Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA IX
Ale utrpenie, či skôr ťažkosti, s Lowood znížil.
Jarné čerpal: Bola naozaj už prišiel, mrazy v zime ukončil, jeho
Snežné bol roztavený, jeho delenie vetry zlepšil.
Môj úbohý nohy, strhol a opuchnuté sa krívanie prudkým vzduchu januára, začal
liečiť a ustupovať pod jemnejšie breathings apríla, noci a
Ráno už ich kanadskej
Teplota zmrazil veľmi krv v našich žilách, mohli by sme sa vydržať play hodín
prešiel v záhrade: niekedy za slnečného dňa to začalo byť aj príjemné a
geniálny a zeleň rástla *** tými
hnedé postele, ktoré osvieženie denne, navrhol si myslel, že nádej prejsť
v noci, a zanechal stopy každé ráno jasnejšie jej kroky.
Kvety vykukla medzi listami, snehu kvapky, krókusy, fialové auriculas a
Zlatý očami sirôtky.
Vo štvrtok popoludní (polovičná sviatky), teraz sa chodí, a našiel ešte sladšie
kvety otvorenie cesty, pod ploty.
Zistil som tiež, že veľkú radosť, radosť, ktorá obzore len
ohraničené, ležal mimo všetky vysoké a Spike strážené múry našej záhrady: to
potešenie spočíva v vyhliadky ušľachtilých
summitov obklopovať veľký kopec, duté, bohaté na zeleň a tieňa, v jasnej Beck,
plné tmavých kameňov a šumivé viery.
Ako sa líši táto scéna vyzerala, keď som sa pozeral, že je stanovené pod železnou oblohe
zime, v mraze stuhol, zahalené so snehom - keď je hmla chlad smrti
putoval na popud východ vinie pozdĺž
tie fialové špičky, a skotúľal "ing", a Holm, kým v zmesi s zmrazené
hmly Beck!
Beck, ktorý sám bol potom torrent, zakalená a curbless: ten sa odtrhol od seba dreva, a
poslal vyčíňanie zvuku vo vzduchu, často zahustené s divokými dážď alebo dážď so snehom vírenie;
a les na pobreží, ukázal, že iba radoch kostier.
Rozšírené apríla do mája: svetlé pokojné máji to bolo, dni modrej oblohe, pokojný slniečko,
a jemná západnej a južnej vetry zaplnili jeho trvania.
A teraz vegetácie zreje s elánom, Lowood otriasla jeho voľné vlasy, to sa stalo
všetky zelené, všetky kvetinové, jeho veľkou brest, jaseň, dub a kostry boli obnovené až majestátne
života, lesné rastliny sa objavili hojne
v jeho zákutiach, nečíslované druhov machu bola plná dutín, a to robilo
zvláštne krajiny-slnka z bohatstva svojej divokej rastliny prvosienky: Videl som
ich svetle zlaté lesk zatienil v miestach, ako rozptylu z najkrajších lesk.
To všetko som si užil často a úplne zadarmo, bez dozoru, a takmer osamotene: pre tento
nezvyčajný slobody a radosti bol dôvod, pre ktorý sa teraz stáva môj úlohu
inzercia.
Už som to popísané príjemné miesto pre bývanie, keď hovorím o tom, ako v bosomed
Hill a drevo, a vstal z pokraji potoka?
Veru, celkom príjemná, ale či zdravé alebo nie je iná otázka.
Že lesné spoločnosti Dell, kde Lowood ležal, bola kolískou hmly a hmly choval morom
, Ktorý zrýchľuje sa zrýchlenie na jar, sa vkradol do azylu sirotu,
dýchal týfus prostredníctvom preplnené
učebne a internáty, a ere mája prišiel, premenil na seminár
Semi-hladovanie a zanedbávaných nachladnutia sa predisponovaných Väčšina žiakov získať
infekcie: štyridsať päť z osemdesiatich dievčat ležal chorý v jednom okamihu.
Triedy boli rozdelené, pravidlá uvoľnene.
Tých niekoľko málo, ktoré pokračovalo dobre bolo dovolené takmer neobmedzenú licenciu, pretože
Obsluha lekárskych trval na potrebe častého cvičenia, aby im v
Zdravie: a to bolo inak, nikto nemal voľný čas sledovať a zabrániť im.
Slečna chrámu sa celá pozornosť bola pohltená pacientov žila na nemocničnom
izba, nikdy prestať fajčiť je okrem pokoja ukradnúť pár hodín v noci.
