Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola LVIII
Zatiaľ Anjel Clare išiel automaticky na ceste, ktorú on mal
príde, a zadaním jeho hotela, sadol si na raňajky, díval sa na ničoty.
On išiel na jedlo a pitie nevedomky až na náhle žiadal
jeho účet, ktorý zaplatil, ktorý si vzal toaletná tašky v ruke, iba batožinu
si priviezol so sebou, a šiel von.
V okamihu jeho odchodu bol telegram podal mu - pár slov z jeho
Matka, hovoriť, že oni boli radi, že poznať jeho adresu, a informovať ho, že jeho
brat Cuthbert, a navrhla, aby bol prijatý Mercy Chant.
Clare pokrčený papier a po ceste na stanicu, dosahuje to, že
zistil, že tam by bol žiadny vlak odchádza na hodinu a viac.
Posadil sa čakať, a keď čakala štvrť hodiny cítil, že on mohol čakať
už nie je.
Zlomené srdce a skrehnuté, že nič ponáhľať u, ale chcel sa dostať von
Mesto, ktoré bolo dejiskom také skúsenosti, a obrátil sa na prechádzku do prvej
stanice dopredu, a nechať vlak si ho tam.
Hlavnej cesty, že nasledovalo, bolo otvorené a na krátke vzdialenosti ponorí do údolia,
cez ktoré by mohli byť vidieť bežiace od okraja k okraju.
Mal prekročil väčšiu časť tejto krízy, a bolo lezenie po západnej
zráz, keď zastavil po dychu, keď nevedomky obzrel.
Prečo to urobil tak, že nemôže povedať, ale niečo, čo vyzeral, že ho prinúti, aby sa zákonom.
Pásku-ako povrch cesty sa zmenšil v jeho zadnej časti, ak by mohol
vidieť, a díval sa pohybuje mieste zasahoval na bielom vyprázdnenosti jeho perspektívy.
Bola to ľudská postava beží.
Clare čakal, s dim pocit, že niekto sa snažil predbehnúť.
Formuláre dole po svahu bola žena, a napriek tomu tak úplne jeho myseľ
nepoznali myšlienku jeho žena za ním, že aj keď sa blížil on
neuznáva ju pod úplne zmenila oblečenie, v ktorom sa teraz zbadal ju.
To nebolo kým ona bola celkom blízko, že by mohol veriť, aby bola Tess.
"Videl som ťa - odklon od stanice - tesne predtým, než som sa tam dostal - a bol som
po vás celú cestu! "
Bola tak bledá, tak bez dychu, takže v každej chvejúce sa svaly, že nemal
sa jej opýtať na jedinú otázku, ale chytil ju za ruku a ťahá ho do rúk, viedol
ju so sebou.
Aby ste sa vyhli stretnutie prípadné pocestných opustil hlavné cesty a vzal chodník
V rámci niektorých jedlí.
Keď boli hlboko medzi stonaním vetvy sa zastavil a pozrel sa na ňu
spýtavo.
"Angel," povedala, ako by čakal na to, "Viete, to, čo som bežal po
ste pre? Vám povedať, že som ho zabil! "
Úbohé biely úsmev svieti jej do tváre, keď prehovorila.
"Čože?" Povedal, myslenie od zvláštnosť svojho tak, aby bola v
niektoré delírium.
"Urobil som to - neviem ako," pokračovala.
"Napriek tomu som dlhoval to na vás a pre seba, Angel.
Bál som sa kedysi dávno, keď som udrel ho na ústa s mojím rukavicu, aby som to
raz za past sa vydal pre mňa v mojom mladosti jednoduché, a jeho chybou vás
ma.
On prišiel medzi nás a zničil nás, a teraz nemôže nikdy urobiť nič viac.
Nikdy som ho milovala vôbec, Angel, ako som miloval vás.
Vy to viete, nie?
Verili by ste tomu? Vy ste sa vrátil ku mne, a ja som bol
povinní sa k nemu vrátiť. Prečo ste preč - prečo ste - keď som sa
miloval vás tak?
Ja si nemyslím, prečo si to urobila. Ale ja ti nevyčítam, len, Angel, bude
si odpusť mi môj hriech proti tebe, teraz som ho zabil?
Myslel som si, ako som bežal od začiatku, že by ste sa uistite, odpusť mi teraz mám robiť.
Prišlo mi to ako žiariace svetlo, ktoré by som mal dostať späť týmto spôsobom.
Nemohla som zniesť stratu z vás už - neviete, ako som bola úplne
nemôže mať nebudete milovať ma! Povedzme, že si teraz, milý, drahý manžel, že ste
áno, teraz som ho zabil! "
"Milujem ťa, Tess - O, ja - to všetko sa vráti" povedal sprísnenie ruky
okolo nej vrelý tlakom. "Ale ako to myslíte - ste ho zabil?"
"Myslím, že mám," zašepkala do snívania.
"Čo, telesná? Je mŕtvy? "
"Áno.
Počul ma plakať o vás, a on ma horko posmievali, a zavolal vás
faul meno, a potom som to urobil. Moje srdce nemohlo vydržať.
