled s Lisp of
detstva a vo veľmi zlom vkuse toho bod bol: aspoň ja si to myslel.
Adele spieval canzonette melodicky dosť, a s naivitou v jej veku.
Tento dosiahnuť, vyskočila z môjho kolena a povedal: "Teraz, slečna, ja vás opakovať
poéziu. "Za predpokladu, že postoje, začala," La Ligue
des Rats: bájka de La Fontaine ".
Ona potom deklamoval malý kus s dôrazom na interpunkciu a dôrazu,
flexibilitu hlasu a vhodnosti gestá, veľmi neobvyklé skutočnosti vo svojom veku
a ktorý ukázal jej vycvičení.
"Bolo to vaše mama, ktorí učili, že kus?"
Spýtal som sa.
"Áno, a ona sa len hovoril, že týmto spôsobom:" Qu "avez vous donc? Lui dit de un CES
! Krysy, Parlez "Ona ma zdvihnúť ruku - tak - aby mi pripomenula
, Aby som pozdvihol hlas na otázku.
Teraz mám tanec pre vás "," Nie, bude to robiť?, Ale potom, čo si mama šla
k Panne Márii, ako hovoríte, s ktorým ste žila potom? "
"S pani Frederic a jej manžel: Starala sa o mňa, ale nič súvisiace
na mňa. Myslím, že je zlá, pretože si to tak
jemný dom ako Mama.
Nebol som tam dlho.
Pán Rochester sa ma spýtal, či by som chcel ísť a žiť s ním v Anglicku, a povedal som:
Áno, pretože som vedel pán Rochester, ako som vedel, že pani Frederic, a on bol vždy láskavý k
ma a dal mi celkom šaty a hračky, ale
Vidíte, že nedrží slovo, pretože on ma priviedol do Anglicka, a teraz je
už zase sám, a nikdy som ho vidieť. "
Po raňajkách, Adele a ja sa stiahol do knižnice, ktorá miestnosť, zdá sa, pán
Rochester nariadil by mal byť používaný ako školské.
Väčšina kníh sa zavreli za sklenené dvere, ale bol tam jeden knižnice
ponechaná otvorená obsahuje všetko, čo by mohlo byť napríklad v tom, ako základných diel,
a niekoľko zväzkov svetla literatúry,
poézia, biografia, cestuje, niekoľko románikov, a C.
Myslím, že mal za to, že to všetko bola vychovávateľka by potreboval na ňu
súkromné prečítaniu, a naozaj, že spokojný ma bohato pre súčasnosť;
v porovnaní s nedostatočnou korisť Aj teraz
a potom bol schopný zbierať na Lowood, zdalo sa, že ponúka bohatú úrodu
zábavy a informácií.
V tejto miestnosti, aj tam bol kabinet piano, úplne nové a moderné tónu, tiež
stojan na maľovanie a pár gulí.
Našiel som učenlivý žiak dostatočne, ale nechcú platiť: Nemala
bol zvyknutý na bežnú náplňou činnosti akéhokoľvek druhu.
Cítil som, že by bolo nerozvážne obmedziť jej moc na prvý, takže, keď som
Hovoril s ňou veľa, a dostal ju naučiť trochu, a keď sa ráno
postúpil do poludnia som jej dovolil vrátiť sa do svojej sestry.
Potom som navrhol obsadiť sám seba do večera, v čase čerpania niektorých malé náčrtky
pre jej použitie.
Ako som šiel *** pre moje portfólio a ceruzky, pani Fairfax tzv
mi: "ranné školské hodiny za nami, myslím," povedala.
Ona bola v miestnosti skladacie dvere, ktoré boli otvorené: Išiel som, keď sa
oslovil ma.
Bol to veľký, majestátny byt, s fialovou stoličky a záclony, Turecko,
koberec, orech, obložené steny, jedna veľká okná bohaté na šikmé sklo a vznešené
strop, ušľachtilo tvarovaná.
