Tip:
Highlight text to annotate it
X
Teda vlastne to hovorili,
ale nikto to nepovedal v pravэ иas. Bolo to naozaj tabu.
Potreboval som иaљnнkov, aby priљli a povedali,
"Choп do piиe. Uћ si mal dosќ."
A kritizovali ma kedysi,
ћe sa navбћam do tuиnэch ѕudн.
Nikdy som sa do nich nenavбћal.
Len som zdфraznil fakt, ћe priberiete,
ak zjete viac kalуriн ako spбlite..
Jednoduchб veda.
Nesъdim ich v ћiadnej inej veci ich ћivota.
Ale to иo sa stбva... Priberiete, ak zjete
viac kalуriн ako spбlite.
To je nespornй, okay?
Takћe ѕudia si myslia, ћe sa navбћam.
Nie, pretoћe ja ich nesъdim.
Keп vidнm niekoho tuиnйho, tak nemyslнm na niи
inй, neћ ako pribral.
A, toto je inб vec,
oni... Nie, poиkaќ, poиkaќ.
Nie je to len to, preиo priberбte...
јudia vedia, preиo priberajъ.
Nikto nepriberie tak, aby o tom nevedel.
Nikto neje a potom, "Иo to kurva je?"
To nie je prekvapenie. Je to postupnэ proces.
Mбte hromadu иasu prestaќ
s tэmto projektom kedykoѕvek...
Taktieћ, nikto sa nevkrбda do bytov ѕudн
a nevpichб im miliуny kalуriн.
To sa nestбva, okay? Oni vedia, иo sa deje...
Ak prнdete za chlapom a je obklopenэ kolбиmi a zбkuskami
a spэtate sa, "Vieљ, preиo priberбљ?"
Nepovie, "Kvфli tomu behaniu?"
On vie preиo...
Ale ja nesъdim niи inй, len to ako priberajъ.
Keп vidнm tuиnйho иloveka, nepoviem
"Oh, ten je tuиnэ, tak je zбbavnэ, hej?
Veѕa z nich je ъbohэch, ћe?
Ak vidнm tuиnй dievиa, nepoviem,
"Oh, bola by peknб, keby schudla."
To je ojedinelэ prнpad.
Takћe tomu neprepadajte.
Veѕa z nich zaиalo jesќ,
aby mali kurva иo schudnъќ, takћe...
Nie.
Ale nie je tu ћiadne oznaиenie, pretoћe...
јudia dokonca nechcъ pouћнvaќ slovo "tuиnэ",
lebo si myslia, ћe to je urбћka.
Je to vбћne tabu, tak pouћнvajъ eufemizmy.
Ako, "Oh, poznбљ Brendu, to tuи-- veѕkй dievиa?"
"Иo, tб 2-metrovб?" "Nie, nie. Nie vysokб."
"Ako vyzerб?" "Brenda... vieљ, tб...
Jedna z tэch, иo je lepkavб aj v zime."
Proste povedz, ћe je tuиnб. Na tom nie je niи zlй. Je to jej rozhodnutie.
Je to na tebe, иi chceљ byќ tuиnэ. Ale oni nie.
Povedia, "Veп vieљ, Brenda...
Stratн dych len, keп stojн pri stole."
Proste...
A eљte horљie, ak je to ich chyba...
a je to ich chyba...
Je mi ich ѕъto, ok?
Nie, vбћne, a hlavne tuиnй ћeny,
pretoћe je to feministickэ problйm.
Muћi priberъ a niи, "Jebaќ na to.
Nakъpenй a zaplatenй." Poznбte to.
Nepodliehame mienkam spoloиnosti,
kdeћto ћeny sъ posadnutй o tom, ako by mali vyzeraќ...
veѕkosќ 0 modelka, tбto diйta, tamtб diйta.
Vyzeraj takto. Staraj sa o muћa.
A robia pre to toѕko vecн, no nie, tuиnй dievиatб?
Vћdy majъ nбdhernй vlasy.
Je to tak, ћe? Vћdy musia maќ vlasy upravenй.
Majъ nбdhernй vlasy. Vћdy maќ nбdhernй vlasy.
Vћdy maќ tie nбdhernй umelй nechty, ћe?
Robia toho tak moc. Vљetko okrem cviиenia, ћe?
Milujъ vysokй podpдtky, no nie?
Myslia si, ћe ich nohy tak vyzerajъ menej... Nevyzerajъ.
Len to...
Len ich teraz poиujete prichбdzaќ.
Nechcem, aby sa tuиnн ѕudia cнtili neprнjemne pri mojich vtipoch.
Takћe nabudъce, kъpte si dve miesta.
Len ћartujem. Ћartujem.
Zavrite hubu.
Nenavбћam sa, len poukazujem...
Poиъval som pred pбr tэћdтami rбdio v Anglicku.
Rбdio 4, celkom intelektuбlske.
Bola tam diskusia o politickej korektnosti.
Moje meno sa hneп objavilo.
A bola tam ћena hovoriaca,
"Oh yeah, to nie je sprбvne.
Ricky Gervais, robн si srandu z tuиnэch ѕudн.
Nerobil by si srandu z gayov, ћe?
A byќ tuиnэ je ako byќ gay."
Иo? Nie, nie je. Иoћe?
Nemфћete si vybraќ sexualitu.
S tэm sme priљli na svet... Vyberбte si jesќ viac alebo menej.
Viete, s vaљou sexualitou,
ste sa narodili, vyrбstli,
zisќujete иi sa vбm pбиia homosexuбlne vzќahy,
a hotovo. Si gay, okay?
Aby bolo rovnakй - byќ tuиnэ a byќ gay,
museli by ste sa narodiќ hetero,
vyrбsќ s tэm, ћe ste hetero,
ale postupne a vedome sa zameraќ na penisy.
"Vљetko najlepљie k 16. narodeninбm, synak.
Toto je Raoul.
Vyfajиi mu vtбka."
"Иo to, otec?"
"Vyfajиi mu vtбka. 16 rokov. Vyfajиi mu vtбka."
"Ja som heterosexuбl."
"Oh, tie jeho modernй slovб.
Vyfajиi mu vtбka, no tak."
"Nepбиi sa mi to, otec."
"'Nemбm rбd penisy.'
Ako vieљ, keп si to neskъsil?
Ah! Vyfajиi mu vtбka."
"Nie..." "Vyfajиi mu vtбka. Vyfajиi..."
"Ugh." "To mu nefajинљ. Len si s nнm hrбљ.
Daj ho do pusy. Daj ho..."
"Ugh. Oh."
"Pozri, tu mбљ. Bude sa ti to pбиiќ."
"Ugh." "Nie je to tak zlй, ћe?"
"Nie, nie je. Kurva, milujem to!"
Ak sa to stane, tak byќ gay
by mohlo byќ rovnakй ako byќ tuиnэ.
Ale to sa nestбva, takћe nie je, ok?
Minulэ rok som letel
z New Yorku do L.A.
A ja s mojou priateѕkou sme boli na jednej strane lietadla.
Bola tam uliиka.
A na druhej strane... Tam boli dve obrovskй tuиnй ћeny.
Poriadne poriadne poriadne tuиnй.
Jedna sa prбve zapбsala a hovorн, "Mфћem dostaќ dlhљн pбs?"
"Yeah, samozrejme. Zaslъћila si si ho."
Takћe... poriadne...
Po pravde, myslel som si, ћe pilot prнde a
povie, "Mohla by si jedna z vбs presadnъќ na druhъ stranu?
Inak pфjdeme do Kanady.
Viete, иo myslнm?"
A jedna bola eљte tuиnejљia neћ druhб.
Nastъpila do lietadla
s jednэm z tэch kэblov z fast foodu.
Kэbel!
To je jej prvб stopa.
Kedy sa to stalo?
Kedy to tuиnн ѕudia vzdali?
Keп prнdu do obchodu a , "Oh, jebaќ na to.
Proste sa ku mne sprбvaj ako ku zvieraќu na farme."
"Naozaj?" "Daj mi to v kэbli.
Proste mi to zaves kurva na hlavu a ja len..."
"Kэbel? Naozaj?
Chceљ jedlo v kэbli?"
"Бno."
Takћe ona je tam a napchбva sa.
A prisahбm, ћe sa otoиila k jej tuиnej kamarбtke a hovorн,
"Toto je najlepљie smaћenй kura akй som dnes mala."
Ale ja sa nenavбћam, ja sa nenavбћam.
Nie, nie.
Pretoћe aj keп je to ich chyba...
a je to ich chyba...
Neviem, иi viete o tuиnэch ѕudн toto...
Kurva, milujъ kolбиe.
Milujъ ich. Milujъ ich, ћe?