Mal vŕtalo mi o vás predtým.
A potom som sa obliekol a odišiel som ťa našiel. "
Postupne bol naklonený veriť, že ona slabo pokúsil, aspoň čo sa
Hovorila, že urobil, a hrôzou na ňu impulzom bola zmiešaná s úžasom
Sila jej lásku pre seba, a
na zvláštnosť jeho kvality, ktorý zrejme zanikne jej zmysel pre morálku
úplne.
Nemožno si uvedomiť závažnosť svojho konania, zdalo sa, že konečne obsah, a ten
sa na ňu pozrel, keď ležal na ramene, plakala šťastím, a premýšľal, čo
temné napätie v krvi d'Urberville
viedla k tejto vady - ak by bolo aberácie.
Tam chvíľu blyslo mu hlavou, že v rodinnej tradícii a kouča
vraždy by mohol vzniknúť, pretože d'Urbervilles bolo známe, že sa tieto
veci.
Rovnako ako jeho zmätený a vzrušený nápadov preto, že predpokladal, že v
okamih šialený žiaľom, ktorá hovorila, jej myseľ stratila rovnováhu, a ponorila
do tejto priepasti.
Bolo to veľmi hrozné Ak je to pravda, v prípade dočasnej halucinácie, smutné.
Ale rovnako, tu to bolo opustené manželky svojej, to vášnivo rád, žena, lipnutie
k nemu bez podozrenie, že by sa jej nič, ale ochranca.
Videl, že pre neho inak nebolo, v mysli, v oblasti
je to možné. Neha bol úplne dominantný v Clare
konečne.
Pobozkal ju donekonečna so svojimi bielymi perami, a držal ju za ruku a povedal: -
"Nebudem vám púšti!
Budem ťa chrániť všetkými prostriedkami v mojich silách, najdrahšie, čo môžete mať
urobiť, alebo neurobil! "
Oni potom šli na pod stromami, Tess Otočila hlavu a tu a tam sa pozrieť
na neho.
Opotrebované a nepekné, ako sa stal, to bolo jasné, že si ani rozoznať
aspoň chyba v jeho vzhľade. Pre ňu bol, ako za starých čias, všetko, čo bolo
dokonalosti, osobne i psychicky.
On bol stále jej Antinous, jej Apollo i, jeho bledé tvári bol krásny ako
Ráno k nej láskavý vzhľadom na tento deň nič menej, ako keď prvýkrát uvidel ho
pre to nebolo tváre jedného muža na
Krajiny, ktorý ju miloval čisto, a kto verili v nej čisté!
S inštinktom, aby sa možnosti, že ani dnes, ako pôvodne chcel, aby pre
prvej stanice za mestom, ale prepadla ešte hlbšie pod jedľou, ktoré
tu pretekali na míle ďaleko.
Každý zviera druhú okolo pása, ktoré prechádzali po suché lôžko jedlo-
ihly, hodili do vágny opojný atmosféra vedomie, že
Konečne spolu, bez živej duše
medzi nimi, ignoruje, že tam bola mŕtvola.
Tak oni pokračovali niekoľko kilometrov do Tess, prebúdza sa, rozhliadla sa okolo seba,
a povedal nesmelo -
"My nikam predovšetkým?" "Ja neviem, najdrahšie.
Prečo? "" Neviem. "
"No, mohli by sme ísť o pár kilometrov ďalej, a keď je večer nájsť ubytovanie
kdesi - v osamelom domčeku, možná.
Môžete chodiť dobre, Tessy? "
"O áno! Nemohol som chodiť na veky vekov s
paže okolo mňa! "Na celé to vyzeralo, dobrá vec
robiť.
Nato, že zrýchlili krok, aby sa zabránilo vysoké cesty, a po temné
cesty smerujúce viac či menej na sever.
Ale tam bolo nepraktické nejasnosti v ich pohybe po celý deň, ani
jeden z nich vyzeral, že zváži všetky otázky účinný útek, prevlek, alebo dlhé
utajenia.
Každý ich nápad bol dočasný a unforefending, rovnako ako plány dvoch
deti.
Na poludnie sa priblížili k zájazdový hostinec, a Tess by vstúpil s
ho, aby si niečo k jedlu, ale presvedčil ju, aby zostala medzi stromy a
kríkov tohto napoly lesné, napoly rašeliniská
časti krajiny, až sa mal vrátiť.
Jej šaty boli v poslednej dobe módny, dokonca aj zo slonoviny, ovládal slnečník, ktorý nosila
Bol tvaru neznámy odišiel mieste, na ktoré sa teraz putoval, a rez
týchto výrobkov by upútal pozornosť v usadiť v krčme.
On čoskoro sa vrátil, s jedlom stačí pol tucta ľudí a dve fľaše
Víno - dosť na to posledné je na deň a viac, mal by byť stav núdze vyskytne.
Zasadli na nejaké mŕtve vetvy a zdieľať ich jedlo.
