Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola LVIII. Anjel smrti.
Athos bol v tejto časti jeho úžasné vízie, kedy sa kúzlo naraz rozbité
veľkým hlukom z rastúcej vonkajšej brány.
Kôň cvála bol počuť cez tvrdé štrku veľké uličky, a zvuk
hlučné a živé konverzácie dosiahol komory, v ktorej bol Comte
snívanie.
Athos sa nepohol z miesta zastával, sa sotva otočil hlavu
k dverám zistiť, čo sa predtým tieto zvuky môžu byť.
Ťažký krok po schodoch, koňa, ktorý mal v poslednej dobe išiel,
odišiel pomaly k stajne. Veľké rozpaky sa objavil v krokoch,
ktoré postupne blížil komory.
Dvere sa otvorili a Athos, obrátil trochu na strane miestnosti
hluk prišiel, plakala, slabým hlasom: "Je to kuriér z Afriky, to nie je"
"Nie, pane gróf," odpovedal hlas, ktorý robil otec Raoul začať
vzpriamene v jeho posteli. "Grimaud," zamrmlal si.
A pot začali tiecť po tvári.
Grimaud sa objavil vo dverách.
To už Grimaud sme videli, ešte mladý s odvahou a oddanosťou, keď
skočil do prvej loď určená na prepravu Raoul de Bragelonne na
ciev v parku Royal.
To bolo od teba dnes Stern a bledý muž, jeho oblečenie pokryté prachom a vlasy
bielený v starobe.
Triasol sa a zároveň sa opiera o dverné rám, a bol blízko pádu, keď videli,
vo svetle lámp, tvár svojho pána.
Títo dvaja muži, ktorí žili tak dlho spolu v komunite inteligencie,
a ktorého oči, zvyknutí šetriť výrazy, vedel, ako to povedať toľko vecí
ticho - tieto dva starí priatelia, jeden ako
vznešené ako ostatné v srdci, keby boli v nerovnej šťastie a narodenia, zostal
málovravný, zatiaľ čo pri pohľade na seba.
Výmenou jedného pohľad sa práve čítal na dne navzájom
srdce.
Starý sluha niesol na jeho tvár dojem smútku už starý,
vonkajšie znamenie ponurý oboznámenosť s beda.
Zdalo sa, že už v prevádzke viac ako jednu verziu svojich myšlienok.
Ako predtým bol zvyknutý nehovoriť moc, je teraz zvyknutý sa usmievať na
všetkých.
Athos si na prvý pohľad všetky tie odtiene na tvár jeho verný sluha
a v rovnakom tóne, že by zamestnali hovoriť Raoul vo sne:
"Grimaud," povedal, "Raoul je mŕtvy.
Nie je to tak? "Za Grimaud ostatných zamestnancov počúval
dychu, s očami upretými na posteli svojej chorej pána.
Počuli, ako hrozné otázky, a srdcervúce mlčanie.
"Áno," odpovedal starý pán, vzdúvanie jednoslabičné slovo z jeho hrude s chrapľavým,
zlomený povzdych.
Potom vstal hlasy Precíťte svoju úbohosť, ktoré zastonal bez merania, a naplnený
ľutuje a modlitby komory, kde zúfalý otec hľadal očami
portrét jeho syna.
To bol Athos, ako prechod, ktorý viedol k jeho sna.
, Bez toho vydal výkrik, bez preliatia slzu, trpezlivý, mierny, odstúpil ako mučeník,
zdvihol oči k nebu, aby tam opäť vidieť, týčiaci sa ***
hora Gigelli, milovaný odtieň, ktorý
opúšťa ho v okamihu príchodu Grimaud je.
Niet pochýb o tom, pri pohľade k nebu, pokračovať v jeho úžasné sen, že
repassed rovnakú cestu, ktorú víziou, zrazu tak hrozné a sladký, že
viedol ho pred, pre po mierne
Zavrel oči, on otvoril ich a začal sa usmievať: práve videl Raoul, ktorý sa
usmiala sa na neho.