A vinнm za to potravinбrsky priemysel,
pretoћe idete do supermarketu
a je to proste plnй tэch vecн.
Vљetko je plnй tukov
a extra kalуriн a cukru
a masla a vљetkйho.
A oni to milujъ.
A sъ tam vћdy veѕkй dvere, no nie, do supermarketu.
Sъ tam vћdy... Majъ љtvornбsobnй dvere, ћe?
Nikto nikdy nebol prнliљ tuиnэ, aby preљiel tэmi dverami, okay?
A otvбrajъ sa automaticky, takћe ani nemusнte...
plytvaќ kalуriami na otvбranie dverн.
A je to dobrй, ћe sъ tam automatickй dvere,
pretoћe zvyиajne sъ sklenй a kolбиe sъ vidieќ rovno od vchodu
a oni to majъ radi.
Pastva, ћe?
Ja hovorнm, nechaќ veѕkй dvere. Nechaќ veѕkй dvere
Jasnй, nechaќ veѕkй dvere. Poпte, tuиnн ѕudia, poпte.
Ale keп prнdu dovnъtra, je to plnй ovocia a zeleniny.
Je to plnй zrna.
Vљetko dobrй veci.
Samozrejme, najprv z toho budъ zmдtenн.
Ako, "Иo?" To pre nich nie je skutoиnй jedlo.
Myslia si, ћe ruћiиkovэ kel je obal.
Pozerajъ...
"Kde sъ kolбиe? Kde sъ kolбиe?"
Kolбиe sъ tam.
Vedъ k nim ale inй dvere,
ale tieto sъ ѕudskej veѕkosti.
Takћe teraz, "Tam sъ kolбиe."
A oni... "Oh kurva, nemфћem sa tam dostaќ.
Nemфћem kurva prejsќ cez tie dvere.
Nemфћem..."
A tak hladujъ. "Oh Boћe, musнm...
Иo je toto? Musнm jesќ.
Иo je to? Banбn."
Бno? A pфjdu spдќ.
"Oh nie, stбle nemфћem..." Spдќ a daj si mrkvu.
Tam a spдќ po niekoѕko dnн a zrazu zaиnъ chudnъќ.
Иoskoro mфћu prejsќ dvermi a dostaќ sa ku kolбиom.
A nemфћu sa dostaќ von... Nie, ale...
Ale musнme nieиo robiќ. Musнme zasiahnuќ.
A ѕudia na to, "Nie, to sa vбs netэka.
Je to na nich. Je to ich telo. Ich ћivot."
A je to tak, ale nehovorнme to istй o nosenн ochrannэch prнlb.
Alebo keп mбte narkomana v rodine,
nepoviete, "Oh, je to jeho ћivot. Miluje heroнn."
Viete... poviete, "Nie, musнљ prestaќ.
Prosнm, nezabi sa."
A chytнte ho a prehodнte cez skriтu
a robнte to asi tri tэћdne.
Nemфћete prehodiќ tuиnйho иloveka cez skriтu.
Stalo by sa vбm to, иo mne s chrbбtom.
Ale, viete, narkomani... Nevбћia skoro niи.
Mфћete nimi hбdzaќ sem-tam, hej?
Vlastne, keп tam leћia a visн z nich ihla,
Staин chytiќ ihlu a љvihnъќ,
a letia do skrine len tak.
Tuиnн ѕudia, musнљ ich nejak prilбkaќ...
malй kъsky иokolбdy.
A pфjdu za tebou, len tak.
Ale musнme nieиo robiќ,
pretoћe tretina sveta je obйzna
a tretina sveta hladuje.
Tuиnн vlastne jedia jedlo hladujъcich.
Viem, ћe najviac je ich v Afrike,
takћe zнde z oин, zнde z mysle, ja viem.
Ale... Nie, nie.
Mфћem hovoriќ takto o Afrike,
pretoћe som z Britбnie a my sme ju kedysi vlastnili.
Keп sme mali eљte impйrium a vlбdli sme svetu.
Predtэm neћ ste to vzali vy... Vlastnili sme Afriku.
Ale potom v rokoch 50-60.
Afrika chcela byќ samostatnб.
Chceli nezбvislosќ a povedali,
"Chceli by sme vlбdnъќ sami sebe." A my na to, "Fajn."
Takћe postupne sme dбvali Afriku spдќ Afriиanom.
A okolo 70. roku bola riadenб иisto
len, viete, Afriиanmi samэmi.
A samozrejme v 80. rokoch, sme mali telefonбt.
"Halу?" "Halу?"
"Kto je tam?" "Afrika."
"Иo chcete?"
"Hladujeme."
"Mali ste na to myslieќ
neћ ste chceli nezбvislosќ."
"Nuћ, nevedeli sme, ћe tu bude takй sucho, ћe?"
"Sucho? Ja vбm dбm sucho."
Je to pravda. Keп som bol dieќa... Okolo 10 rokov...
Mali sme dlhй horъce leto
a zakбzali pouћнvaќ hadice.
Nemohli ste polievaќ rastliny.
Vљetci sme trpeli.
Takћe... Je to naozaj pravda.
Jedno dlhй horъce leto, a voda sa nбm minula.
Nevedeli sme, иo robiќ. Mysleli sme, "Иo mфћeme robiќ?"
A chodili ѕudia po domoch,
snaћili sa nбm vysvetliќ ako љetriќ vodu.
Hovorili, "Keп si иistнte zuby, nenechбvajte pustenъ vodu.
Zoberte si malэ pohбr." A tak chodili po domoch.
Dбvali tehly do nбdoby s vodou
na WC, aby tak uљetrili vodu.
A v televнzii boli informaиnй filmy.
Bola tam jedna reklama... Bolo to ako animбcia
a bolo to ako, pбr vo vani,
a hovorili, "Љetrite vodu:
Kъpte sa s priateѕom."
Иo som aj robil.
Povedal som priateѕ; Bol to skфr priateѕ mфjho starйho otca.
Ale... Nie.
Ј10 je dosќ pre dieќa z Anglicka.
Иo?
Nauиil ma toho veѕa. Nauиil ma toho veѕa...
Veci ako, "Neumэva sa to takto.
Daj to sem."
Nie, bol to milэ starэ muћ.
Volal som ho dedko Charlie.
Nebol to mфj dedko. Len starэ chlap,
ktorэ ћil oproti a chodil vћdy,
keп moji rodiиia odiљli.
A tak priљiel... "Mama a otec odiљli?" "Yeah?"
"Ok, chceљ vidieќ trik?" "Yeah."
Zatiahol zбclony a zavrel mi oиi,
sadol si a dal si klobъk na klin.
Magickэ klobъk, hej?
A povedal, "Zavri oиi a nбjdi kъzelnйho krбlika."
Iљiel som odvrchu a...
Iљiel som dovnъtra. Cнtil som malйho...
Bola to divnб malб vec.
Nemalo to srsќ ani uљi.
A bolo to...
Strachom to stuhlo.
Bolo to vystraљenй.
A mal som to hladiќ...
A raz som to hladil tak rэchlo,
ћe sa to vyvrбtilo na moju...
Zavrite hubu. Zavrite hubu. Choпte do riti.
Oh boћe, oh.
Kde som to bol, oh, бno, hladomor.
Hladomor je problйm,
ktorэ ma privбdza na пalљiu vec,
ktorъ musнme vyzdvihnъќ.
Toto sa stalo predminulй Vianoce,
vэmena darиekov so starэmi priateѕmi, dobrэmi priateѕmi,
celkom zazobanн, ak mбm byќ ъprimnэ.
Dal som im kбvovar od Harrods.
Љpiиkovэ. Pбиil sa im.
Potom mi dali mфj darиek. Bola to len obбlka.
Myslel som si, "Ih, иo to je? Poukбћky?"
Otvoril som to. Neboli to poukбћky.
Bola to len pohѕadnica s obrбzkom kozy.
A ja na to, "Иo to je?"
A oni, "Oh, nбљ darиek pre teba
je to, ћe sme darovali kozu Africkej rodine."
"Иo?"
Pozerбm na ten kбvovar,
a premэљѕam, "Je neskoro ho zobraќ spдќ?"
"A иo je..." "Oh, dali sme kozu Africkej rodine."
"Naozaj? Oh."
Takћe to mбm vlastne vљetko, kurva.
Ja ani nepoznбm tъto Africkъ rodinu.
Preиo by som im dбval kozu?
To nedбva... Veп to nemб ћiadny ъиel.
Nie je to dobrй pre nikoho.
Oni majъ o 50 libier menej. Ja nemбm niи.
A Africkб rodina na to, "Пalљн hladnэ krk."
No nie?
A koza na to, "Kde to som, kurva?
Toto... иo do p... Toto je na piиu.
Pred tэћdтom som behala okolo Cotswolds.
