Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 14
S jedným členom orezávanie mäsa v konzervárne, a ďalšie práce v továrni klobása,
rodina mala z prvej ruky znalosti o veľkej väčšiny Packingtown podvody.
V prípade, že bolo zvykom, pretože oni našli, keď mäso, tak skazený, že by
nemožno použiť na nič iné, buď môže, alebo inému chop ju do salámy.
S tým, čo bolo povedané, že im Jonas, ktorí pracovali v náleve miestnosti, mohli by
Teraz študujú celé skazené, mäsový priemysel na vnútornej strane, a čítať nové a
ponuré čo znamená, že do starého Packingtown
žartu -, že používajú všetko, čo prasaťa okrem kňučanie.
Jonas im povedal, ako by sa mäso, ktoré bolo prijaté z náleve často vyskytuje
kyslé, a ako by ho rozotrite s sódy, aby vzali vôňu, a predávajú ich do
byť jeden z voľne obed pulty, tiež
všetky zázraky chémie, ktoré vykonáva, takže na nejaký druh mäsa,
čerstvé alebo solené, celé alebo sekané, všetky farby a všetky vône a zápachu, ktoré každý
si vybral.
Pri morenie šunky mali geniálny prístroj, ktorý oni uložili
času a zvýšenie kapacity zariadenia - stroj sa skladá z dutého
ihlou na čerpadlo, ktoré dnu tohto
ihlu do mäsa a prácu nôh, muž mohol naplniť šunka s uhorkou v
niekoľko sekúnd.
A predsa, napriek tomuto, tam by sa našiel šunky skazené, niektoré z nich sa
zápach tak zlé, že človek len ťažko sa v izbe s nimi.
Na čerpanie do týchto Packers mal druhý a omnoho silnejší uhorkou, ktorý zničil
zápach - proces známy ako pracovníci ", že sa im tridsať percent."
Aj potom, čo bolo údenej šunky, tam by sa našiel nejaký, ktorý odišiel do
zlé.
Predtým táto bola predaná ako "číslo tri stupne," ale neskôr sa na niektorých geniálny
osoba, udrel na nové zariadenia, a teraz by rozbalili kostí, o ktorej
tá zlá časť všeobecne podmieňujú, a vložte do otvoru dobiela rozžeravené železo.
Potom, čo tento vyná*** bol už číslo jedna, dve a tri stupne - tam bol
len číslo o jeden stupeň.
Packers boli vždy pochádzajú tieto programy - mali to, čomu hovorili
"Vykostené nohy", ktoré boli všetky drobnosti bravčového mäsa plnené do obalov a
"Kalifornia šunky", ktoré boli
ramenách, s veľkými kĺbové spoje, a takmer všetko mäso vystrihnúť a fantázie
"Pleti šunky", ktoré boli vyrobené z najstarších ošípané, ktorých koža bola tak ťažká a
hrubé, že nikto by ich kúpiť - to je,
kým boli uvarené a nasekané jemné a nápisom "syr hlavy!"
To bolo jediné, keď celá šunka bola rozmaznaná, že prišiel do oddelenia
Elzbieta.
Rez až na dvetisíc otáčok,-minute letáky a zmiešané s pol tony
ostatné mäso, žiadny zápach, ktorý kedy bol v šunke mohol robiť nejaký rozdiel.
Tam bol nikdy najmenší pozornosť tomu, čo bolo znížiť až na párok, by
prichádzajú celú cestu späť z Európy starých klobása, ktorá bola zamietnutá, a to
Bol plesnivý a biela - to by bolo dávkované
bórax a glycerín, a hodili do násypky, a znovu sa pre domáce
Tam by sa mäso, ktoré sa zrútila na podlahu, v prachu a pilín, kde
pracovníci sa kláti a pľuvať nespočet miliardy spotreby baktérií.