S rukami pripojil na jeho hrudi, tvár sa obrátil k oknu, kúpal
na čerstvom vzduchu, v noci, ktorý priniesol na svojich krídlach vôňou kvetín a
lesy, Athos vstúpil, nikdy prísť
z toho, do rozjímanie o tom raji, ktoré žijú nikdy neuvidí.
Boh chcel, nie je pochýb, otvoriť k tomuto voliť poklady večnej blaženosti, v tomto
hodinu, kedy ostatní ľudia trasú s myšlienkou, že sú hrozne prijal od Pána, a
lipnúť na tento život vedia, na strachu
ďalších života, ktoré sa ale sebemenší náznaky o neutešenej temnej pochodeň
smrti.
Athos bol duch, sprevádzaný pokojnú čistú dušu svojho syna, ktorý ašpiroval, aby bol ako
otcovský duše.
Všetko pre to proste muž melódie a parfumy na paketom pre zlé cesty duše trvá
Návrat do krajiny nebeského.
Po hodine to extáza, Athos mierne zdvihol ruky biele ako vosk, úsmev
ne opustil jeho pery a zamrmlal nízka, tak nízko, sotva sa počuť, tieto
tri slová určená k Bohu, alebo Raoul:
"Tu som!" A ruky zvoľna klesali, akoby sa
sám položil ich na posteľ. Smrť bol láskavý a mierny k tejto ušľachtilej
stvorenia.
Mal ho ušetril mučenia utrpenie, kŕče z posledného odoslania;
otvorila sa zhovievavým prstom brány večnosť, že ušľachtilá duša.
Boh nemal pochýb o tom, nariadil to tak, že pietne spomienka na túto smrť by mala
zostávajú v srdciach prítomných a v pamäti iných ľudí - smrť, ktorá
spôsobenú byť milovaný úryvok z tejto
život iný, ktorých existencia na tejto zemi vedie, aby strach
Posledný súd.
Athos zachovaná aj vo večnom spánku, že pokojný a úprimný úsmev - ornament
, Ktorý bol s ním do hrobu.
Kľud a pokoj jeho jemné črty z jeho služobníkov na dlhú dobu pochýb o tom,
či sa mu skutočne quitted život.
Comte ľudia priali odstrániť Grimaud, ktorý z diaľky, požierať
čelí teraz rýchlo rastie mramor bledá, a nemal prístup, od zbožného strachu
prinášať mu dych smrti.
Ale Grimaud, ako bol unavený, odmietol opustiť miestnosť.
Posadil sa dole na prahu, sledoval svojho pána s bdelosti
Sentinel, žiarlivý a dostávali buď prvý pohľad prebudení a posledný vzdych umierajúceho.
Zvuky všetci pokoj v dome - každý rešpektoval ich spánku
Pán.
Ale Grimaud, ktoré dychtivo počúvať, vnímať, že Comte už
vydýchol.
Zdvihol sa rukami opiera o zem, pozrel sa, či tam nebol
sa objaví nejaký pohyb v tele svojho pána.
Nič!
Strach sa ho zmocnili, vstal úplne ***, a vo chvíli, počul niekto
ide *** po schodoch.
Hluk ostrohy klope na mečmi - bojovná povedomé až po uši -
zastavil ho, keď išiel k posteli na Athos.
Hlas zvučný viac ako mosadze alebo ocele zazneli počas troch krokov od neho.
"Athos! Athos! môj priateľ! "zvolal ten hlas,
rozrušený až k slzám.
"Monsieur le Chevalier d'Artagnan," váhal sa Grimaud.
"Kde je? Kde je teraz? "Pokračoval mušketierom.
Grimaud chytil jeho ruku vo svojej kostnaté prsty, a ukázal na posteľ, na listy
ktoré rozčúlený odtiene smrti už ukázal.