Bola tam trбva a turisti s orechmi...
Toto je kurva samэ prach."
Nie je љanca, ћe tб koza chcela нsќ do Afriky.
Bola v podstate... Bola unesenб. Bol to ъnos.
Hodili ju do vreca, zviazali a dali na loп do Afriky
ako "Pфvodnй obyvateѕstvo", ale naopak.
Nie je... Nie je љanca.
Pэtali sa, "Chceљ нsќ do Afriky?"
A ona, "Urиite nie. Nie, nie."
"Oh, no tak. Preиo nechceљ do Afriky?"
"Um, levy."
"No tak. Preиo nechceљ do Afriky?"
"Um, AIDS."
"No, to by ќa nemalo zasiahnuќ."
"Nemalo."
Takћe buпte proste opatrnн, ohѕadom charitatнvnych blbostн,
hlavne na Vianoce.
To je иas, keп vбs dostanъ.
Cнtite sa previnilo poиas Vianoc.
Vљetky tie charitatнvne reklamy poиas Vianoc.
Sedнte doma, ћe,
obedujete...
mnoћstvo jedla, aћ moc jedla.
Asi veѕa aj vyhodнte, ћe?
A takй veci zaиnъ v telke.
Toto chodн kaћdэ deт v Anglicku poиas Vianoc.
Hovorн sa tam, "Je blнzko vбs nejakб starб dбma,
chorб a osamelб tieto Vianoce?"
Yeah. Kurva ћe ju nenбvidнm.
Hluиnб mrcha, ktorб ma celэ rok buzeruje, okay?
Nemфћem sa doиkaќ zimy.
Nie je blнzko mтa ћiadna starб dбma.
Zomrela minulэ rok na podchladenie.
Takћe vэsledok, yeah. Briliantnэ.
Пalљia je "Pes je na celэ ћivot, nielen na Vianoce."
Za tэm si stojнm. Som naozaj zбstanca zvierat.
A je to oиividne zameranй na rodiиov a ich deti,
"Mфћem dostaќ љteniatko? Mфћem dostaќ љteniatko?"
A oni, "Nie." "Mфћem dostaќ љteniatko? Mфћem..."
A oni im ho dajъ, len aby drћali hubu, ћe?
A dieќa ho mб rбd, kэm je zlatuиkй. Potom vyrastie.
Dieќa sa zaиne zaujнmaќ o inй veci, pes ho zaиne nudiќ.
Zostane to na rodiиov.
Rodiиov to nebavн. Opustia ho.
11,000 zvierat bolo minulэ rok opustenэch v Anglicku, иo je hroznй.
A ja si myslнm, viete, deti by mali maќ zvieratkб.
Myslнm, ћe ich to nauин veѕa vecн do ћivota.
Nemбm deti, ale mбm veѕa netier a synovcov.
A tн majъ teraz vlastnй deti.
A chcem byќ super strэko, takћe im dбm, иo chcъ,
ale chcem byќ aj zodpovednэ
a nevytvбraќ tieto problйmy.
Ale myslнm, ћe som to vyrieљil.
Tu je tip. Kaћdopбdne, to tak robнm.
Musнte poиkaќ aћ do Љtedrйho dтa.
A vћdy choпte do zбchrannйho centra pre zvieratб, nie za chovateѕom.
Idem okolo zбchrannйho centra poиas Љtedrйho dтa,
a idem na veterinбrne oddelenie.
Vдиљinou tam majъ nejakйho krpca, ktorэ sa narodil
s nejakou vadou, bez kvality ћivota
a len ho zbavia trбpenia.
A ja prнdem, "Nie, nezabнjajte ho.
Zoberiem si ho."
A oni, "Bude ћiќ len deт."
Super. Super.
Takћe, utekбm domov.
Asi takto, "Nezomieraj eљte.
Nezomieraj eљte. Vydrћ."
Troљku Starbucksu (kбva). Troљku Starbucksu.
Vtrhnem tam. Zavolбm neter. Tб pribehne.
"Strэko Ricky!" "Dostala som љteniatko."
"Strэko Ricky!" "Ty si mi dal љteniatko."
"Yeah, tvoj najlepљн strэko ti doniesol љteniatko.
Yeah. Choп, hraj sa s nнm rэchlo.
Choп, hraj sa s nнm."
Zoberie si ho do postele a zaspн s nнm.
Zobudн sa deт po Vianociach,
je mаtve, studenй, stuhlй, preи.
Takћe tak. Bez problйmov.
A vћdy na druhэ deт prнdu a hovoria,
"Oh, moje љteniatko zomrelo. Moje љteniatko zomrelo."
A rodiиia, "Oh, иo? Љteniatko od strэka?
On urobil иo mal, иo sa stalo potom nie je jeho problйm."
A oni, "Yeah."
A ja, "Moћno si si na neho ѕahla v noci."
"Oh, naozaj? Oh nie! Oh nie!"
A potom zaиnъ "Zabila som si љteniatko."
"Zabila som si љteniatko."
A rodiиia, "Nie, nezabila."
Jeћiљ ti zabil љteniatko
na jeho narodeniny
pretoћe si sa nepostarala
o darиek pre tvojho strэka."
Zvyиajne si dajъ pozor na budъci rok.
Пalљia veѕkб kampaт poиas Vianoc:
Neљofйruj opitэ.
Za tэm si tieћ stojнm.
Dnes je s tэm spojenэch veѕa rфznych varovanн.
Keп som vyrastal, bolo to ako, musнљ s tэm prestaќ alebo nie.
Ale dnes ѕudia vedia, ћe to niин ћivoty.
Keby som bol v aute, ako dieќa, s dospelэmi, rodinou.
Povedal by som, "Nemфћeљ љofйrovaќ. Si opitэ."
A oni, "V pohode. Nechytia ma."
Ale dnes ѕudia vedia, ћe to je zlй.
Raz som to spravil a nie som na to hrdэ.
Skurvene sa za to hanbнm. Boli Vianoce.
Nebol som opitэ, ale mal som v sebe dosќ.
Nastъpil som do auta a vedel som, ћe by som nemal.
Vedel som, ћe nemбm љofйrovaќ.
Ale pouиil som sa, pretoћe som skoro zabil ћenu.
Nie, nakoniec som ju nezabil.
Len som ju znбsilnil.
Ale ako ja hovorнm, niи z toho nebolo.
Naљќastie pre mтa, љanca 1000:1,
mala Alzheimera.
Takћe nedфveryhodnэ svedok.
Pavъky... Oh, pavъky.
Vћdy sъ pripravenн, ћe?
Nie sъ vћdy pripravenн...
Vћdy sъ pripravenн na akciu, pavъk.
Vћdy je kurva kompletne pripravenэ na akciu, asi takto.
Vћdy pripravenэ, vћdy.
Ako, niektorй zvieratб sъ pripravenй niekedy.
Vyѕakбte maиku a ona...
Na pбr sekъnd.
A potom je zas v pohode.
Vдиљinou maиka len leћн na zemi, nie?
Len tak na strane, vљetky љtyri labky
natiahnutй do jednйho smeru.
Nikdy takto neuvidнte pavъka.
Nikdy neuvidнte pavъka len tak leћaќ na koberci,
hlava dole a osem nфh
natiahnutэch len tak.
Oni sъ vћdy pripravenн, okay?
A vћdy sъ pripravenн v kaћdom smere
ako skurvenэ "Matrix," presne takto.
Nemusia sa otбиaќ. Majъ 10 oин...
8 nфh a 10 oин. To je viac neћ maximum.
Sъ pripravenн, aj keп si myslнte, ћe nie sъ.
Vidнte prбzdnu sieќ a tak,
"Ten pavъk nie je pripravenэ."
"Nie? Dotkni sa siete." "Иo?"
"Dotkni sa siete." A je tam, len tak.
Kurva ћe ich nenбvidнm.
37,000 rфznych druhov pavъkov.
37,000 rфznych druhov pavъkov.
Miliуny a biliуny pavъkov
v kaћdom druhu.
A to je len jedna trieda, arachnid,
z jednйho kmeтa, arthropoda.
Na zemi je 5 miliуnov druhov zvierat
prбve v tъto chviѕu.
Prinajlepљom, okay?
A to je 1% vљetkэch druhov zvierat,
ktorй kedy ћili.
99% vљetkэch druhov zvierat,
ktorй kedy ћili, vyhynuli,
a zostбvajъce 1% je 5 miliуnov v poriadku.
Vezmite si jeden druh... termiti.
Ak by sme zvбћili vљetkэch teraz ћijъcich termitov,
bola by to 10-nбsobnб hmotnosќ
vљetkэch ѕudн na zemi.
A takйto љtatistiky ma nъtia zamyslieќ sa,
ћe tбto kniha nie je ъplne presnб.
