Tip:
Highlight text to annotate it
X
Malá princezná Frances Hodgson Burnett KAPITOLA 7.
Diamantových baní Again
Sára vstúpila na holly-Hung učebne v popoludňajších hodinách, ona robila tak v čele
radenie sprievodu. Slečna Minchin, v jej najkrajšie hodvábnych šatách,
ju viedol za ruku.
Sluha nasledovala, nesie krabicu s poslednými Dollovou, slúžka
niesol druhý rámček a Becky vychoval zadné, niesť tretie a na sebe
čistenie zásteru a nový čiapku.
Sára by oveľa radšej zapísať do obvyklým spôsobom, ale slečna Minchin poslal
pre ňu, a po rozhovore v jej súkromnom obývacej izbe, vyjadrila ju
priania.
"Toto nie je obyčajná udalosť," povedala.
"Nemyslím si, že by sa malo zaobchádzať ako jeden."
Tak Sára bola vedená v veľkolepo a cítil plachý, keď na jej nadobudnutí, veľké dievčatá sa pozeral na
nej a dotkol sa navzájom lakte, a tie najmenšie sa začal krútiť radostne v
ich sídiel.
"Ticho, mladé dámy!" Povedala slečna Minchin na šum, ktorý sa objavil.
"James, umiestnite krabicu na stôl a odstráňte veko.
Emma, dať tvoj na stoličke.
Becky! "Náhle a silno. Becky celkom zabudol si v nej
vzrušenie, a bol usmial sa na Lottie, ktorý sa krútiť s ***šeným očakávaním.
Skoro upustila pole nesúhlasné hlas, tak ju zľakol, a jej
vystrašený, hojdať poklona ospravedlnenia bol tak legrační, že Lavinia a Jessie tittered.
"To nie je vaše miesto sa pozrieť na mladé dámy," povedala slečna Minchin.
"Zabúdaš sami. Dajte si políčko dole. "
Becky poslúchol s poplachovú zhone a rýchlo cúval k dverám.
"Môžete nás opustiť," slečna Minchin oznámil sluhom s mávnutím ruky.
Becky ustúpil úctivo dovoliť kvalitnejší zamestnanci prejsť ako prvý.
Nemohla si pomôcť, casting túžobný pohľad na krabicu na stole.
Niečo z modrého saténu bol vykukujúce z priestoru medzi záhyby hodvábneho papiera.
"Prosím, slečna Minchin," povedala Sara, naraz, "mayn't Becky zostať?"
Bolo to odvážne, čo robiť.
Slečna Minchin bol zradený do niečoho ako mierny skok.
Potom položila eyeglass ***, a díval sa na jej výstave žiaka disturbedly.
"Becky!" Vykríkla.
"Môj najdrahší Sara!" Sára postupoval krok smerom k nej.
"Chcem ju, pretože viem, že bude rád videl darčeky," vysvetlila.
"Je to dievčatko, moc, vieš."
Slečna Minchin sa pohoršene. Pozrela sa z jednej postavy na druhú.
"Má drahá Sara," povedala, "Becky je čierna kuchyne, chyžná.
Umyvárni slúžky - ehm - nie sú malé dievčatká ".
Je to naozaj nenapadlo jej, aby si z nich v tomto svetle.
Umyvárni slúžky boli stroje, ktoré vykonávajú uhlie vyrobené lodné otvory a ohňa.
"Ale Becky je," povedala Sara.
"A ja viem, že by som si sama seba. Prosím, dajte jej pobyt - pretože to je moje
. Narodeniny "Slečna Minchin odpovedal s veľkou dôstojnosťou:
"Ako si požiadať ju ako narodeninový prospech - ona môže zostať.
Rebecca, ďakujem slečnu Sáru za jej veľkú láskavosť. "
Becky bola zálohovanie do rohu, krútenie lem v zástere radosť
napätie.
Prišla dopredu, hojdať curtsies, ale medzi očami Sary a vlastnou tu
prešiel záblesk priateľské porozumenie, zatiaľ čo jej slová sa sklátil seba.
"Ach, prosím vás, slečna!
Som vďačný, že, slečna! Ja som chcú vidieť bábiku, slečna, že som
áno. Ďakujem vám, slečna.