Učitelia boli obsadené balenia a robiť ďalšie potrebné
príprav na odchod z tých dievčat, ktoré mali to šťastie, že
priatelia a príbuzní schopní a ochotní odstrániť zo sedadla nákazy.
Mnohí už porazil, išiel domov len aby umrel: niektorí zomreli v škole, a bol
pochovaný v tichosti a rýchlo, povaha choroby zakazujúce oneskorenia.
Zatiaľ čo ochorenia sa tak stávajú obyvateľov Lowood a smrti jeho častým návštevníkom;
Kým tam bol smútok a strach v jeho múroch, zatiaľ čo jeho izby a chodby v pare
s nemocničnými vône, drogy a
pastilka snaží márne prekonať effluvia úmrtí, môže svetlé
žiaril mráčika *** tučne kopcov a krásne lesy vonku.
Vo svojej záhrade, tiež žiarila kvetinami: Hollyhocks sa objavili vysoké ako stromy,
ľalie sa otvorila, tulipány a ruže sú v plnom kvete, hranice malého lôžka
Gay s ružovým šetrnosť a karmínovej dvojité
sedmokrásky, sweetbriars dal von, ráno a večer, ich vôňa korenia a
jablká, a tieto voňavé poklady boli zbytočné pre väčšinu väzňov
Lowood, okrem poskytnúť tu a tam
hrsť bylín a kvetov, aby v rakve.
Ale ja, a zvyšok, ktorý pokračoval dobre, užil si plne krásy scény a
obdobie, ktoré nám potulkách v lese, rovnako ako Cigáni, od rána do noci, my
urobil to, čo sa nám páči, tam, kam sme sa radi: sme žili lepšie taky.
Pán Brocklehurst a jeho rodina nikdy sa priblížil Lowood dnes: domáce záležitosti neboli
skúmané na, kríž gazdiná bola preč, zahnaní strach z nákazy;
jej nástupca, ktorý bol v matróny
Lowton ošetrovňa, nepoužitý spôsobom svojho nového príbytku, za predpokladu, porovnávací
osvietenosť.
Okrem toho tam bolo menej kŕmiť, chorí môžu jesť málo, naše raňajky povodí boli
lepšie naplnená, keď tam bol žiadny čas na prípravu pravidelné večere, ktoré sa často
stalo, že nám veľký kus
studené koláče, alebo tučný krajec chleba a syra, a to sme sa uniesť s nami
lesa, kde každý z nás si vybrali miesto sa nám páčilo najlepšie, a večeral prepychovo.
Moje obľúbené miesto bolo hladké a široké kamenné, rastúce biele a suché od samého
Uprostred Beck, a len sa dostali na o brodili vodou, výkon Aj
vykonáva naboso.
Základný kameň bol len dostatočne široká, aby umiestnenie, pohodlne, a ďalšie dievča
mi, v tej dobe som si vybrala kamaráta - jeden Mary Ann Wilson, chytrý, pozorný
osobnosť, ktorej spoločnosť som si radosť
V, čiastočne preto, že bol vtipný a originálny, a čiastočne preto, že mala
spôsobom, ktorý ma postavil na svoje ľahké.
O niekoľko rokov starší než ja, vedela, že väčšia časť sveta, a mohol by mi veľa vecí, ktoré som
rád počuť: s ňou moju zvedavosť našiel uspokojenie: na svoje chyby tiež dala
dostatok zhovievavosť, nikdy sa ukladajú obmedzenia, alebo na uzde, čo som povedal.
Mala obrátiť o príbehu, som pre ***ýzu, rada informovala, I
Otázka, takže sme sa dostali na masle spoločne, vyplývajúce veľa zábavy, ak nie moc
zlepšenie, z našej vzájomnej styku.
A kde, medzitým bola Helen Burns? Prečo som nestrávil Tieto sladké dni
slobody s ňou? Keby som Zabudli ste ju? alebo som tak bezcenná
, Aby sa unavený jej čisté spoločnosti?
Iste, Mary Ann Wilson som sa zmienil, bola nižšia ako moja prvá zoznámenia: Ona
mohol len mi zábavné príbehy a oplatiť žiadne pikantné a ostrá klebety Aj
sa rozhodol dopriať, zatiaľ čo, keď mám
hovoril pravdu Helen, bola kvalifikovaná aby tí, ktorí si užil svoje privilégium
hovoriť chuť oveľa vyššie veci.