Je to kniha Noe,
detskб edнcia.
Vlastne som to dostal ako ocenenie,
keп som chodieval do nedeѕnej љkoly kaћdэ tэћdeт.
Vљetkйmu som tomu veril aћ do mojich 8. rokov.
"St. Agnes Sunday School.
Dostal: Rikki Gervais..."
R-i-k-k-i.
Ako skurvenэ mongoose? (zviera ћijъce hlavne v Afrike a Indii)
"...za pravidelnъ dochбdzku."
Za niи takй, ћe by som bol v nieиom dobrэ. Len, ћe som priљiel.
"Je tu vћdy. Dajme mu cenu. Prнde zas."
"Пakujem. Пakujem."
Poпme sa na to pozrieќ.
"Veѕmi veѕmi dбvno, keп Boh stvoril ako prvъ Zem..."
To vynechбm.
Nemбme иas. Dobre.
"Veѕmi veѕmi dбvno" inak,
podѕa Biblie je to 5,000 rokov.
Podѕa Starйho zбkona,
Zem nie je starљia ako 5,000 rokov, okay?
Vlastne je starб 4.6 biliуnov rokov.
Dajme to tam.
"Pred 4.6 biliуnmi rokov,
keп Boh ako prvй vytvoril Zem a oblohu..."
Ok, nezdфrazтujte to.
Je to vlastne spolu, nie?
Viete, иo myslнm?
Obloha nebola nikdy voliteѕnб moћnosќ naviac.
To je ako, "Spravil si planйtu." "Nemфћem dэchaќ."
"Chcel by si atmosfйru?"
"Kurva ћe chcel."
Tak, dobrб prбca, ale...
"Vљetko bolo mierumilovnй, vљetko bolo nбdhernй.
Boh vytvoril aj ѕudн,
a chcel, aby boli tak dobrн, ako on."
Arogantnэ, nie?
"Ale иoskoro, chceli robiќ veci po svojom.
Nepoиъvali Boha.
Stali sa hrieљnikmi a robili zlй veci."
Pozrite sa na nich ako robia zlй veci.
Nie je niи horљie, neћ toto, ћe?
"Kurva... Oh, choп do piиe, hrieљnik!"
Whee. "Choп do piиe, hrieљnik!"
Whee. "Ah!"
Boh sa len prizeral. "Oh, pokraиujte.
Uvidнme, иo sa stane. Uvidнme, иo sa stane.
Oh, uvidнme, иo sa stane, yeah. Oh, uvidнme, иo sa stane."
Chlap tam utekб s vrecom peтazн.
Nedбvaj ich do banky, ty piиus.
Dobre.
"Boh na nich pozeral a povedal si,
'sъ tak skazenн, Budem ich musieќ
zmyќ z povrchu zemskйho.'"
Naozaj? Naozaj?
Rovno ku genocнde?
Иo sa stalo s jednэm ъstnym a dvoma pнsomnэmi varovaniami?
Rovno...
Rovno k vyhladeniu celej ѕudskej rasy
pretoћe tlsќoch v ћltэch nohaviciach
ќahal niekoho za nos?
Naozaj?
Kurva.
Nauи sa ovlбdaќ, chlape. Len sa kurva ukѕudni.
Daj... sa do pohody.
Poп sa o tom porozprбvaќ.
Wow!
Preинtal som to Karlovi Pilkingtonovi, ok?
- Je to... Бno. (Podiela sa na The Ricky Gervais Show)
Бno.
Hlava ako skurvenэ pomaranи. Ja viem.
Preинtal som mu ten kъsok.
"Sъ tak skazenн, ћe ich budem musieќ zmyќ z povrchu zemskйho."
A Karl na to, "Znie ako gay."
A ja, "Иo... Иo tэm myslнљ?"
A on, "Niektorн gayovia sъ presne takн."
Myslel si, ћe Boh mбva nejakй hysterickй zбchvaty.
Akoћe, "Nie, chovajъ sa ku mne ako bastardi,
Ja sa k nim budem chovaќ ako bast...
Ja im ukбћem. Ja ich pozabнjam."
Povedal som, "Karl, Boh nie je gay, okay?
Preинtaj si Bibliu. Nenбvidн ich."
"Sъ tak skazenн, ћe ich budem musieќ zmyќ z povrchu zemskйho,
a kaћdъ ћivъ bytosќ s nimi."
Иo spravila takб sйpia?
Naoz... Boh sa zblбznil. Иo?
Ale nie je gay. Boh nie je gay.
"Ale bol tu jeden muћ, ktorэ bol stбle veѕmi dobrэ.
Jeho meno bolo Noe. Bol to Boћн priateѕ."
Len priateѕ, takћe ne... Nie.
Len priateѕ...
Priateѕ s veѕkэmi obruиovitэmi nбuљnicami.
Rъћ.
Иo... иo robн... Ћije v jaskyni.
Иo tam robн s tэmto?
"Иo... иo to robнљ?"
"Idem za Bohom.
Nikdy nevieљ. Nikdy nevieљ."
Fъzy, brada.
Podбva si ruku s Bohom,
ktorэ mб obleиenъ blъzku.
Boh nie je gay.
"Boh povedal Noemovi,
'Som tak nahnevanн na chlapov...'"
"Myslнљ chlapov a ћeny?"
"Na tom nezбleћн.
Na tom nezбleћн."
"'Som tak nahnevanн na ѕudн,
ћe ich chcem vљetkэch zniиiќ.
Natiahol som mфj luk (bow) k oblohe. Je dъhovэ (rainbow).'"
To musн byќ celosvetovo prvб slovnб hraиka, nie?
"'Bude tak veѕa prљaќ,
ћe sa vљetko utopн, okrem teba.
Chcem, aby si postavil archu.
Musн to byќ ako veѕkб loп s tromi poschodiami a strechou.'"
"Yeah, viem ako postaviќ loп, kamoљ. Oh, dнky."
"'A na boku urobнљ dvere.'"
"Myslнљ, ћe som ъplny idiot? Ja viem..."
"Noe urobil presne to, иo mu Boh povedal.
A potom Boh povedal Noemovi..."
Teraz... Okay okay.
Toto je zameranй hlavne na deti,
ale je to prevzatй z Biblie, иasti Starйho Zбkona.
Ale nemyslнm si, ћe autor knihy
je zoolуg.
Ako sme povedali, je tu okolo 5 miliуnov druhov zvierat.
Nemyslнm si, ћe on ich vљetky poznб,
nasledujъcu vetu totiћ veѕmi rэchlo ukonиil, okay?
"'Chcem, aby si vzal dve zvieratб z kaћdйho druhu zvierat do archy...
2 levov, 2 tigrov, 2 slonov a tak пalej.'"
"Иo? Mбm tu levov, tigrov, slonov... a tak пalej.
Mфћeљ нsќ."
"'Postaraj sa o nich a udrћ ich pri ћivote.'
a Noe spravil, иo Boh povedal."
Chcem, aby ste si naљtudovali ten prнbeh.
Okay, takћe Boh sa nahneval na ѕudн.
Je z nich znechutenэ. Sъ skazenн.
Zabije ich a zaиne odznova
s Noemom a jeho ћenou.
Je naљtvanэ aj na zvieratб z nejakйho dфvodu.
Ja ne... Takћe zaиne znova
s dvojicou od kaћdйho druhu.
Privolб potopu. Postavia archu.
Takћe Noem zaинna, "Dobre, dvojica od kaћdйho druhu.
Dvaja, len dvaja. Rэchlo, prvн dvaja."
Zaиne panika.
Dvaja sloni.
Dvaja tukani...idъ peљo.
Netreba sa ponбhlaќ.
Sme na prechбdzke, bejby.
Myslнm, ћe tento sa bojн o nieиo viac
neћ tento.
Tento sa asi pэta, "Mali by sme letieќ?"
"Nй."
"Nie?"
"Nй."
Mohol by som to robiќ celъ noc.
"Nie?"
"Nй."
"Urиite?"
"Yeah."
"Ja len, mбme krнdla."
"Ale mбme aj nohy."
"Preиo sa nechceљ predbehnъќ?"
"Ten slon sa na mтa srandovne pozerб."
"Yeah, kurva ћe pozerбm.
Ak sa pokъsiљ predbiehaќ, tak ќa zaљlapnem,
ty veѕkonosб piиa."
"Tak poиkaќ. Kto si, ћe mi hovorнљ veѕkonosб?"
"Иo tэm myslнљ?"
"Nie, to len hrniec volб na kanvicu." (voѕne preloћenй: To sa ten pravэ ozэva.)
"Иo to kurva znamenб? Hrniec, иo... '"
"No, vieљ, keп hrniec... Zabudni na to."