A ďakujem vám, madam, "- otáčať a robiť znepokojené bob Miss Minchin -" pre
nechal ma vziať slobodu. "
Slečna Minchin mávla rukou znovu - tentoraz to bolo v smere na rohu
v blízkosti dverí. "Choď a postav sa tam," prikázala.
"Nie moc blízko mladé dámy."
Becky šiel k nej a usmial sa.
Bolo jej jedno, kde bol poslaný ona, tak že ona môže mať šťastie, že sú
v miestnosti, namiesto toho, aby dole v čiernej kuchyne, zatiaľ čo títo
požitky sa deje.
Ani nevadilo, keď slečna Minchin odkašľala zlovestne a hovoril
znovu. "A teraz, mladé dámy, mám pár slov
hovorím vám, "oznámila.
"Ide predniesť prejav," zašepkal jeden z dievčat.
"Kiež by to bolo po všetkom." Sára sa cítil trochu nesvoj.
Ako je to jej strana, bolo pravdepodobné, že reč bola o nej.
Nie je to príjemné stáť v učebni a mať prejav o
vy.
"Ste si vedomý, mladé dámy," začal reč - pretože to bola reč - "že drahá Sara
je jedenásť rokov dnes. "" Vážený Sara! "zamumlala Lavinia.
"Niekoľko z vás sa tiež jedenásť rokov, ale Sára má narodeniny sú skôr
líši od ostatných narodeniny dievčatka ".
Keď je starší, bude dedičkou veľkého majetku, ktorý to bude jej povinnosť
strávi v meritórnej spôsobom. "" diamantových baní, "zasmiala Jessi, v
šepkať.
Sára ju nepočul, ale keď stála so svojimi zeleno-sivé oči stanovená pevne na
Slečna Minchin, cítila, ako rastie pomerne horúco.
Keď slečna Minchin hovorili o peniazoch, cítila nejako, že vždy ju nenávidel -
a, samozrejme, je to neúctivé k nenávisti dospelými ľuďmi.
"Keď sa jej drahý otec, kapitán Crewe, priviedol ju z Indie a dal ju do svojej starostlivosti,"
reči pokračoval, "povedal mi, v žartoval spôsobom," obávam sa, že bude veľmi
bohatá, slečna Minchin. "
Moja odpoveď bola: "Jej vzdelanie na mojom seminári, kapitán Crewe, musí byť taká,
ozdobí najväčšie šťastie. "Sára sa stala moja najdokonalejšie žiak.
Jej francúzska a jej tanec je úver do seminára.
Jej správanie - ktoré spôsobili volať svoju princeznú Sara - sú perfektné.
Jej prívetivosť sa prejavuje tým, že vám tento popoludňajší party.
Dúfam, že oceníte jej veľkorysosť.
Prajem vám, aby ste vyjadrili svoje uznanie mu hovoriť nahlas dohromady, "Ďakujem
si, Sára! "
Celá trieda sa zdvihol k jeho nohám ako to urobil ráno Sara si pamätal, takže
dobre. "Ďakujem ti, Sára!" Povedal, a musí byť
priznal, že Lottie vyskočila *** a dole.
Sára sa pozeral trochu plachý na chvíľu. Urobila uklonila - a bolo to veľmi pekné
jeden. "Ďakujem," povedala, "prišli na moje
stranou. "
"Veľmi pekný, naozaj, Sara," schválil slečnu Minchin.
"To je to, čo robí naozajstná princezná, keď ľud chváli ju.
Lavinia "- zžieravo -" zvuk, ktorý len robil bol extrémne ako Snort.
Ak ste žiarlil na svojich kolegov a žiakov, prosím vás bude vyjadrovať svoje pocity v niektorých
viac dáma rovnakým spôsobom.
Teraz som sa nechať, aby si sami. "V okamihu, ona vyplávala z ceny
kúzlo jej prítomnosť vždy na nich bolo rozbiť.
Dvere sotva zavrel pred každým miesto bolo prázdne.
Dievčatká vyskočil alebo spadol z ich; tie staršie nestrácal čas
opúšťať svoje.
Tam bol spech k polí. Sára sa sklonil *** jedným z nich
radosť tvár. "Sú to knihy, ja viem," povedala.
Malé deti sa zlomil do smutným šelest, a Ermengarde vyzeral zdesene.
"Má váš otec posielať knihy na darček k narodeninám?" Vykríkla.
"Prečo, je to tak zlé, ako moje.