Je pravda, že čitateľ, a ja som vedel a cítil to, a keď som bol chybný, s mnohými
porúch a vykúpenie niekoľkých miestach, ale nikdy som unavený z Helen Burns, ani nikdy neprestal
ctiť jej cit
prílohu, ako silné, nežné a úctivo ako každý, ktorý kedy môj animovaný
srdce.
Ako by to mohlo byť inak, keď Helen, vždy a za všetkých okolností,
ukázaný pre mňa pokojný a verný priateľstvo, ktoré zle humor nikdy kyslú,
podráždenie, ani nikdy nebude obťažovať?
Ale Helena bola chorá v súčasnej dobe: po niekoľko týždňov ona bola z môjho pohľadu na
Nevedel som, čo miestnosti na poschodí.
Nebola, bolo mi povedané, v nemocnici, časť domu s horúčkou
pacientov, pre jej sťažnosť výžive, týfus: a spotrebou
Aj v mojej neznalosti, pochopil niečo, čo
mierne, ktorý by čas a starostlivosť uistite sa, že zmiernenie.
Som bol potvrdený v tejto myšlienky tým jej raz alebo dvakrát prichádza dole na veľmi
teplé, slnečné popoludnie, a sú prijaté slečna chrámu do záhrady, ale na týchto
príležitostiach som bol nesmie ísť
s ňou hovoriť, len som ju videl z okna učebne, a potom sa výrazne;
pretože bol veľmi zabalený, a sadol si na diaľku pod verandou.
Jedného večera, na začiatku júna, mal som zostal veľmi neskoro s Mary Ann v
drevo, ktoré sme mali, ako obvykle, sa oddelil od ostatných a mal putoval
ďaleko, tak ďaleko, že sme stratili našu cestu, a mal
opýtať sa na osamelé chate, kde sa muž a žena žili, ktorý sa staral o stádo
napoly čierne zveri, ktoré kŕmili na stožiar v lese.
Keď sme sa vrátili, to bolo po vý*** mesiaca: pony, ktoré sme vedeli, že je chirurga,
stál pri dverách do záhrady.
Mary Ann poznamenal, že má niekto musí byť veľmi chorá, ako pán Bates bol
poslal na v tej dobe večernej.
Išla do domu, ja som zostal niekoľko minút, aby závod vo svojej záhrade niekoľko
koreňov som vykopal v lese, a ktoré som sa obával, že uschne, keby som ich nechal
až do rána.
To urobil som prebýval ešte o niečo dlhšie: Kvety cítiť tak sladká ako rosa padal;
Bol to taký príjemný večer, tak pokojný, tak teplá, napriek tomu žiariaci sľuboval Západ, aby
celkom iný krásny deň na zajtra, pričom
Mesiac ako ruže s veličenstvom v hrobe vý***.
Bol som všímať si týchto vecí a užívať si ich ako dieťa, možno, keď sa do mojej mysle
ako nikdy predtým: -
"Ako je smutné byť leží teraz na chorých posteli, a že je v nebezpečenstve smrti!
Tento svet je príjemné - to by bolo nudné byť volaný z nej, a ísť, ktorí
vie, kde? "
A potom moja myseľ robil jeho prvý seriózny snaha pochopiť, čo bolo podaná
do nej o nebi a pekle, a prvýkrát to stiahla, zmätený, a
prvýkrát pozrel za sebou, na každom
strany, a pred tým, že videl všetky okolo zálivu unfathomed: Bolo to jedného bodu
kde stál - súčasnej, všetko ostatné bolo beztvaré mračno a voľné hĺbky, a to
Otriasol sa pri pomyslení na vratké a vrhať, že uprostred chaosu.
Kým premýšľal túto novú myšlienku, počul som dvere otvorené, pán Bates vyšiel, a
s ním bola zdravotná sestra.
Potom, čo ho videla nasadá na koňa a odísť, keď sa chystala zavrieť dvere,
ale ja som pribehol k nej. "Ako sa Helen Burns?"
"Veľmi zle," znela odpoveď.
"Je to jej pán Bates bol vidieť?" "Áno."
"A čo to hovorí o nej?" "On hovorí, že už tu dlho nebude."
Táto veta, ktorú prednáša v mojom sluchu včera, bude mať len sprostredkoval
predstava, že mal byť odstránený Northumberland, k nej domov.