Nešlo by sa mäso skladuje vo veľkých zhromaždeniach v miestnostiach a vodu z deravej strechy
by kvapiek *** tým, a tisíce krýs by pretekal o na to.
Bola príliš veľká tma na týchto úložných miest dobre vidieť, ale človek môže riadiť jeho ruku
Tieto hromady mäsa a zmiesť z hrsti sušených hnoja potkanov.
Tieto potkany boli poškodzovaniu a Packers by dal otrávený chlieb pre nich, oni
zomrie, a potom krysy, chlieb a mäso by šiel do zásobníkov dohromady.
To nie je rozprávka a nie je vtip, mäso by sa hádzali do vozíkov a
Muž, ktorý sa hádzať nebude problém zdvihnúť z potkany, aj keď on videl jedného -
tam boli veci, ktoré išli do
klobása, ktorá v porovnaní s otrávenou krysa bola lahôdka.
Nebolo miesto pre ľudí, aby si umývali ruky, než sa pustili do večera,
a tak sa z praxe prania vo vode, ktorá mala byť naberala do
Tam bol dolného konca údeného mäsa a zvyšky hovädzie, a všetky
drobnosti odpadu z elektrární, bolo by to byť vyhodený do starých sudov v
pivnice a doľava.
V rámci systému pevných hospodárstva, ktoré Packers vynútené, tam boli niektoré úlohy, ktoré
iba oplatí robiť raz za dlhú dobu, a medzi tieto bolo upratovanie z
odpad barelov.
Každú jar si to urobil, a hlavne by sa nečistoty a hrdzu a staré
klince a stale vody - a cartload po cartload toho by boli prijaté a dumpingovými
do násypky s čerstvým mäsom, a rozoslal na verejnosti raňajky.
Niečo z toho, že by na "údené" klobása - ale ako fajčenie urobil čas, a
preto drahé, že vyzývajú svoje katedry chémie a
zachovať ju bóraxu a farby s želatínou, aby bolo hnedé.
Všetky ich klobásu prišiel z rovnakej misy, ale keď prišli na to, že zabaliť
pečiatka by niektoré z nich "špeciálne", a pre toto oni by účtovali dva centy viac
libru.
Také bolo nové prostredie, v ktorom bol umiestnený Elzbieta, a tak bola práca
že bol nútený urobiť.
Bolo to otupujúca, masakruje prácu, ale opustil ju žiadny čas na premýšľanie, žiadnu silu pre
čokoľvek.
Bola súčasťou stroja ona inklinovali, a každej fakulte, ktorá nebola potrebná pre
Stroj bol odsúdený byť rozdrvený von existencie.
Bol tam len jeden milosrdenstva o kruté grind - že jej dar
bezvedomie. Kúsok po kúsku sa zaborila do strnulosti -
Odmlčala sa.
Stretne sa s Jurgis Ona a večer, a tri sa pešo domov
spoločne, často bez jediného slova.
Ona bola tiež padajúce do zvyku ticha - Ona, ktorý kedysi odišiel na
spieva ako vták.
Bola chorá a nešťastná, a často, že by sotva dosť síl ťahať
sama doma.
A tam budú jesť to, čo jesť, a potom, pretože tam bol len
ich utrpenie hovoriť o, oni by zaliezť do postele a dostanú sa do nemoty a nikdy
miešajte, kým je čas, aby sa znova a
oblečenia pri sviečkach, a vrátiť sa späť do stroja.
Boli tak otupený, že ani veľa trpieť hladom, teraz, len
deti stále starosti, keď došli potraviny.
Napriek tomu dušu Ona nebola mŕtva - duše žiadny z nich boli mŕtvi, ale len
spí, a tu a tam by prebudil, a to boli kruté časy.
Brány pamäti, že úloha open - staré radosti by sa natiahnuť ruky s nimi,
staré nádeje a sny by sa volať na ne, a oni by sa miešať pod záťaž, ktorú
leží na nich, a cítiť jeho večne nesmiernu váhu.