Neotvárajte je, Sára. "" Sa mi páči, "smiala Sára, ale ona sa otočila
na najväčšie pole.
Keď sa vytiahol posledný bábika bola tak veľkolepá, že deti, predniesol
stonanie radosť z radosti, a skutočne stiahla pozerať sa na neho v dychu vytržení.
"Ona je skoro rovnako veľká ako Lottie," niekto zalapal po dychu.
Lottie zatlieskala a tancoval okolo, chichotání.
"Je oblečený do divadla," povedal Lavinia.
"Jej plášť je lemovaný hermelínom."
"Ach," zvolal Ermengarde, vrhla vpred, "ona má operný sklo v ruke -
modro-zlatá jeden! "" Tu je jej kmeň, "hovorí Sára.
"Poďme ho otvoriť a pozrieť sa na svoje veci."
Sadla si na zem a otočil kľúčikom.
Deti preplnené dožaduje okolo nej, keď zdvihol podnos po zásobníka a odhalil
ich obsah.
Nikdy učebňa bola v takom zmätku.
Tam boli krajkové goliere a hodvábne pančuchy a vreckovky, bol jewel case
obsahuje náhrdelník a diadéme, ktorý vyzeral úplne ako by boli vyrobené z reálneho
diamanty; tam bol dlho a kozie jazvečej
chránič, tam bol loptu šaty a vychádzkové šaty a hosťujúci šaty, bolo
klobúky a šaty čaj a fanúšikov.
Aj Lavinia a Jessie zabudli, že sú príliš staré na starostlivosť pre bábiky, a
predniesol výkriky rozkoše a dohnal, čo sa na ne pozerať.
"Predpokladám," povedala Sára, keď stála pri stole, a tým aj veľký, čierny zamatový klobúk
ľahostajne úsmevom vlastníkom všetkých týchto krás - "Predpokladám, že chápe človeka
hovoriť a cíti hrdý, že obdivoval. "
"Tie sú vždy za predpokladu, veci," povedal Lavinia, a jej vzduch bol veľmi nadradený.
"Ja viem, že som," odpovedala Sára, nerušene.
"Páči sa mi.
Nič nie je tak pekný ako keby. Je to skoro ako byť víla.
Ak myslíte, že niečo dosť ťažké sa zdá, ako by to bolo skutočné. "
"Je to všetko veľmi dobre predpokladať, čo máte všetko," povedal Lavinia.
"Mohli by ste predpokladať, a predstierať, že ak ste boli žobrák a žil v podkroví?"
Sára sa zastavil organizovanie minulého Dollův pštrosie perie, a pozeral sa zamyslene.
"Myslím, že by som mohol," povedala. "Ak jeden bol žobrák, museli by sme
Predpokladám, a predstierať, že po celú dobu.
Ale to nemusí byť jednoduché. "Často si myslel, potom, ako je zvláštne,
bolo, že rovnako ako ona skončila, že to hovorím - práve v tej chvíli - slečna Amélie
prišiel do miestnosti.
"Sara," povedala, "váš advokát Papa je pán Barrow, sa nazýva vidieť slečnu Minchin,
a ako sa musí hovoriť s ním sám a občerstvenie sú uvedené v jej salóne, môžete
všetci lepšie prísť a mať svoj sviatok
teraz, aby moja sestra môže mať svoj rozhovor tu v učebni. "
Občerstvenie bolo pravdepodobne nebude pohŕdal v ktorúkoľvek hodinu, a mnoho párov
oči žiarili.
Slečna Amélie usporiadal sprievod do slušnosti, a potom sa Sárou po boku
čísla, ona viedla preč, takže posledný bábika sediaca na stoličke s
Sláva šatníku roztrúsené
nej, šaty a kabáty visel na stoličke chrbtom, pilotov z čipiek naberaný spodničky
leží na ich miesta.
Becky, ktorá sa neočakávalo, že podieľať sa na občerstvenie, mal k nerozvážnosti
zdržiavať na chvíľu pozrieť na tieto krásy - to naozaj netaktnosť.
"Vráť sa do práce, Becky," slečna Amélia povedal, ale ona prestala na vyzdvihnutie
úctivo najprv chránič a srsť, a zatiaľ čo ona stál a díval sa na ne
zbožne, počula slečnu na Minchin
prah, a je porazil hrôzou pri pomyslení, že bude obvinený z prijatia
slobody, sa nerozvážne vrhol pod stôl, ktorý ukryl ju jej obrus.