"Nemфћem zabudnъќ. Som kurva slon."
Oh.
Dve ќavy, dva levy, dva pљtrosy,
dvaja leopardi, dvaja tigri, dve zebry.
Ah, tu je jadro mфjho problйmu.
Zatiaѕ len jeden druh na lodi: Ћirafy.
Dostali sa tam ako prvй... Dlhљie nohy, okay?
Eљte пalљнch 5 miliуnov.
Takћe zatiaѕ sъ dve zvieratб na lodi.
10 miliуnov zvierat tam treba dostaќ.
Eљte 10 miliуnov zvierat tohto, ok?
10 miliуnov, pokiaѕ...
10 miliуnov tam treba dostaќ.
Len dve sъ tam momentбlne.
Pozrite, koѕko miesta uћ zabrali.
To je tretina kapacity.
Akй to bude,
keп sa tam dostanъ tieto tuиnй kurvy?
"Potom Boh sklonil luk jeho hnevu
a dбћп sa zmenil v potopu,
ktorб pokryla celъ Zem.
Prљalo 40 dnн a nocн.
Hladina vody stъpala vyљљie a vyљљie,
aћ zakryla vrcholy aj tэch najvyљљнch hфr.
Vљetko ћivй sa utopilo okrem Noema
a zvierat na arche."
A rэb.
Boli v pohode, nie? Boli.
Museli to milovaќ. Boli ъplne bez seba.
Vlastne vљetko, иo ћije v mori.
Hory pod morom...
Ich ъzemie sa zvдиљilo, desaќnбsobne.
Je tak omnoho zaujнmavejљie.
Sъ tu kraby, "Ja som kurva na horбch!
To je ъћasnй! Nikdy nechcem, aby sa potopa...
Nikdy som tu nebol."
Myslнm, ћe keп vidнte sprбvy
ako malъ dedinu v Gloucesteri
zatopilo alebo nieиo. Je to veѕmi smutnй.
Vidнte ѕudн... Stratili domovy
a sъ v malэch иlnoch a drћia svoje zvieratб.
A vidнte malэ rad obchodov so staroћitnosќami.
Vљetky pod vodou.
A je tam ryba, иo pozerб cez okno
do toho obchodu po prvэkrбt.
"Takћe to je chaise longue." (kreslo z 18. storoиia)
"150 dnн bola Zem pod vodou.
Potom Noe otvoril okno a pozrel sa von.
Vyzeralo to, ћe voda klesб, ale kto si mфћe byќ istэ?"
Spэtaj sa Boha. Doteraz si s nнm stбle kecal.
Preиo...
Preиo je to zrazu takй zloћitй?
"Poslal von havrana, ale иoskoro sa vrбtil.
Nenaљiel ћiadnu pevninu.
Noe poиkal tэћdeт a poslal holubicu."
Preиo havran priљiel o prбcu?
"Ale holubica sa vrбtila."
Vidнte? Havran nehovoril blbosti. Toto je...
"Stбle ћiadna pevnina...
"Ale jednйho dтa holubica odletela a..."
Preиo holubica dostala druhъ љancu
a havran nie?
Rasista.
"Ale jednйho dтa holubica odletela
a priniesla olivu.
A Noe vedel, ћe Boh sa uћ nehnevб.
Potom Boh povedal Noemovi, nech pustн zvieratб von.
'Museli opдќ osнdliќ celъ Zem.'
Prvб vec, иo Noe postavil, bol oltбr.
Ponъkol Bohovi obeќ, ako vпaku za ich zбchranu.
A Noe povedal "Urobнm s tebou dohodu o priateѕstve."
'Uћ nikdy nepoљlem potopu, aby zniиila Zem.
Dъha, ktorъ som dal na oblohu,
nebude uћ viac znakom hnevu, ale znakom mieru.
Bude znakom mфjho priateѕstva s muћmi... '"
To je...
Tak to...
Tak sa to pouћнva dnes.
Vzali to doslova.
"'Bude znakom mфjho priateѕstva s ѕuпmi, ktorй zaинna dnes,
a ktorй mфj syn Jeћiљ jednйho dтa speиatн
obetovanнm krvi za ѕudн.'"
"Kto?" "Uvidнte."
To nebola reklamnб kampaт
v Starom Zбkone.
Uћ иoskoro: Pokraиovanie.
"A tak, keп urobнte nieиo zlй
a budete sa preto cнtiќ veѕmi smutne,
pomyslite na dъhu a mier,
ktorй Boh chce dostaќ do vaљich sаdc.
Sѕъbil, ћe bude tvoj priateѕ. Sѕъb, ћe ty budeљ jeho."
A to je len 1 kniha z 12 zo sйrie o holubici.
Mбm len jednu: Инslo 9... "Noe."
Aj tak si ale myslнm, ћe mojнm favoritom by bola 8. kniha
len z nбzvu... "Jeћiљ a mrzбk."
Пakujem, dнky.
Oh Boћe.
Preинtal som celъ knihu Karlovi a...
On tomu veril. Preиo nie? Je to tam napнsanй..
A ja, "Karl, premэљѕaj.
Ako by mohli dostaќ 10 miliуnov zvierat na loп?"
Karl na to, "Povedali, ћe to bola veѕkб loп."
To бno, povedali.
A ja, "Veп vљetci sъ sъиasќou potravinovйho reќazca.
Museli by sa doslova navzбjom poћraќ, aby preћili.
Preиo lev nezoћral antilopu?
Preиo pavъk nezoћral muchu?"
A Karl na to, "'Lebo, keп je krнza, vљetci drћia spolu."
Ъћasnй.
Rбd by som spravil knihu jeho vэrokov.
Milujem knihy s vэrokmi.
Milujem len ich инtanie, len tak pre poteљenie.
Mбm pбr tэchto vydanн.
A jeden z mojich hrdinov je Winston Churchill.
Keп som инtal "Dajte nбm nбradie
a my dokonинme prбcu," Pomyslel som si, "Ako inљpirujъce."
A potom som инtal "Nikdy na poli ѕudskйho konfliktu
nebolo zadећenэch toѕko takйmu mбlu,"
Pomyslel som si, "Akй vlasteneckй."
A keп som инtal "Je dobrб vec
pre nevzdelanйho иloveka инtaќ knihu vэrokov,"
Pomyslel som si, "Ty drzй tuиnй hovado."
јudia mi stбle hovoria, ћe Oscar Wilde
je najvдиљн gйnius, akэ kedy ћil.
Poпme sa pozrieќ na dфkaz, okay?
Tu je jeden od neho.
"Vљetky ћeny sa stali ich matkami.
To je ich neљќastie.
Ale ћiadny muћ nie. To je jeho neљќastie."
To mi znie trochu ako gay.
Nemyslнte? Ja, nie, proste...
Dajme nieиo inй.
"Nemohol som si pomфcќ. Mohol som odolaќ vљetkйmu, len nie pokuљeniu."
To je ako gay eљte viac. Podla mтa...
Chcelo by to zaиaќ s "Ooh."
Asi takto, "Ooh, nemohol som si pomфcќ."
Viete, иo myslнm?
A konиiќ, "Mohol som odolaќ vљetkйmu, len nie pokuљeniu.
Aspoт љanca by bola dobrб." Viete?
A keп iљiel cez colnicu v New Yorku
pred rokmi... A coѕnнk,
si robil svoju prбcu, spэtal sa, "Musнte nieиo nahlбsiќ?"
Oscar Wilde slбvne povedal, "Niи len mфjho gйnia."
Ooh.
To nebolo inteligentnй. Stavнm sa, ћe si to naplбnoval.
Stavнm sa, ћe keп iљiel prvэkrбt cez coѕnicu
v zahraniин, toto bolo vљetko "Бno pane," "Nie pane."
"Nieиo treba nahlбsiќ?" "Nie." "Пakujem, mфћete нsќ."
"Oh, prбve ma napadlo
nieиo kurva hustй.
Oh! Vћdy to robнm.
Prepбиte, mфћem sa vrбtiќ... Nie? Ugh!"
V tej dobe musel иakaќ tэћdne, iљiel spдќ do Anglicka,
len premэљѕal, "Ak sa to spэtajъ znova...
'Nieиo treba nahlбsiќ?' 'Niи len mфjho gйnia.'
Budem v knihe vэrokov."
Dostal sa tam znova za pбr tэћdтov,
naљiel toho istйho chlapa a iљiel za nнm.
Chlap, "Mфћete нsќ."
"Ani sa ma kurva niи nespэtal.
Do piиe.
Prepбиte, oni sa ma niи...
Nбhodne, kurva, nбhodne."
Jasnй? Spдќ na loп.
Za tri tэћdne spдќ.
Opдќ naљiel toho istйho chlapa.