Pani Fairfax bol utieranie prachu niektoré vázy z jemnej fialovej bidla, ktorá stála na kredenci.
! "To je ale krásny pokoj" zvolal som, keď som sa obzrel, pretože som
nikdy predtým nevidel zďaleka tak impozantná.
"Áno, to je v jedálni.
Práve som otvoril okno, aby dovnútra trochu vzduchu a slnka, na všetko
dostane tak vlhko, v apartmánoch, ktoré sú len zriedka obývaný, salónu tamto cíti
ako trezor. "
Ukázala na širokú ARCH okná, a visel ako to s Tyrian-
farbené opona, teraz sa slučke.
Montáž na neho dve veľké kroky, a pri pohľade cez, myslel som chytil
pohľad z miesta víla, tak jasný, na môj začínajúci očí sa objavil názor mimo nej.
Napriek tomu to bol len veľmi pekná obývacej izby, a v ňom budoár, ako rozšíriť
s bielymi kobercami, na ktorom sa zdalo stanovených brilantné kvetinové girlandy, ako ceiled
so zasneženými lišty bielych hrozna a
listy viniča, pod ktorý žiaril v bohatých Lehátka rozdiel od karmínovej a pohovky;
kým ozdoby na bledé Parian krbu sa šumivého české
sklo, rubínovo červenej a medzi oknami
veľké zrkadlá opakoval všeobecné miešania snehu a ohňa.
"V akom poradí budete držať týchto miestností, pani Fairfax," povedal I.
"Nie prach, nie plátno krytiny: okrem toho, že vo vzduchu cíti chladný, by si človek myslel, že
boli obývané denne. "
"Prečo, slečna Eyre, keď pán Rochester návštev tu sú zriedkavé, sú vždy
náhle a nečakané, a ako som pozoroval, že ho von a všetko
zahalená sa a mať ruch
Dohoda o jeho prí***, som si myslel, že bude najlepšie, aby miestnosti v pohotovosti. "
"Je pán Rochester náročné, náročné druh človeka?"
"Nijako zvlášť to, ale on je gentleman vkus a zvyky, a on
očakáva, že to podarilo v súlade s nimi. "
"Páči sa ti?
On je všeobecne rád "," Ach, áno,? Rodine boli vždy
rešpektované tu.
Takmer všetky pozemky v tejto štvrti, ak vidíte, patril k
Rochesters nepamäti. "" No, ale, opúšťať svoju krajinu z
otázka, máte ho rada?
On je rád sám? "" Nemám žiadny dôvod robiť inak, než ako
ním, a verím, že je považovaný za liberála a len prenajímateľ nájomcovi jeho, ale on
nikdy žil veľa medzi nimi. "
"Ale nemá to žiadnu zvláštnosťou? Čo sa v krátkosti, je jeho charakter? "
"Ach! Jeho charakter je bezúhonný, povedal by som.
Je trochu zvláštne, snáď: on má veľa cestoval, a dochádza k veľkému
dohoda na svete, mal by si to myslím. Trúfam si tvrdiť, že je šikovný, ale ja som nikdy nemal
veľa rozhovor s ním. "
"V čom je zvláštne, že?"
"Ja neviem - to nie je ľahké opísať - nič nápadné, ale máte pocit, že keď
hovorí k vám, môžete byť vždy istí, či je v žartu alebo vážne, či už
Je rád, alebo naopak, nemusíte
dôkladne porozumieť mu, skrátka - aspoň ja nie, ale to nemá žiadny
Preto je veľmi dobrý pán. "To bolo všetko, na účte som dostal od pani
Fairfax svojho zamestnávateľa a moje.
Existujú ľudia, ktorí zrejme nemajú poňatia o kreslenie postavy, alebo pozorovania a
opis hlavných bodov, a to buď osoby alebo veci: dobré dáma evidentne
patril k tejto triedy, môj zmätený dotaz, ale ani remíza ju.