Slečna Minchin vstúpil do miestnosti, spolu s ostrými črtami, suché málo
pán, ktorý vyzeral trochu narušená.
Slečna Minchin sama tiež sa pozeral trochu narušený, treba pripustiť, a ona
hľadel na suché malý pán s podráždenú a zmätený výraz.
Sadla si s húževnatým dôstojnosti, a kývla mu ku kreslu.
"Modlite sa, posaďte sa, pán Barrow," povedala. Pán Barrow nesadol naraz.
Zdalo sa, že jeho pozornosť priťahuje posledný bábika a veci, ktoré obklopovali ju.
Usadil sa jeho okuliare a pozrel sa na ne v nervovej nesúhlasu.
Posledná Doll sama sa zrejme nevadilo to ani v najmenšom.
Ona len sedela vzpriamene a vrátil sa jeho pohľad ľahostajne.
"Pred sto libier," poznamenal pán Barrow stručne.
"Všetko drahý materiál, a robil na parížsky MODIS rokov.
On utrácal peniaze bohato stačí, že mladý muž. "
Slečna Minchin sa cítil urazený. To sa zdalo byť pohŕdanie nej
Najlepšie a bol patrónom sloboda.
Aj advokáti nemal právo na slobodu.
"Prepáčte, pane Barrow," povedala upäto.
"Ja tomu nerozumiem."
"Narodeninové darčeky," povedal pán Barrow rovnakým spôsobom kritické, "k dieťaťu jedenásť
rokov! Mad extravagancie, hovorím to. "
Slečna Minchin vzpriamila ešte tuho.
"Kapitán Crewe je človek šťastie," povedala.
"Diamantových baní sám -"
Pán Barrow kolesové koleso na ňu. "Diamantových baní!" Odmlčal sa.
"Existujú žiadny! Nikdy neboli! "
Slečna Minchin skutočne vstal zo svojho kresla.
"Čože?" Vykríkla. "Čo tým myslíš?"
"V každom prípade," odpovedal pán Barrow, docela snappishly, "bolo by to oveľa lepšie
ak nikdy nebol žiadny ".
"Všetky diamantové bane?" Vykríkol slečna Minchin, lov na operadlo stoličky
a pocit, ako by bol nádherný sen mizne od nej.
"Diamantové bane kúzlo zničiť častejšie ako kúzlo bohatstvo," povedal pán Barrow.
"Keď je človek v rukách veľmi drahého priateľa a nie je podnikateľ sám, on
mali lepšie vyhýbať sa z drahého priateľa diamantových baniach, alebo zlaté bane, alebo akýkoľvek iný
druh dole Vážení priatelia chcú jeho peniaze dať do.
Kapitán Crewe neskoro - "Tu slečna Minchin ho zastavil zalapala po dychu.
"ONESKORENÁ kapitán Crewe!" Vykríkla.
"Neskoro! Nemusíte prišiel mi povedať, že kapitán
Crewe je - "" Je mŕtvy, madam, "odpovedal pán Barrow
s mizerné příkrost.
"Umrel na Jungle Fever a obchodných dohromady starostí.
Jungle Fever nemusí ho zabil, keby nebol riadený šialený
obchodné problémy a obchodné ťažkosti nemusela ukončiť k nemu
Ak Jungle Fever už niet pomoci.
Kapitán Crewe je mŕtvy! "Miss Minchin klesol do kresla znova.
Tie slová hovoril ju naplnilo alarmom.
"Čo bol jeho obchodné problémy," povedala.
"Čo to bolo?" "Diamantové bane," odpovedal pán Barrow, "a
Vážení priatelia - a zničiť ".
Slečna Minchin stratila dych. "Zrúcanina hradu!" Vydýchla von.
"Lost každý cent. Ten mladý muž mal príliš veľa peňazí.
Drahý priateľ bol naštvaný na tému z diamantovej bane.
Dal všetky svoje vlastné peniaze do toho, a všetci kapitán Crewe je.
Potom drahý priateľ utiekol - Kapitán Crewe už zasiahnutý horúčku, keď
Správa prišla. Šok bol na neho príliš.
Zomrel v delíriu, blúznenie o jeho malé dievčatko - a nezanechal ani penny ".