Zaиal sa sprбvaќ podozrivo, aby ho vybrali.
Ako vtedy, hej?... "Kupovali ste nieиo?"
"To nie je otбzka.
Povedzte "Musнte nieиo nahlбsiќ?'"
"Okay. Musнte nieиo nahlбsiќ?"
"Niи len mфjho gйnia." "Koho sъ tie umelй penisy?"
"Moje, moje."
Uvдznenэ v инtanom vдzenн za homosexualitu.
Preљli sme dlhъ cestu od trestania
k ъplnej rovnoprбvnosti, ako by to malo byќ.
V Anglicku je teraz povolenэ vek gayov rovnakэ
ako u heterosexuбlov... 16.
A dokonca aj manћelstvo.
Aj keп, ironicky, jedno miesto,
ktorй bolo vћdy popredu
trochu zaostalo po poslednэch voѕbбch... California.
Mali referendum. Iљli voliќ
a povedali nie manћelstvu gayov.
Veп, California, tam ѕudia hovoria,
"To je preиo sme sem iљli."
Je to divnэ druh pokrytectva,
ћe mфћete ovplyvniќ ћivot niekoho inйho
a vбs to uћ neovplyvnн.
To nie je ako, keп sa raz chlapa spэtajъ,
"Vadilo by ti, keby sa tнto dvaja muћi vzali?"
A on, "Nie. Fajn." "Okay, Vyhoт im teda."
"Иo? Ja som nevedel, ћe..."
To sa nestбva, ћe?
To sa nestбva.
Je to divnэ druh pokrytectva
aj preto, ћe tнto ѕudia
pravdepodobne hovoria,
ћe gayovia sъ nemorбlni a promiskuitnн.
Ale teraz nechcъ, aby boli monogamnн
a reљpektovanн v oиiach Boha.
A gay v Californii z toho musн byќ zmдtenэ,
a myslн si, "To je trochu, ako ћe nбs nemajъ rбd.
S ostatnэmi sraиkami, ktorй sme vytiahli, je manћelstvo niи."
To musн byќ tak mдtъce.
Musia нsќ k sъdu a,
"Mфћem vedieќ rovno pravidlб?"
"Иo chceљ vedieќ?"
"Ja len neviem, иo mфћeme robiќ a иo nie."
"Opэtaj sa." "Mфћem si vziaќ muћa?" "Nie."
"Mфћem mu to robiќ do zadku
a troљku mu aj honiќ?"
"Prosнm."
"Ja...
Mфћem si ho vziaќ, nie.
Ale... trochu...
Mфћem...
Mфћem zobraќ cudzieho muћa v parku
a zobraќ ho domov a vyhoniќ si na тom
a vyhodiќ ho rбno љpinavйho a bez domova?"
"Samozrejme, ћe бno, yeah."
"Ale nemфћem si ho vziaќ?"
"Nie."
"Nie, a uћ sa nepэtaj, ok?"
"Mфћem postaviќ do radu 15 muћov..."
Len s nimi kecбm.
"Mфћem postaviќ do radu 15 muћov
a vyhoniќ im len tak zo srandy?"
"Ak chceљ, yeah yeah."
Bolo by to ќaћkй, nie?
Vyhoniќ 15 muћov naraz.
Bolo by to akoby som roztбиal taniere, ћe?
Nie. Pretoћe by ste...
Mohli by ste robiќ len dvoch naraz.
Takћe tнto dvaja sa za chvнѕu urobia,
ale potom by som musel prestaќ.
A, "Kurva do piиe.
A ideљ. Oh, kurva do piиe."
Nie je to nemoћnй vyhoniќ 15-ich naraz?
Nikdy som si nemyslel, ћe to poviem.
Znova. Nie.
Takћe tнto ѕudia hovoria, "Byќ gay nie je prirodzenй."
Ale je to prirodzenй. Mбm tu knihu, ktorб to dokazuje.
Homosexualita sa vyskutuje v rovnakom poиte
ako medzi ѕuпmi, tak medzi zvieratami.
Je to skutoиnб kniha.
Volб sa, "Biologickб neviazanosќ:
Homosexualita zvierat a prнrodnб rozmanitosќ"
autor Bruce Bagemihl, okay?
"Dфkazy sъ presvedиivй
a zdб sa, ћe vlastne neexistuje druh zvierat,
v ktorom by neboli gayovia."
To neznamenб, ћe љimpanzi sa stretбvajъ na ulici
a majъ obleиenй koћenй veci a tak.
Skфr je to viac rozptэlenй.
Je to skutoиnб kniha.
Mфћeme ukбzaќ prvъ snнmku, prosнm?
Jasnй. Okay?
Je to skutoиnб kniha, okay?
Jasnй? Absolъtne skutoиnб, okay?
"Dvaja makakovia, samci, si navzбjom fajиia."
Navzбjom... Delia sa.
Delia sa s tэm.
Пalљн snнmok.
Okay.
"Samec opice,
ukazuje svoje genitбlie druhйmu samcovi."
Hovorн, "Na иo pri tom myslнљ?"
A ten druhэ, "Иo?"
"Vyfajиi ma."
Pozrite na jeho malъ ruku.
"Preиo?" "Pretoћe sme gayovia."
"Ja nie som." "Ale si, do piиe."
Pozrite, ako ho drћн.
A zdvihol nohu pre lepљн pфћitok.
Hovorн, "Tak poп.
Tak poп. Tak poп."
Pozrite na neho.
Dokбћete si predstaviќ, ako som sa tvбril, keп som objavil tъ knihu?
Oh mфj Boћe.
Пalљн snнmok, prosнm.
Ah, okay.
"Olympijskэ sviљќ, samica drћн druhъ samicu."
Tak teraz neviem
иo z toho majъ...
Jedine, ak jedna z nich mб umelэ ***.
Eљte jeden snнmok.
Toto je neprнjemnй. Okay.
"Dve formy sexu medzi samcami delfнnov:
Trenie genitбliн, alebo anбlny sex, ***;
a dole, sex do hlavy."
Oh yeah. Oh yeah.
V podstate...
On ho jebe
do hlavy!
Do hlavy.
Jebe ho do hlavy, dбmy...
Nikdy som niи takй nevidel v ћiadnom dokumente.
Preиo som to nikdy predэm nevidel?
Preиo to robia?
Moћno to nie je vo voѕnej prнrode.
Moћno je to v akvбriu, иo je nieиo ako ich vдzenie.
A oni,
"Do piиe, dali sem dvoch samcov.
јudia si myslia, ћe sme ryby.
Takisto to mфћeme robiќ."
Pozrite na jeho tvбr.
Presne takto.
On na to, "Dave."
"Иo?"
"Mohli by sme to robiќ ako oni ***?"
"Nie. Do hlavy alebo niи."
"D-Dave?"
"Иo?! Иo?!"
"Dave, Dave,
Milujem ќa...
Ale nemфћem kurva dэchaќ."
Je to skutoиnб kniha.
Mфћeme sa pozrieќ na...
Pбиi sa mi fakt, ћe naљiel takйho moriaka,
aby ukбzal akн gayovia
mфћu byќ zvieratб.
Najvдиљн gay v rнљi zvierat.
Dъfam, ћe sa to nikoho nedotklo
so ћiadnym materiбlom... Nie, naozaj.
To nie je zmysel. Nesnaћнm sa nikoho dotknъќ.
Ak som sa niekoho dotkol, a urиite som sa,
neospravedlnнm sa.
Nie, myslнm, ћe by som nemal.
Musнte byќ schopnэ si vљetko obhбjiќ.
Vћdy som si myslel, ћe by sa komik
mal zameraќ na veci, ktorй sъ tabu.
Inak to mфћete robiќ aj vy.
Je veѕa "miernych" komikov...
Ktorн si robia srandu z beћnэch vecн, viete,
nakoniec v tom nie je rozdiel.
A je veѕa komikov,
ktorн sa ospravedlтujъ, keп zбjdu prнliљ пaleko.
Ja si myslнm, ћe, viete...
Oni hovoria, "Oh, prepбиte, Nemyslel som to tak."
Tak by si to mal vedieќ robiќ lepљie.
Tieћ sa ***бva na ѕudн, ktorн hovoria,
"Je nieиo, o иom by si nemal robiќ vtipy?"
Nie, nie je.
Zбleћн na tom, akэ je ten vtip.
Humor prichбdza z dobrej a zlej strany,
a je na vбs, ktorб to bude.
Veѕa sa diskutuje o nechutnэch vtipoch.
"Komici robia nechutnй vtipy."
Ale pointa zlэch vtipov je...
Keп poviem nechutnэ vtip, je to s vedomнm,
ћe nikto tu takэ v skutoиnosti nie je.
Nepoviem nechutnэ vtip znбmemu pedofilovi.