Pán Rochester bol pán Rochester v očiach, gentleman, A pristál vlastníka -
nič viac: ona sa ma vypytovala a hľadal žiadne ďalšie, a zrejme čudoval sa moje želanie
získať konkrétnejšiu predstavu o jeho totožnosti.
Keď sme opustili jedáleň, navrhla, aby mi ukázal na zvyšok domu, a
Išla som za ňou *** a dole, ako som obdivoval, pretože je všetko v poriadku
prehľadné a pekný.
The veľký predný komory Myslel som, že najmä veľké, a niektoré z tretích
podlažné miestnosti, ale tmavé a nízke, sú zaujímavé z ovzdušia staroveku.
Nábytok raz vyčlenená nižšia bytov sa čas od času sa
odstránené tu, ako módy sa menili, a nedokonalé svetla vstupujúceho do ich úzke
krídla ukázali rošty zo sto
rokov, v dubových truhiel alebo orech, hľadá so svojou podivnou rezbárske práce
palmové ratolesti a hlavy anjelikov ", rovnako ako typy hebrejských korábu radu ctihodných
stoličky, s vysokými operadlami a úzke, stolice
stále viac zastaraný, na ktorého vrcholoch sú polstrované zatiaľ zrejmé stopy pol
zmazaná výšivky, kované prsty, že pre dve generácie boli rakvy
prachu.
Všetky tieto pamiatky dal tretie poschodie Thornfield Hall hľadiska domov
minulosti: svätyne pamäte.
Páčilo sa mi, Hush, šero, Malebnosť tohto stretnutia na deň, ale v žiadnom
znamená, vyhľadávaný nočný odpočinok na jednom z tých širokých a ťažkých lôžok: zatvorený, niektorí
ne, s dverami z dubu, v tieni, ostatné,
s kovaním staré anglické závesy krusa s hrubými prácu, zobrazovať obrazoch
podivné kvety, vtáky a cudzinec, a najpodivnejšie s ľuďmi, - všetky, ktoré by
sa pozerali divne, naozaj, na bledý záblesk mesačného svitu.
"Do slúžiaci spánku v týchto miestnostiach?" Spýtal som sa.
"Nie, oni zaberajú celý rad menších bytov na chrbte, nikto nespí
tu: človek by skoro povedal, že keby tam bol duch v Thornfield Hall, bolo by to
byť jeho strašiť. "
"Takže si myslím,? Nemáš duch, potom" "Žiadne, ktoré som kedy počul," vrátila pani
Fairfax s úsmevom. "Ani žiadna tradícia jedného? Žiadne legendy alebo
strašidelné príbehy? "
"Verím, že nie. A predsa sa hovorí, že Rochesters boli
skôr než násilné pokojné závod v čase: Možno však, že je dôvod, prečo
odpočívajú pokojne v hrobe teraz. "
"Áno - 'after životné trhaný horúčka spí dobre," zamrmlala som.
"Kam ideš teraz, pani Fairfax?" Pretože sa vzďaľovala.
"On sa vedie, budete Príďte sa pozrieť na výhľad odtiaľ?"
Sledoval som ešte, až veľmi úzkom schodisku do podkrovia a odtiaľ do
rebrík a cez padacie dvere na strechu haly.
Bol som teraz na rovnakej úrovni ako vrana kolónie, a mohol nahliadnuť do ich hniezda.
Naklonil sa cez cimburie a díval sa ďaleko dolu, prezrel som z dôvodov stanovený
ako mapa: svetlé a Velvet trávnik tesne obopínajúci šedej spodnej časti
zámok, pole, široké ako park, bodkované
s jeho staré drevo, drevo, šedivý a SERE, rozdelené cesty viditeľne zarastené,
zelenšia s machom, ako sa stromy s listami, kostol pri bráne, cesty,
pokojné kopce, všetko v reposing
jesenné deň slnko, na obzore ohraničené priaznivé neba, azúrovej, mramorované s perleťovým
biele. Žiadna funkcia na scéne bol mimoriadny,
ale všetko bolo príjemné.
