Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rozum a cit
Jane Austen (1811)
Kapitola 39
Miss Dashwoods teraz bol trochu viac
ako dva mesiace v meste, a Marianny
netrpezlivosť, že je preč zvýšiť každý deň.
Vzdychla pre vzduch, sloboda,
pokojná krajina, a zdalo sa, že ak
akékoľvek miesto jej mohol dať pokoj, musí Barton
Elinor bola sotva menej nervózny, ako sama
na ich odstránenie, a len o toľko menej
usilujú o jeho bytí uskutočnené ihneď, ako
že ona bola vedomá ťažkostí
na tak dlho cestu, ktorá by mohla Marianne
nemôže byť podaná uznať.
Začala sa však, aby ju zase vážne
myšlienky na jeho dokončenie, a
už spomenul svoje želanie, aby ich
druh hosteska, kto sa bránil im všetky
výrečnosť jej dobré-bude, keď plán
bolo navrhnuté, ktorý, hoci je zadržiavanie
z domova ešte niekoľko týždňov dlhšie, sa objavil
Elinor sa dohromady oveľa viac oprávnených
než akékoľvek iné.
Palmers mali odstrániť do Cleveland
o konci marca, na veľkonočné
sviatkov, a pani Jennings, ako ju
priatelia, dostal veľmi vrelé pozvanie
od Charlotte, aby šiel s nimi.
To by nebolo samo o sebe, ktoré boli
postačujúce pre pochúťka slečny
Dashwooda, - ale to bolo vystužené toľko
skutočné zdvorilosť pán Palmer sám, as,
spojená s veľmi veľkou zmenu jeho
správanie voči nim, pretože jej sestra
bolo známe, že je nešťastný, primäl ju, aby
prijať s radosťou.
Keď povedala Marianne, čo urobila,
Avšak, jej prvá odpoveď nebola veľmi
sľubný.
"Cleveland!" - Vykríkla, s veľkou
agitácia.
"Nie, nemôžem ísť do Clevelandu." -
"Vy ste zabudli," povedal Elinor jemne, že jeho "
situácia nie je ..., že nie je v
susedstva ... "
"Ale je to v Somersetshire .-- Nemôžem ísť
do Somersetshire .-- Tam, kde som sa pozrel
očakáva sa ... Nie, Elinor, nemôžete
očakávať, že ma tam ísť. "
Elinor nebude tvrdiť, na slušnosť
prekonanie týchto pocitov, - ona len
snažil sa proti nim tým, že pracuje
na ostatné, - zastúpená, teda ako
opatrenia, ktoré by sa stanoviť lehotu na jej
Návrat na túto drahá matka, koho ona sa tak
moc prial vidieť, vo viacerých spôsobilý,
pohodlnejší spôsob, ako akýkoľvek iný
plán by mohol robiť, a možno aj bez
väčšie meškanie.
Z Clevelandu, ktorý bol počas niekoľkých
míľ Bristol, vzdialenosť Barton
nebol za jeden deň, aj keď dlhý deň
cesty a ich matky sluha môže
Jednoducho sa tam k účasti na nich nadol, a
ako tam mohol byť žiadna sprevádzať pri ich
pobytu *** týždeň v Clevelande, ale
môže byť teraz doma o niečo viac ako
tri týždne '.
Ako Marianne láska k jej matka bola
úprimný, to musí triumf s malým
obtiažnosti, cez imaginárny zla ona
začal.
Pani Jennings bol tak ďaleko od bytia unavený
jej hostia, že stisla je veľmi
vážne vrátiť sa s ňou znova od
Cleveland.
Elinor bola vďačná za pozornosť, ale
to nemohlo zmeniť jej dizajn a ich
matky súhlas byť ľahko získaných
každá vec vo vzťahu k ich návrate bol
usporiadané tak, ako by to mohlo byť, - a
Marianne našiel nejaké úľavy pri vypracovaní
vyhlásenie o hodiny, ktoré boli doteraz
rozdeliť ju Barton.
"Ach! Plukovník, ja neviem, čo ty a ja
urobí bez Miss Dashwoods; "- bol
Pani Jennings adresu, keď mu
najprv volal na ňu, po ich odchode
jej bol vyriešený - "pretože sú pomerne
uzniesol na návrat domov z Palmers, -
-A ako opustená sme sa, keď som prišiel
späť! - Pane! budeme sedieť a čumieť na jednom
ďalšie rovnako nudní ako dve mačky. "
Možno pani Jennings bol v nádeji, že tým, že tento
energický náčrt ich budúceho nuda, na
vyprovokovať ho urobiť, aby ponuka, ktorá by mohla
dať sa uniknúť z neho, - a ak áno,
ona čoskoro potom dobrý dôvod, aby
myslíte, že jej objekt získala, pre, na Elinor je
pohybujúce sa k oknu, aby sa viac
urýchlene rozmery tlače,
ktorá išla do kópie pre jej priateľa,
on nasledoval ju na to s výrazom
osobitný význam, a hovorili s ňou
tam niekoľko minút.