Teraz slečna Minchin rozumel, a nikdy sa dostala takú ranu, v jej živote.
Jej výstava žiakov, jej prehliadka patrón, zmietla z Vybrať semináre na jednou ranou.
Mala pocit, ako by ju bol pobúrený a vylúpený, a že kapitán Crewe a Sara a
Pán Barrow boli rovnako na vine.
"Chceš mi povedať," vykríkla, "že on opustil NIC!
Že Sára bude mať šťastie! To dieťa je žobrák!
To, že je ponechané na rukách trochu chudák miesto dedičku? "
Pán Barrow bol šikovný obchodník, a to cítil rovnako, aby jeho vlastnú slobodu
zo zodpovednosti úplne jasné, bez zbytočného odkladu.
"Ona je určite zanechal žobráka," odpovedal.
"A ona sa určite nechal na rukách, madam - ako sa hasn'ta vzťah v
Svet, ktorý poznáme z ".
Slečna začala Minchin dopredu. Vyzerala, ako by išla otvoriť
dvere a vybehnúť z miestnosti zastaviť slávnosti deje s radosťou a skôr
hlasno, že okamih *** občerstvením.
"Je to príšerné," povedala. "Je to v mojom obývacej izbe v danom okamihu,
oblečený v hodváb gázy a čipky spodničiek, takže večierok na môj účet. "
"Už to, že ho na vlastné náklady, madam, či sa dáva," povedal pán Barrow, pokojne.
"Barrow a Skipworth nie sú zodpovední za nič.
Nikdy nebola čistejšie zákruta z mužského šťastie.
Kapitán Crewe zomrel bez platenia náš posledný návrh zákona - a to bola veľká. "
Slečna Minchin sa otočil od dverí k zvýšenému rozhorčenie.
Toto bolo horšie, než mohol kto snívali o jeho bytí.
"To je to, čo sa mi stalo," vykríkla.
"Vždy som bol tak istý jeho platieb, ktoré som išiel do najrôznejších absurdných výdavkov
pre dieťa.
Zaplatil som účty pre túto smiešnu bábiku a jej smiešne fantastické šatníková skríň.
Dieťa bolo niečo chcela.
Má prepravu a poníka a slúžka, a zaplatil som za všetky z nich, pretože
Posledná kontrola prišla. "
Pán Barrow evidentne nemali v úmysle zostať počúvať príbeh slečny
Minchin sa sťažnosti potom, čo on urobil postavenie svojej firmy jasné a súvisiace
obyčajné suché faktoch
Necítil žiadne zvláštne sympatie k nahnevaných chovatelia internátnych škôl.
"Radšej nie platiť za niečo viac, madam," poznamenal, "ak chcete
aby darčeky do mladej dámy.
Nikto vás bude pamätať. Ona hasn'ta mosadz halier jej zavolať
vlastné. "
"Ale čo mám robiť?" Žiadal slečnu Minchin, ako by cítila to úplne jeho
povinnosť, aby vec v poriadku. "Čo mám robiť?"
"Nie je nič robiť," povedal pán Barrow, skladacie svoje okuliare a
skĺznutiu do vrecka. "Kapitán Crewe je mŕtvy.
Dieťa nie je chudák.
Nikto nie je za ňu zodpovedný, ale vy. "" Ja nie som zodpovedný za ňou, a odmietam
byť poverený! "Miss Minchin stal sa celkom biely od zlosti.
Pán Barrow otočil sa k odchodu.
"Nemám nič spoločné s tým, madam," povedal uninterestedly.
"Barrow a Skipworth nenesú zodpovednosť. Veľmi ľúto, čo sa stalo, ze
Samozrejme. "
"Ak si myslíte, že je potrebné vnuceného off na mňa, ste veľmi mýlia," Slečna Minchin
zalapal po dychu. "Bol som okradnutý a podvádzal, budem
zmeniť ju na ulici! "
Keby nebol tak naštvaný, že by boli príliš diskrétne povedať tak celkom
moc.
Videla sama zaťažená s extravagantne vychovaných detí, ktorého sa mal
vždy neznášal a ona stratila sebakontrolu.
Pán Barrow nerušene vykročila k dverám.
"Nerobil by som to, madam," poznamenal, "to by nevyzeralo dobre.
Nepríjemný príbeh dostať asi v súvislosti so zriadením.