Nemal som tušil, že to znamenalo, že umiera, ale vedel som okamžite teraz!
To sa otvorilo jasné moje chápanie, že Helen Burns bol číslovanie svoje posledné dni v roku
tento svet, a že sa bude prijatá do oblasti liehovín, ak
kraji bolo.
Zažil som šok hrôzy, potom silné vzrušenie, smútok, potom túžba -
nutné ju vidieť, a spýtal som sa na to, čo miestnosti Ležala.
"Je v izbe slečny chrámu je," povedala sestra.
"Mohla by som ísť *** a porozprávajte sa s ňou?" "Ale nie, dieťa!
Nie je pravdepodobné, a teraz je čas, aby si na, ak budete chytiť horúčku
zastavenie, keď rosa padá. "
Sestra zavrel dvere a ja šiel do bočnej vchod, ktorý viedol k
trieda: Bol som v pravý čas, to bolo deväť hodín, a slečna Miller volaní
Žiaci ísť do postele.
To by mohlo byť o dve hodiny neskôr, pravdepodobne v blízkosti jedenásť, keď som -, ktoré neboli schopné
zaspať, a považovať, z dokonalého ticha koľaje, že môj
spoločníci boli v hlbokej wrapt
odpočinok - ruže jemne, obliekol som si šaty cez moje nočnú košeľu a bez topánok, vkradol
z bytu, a vyrazil v snahe slečny miestnosti chrámu je.
Bolo to celkom na druhom konci domu, ale vedel som, môj spôsob, a na základe
bezoblačnej letné mesiace, tu a tam vstupujú na prechod systému Windows, čo mi umožnilo
nájsť bez problémov.
Zápach gáfru a spálené ocot, varoval ma, keď som sa priblížil horúčka miestnosti:
a ja som prešiel dverami rýchlo, strach, lesť sestra, ktorý sedel celú noc by mal počuť
Desila som sa objavil a poslal naspäť, pretože musím vidieť Helen, - musím jej objať
predtým, než zomrela, - musím jej dať poslednú bozk, výmena s ňou posledné slovo.
Po zostúpil po schodoch, prekročil časť dome a podarilo
pri otváraní a zatváraní, bez hluku, dvoje dvere, som dosiahol ďalší schodisko;
Aj tieto jazdné, a potom už len proti mne bola slečna chrám izbe.
Svetlo svietilo cez kľúčovú dierku a spod dverí, hlboké ticho
prestúpil okolia.
Blížili, som zistil, že dvere pootvorené, asi priznať, trochu čerstvého vzduchu do
Zavrieť príbytok choroby.
Indisponovaný váhať a plná netrpezlivých impulzov - duše a zmysly
chvejúce sa záujem agónii - Dal som ho späť a pozrel sa dovnútra
Moje oči hľadal Helen, a bál sa nájsť smrti.
V blízkosti postele slečny chrámu, a polovica ktoré s bielymi záclonami, sa
stál malý betlehem.
Videl som obrys tvorí pod šaty, ale tvár skryl do
závesy: zdravotná sestra som hovoril v záhrade sedel v lenošce spí;
unsnuffed sviečky spálil matne na stole.
Slečna chrám nebol k videniu: Vedel som, že potom, že bol povolaný, aby
blúzni v horúčke pacienta na izbe.
Aj pokročilé, potom sa zastavil na postieľku strane: moja ruka bola na záclony, ale dávam prednosť
hovoriť skôr, než som ho stiahol. Stále cúvol na hrôzu vidieť
mŕtvola.
"Helen," zašepkala som ticho, "si ***?"
Pokrútila sa, vrátiť sa opona, a videl som jej tvár, bledé, zbytočne, ale celkom
v zložení: Vyzerala tak málo zmenilo, že môj strach bol okamžite odparí.
"Môže to byť aj vy, Jane?" Spýtala sa, vo svojom vlastnom jemným hlasom.
"Ach!"
Myslel som si, "že nie je, že zomrie, že sa mýlia: ona nemohla hovoriť a hľadať
tak pokojne, keby bola. "
Dostal som sa k nej a pobozkal ju na postieľku: jej čele bolo chladno, a jej tvár i za studena
a tenké, a tak sa jej ruky a zápästia, ale usmievala sa, ako za starých čias.
"Prečo ste sem prišli, Jane?
Už je jedenásť hodín: Počul som, že štrajk pár minút od tej doby ".