Nepoviem, "Иau, kamoљ,
toto sa ti bude kurva ћe pбиiќ, synak."
Viete, иo myslнm...
Nikdy som nemal problйm kvфli tomu, иo som povedal
poиas mojej kariйry, pretoћe sa odmietam ospravedlтovaќ.
Иo ti mфћu spraviќ?
Dospej, skъs... vyskъљaj veci
a trochu sa ќa nieиo dotkne.
Nie ako ten delfнn. Viete...
Keп som mal 23, 24,
s priateѕkou sme spoznali inэ pбr.
Presќahovali sa zo severa Anglicka do Londэna.
Chodili na miesto, kde som pracoval
a pбrkrбt sme si s nimi boli vypiќ.
Boli v pohode a boli zбbavnн.
Potom, иo sme sa pбrkrбt stretli,
pozvali nбs k nim na pбrty.
A tak sme iљli.
Za prvй, bola to oslava,
иo nбm nepovedali.
Za druhй, bolo to pre ich rodinu,
ktorн priљli zo severu pozrieќ sa, ako sa im darн.
A boli tam rodiиia a starн rodiиia z oboch ich strбn
a skvelн strэkovia... priemer okolo 85 rokov, ok?
A myslнm si, ћe o nбs premэљѕali.
Mysleli si, "Oh Boћe, nepoznбme ћiadnych rovesnнkov.
Oh, tam sъ Ricky a Jane." Tak sme tam boli.
A stбle sme sa len spoznбvali,
takћe sme sa s nimi bavili celъ noc.
Vдиљinou sa nestretбvame so starљнmi ѕuпmi.
A ako hovorнm, pouћнvame humor ako zbraт,
obranu aj liek,
ale zvyиajne, keп sa spoznбvate.
Pouћнvate humor na prelomenie ѕadov.
Mбљ rovnakй nбzory? Иo mфћeљ? Иo mбљ rбd?
A ja vћdy tlaинm hranice trochu пalej,
aby som rozosmial ѕudн na veciach, o ktorэch si mysleli, ћe to nejde.
Ale potom vљetko dobre dopadne, predpokladбm.
Zaиal som mierne. Povedal som toto.
Preиo dievиatko padlo z hojdaиky?
Pretoћe nemб ruky.
Yeah, sranda.
A smiali sa... Troљku viac neћ vy.
Boli tam len dvaja, takћe vпaka.
Nie, takћe myslel som, "Okay, pochopili to."
Takћe vбm to ide.
Zatlaинte... a povedal som toto.
Ooh, potrebujem sa napiќ.
Naљtartujte auto, vбћne.
Povedal som toto.
Uistite sa, ћe starн ѕudia to nebudъ poиuќ.
Takћe, "Okay, otec sedн doma,
a инta noviny.
Jeho dcйra pribehne. Mб len 6 rokov.
'Ahoj, zlatko.' 'Ahoj, oci.'
'Hrala si sa?' 'Yeah.'
'V parku?' 'Yeah.'
'S kamarбtmi?' 'No, kэm nepriљiel ten chlap.'
'Kэm nepriљiel ten chlap?'
'Yeah, priљiel chlap a povedal, nech kamarбti odнdu,
takћe sme boli sami.'
'Zlatko, poп sem.
Иokoѕvek sa stalo, niи z toho nebola tvoja chyba.
Okay, zlatko? Niи z toho nebola tvoja chyba.
Ale povedz mi vљetko. Иo sa stalo?'
'Um, zobral ma za krнky,
aby nikto nevidel, иo robнme.'
'Oh boћe, zlatko. A potom?'
'um, vyzliekol ma.'
'Oh Boћe, a potom?'
'Um, vyzliekol sa on.'
'Oh Boћe, zlatko. A пalej?'
'Niи. To je vљetko.'
'Oh tak si nieиo vymysli.'"
- Dнky. - Divбk: Povedz eљte nieиo, Rick
Nikomu to nehovorte. Chcem, aby to bolo prekvapenie.
Takћe povedal som tento vtip,
trochu sa opil a пalej vtipkoval.
Sedeli sme tam a иakali na jedlo aћ do 21:45..
Spojili dva stoly.
Hostitelia sedeli na oboch koncoch a mтa dali do stredu,
oproti veѕmi milйmu, ale skoro hluchйmu 80-roиnйmu pбnovi.
Takћe rozhovor troљku stбl.
Po 20-ich minъtach, Ian, jeden z hostiteѕov,
vyskoин a hovorн, "Oh, Ricky, povedz ten vtip."
A ja, "Иo?"
A vљetci starн ѕudia, "Oh, milujeme vtipy."
"Naozaj?"
Pozrel som sa na Iana a on, "To bude v pohode."
A tak, "Okay." A tak to zaиalo.
A vљetci asi takto.
A ja, "Um, oh... Uh...
Otec sedн doma a инta noviny.
Dcйrka pribehne..." Povedal som to celй.
Dostal sa k pointe, "Tak si nieиo vymysli."
A oni, ah...em. Ticho.
Pozrel som sa na Iana a on, "Nie tento!"
Пakujem veѕmi pekne. Boli ste ъћasnн.
Dobrъ noc.
Пakujem. Пakujem veѕmi pekne.
Пakujem veѕmi pekne. Dнk.
Пakujem. Fantastickй.
Пakujem veѕmi pekne.
Ja kurva milujem Chicago. Nie je skvelй?
- Nie je ъћasnй?
Toto bolo najlepљie.
Пakujem... Пakujem veѕmi pekne.
Poviem vбm, Aby som priљiel znova, riskoval by som
letieќ cez sopeиnэ mrak... иokoѕvek, aby som sem priљiel.
Je to fantastickй... teroristickэ ъtok.
Ъprimne, vћdy som bol nevуzny z lietania.
Letel som pбr tэћdтov po 9-11.
Po 9-11,
svet sa takmer zblбznil, ћe?
Pochopiteѕne. Pravidlб sa zmenili
a vљade bolo veѕa hnevu a strachu
a samэ zmдtok a ukazovanie prstom.
A vћdy som sa povaћoval
za racionбlneho, rozumnйho chlapa,
a snaћil som sa takэ byќ aj po 9-11.
A dokonca aj v bare s kamoљmi
som bol ten, иo hovorн, "Nie, to nemфћeљ povedaќ.
Nie, to je zovљeobecтovanie. To je smieљne.
Nie je to fйr.
Nemфћeљ kaћdйho sъdiќ na zбklade jednej udalosti.
Nie, je to stбle najbezpeиnejљн typ dopravy.
Je to љanca 60 miliуnov ku jednej"
Viete, zostaќ racionбlny. To bolo v bare.
Keп letнm, je to viac ako, "Skontrolujte ho znova.
Skontrolujete ho znova?
Snaћн sa... Nevadн ak ja sбm?
Mфћem... mфћem..."
Po 9-11, vљetky tie kontroly,
Aj napriek tomu sa snaћil zostaќ racionбlny a rozumnэ.
Premэљѕal som, "Je teraz omnoho taћљie
dostaќ bombu do lietadla.
Viete, predpisy sъ prнsnejљie. Je to bezpeиnejљie."
A potom som zistil, ћe terorista
sa teraz ani nemusн do lietadla dostaќ s bombou.
Naљli sa teplom vedenй rakety,
a mфћu byќ len tak niekde pripravenй
a mфћu zniиiќ lietadlo do 10-ich minъtach od vzletu.
Takћe teraz, keп letнm,
"Ok, sme z dostrelu. Kto mб bombu?"
Ako som povedal, letel som pбr tэћdтov
po 9-11, vnъtroљtбtny let.
Sme vo vzduchu. Skontroloval som.
"Sme z dostrelu. Super."
Bol som stбle nervуzny a povedal som letuљke...
"Mбte nejakй magazнny?"
Zamyslite sa. A povedala, trochu nahlas a urazene...
"Nie, zlato, nemбme.
Museli sme spraviќ zбvaћnй orezy
pretoћe sme boli po 9-11 ћalovanн."
Za prvй: Nehovorte o 9-11.
Urиite vyљli novй pravidlб.
"Nehovorte o 9-11, keп roznбљate kбvu."
Viete, иo myslнm, ћe?
Za druhй: Nehovorte "Zбvaћnй orezy."
Zбvaћnй orezy... ak to niekto povie,
tak uћ viac nemyslнm na magazнny.
Myslнm na chlapa v hangбre,
"Naozaj potrebujeme vљetky tieto nity?"
Akэ hroznэ spфsob obsluhy.
A to si vћdy beriem prvъ triedu.
Viem, ћe by ste sa o tom nijak inak nedozvedeli.
Robнm to pre vбs, naozaj.
Niektorй letenky stoja aћ 10,000 libier, okay?