Nemohli ani vykríknuť pod ním, ale bolesť sa chytiť je viac hrozné
ako utrpenie smrti.
Bola to vec, sotva sa hovorí - a to nikdy nehovoril o celý svet, že
nebude poznať jeho vlastnú porážku. Boli porazení, stratili zápas,
boli zmetú zo stola.
Nebolo menej tragické, pretože to bolo tak špinavé, pretože to malo čo do činenia s mzdy a
Obchod s účtami a nájomného.
Mali sníval o slobode, o možnosť pozrieť sa na ne a učiť sa, byť
slušné a čisté, aby ich deti vyrásť byť silný.
A teraz to bolo všetko preč - to by nikdy!
Hrali hru a oni prehrali.
Šesť rokov viac driny museli čeliť skôr, než mohli očakávať, že prinajmenšom odpočinok,
zastavenie platieb na dom, a ako kruto isté bolo, že
že by nikdy nemohli stať šesť rokov ako život žili!
Oni boli stratení, oni išli dole - a nebolo pre nich vyslobodenie, bez nádeje;
pre všetky pomôcť im obrovské mesto, v ktorom žili, mohol byť
Ocean odpadu, púšť, púšť, hrob.
Tak často to nálada príde na Ona v noci, keď sa niečo prebudila ju;
ona by lož, strach z tlkot vlastného srdca, naproti krvavo červené oči
staré praveké hrôzy života.
Akonáhle vykríkla nahlas, a prebudil Jurgis, kto bol unavený a kríž.
Potom, čo sa naučila, že ticho plakať - svoje nálady, takže málokedy sa zišli hneď!
Bolo to, ako by boli ich nádeje pochoval v samostatných hroboch.
Jurgis, že muž mal problémy vlastné.
Tam bol ďalší strašidlo za ním.
Nikdy o tom hovoril, ani on by umožnili niekto iný o tom hovoriť - mal
Nikdy jej existenciu potvrdil sám k sebe.
Lenže boj s ňou sa všetkými mužnosti, že sa - a raz alebo dvakrát, bohužiaľ,
trochu viac. Jurgis objavil pitie.
Pracoval v dymiace jamy pekelnej, deň za dňom, týždeň po týždni - až do súčasnosti,
nebolo orgánom tela, ktoré sa vo svojej práci bez bolesti, až na zvuk
Ocean ističa odráža v jeho hlave a deň
noc, a budovy sa naklonila a tancoval pred ním, keď išiel po ulici.
A zo všetkých nekonečné hrôzy tohto tam bol odpočinok, vyslobodenie - on
mohol piť!
Nemohol zabudnúť na bolesť, mohol skĺznuť záťaž, on by zase jasne vidieť, že
by bol pánom svojho mozgu, jeho myšlienky, jeho vôľa.
Jeho mŕtve ja by som vyvolať v ňom, a on sa ocitol smiať a popraskaniu
vtipy so svojimi spoločníkmi - on by sa človek znovu a pánom svojho života.
Nebolo jednoduché si na Jurgis dlhšie než dva alebo tri nápoje.
S prvou nápoj mohol jesť jedlo, a on sa mohol presvedčiť, že to bolo
ekonomiky, s druhým sa môže jesť ďalšie jedlo - ale príde čas
keď on mohol jesť nič viac, a potom platiť
na pitie bolo nemysliteľné extravagancie, vzdor veku, dlhodobo
inštinkty jeho hlad-strašidelný triedy.
Jedného dňa však vzal prepad, a vypil všetko, čo mal vo vreckách,
a šiel domov polovica "potrubím", ako to muži frázy.
On bol šťastnejší, než bol za rok, a napriek tomu, pretože vedel, že šťastie
nevydrží, bol divoch, aj s tými, ktorí by sa zničiť to, as
sveta, a so svojím životom, a potom znovu,
Pod týmto, on bol chorý s hanbou sám.