"Prišiel som za vami, Helen: Počul som, že si veľmi chorý, a ja som nemohol spať, kým som si
hovorí k vám. "
"Prišiel si, aby sa uchádzali mi na rozlúčku, tak: ste práve v dobe pravdepodobne."
"Ideš niekam, Helen? Ideš domov? "
"Áno, na moje dlhé domova - Posledné domov."
"Nie, nie, Helen!" Zarazil som sa, zúfalá.
Kým som sa snažil zničiť moje slzy, chytil záchvat kašľa Helen, to nie, ale
prebudení sestra, a keď bolo po všetkom, keď ležal niekoľko minút vyčerpaná, a potom zašepkala:,
"Jane, váš malý nohy sú holé, ľahni si a kryt sa so svojou dekou."
Urobil som tak: Položila ruku nado mnou, a ja sa uvelebil v jej blízkosti.
Po dlhom mlčanie, ona pokračovala, stále šeptom -
"Som veľmi šťastný, Jane, a keď budete počuť, že som mŕtvy, musíte si byť istí, a nie
trúchliť: nič o trúchliť.
Všetci musíme zomrieť jeden deň, a choroby, ktorá odoberá ma nebolí, je to
jemné a postupné: moja myseľ je v pokoji.
Nechám nikto ľutovať mňa moc: mám len otca a on je v poslednej dobe si vzal,
a nebude chýbať. Tým, že zomrie mladý, mám veľký útek
utrpenie.
Nemal som kvality alebo schopnosti, aby sa môj spôsob, ako dobre na svete: Mal som
priebežne na omyle. "" Ale kde chceš, Helen?
Vidíte?
Viete, "" Verím, verím? Budem
Boh. "" Kde je Boh?
Čo je Boh? "
"My Maker, a vy, kto sa nikdy zničiť to, čo stvoril.
Spolieham implicitne v jeho moci, a zveriť plne vo svojej dobrote: Počítam hodiny
do tej rušný príde ktoré sa obnovia ma k nemu, odhaliť ho ku mne. "
"Ste si istí, potom Helen, že existuje také miesto ako nebo, a že naše duše
môže dostať na to, keď zomrieme? "
"Som si istý, že je budúci stav, verím, že Boh je dobrý, môžem vzdať My
nesmrteľná časť sa ho bez akýchkoľvek pochybností. Boh je môj otec, Boh je môj priateľ: Milujem
Ho, verím, že ma miluje. "
"A mám ťa zase vidím, Helen, až umriem?"
"Tie sa dostanú do rovnakej oblasti šťastia: byť prijaté rovnakú mocný,
Univerzálny rodičia, nie je pochýb, milý Jane. "
Opäť som sa pýtal, ale tentoraz len v myslení.
"Kde je to oblasť? Existuje? "
A ja som zopäl ruky bližšie koleso Helen, zdalo sa, že mi drahšie než kedy inokedy, som sa cítil
ako by som nemohla nechať ju ísť, som ležal so svojou tvárou skrytou v krku.
V súčasnej dobe sa hovorí, v najsladší tón -
"Ako sa pohodlne som! To posledné záchvat kašľa je unavený ma
málo, mám pocit, že by som mohol zaspať, ale neopúšťaj ma, Jane, som rád, že ste
v mojom okolí. "
"Zostanem s vami, drahí Helen: Nikto sa ma preč."
"Si teplo, miláčik?" "Áno."
"Dobrú noc, Jane."
"Dobrú noc, Helen." Pobozkala ma a ja ju, a obaja sme sa čoskoro
driemala.
Keď som sa prebudila, bol deň: neobvyklý pohyb prebudil ma, som sa pozrel, bol som v
niečí ruky, sestra ma držal, nosila som chodbou späť do
koľaje.
Nebol som pokarhaný za opustenie postele, ľudia mali niečo iné myslieť;
Žiadne vysvetlenie bolo následne poskytnutá na mojej mnoho otázok, ale jeden alebo dva dni neskôr som sa
sa dozvedel, že slečna chrám, na vracať sa do
svoju vlastnú izbu za svitania, našiel som položil v malej postieľke, moja tvár Helen
Burns rameno, ruky okolo krku. Spal som, a Helena bola - mŕtvy.
Jej hrob je na cintoríne Brocklebridge: pätnásť rokov po jej smrti to bolo
vzťahuje len trávnatý kopec, ale teraz mramoru šedé tablet značky na mieste,
napísaný jej meno a slovo "Resurgam."