A za 10,000 libier, v prнpade katastrofy,
oиakбvam, ћe sa prednэ koniec lietadla, kde som, oddelн
a pristane niekde na ostrove.
Nepristane.
Zomriem so zbytkom skurvenэch stroskotancov.
Je to nefйr, ћe?
Viem, ћe by ste sa ma snaћili zachrбniќ, ale nedokбzali by ste to.
Boli by sme v sprбvach.
Bol by som asi jedinэ, komu by povedali aj meno.
Vy by ste boli "230 пalљнch," иo je akбsi ъtecha.
Ale aj tak... Takћe, okay.
Raz keп som letel spдќ z New Yorku...
9:25, sobota, veиer, Z J.F.K. do London Heathrow,
b.A., prvб trieda.
Okay, o toto mi ide.
Je to strach, иo ohrozuje moje racionбlne myslenie.
Som tam.
A teraz celэ tэћdeт pred tэm letom...
Neviem, иi si to pamдtбte
alebo иi sa to stalo viac neћ raz.
Bolo to pred pбr rokmi.
Na kaћdom spravodajskom programe v Amerike
tam dole na tom pбse
bolo napнsanй "Amerika v stave pohotovosti.
Boli sme informovanн, ћe sa plбnuje
пalљie 9-11 vo veѕkom meste,
pravdepodobne New York иi L.A. Tento vнkend.
Nelietajte, iba ak naozaj musнte."
Musel som. Natбиal som film.
A...
Takћe som jedinэ v prvej triede,
a stбle sa snaћнm byќ racionбlny.
"Vљetko je teraz bezpeиnejљie.
Kaћdэ dnes hѕadб teroristov.
Nechajъ to aћ na pondelok."
A potom sa to stalo. To, иo naruљilo moje racionбlne myslenie.
Tak trochu som sa vtedy psychicky zrъtil.
Do prvej triedy, asi 30 minъt
pred odletom, priљiel chlap.
Neviem, иi bol zo Severnej Afriky
alebo z Blнzkeho Vэchodu иi Бzie,
ale mal vљetky znaky, ok?
Zarastenэ, oceѕovэ kufrнk, ok?
A tu zaинna vaљe ъbohй zmэљlanie.
Zrazu som sa zaиal pэtaќ personбlu
banбlne otбzky, "Nebudeme meљkaќ?"
A oni, "Nie." "Akй je poиasie v Londэne?"
"Trochu zamraиenй... tam je!"
To sa nestalo. Takћe som tam, ok?
Stбle na neho pozerбm a premэљѕam...
Vљetko a celэ tэћdeт smeroval k tomuto...
Vљetky sprбvy a vљetko.
Ale teraz je to boj medzi dobrom a zlom,
medzi racionбlnym a iracionбlnym.
Tento hovorн, "Ooh, je to atentбtnik."
"Oh, nebuп hlъpy. Nie je."
"Je." "Ako to vieљ?"
"Presne tak vyzerajъ."
"Иo?"
"Zarastenн."
"Nebuп hlъpy, dobre?"
Potom zaиal volaќ.
Nerozumel som, иo hovorн,
ale znelo to, akoby bol nahnevanэ.
Tento hovorн, "Oh, on volal!"
Tento, "Nie, ty si tieћ prбve volal."
"Yeah, ale nie do zahraniиia."
"Zavri hubu, ok? Kontrolovali ho.
Ako ostatnэch."
"Skontrolovali bradu?" "Yeah, skontrolovali bradu.
Yeah, skontrolovali bradu."
Takћe pozerбm na neho... Musel som byќ ъplne mimo
s tэm vљetkэm v hlave.
Pristihol ma, ako sa pozerбm. A spravil toto.
A tento, "Oh, on vie, on vie! Hej?"
A tento, "Nie, on vie preиo sa na neho pozerбљ.
Pozerajъ tak na neho uћ mesiace. Tak s tэm prestaт."
"Ooh, tб brada." "Yeah... "
Ale tento zaиne vyhrбvaќ.
Strach zaиne porбћaќ vљetky racionбlne myљlienky.
Zaиne to byќ ako, "Nie, ale mohol by byќ."
"No, mohol by. Ale asi nie."
"No, nie. Љtatistiky hovoria jasne."
"Yeah, ale aj tak, to sa nestane..."
"Nehovor, ћe nie.
јudia z 9-11 si to hovorili."
"Yeah, ale vљetky tie kontroly..."
"Naљli novй spфsoby
ako prejsќ cez kontrolu.
Takћe musнme myslieќ dopredu." "Yeah, mбљ pravdu."
A zrazu, "Oh mфj Boћe, deje sa to, deje sa to."
Prichбdza nevolnosќ a zrazu si uvedomнte,
"Oh mфj Boћe, som svedok..."
A tento, "Okay, poпme ho nahlбsiќ."
A tento, "Nie."
"Preиo?"
"Niekto by si mohol myslieќ, ћe som rasista."
"Jebaќ na to.
Nahlбsim ho, zmэlim sa, strбpnim sa,
budem ћivэ rasista, len pre prнpad."
A ja, "Nie." Tak nie.
A tak teraz si myslнm, ћe je atentбtnik.
Zaиne let a zomriem,
ale niи s tэm nespravнm.
Takmer sa rozplaиem.
A vљetko toto sa stalo behom pбr sekъnd.
Zdvihnem hlavu a vidнm jeho manћelku, ktorб mб vљetky znaky
a dve malй dcйry.
A zrazu, "Oh, samozrejme, ћe nie je kurva atentбtnik.
Ak si mimo z toho, ћe uvidнљ 72 panien,
nevezmeљ so sebou ћenu a deti."
Takћe... nie.
Zaиal let, samozrejme, ћe nebol terorista.
Bol som trochu zahanbenэ a videl som na tom tъ vtipnъ strбnku.
Uѕavilo sa mi a vљetko.
Bol obchodnнk a chlap v rodine.
Hral sa so svojimi dcйrami
ktorй behali sem a tam, a bъchali do mфjho kresla.
A niи s tэm nespravil.
Absolъtne niи.
Nahбтal ich, a oni kriиali skutoиne vysokэm tуnom...
Po hodine a pol, som si ъprimne ћelal,
aby niekto to skurvenй lietadlo odpбlil.
Ale vбћne divnб vec, ktorб sa poиas toho stala.
Bol som tak paranoнdny ohѕadom teroristickйho ъtoku,
ћe som si zaиal braќ sъkromnй tryskбиe
a helikoptйry kamkoѕvek, len preto, ћe som bohatэ.
Nie nie.
Nie.
Nie, znova, moja filozofia bola,
som jedinэ v lietadle
a urиite nemбm bombu,
tak som v pohode, jasnй.
Jednйho dтa som si bral helikoptйru
a иakal som na pristбvacej ploљine.
Dva dni predtэm.
Som doma, jem cereбlie,
a je tam krabica mlieka
s nezvestnэmi osobami na zadnej strane.
A videl som ich tisнce.
Toto bolo inй, pretoћe bolo nezvestnй malй dieќa, иo je vћdy smutnejљie.
Je to smutnй, keп je hocikto nezvestnэ.
Ale hlavne, kvфli jej veku,
bol to ъnos, viete.
A aj to, ako to bolo napнsanй. Bolo to od jej matky.
Znelo to takto.
Meno dievиatka, ktorй nepoviem,
ale pamдtбm si ho, a deт a miesto, kde bola naposledy videnб.
A bolo tam, "5 rokov,
blond vlasy, modrй oиi, vћdy veselб.
Prosнm, pomфћte."
A muselo to vo mne zostaќ.
Dva dni potom, som tam.
Je to ako prнstavisko, иakбm na helikoptйru.
Pozerбm dole
do nejakйho nepouћнvanйho skladu.
Pozerбm dovnъtra, ok?
Niekto tam pripevnil hnedъ doku
s lepiacou pбskou.
Nieиo ako zбclona.
A spadlo to, tak som videl dovnъtra.
Je to skutoиnэ prнbeh.
Prбdzna miestnosќ s matracom.
A na matraci dievиatko so zviazanэmi rukami.
A moje srdce, kurva...
5 rokov, 5 rokov.
Blond vlasy, blond vlasy. Modrй oиi, modrй oиi.
Vћdy veselб, iљla si oиi vyplakaќ.
Иo?
To nemohla byќ ona.
Nechal som to tak.
Пakujem veѕmi pekne. Boli ste ъћasnн.
Dobrъ noc, Chicago. Dнky!
Пakujem. Dнky.
Oh, пakujem... Пakujem veѕmi pekne.
Пakujem veѕmi pekne.
Пakujem. Dнky.
Пakujem.
Dнky.
Dobrъ noc vљetkэm. Пakujem.