Neskôr, keď videl zúfalstvo jeho rodiny, a počíta sa peniaze, ktoré mal
strávil, vhrkly slzy do očí, a on začal dlhom boji s prízrakom.
Bol to boj, ktorý nemá konca, ktorý nikdy nemohol mať.
Ale Jurgis si neuvedomil, že úplne jasne, že sa nedal moc času
odrazu.
On jednoducho vedel, že on bol vždy boj. Ponorenie do utrpenia a zúfalstva, ako bol,
len chodiť po ulici mal klásť na rack.
Tam bol určite saloon na rohu - možno na všetkých štyroch rohoch, a niektoré
Uprostred bloku i, a každý z nich natiahol ruku, aby ho každý z nich
mal jeho vlastnú osobnosť, lákadlá na rozdiel od iných.
Chystáte sa a prichádza - pred východom slnka a po zotmení - bolo teplo a žiaru svetla,
a parné teplé jedlo, a možno aj hudba, alebo priateľský tvár, a slovo
dobrú náladu.
Jurgis vyvinula láska za to, že Ona na ruku vždy, keď vyšiel na
ulice, a on by držal ju pevne a ísť rýchlo.
To bolo úbohé, že Ona vie o toto - to ho viedli divoké myslieť na to, čo
nebolo fér, lebo Ona nikdy neochutnal piť, a tak nemohol pochopiť.
Niekedy, Hodiny zúfalstva, našiel by si priala, aby sa mohla učiť
čo to bolo, tak že sa nemusí hanbiť v jej prítomnosti.
Pili spolu, a uniknúť z hororu - útek na chvíľu, nech sa stane čokoľvek
by.
A tak prišiel čas, kedy takmer všetky vedomé život pozostával z Jurgis
boj s túžbou po alkohole.
On by mal škaredé nálady, kedy nenávidí Ona a celá rodina, pretože stáli v
svojou cestou. Bol to blázon, aby si vzal, uviazal
sa dole, robil seba otroka.
Bolo to všetko preto, že bol ženatý muž, ktorý bol nútený zostať v stanici;
keby nebolo, že by išli preč ako Jonas, a do pekla sa
Packers.
Tam bolo niekoľko slobodných mužov v hnojive mlyn - a tých pár pracovali iba
šancu uniknúť.
Medzitým sa tiež mali o čom premýšľať, zatiaľ čo oni pracovali, - mali
pamäť poslednej dobe, keď bol opitý, a nádej, že v čase, keď
by byť opitý znova.
Pokiaľ ide o Jurgis, on bol čakal, že prinesie domov všetky peniaze, ani nemohol ísť s
muži napoludnie - Mal si sadnúť a zjesť svoju večeru na hromadu
hnojivo prachu.
To sa nie vždy jeho náladu, samozrejme, že stále miluje svoju rodinu.
Ale práve teraz je čas súdu.
Chudák malý Antanas, napríklad -, ktorý nikdy nedokázal vyhrať ho s úsmevom -
málo Antanas sa neusmieval práve teraz, je množstvo ohnivo červené pupienky.
On mal všetky choroby, ktoré deti sú dedič, v rýchlom slede, Scarlet
horúčka, mumps a čierny kašeľ v prvom roku, a teraz sa dolu
osýpky.
Nebol nikto, kto by ho zúčastniť, ale Kotrina, nebol lekár, aby mu pomohla, pretože
oni boli príliš chudobní, a deti, nezomrel proti osýpkam - aspoň nie často.
Tu a tam Kotrina nájdu čas, aby vzlykať *** jeho utrpenie, ale väčšia časť
V čase, kedy mal byť ponechaný osamote, zabarikádovaný na posteľ.
Podlaha bola plná návrhov, a keď dostal horúčku zomrie.
V noci bol viazaná, inak by mal kopať kryty z neho, zatiaľ čo rodina
spočíva v ich otupenosti vyčerpania.