Účinok jeho pojednanie o dámu
taky, nemohol uniknúť jej pozorovania, pre
hoci ona bola príliš čestné počúvať, a
dokonca zmenila svoje sídlo, na účel, ktorý
ona by mohla nepočuje na jedno blízko
piano forte, na ktorých Marianne hral,
nedokázala držať sa od videnie, že
Elinor zmenil farbu, ktoré sa zúčastnili s
agitácia, a bol príliš zaujatý, čo
povedal k výkonu svojho zamestnania .-- stále
ďalej v potvrdení o jej nádeje, v
interval Marianne otáčania od jednej
lekciu do iného, niektoré slová z
Plukovník je nevyhnutne dosiahol jej do ucha, v
, Ktoré sa zdalo, že sa ospravedlňovať za
zlobu jeho domu.
Tento súbor záležitosť mimo pochybnosť.
Pýtala sa v duchu, naozaj, v jeho myslení sa
potrebné na to, ale malo to byť
vlastnú etiketu.
Čo Elinor povedal v odpovedi nemohla
rozlíšiť, ale súdil z pohybu
jej pery, že ona si nemyslel, že žiadne
materiál námietka, - a pani Jennings
zveril ju vo svojom srdci, že sú tak
úprimný.
Oni potom hovoril o niekoľko minút
dlhšie, pričom ju chytať slabiku,
keď iný šťastie zastávka v Marianny
výkon jej priniesol tieto slová v
Plukovník sa pokojným hlasom, -
"Obávam sa, že nemôže dôjsť veľmi
čoskoro. "
Prekvapený a šokovaný, tak unlover-ako
reč, ona bola takmer pripravená kričať,
"Pane! čo by malo brániť sa "-? ale
kontrolu jej túžbu, obmedzuje sa na
tento tichý ejakulácie.
"To je veľmi podivné -! Si istá, že nemusí
dočkať, až bude staršie. "
Toto oneskorenie na strane plukovníka, však,
Nezdalo sa, že uraziť či ponížiť jeho reálnej
spoločníkom v rade, za svoje
rozbíjanie konferencie čoskoro potom,
a pohybujú sa rôznymi spôsobmi, pani Jennings
veľmi zreteľne počul Elinor hovoriť, as
hlas, ktorý jej ukázal cítiť to, čo ona
povedal,
"Myslím, že som vždy veľmi
zaviazaný k vám. "
Pani Jennings bol potešený s ňou
vďačnosť, a len divil, že po
vypočutie takáto veta by plukovník
byť schopný vziať si dovolenku z nich, ako on
ihneď urobil, s najväčšou spieval-
studena, a odísť bez jej žiadne
odpoveď! - nepomyslela svojho starého priateľa
mohol urobiť tak ľahostajný nápadníka.
Čo sa skutočne prešiel medzi nimi bolo
v tomto zmysle.
"Počul som," povedal s veľkou
súcit, "o nespravodlivosti svojho priateľa
Pán Ferrars trpí jeho rodiny;
Keby som sa pochopiť veci právo, on
bol úplne odhodiť, ktorú pre
vytrvalo pokračovať v angažmán s veľmi
Mladá žena si zaslúži .-- Už som bol
správne informovaný? - Je to tak -? "
Elinor mu povedal, že to bolo.
"Krutosť, krutosť nevhodný," - on
odpovedal, s veľkým citom, - "delenie,
alebo sa snaží rozdeliť, dvaja mladí ľudia
dlho, pripojené k sebe, je hrozné .--
Pani Ferrars nevie, čo ona môže byť
robí - to, čo ona môže riadiť svojho syna.
Videl som pána Ferrars dvakrát alebo trikrát
v Harley Street, a som veľmi spokojný s
ho.
On nie je mladý muž, s ktorým môžu byť
dôverne zoznámil v krátkej dobe, ale
Videl som ho dosť dobre, aby si ho
pre jeho vlastnú príčinu, a ako váš priateľ,
Prial by som si to ešte viac.
Chápem, že má v úmysle prijať
objednávok.
Budete tak hodný a povedzte mu, že
bývanie Delaford, teraz len prázdny, ako som
som informovaný tento deň post, je jeho, ak
si myslím, že to stojí za jeho prijatie - ale to,
Možno, takže bohužiaľ situovaný ako
on je teraz, môže to byť nezmysel, že by
pochýb o tom, Kiež by bolo cennejšie .-
- To je fara, ale malý,
neskoro úradujúci Som presvedčený, že neurobil
viac než 200 L ročne, a hoci to je
iste schopný zlepšovanie, obávam sa,
nie je na takej výške, ktorú mu
veľmi pohodlné príjmy.