Udusil dýchanie, naproti ostrý výkrik, zväčšil krk
D'Artagnan.
On postupoval na špičky, tras, strach na hluk z jeho nôh na
na podlahu, jeho srdce nájomného bezmennej utrpenie.
Položil ucho na prsia Athos, jeho tvár Comte úst.
Ani zvuk, ani dych! D'Artagnan sa odtiahla.
Grimaud, ktorí ho očami, a pre ktoré každé jeho hnutie
bolo zjavenie, prišiel nesmelo, posadil sa na nohách postele a lepené
jeho pery sa list, ktorý bol zvýšený stuhol nohy svojho pána.
Potom sa veľké kvapky začali prúdiť z jeho červené oči.
Tento starý muž v neporaziteľný zúfalstva, ktorý plakal, ohýbané zdvojnásobil bez jediného slova,
predstavoval najväčšiu dojemný pohľad, že D'Artagnan, v živote, takže naplnený
emócie, sa stretla s.
Kapitán opäť stojí v zamyslenie pred tým usmieva mŕtvy muž,
, Ktorý vyzeral, že má leštené jeho posledná myšlienka, aby jeho najlepší priateľ človeka
on mal rád vedľa Raoul, vľúdne privítanie i za život.
A pre odpoveď na túto vznešenú lichotenie pohostinnosti, D'Artagnan šiel a pobozkal
Athos úprimne na čelo, a jeho trasúce sa prsty zavrel oči.
Potom sa posadil na vankúš, bez toho, aby strach z toho mŕtveho človeka, ktorý sa
tak láskavý a milujúci ho päť a tridsať rokov.
Bol kŕmenie svoju dušu spomienky vznešený vzhľad grófa
priniesol do jeho mysle, v dave - niektoré kvitnúce a očarujúce ako úsmev - niektoré
temné, ponuré a ľadové ako vizáž jeho oči teraz uzavretá pre celú večnosť.
Zrazu horké povodne, ktorá montáž z minúty na minútu napadol jeho srdce,
a zväčšil jeho hruď takmer na prasknutie.
Schopný zvládať svoje emócie, vstal a trhať sa prudko od
komory, kde sa práve nachádza mŕtvy ho ktorým prišiel oznámiť správu o
smrť Porthosa, predniesol vzlyky tak
srdcervúce, že úradníci, ktorí zrejme len čakať na explóziu smútku,
odpovedal jej svojim trúchlivý clamors a psy na konci Comte ich
Howlings žalostný.
Grimaud bol jediný, kto nemal pozdvihnúť svoj hlas.
Aj v vyvrcholenie jeho žiaľ on by nemal odvahu svetské mŕtveho, alebo
Prvýkrát rušiť spánok svojho pána.
Keby nie vždy Athos prikázal mu bola taká hlúpa?
Za svitania D'Artagnan, ktorý sa potuloval okolo dolného sály, hrýzol prsty
potlačiť jeho vzdychy - D'Artagnan vzrástol ešte raz, a dívajú sa na okamihy, kedy Grimaud
otočil hlavu smerom k nemu, on ho
Prihláste sa prišli k nemu, ktorý verný služobník poslúchol, bez toho, aby väčší hluk
ako tieň.
D'Artagnan opäť klesla, ďalej Grimaud, a keď získal
vestibul, pričom starý muž rúk, "Grimaud," povedal, "ja som videl, ako sa
Otec zomrel, teraz dajte mi vedieť na syna ".
Grimaud vytiahol z náprsného veľké písmeno, na obálku, ktorá bola
stopoval adresu Athos.
Spoznal písanie M. de Beaufort, porušil pečať, a začal
čítanie, pri chôdzi asi v prvej oceľ-chill lúče úsvitu, v tmavej uličke
starých líp, označený ešte viditeľný stopách grófa, ktorý práve zomrel.