On by lož a kričať na celé hodiny, takmer v kŕčoch, a potom, keď sa nosí
von, by klamal kňučať a kvíliť v jeho trápenie.
Bol horí s horúčkou, a jeho oči boli beh vredy, počas dňa bol
zázračnú vec, a rozpustilo na pohľad, omietky pupienkov a potu, veľký
fialová kocka utrpenie.
Napriek tomu všetko to nie je naozaj tak krutý, ako to vyzerá, pretože, keď bol chorý, málo Antanas
bol najmenej nešťastnej člen tej rodiny.
On bol celkom schopný niesť svoje utrpenie - to bolo ako keby všetky tieto sťažnosti
ukázať, aké zázračné zdravie bol.
On bol dieťa, mladosti svojich rodičov, a radosť, vyrastal ako kúzelník v
ružový ker, a celý svet bol jeho ustrice.
Všeobecne platí, že sa batolila okolo kuchyne po celý deň s chudý a hladný pohľad -
časť rodiny, príspevok, ktorý sa vrhol na neho nestačila, a bol
unrestrainable v jeho požiadavke na viac.
Antanas bola, ale len málo cez rok starý, a už nikto iný ako jeho otec mohol zvládnuť
ho.
Zdalo sa, ako by mal vziať všetky svoje matky silu - opustil nič
tie, ktoré by mohli prísť po ňom.
Ona bola tehotná znovu teraz, a to bola hrozná vec, premýšľať, aj Jurgis,
Blbý a zúfalý ako on, ale nemohol pochopiť, že ešte ďalšie muky bola
na ceste, a otriasol pri pomyslení na ne.
Pre Ona sa viditeľne bude na kusy.
V prvom rade bola rozvoj kašeľ, ako ten, ktorý zabil starý
Dede Antanas.
Dostala stopy sa od tej osudnej ráno, keď chamtivý električka
Spoločnosť sa obrátila do dažďa, ale teraz to začalo rásť
vážne, a aby ju prebudiť v noci.
Ešte horšie, než to bolo strašný nervozita, z ktorej utrpela, keď
bude mať strašné bolesti hlavy a záchvaty plaču bezcieľne, a niekedy, že by
prísť domov v noci, triasol sa a stonal,
a vrhnúť sa na posteľ a rozplakala sa.
Niekoľkokrát bola celkom vedľa seba a hysterický, a potom by išiel Jurgis
napoly šialený hrôzou.
Elzbieta by sa mu vysvetliť, že to nemohlo byť pomohlo, že žena bola predmetom
také veci, keď bola tehotná, ale on bol ťažko byť presvedčený, a bude prosiť
a prosiť, aby vedeli, čo sa stalo.
Nikdy predtým na takej úrovni, by sa argumentovať - to bol obrovský, a
nemysliteľné.
To bol život, ktorý žiť, prekliaty prácu, ktorú musel urobiť, bolo to
zabiť ju palca.
Nebola vybavená na to - žiadna žena bola vybavená na to, by žiadna žena, aby mohla
robiť takú prácu, v prípade, že svet sa nemôže udržať nažive iným spôsobom by to malo
zabiť naraz a je hotovo.
Mali by sa vziať, mať deti, žiadny robotník mal vziať - ak je on,
Jurgis, vedel, čo žena, ako by on mal oči vytrhnuté prvý.
Takže on by pokračoval, stále polovica hysterické sám, ktorý bol neznesiteľný
to vidieť u veľkého človeka, Ona by sa spamätať a vrhnúť sa do jeho
zbrane, prosí ho, aby prestal, aby sa ešte,
že by bolo lepšie, bolo by to v poriadku.
Tak ona by sa klamať a vzlyk z nej smútok na rameno, keď sa na ňu díval, as
bezmocný ako ranené zviera, cieľ neviditeľných nepriateľov.