Ako to je, však, moje potešenie
predstavovať ho na to, bude veľmi veľký.
Modlite sa uistiť ho o to. "
Elinor je úžas v tejto komisii
sotva boli väčšie, keby
Plukovník bol naozaj robiť ju ponuka
ruku.
Povýšenie, ktoré len dva dni pred
ona považuje za beznádejné pre Edwarda,
už bolo stanovené, aby mohol
oženiť, - a ona, zo všetkých ľudí v
svete, bola stanovená na prepožičať to! - Her
cit bol ako pani Jennings musel
pripísať veľmi odlišné príčiny; - ale
bez ohľadu na menšie pocity menej čisté, menej
potešujúce, môžu mať podiel v tomto
emócie, jej úcta pre širokú
zhovievavosť, a jej vďačnosť za
Najmä priateľstvo, ktoré spoločne
Plukovník Brandon vyzvaní, aby tento zákon, bola
silno cítil, a vrelo vyjadril.
Poďakovala mu za to celým svojím srdcom,
hovoril o zásadách Edwarda a
dispozície s chválou, ktorá vedela
im, že si zaslúži, a sľúbil, že sa zaväzujú
Komisia s potešením, ak by bolo
naozaj jeho želanie odložiť tak príjemné
úradu do iného.
Ale v rovnakej dobe, nedokázala pomôcť
myslieť si, že nikto nemohol tak dobre hrať
to ako sám.
To bolo kancelárie v krátkych, z ktorých,
ochotný dať Edward bolesť
obdržaní povinnosť od nej, ona by
boli veľmi radi, že byť ušetrený seba, -
ale plukovník Brandon, na motívy rovnaké
pochúťka, klesajúca to podobne, stále
Zdalo sa tak prianím svojho bytia daného
cez ňu znamená, že ona by nebola na
žiadny účet, aby ďalej opozície.
Edward, ona verila, bol ešte v meste,
a našťastie počula jeho adresa
od Miss Steele.
Mohla by sa zaväzujú, teda informovať ho
na to, v priebehu dňa.
Po tomto bol uzavretý, plukovník
Brandon začal hovoriť o svoje vlastné výhody
pri zabezpečovaní tak slušný a príjemný
suseda, a potom to bolo, že
uvedených s poľutovaním, že dom bol
malý a indiferentné; - zlo, ktoré
Elinor, ako pani Jennings musel predpokladať jej
urobiť, sa veľmi svetle, aspoň pokiaľ
ako pozoroval jeho veľkosť.
"Malosť domu," povedala, "ja
Nedokážem si predstaviť, prípadné nepríjemnosti, ktoré im,
pre to bude v pomere k ich
rodiny a príjmov. "
, Ktorým bol plukovník prekvapený
že ona bola zvažuje pána Ferrars je
manželstvo ako istým dôsledkom
prezentácie, pretože on robil nie, že to
možné, že Delaford žijúci mohla dodať
také príjmy, ako všetci v jeho štýle
život by podnik usadiť on - a on
povedal.
"Táto malá fara nemôže urobiť nič viac, než
, Aby pán Ferrars pohodlné ako slobodný mládenec;
nemôže mu umožnia vziať.
Je mi ľúto, že moja záštitou končí
s týmto, a môj záujem je ťažko viac
rozsiahle.
Ak sa však tým, že šanca, že nepredvídané
by mali byť v mojej moci, aby mu slúžili ďalej,
Musím si na neho veľmi odlišne od
čo mám teraz robiť, ak nie som ako pripravené na
užitočné ho potom, ako som úprimne želám
by mohla byť v súčasnosti.
To, čo som teraz robil naozaj, zdá sa nič
vôbec, pretože to môže vopred ho tak málo
k tomu, čo musí byť jeho hlavné, jeho
jediný objekt šťastie.
Jeho manželstvo musí byť stále vzdialený dobrý, -
-Najmenej, obávam sa, že nemôže dôjsť
veľmi skoro .-- "
Takýto bol trest, ktorý, keď
nepochopený, a tak zaslúžene urazený
jemné pocity pani Jennings, ale
Po tomto rozprávanie o tom, čo skutočne prešiel
Plukovník Brandon a medzi Elinor, zatiaľ čo
stáli pri okne, vďačnosť
vyjadril listom zo dňa ich rozlúčka,
snáď sa objaví vo všeobecnosti, nie menej
rozumne vzrušený, ani menej správne
znie, ako keby vznikla z ponuky
manželstva.
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zadarmo celý plné dokončenie čítanie čítanie klasickej literatúry LibriVox skryté titulky titulky titulky ESL film cudzieho jazyka preložiť prekladu