Medzi jednou a druhou hodinou si zbalili zvyšok a išiel znova.
"Cítim sa dosť silná na prechádzku akúkoľvek vzdialenosť," povedala.
"Myslím, že môžeme tiež riadiť všeobecným spôsobom k vnútrozemia,
, Kde sa môžeme schovať na nejaký čas, a je menej pravdepodobné, ako treba hľadať niekde v blízkosti
na pobreží, "poznamenal Clare.
"Neskôr, keď sa na nás zabudol, môžeme u niektorých port."
Neodpovedala na túto za tým ho uchopiť pevnejšie, a rovný
vnútrozemia šli.
Hoci sezóna bola anglická mája, počasie bolo jasné pokojne, a počas
Popoludní to bolo celkom teplo.
Prostredníctvom druhej míle ich chôdza ich chodník vzal ich do
hlbín New Forest, ak večeru, otáčať rohu Lane, ktoré
vnímaný za potok a most veľký
, Na ktorej bol namaľovaný v roku bielymi písmenami: "Tento zámok žiaduce, aby ju pustil
Zariadený ", údaje po, s pokynmi aplikovať na niektoré látky v Londýne.
Priechodu bránou mohli vidieť v dome, staré tehlové budovy pravidelných
design a veľké izby. "Ja to viem," povedala Clare.
"Je to Bramshurst súd.
Môžete vidieť, že to je drž hubu, a tráva rastie na disku. "
"Niektoré z okien je otvorené," povedal Tess. "Len do vzduchu miestností, povedal by som."
"Všetky tieto priestory prázdne, a my sme bez strechy na hlavou!"
"Si unavený, má Tess," povedal. "Zastavíme čoskoro."
A pobozkal ju na ústa smutná, on znovu viedol ju ďalej.
Bol unavený rastie podobne, pretože sa potuloval desať až pätnásť kilometrov, a to
bolo nutné zvážiť, čo by mali robiť pre odpočinok.
Pozerali sa z diaľky na izolované chaty a malé krčmy, a bol naklonený
Prístup jedného z nich, keď ich srdce je sklamal, a oni sheered off.
Nakoniec ich chôdza vytiahol a stáli na mieste.
"Mohli sme spať pod stromami?" Spýtala sa.
Myslel si, že obdobie dostatočný pokrok.
"Bol som na mysli, že prázdne vile sme míňali," povedal.
"Vráťme sa k nemu znova."
Oni vrátil ich kroky, ale to bolo pol hodiny pred stáli bez
vstupná brána, ako predtým. Potom požiadal ju, aby zostala, kde
bolo, zatiaľ čo on išiel pozrieť, kto je vnútri.
Posadila sa medzi kríkmi v bráne, a Clare sa plížil k domu.
Jeho absencia trvalo nejakú dobu, a keď sa vrátil Tess sa divoko
úzkosti, nie pre seba, ale pre neho.
Zistil, že z chlapca, ktorý tam bol len stará žena na starosti ako správca,
a ona len tam prišiel na pekných dní, od dedinka blízko, otvoriť a zavrieť
Windows.
Ona príde k uzatvoreniu je pri západe slnka. "Teraz môžeme dostať cez jeden z
menšie okná a odpočinku, "povedal.
Pod jeho sprievod chodila oneskorene tešiť na hlavného priečelia, ktorého okná okenicami,
ako nevidiacich oči, vylúčená možnosť prizerajúcich.
Dverí bol dosiahnutý o niekoľko krokov ďalej, a jedným z okien vedľa to bolo otvorené.
Clare zliezol a ťahá Tess za ním.
Okrem haly, izby boli v tme, a vystúpil na schodisko.
Sa tu tiež okenice boli pevne zatvorené, vetranie je formálne
urobil pre tento deň aspoň po otvorení haly okien vpredu a strešného okna
za sebou.
Clare otvára dvere do veľkej miestnosti, cítil, že jeho cesta cez to, a rozdelili
žalúzie na šírku dva až tri palce.
Hriadeľ oslnenie slnečným svetlom sa pozrel do miestnosti, odhaľovať ťažké, staromódny
nábytok, Crimson damask závesy a obrovský štyri-post postieľka, pozdĺž hlavy
ktoré boli vyrezávané beží postavy, zrejme Atalanta v závode.
"Rest konečne!" Povedal a postavil tašku a časť pozemku pokrmov.
Oni zostali vo veľkom pokoji, kým správca by mal prísť k uzavretiu
Windows: Ako preventívne opatrenie, čím sa v úplnej tme tým, že bráni
okenice ako predtým, inak by si žena mala
otvoríte dvere svojho komory z akéhokoľvek dôvodu náhodné.
Medzi šesť a sedem hodín prišla, ale nemal prístup, krídlo, ktoré sa nachádzali
Počuli ju v blízkosti okna, pripevniť, zamknúť dvere a ísť preč.
Clare potom zase ukradol škáry svetla z okna a oni rozdelili ďalšie
múky, až by-a-by boli zabalené v odtieňoch noci, ktoré nemali
sviečku, aby sa rozptýlil.