Keď som sa otočila od neho a repassed pasce dverí, som sotva vidieť mojej ceste dole
rebríka, v podkroví sa zdalo čierne ako klenba v porovnaní s oblúkom Blue Air
, Na ktorú som hľadal ***, a za tým
slnkom zaliate scény háje, pastviny, a zelené kopce, ktorého sála bol centrom a
po ktorom som sa bol pozeral s radosťou.
Pani Fairfax zostal na chvíľu k upevneniu padacie dvere, ja, drift
tápanie, našiel výstupu z pôdy, a pokračoval zostúpiť úzku podkrovie
schodisko.
Aj prebýval v dlhej chodbe, na ktorej to viedlo, oddeľujúce predné a zadné
priestory v treťom podlaží: úzke, nízke a slabé, len s jedným malým oknom na vzdialenom
koniec, a hľadajú, s dvoma radmi
malé čierne dvere zatvorené všetky, ako koridor v zámku nejaké modrofúza.
Aj keď som chodil ticho, posledný zvuk, čo som očakával, že začuje v tak ešte regióne,
smiať, udrel ucha.
Bolo to zvláštne smiech, zreteľné, formálne, neveselo.
Zastavil som: zvuk ustal, len na okamih, začal znovu, hlasnejšie: po dobu
Po prvé, aj keď odlišné, to bola veľmi nízka.
To prebehla v hlučný hlahol, ktorý ako by prebudí ozvenu v každej Lonely
komory, aj keď to vzniklo, ale v jednom, a mohol som poukázal na dvere
odkiaľ akcenty vydal.
"Pani ! Fairfax "Volala som, lebo som sa ju počul
zostupne veľké schodisko. "Počuli ste to nahlas smiať?
Kto je to? "
"Niektorí zamestnanci, veľmi pravdepodobné," odpovedala: "Možno Milosť Poole."
"Počuli ste to?" Opäť som sa spýtal.
"Áno, jasne: Často počujem ju: ona šije v jednej z týchto miestností.
Niekedy Leah sa s ňou, sú často hlučná spolu ".
Jeho smiech bol opakovaný v nízkej, slabičné tón a ukončená v podivné šumenie.
"Grace," zvolala pani Fairfax.
Naozaj som nečakal odkladu odpovedať, lebo smiech bol tak tragický, ako
nadprirodzené smiech ako každý, čo som kedy počul, a, ale že to bolo pravé poludnie, a to bez
okolnosť ghostliness sprevádzal
cachinnation zvedavý, ale že ani scéna, ani sezóny prednosť strach, mal som
Boli poverčivý bál. Avšak, udalosť ukázala mi, že som blázon
pre zábavu zmysel i prekvapenie.
Dvere sa otvorili mi najbližší, a sluha vyšiel, - žena medzi tridsiatkou a
štyridsať, sady, námestia, z obrázku, červené vlasy, a tvrdé, hladké tváre: žiadne
zjavenie menej romantické alebo menej strašidelné sotva byť pochopený.
"Príliš veľa hluku, Grace," povedala pani Fairfax. "Pamätaj si cestu!"
Milosť uklonila a ticho vošiel dovnútra
"Je to človek, musíme šiť a pomáhať Leah jej slúžka prácu," pokračoval
vdova, "nie celkom neškodné v niektorých bodoch, ale robí dobre.
By-the-bye, ako sa máte na so svojím novým žiakom dnes ráno? "
Konverzáciu, a tak sa obrátil na Adele, pokračovala až sme dorazili na svetlo a
veselý región nižšie.
Adele pribehla sa s nami stretnúť v hale, volať -
"Mesdames, servies Nachádzate sa!" A dodáva: "J'ai bien Faim, moi!"
Zistili sme, večera pripravená a čaká na nás v izbe pani Fairfax je.
>