Žiak zviazaný sa bez peňazí a bez priateľov. "
Bol šikovný obchodník, a vedel, čo hovorí.
Vedel tiež, že slečna bola Minchin podnikania žena, a bolo by dosť chytrý
vidieť pravdu.
Nemohla si dovoliť robiť veci, ktoré by ľudia hovoria o jej ako krutý a
tvrdé srdce. "Lepšie držať ju a využiť ju," povedal
pridané.
"She'sa chytré dieťa, pokiaľ viem. Môžete získať veľa z nej ako ona
starne. "" Budem si veľa z nej pred
ona starne, "zvolal slečna Minchin.
"Som si istý, že áno, madam," povedal pán Barrow, s trochou zlovestným úsmevom.
"Som si istý, že áno. Dobré ráno! "
Poklonil sa a zavrela dvere, a je potrebné sa priznal, že slečna Minchin
stál na niekoľko okamihov a pozeral na neho. To, čo povedal, bola pravda.
Ona to vedela.
Ona vôbec žiadny nápravy. Jej výstava žiakov roztopil do ničoty,
odchádzajúci jediný priateľov, beggared dievčatko.
Také peniaze, ako ona sama bola v pokročilom štádiu bol stratený a nemožno ho znova získať.
A ako tam stála bez dychu pod jej zmysel pre zranenie, padlo na ušiach
vybuchol homosexuálnych hlasov z vlastného posvätnej miestnosti, ktorá bola skutočne vzdal sa
hody.
Mohla by aspoň zastaviť. Ale keď zamieril k dverám bolo
otvoriť slečny Amélie, ktorá, keď zazrela, že sa zmenilo a spupný tvár, ustúpil
krokom v poplachu.
"Čo sa deje, sestra?" Povedala vykríkol.
Slečny Minchin hlas bol takmer divoký, keď odpovedala:
"Kde je Sára Crewe?"
Slečna Amélie bola zmätená. "Sára," jachtala.
"Prečo, keď to s deťmi v miestnosti, samozrejme."
"Ona čierne šaty vo svojom luxusnom šatníku?" - V horkej irónie.
"Čierne šaty?" Slečna Amélie koktal znovu.
"Čierny?"
"Má Frocks každej inej farby. Ona čiernu jeden? "
Slečna Amelie sa začal otáčať bledý. "Nie - budete-es" povedala.
"Ale to je príliš krátka pre ňu.
Má len starý čierny zamat, a ona ho prerástol. "
"Choď a povedz jej, aby sa z tej absurdnej ružovej hodváb gázu, a dal
čierny na tom, či je to príliš krátka, alebo nie.
Ona robila s parádu! "
Potom slečna Amélia začal stláčať jej tuku ruke a plače.
"Ach, sestra!" Zhlboka. "Ach, sestra!
Čo sa môže stať? "
Slečna Minchin zbytočne bez slov. "Kapitán Crewe je mŕtvy," povedala.
"On zomrel bez centu. To rozmaznaná, hýčkať, vymyslený dieťa
vľavo chudák na mojich rukách. "
Slečna Amélie posadil docela ťažko v najbližšej stoličke.
"Stovky kilogramov som strávil na nezmysly pre ňu.
A ja sa nikdy neuvidí ani penny to.
Zastaviť tejto smiešne stranou jej.
Ísť a robiť ju zmeniť jej šaty naraz. "" Ja? "Penil slečna Amélie.
"M-musím ísť a povedať jej teraz?"
"Tento okamih!" Bola tvrdá odpoveď. "Neseďte hľadí ako hus. Go! "
Chudák slečna Amélie bola zvyknutá na to byť volaný hus.
Vedela, v skutočnosti, že bola skôr hus, a že to bolo ponechané na husi robiť
veľmi veľa nepríjemné veci.
Bolo to trochu trápne, čo ísť do stredu miestnosti plnej radosť
deti, a povedzte darcu o sviatku, ktorý sa náhle bola premenená
malý žobrák, a musia ísť *** a
kladený na staré čierne šatách, ktorá bola príliš malá pre ňu.
Ale to, čo je potrebné urobiť. To bol zrejme nie je doba, kedy
otázky môžu byť položené.
Ona si pretrel si oči vreckovkou, až vyzerali celkom červená.
Po ktorom ona vstala a šla von z miestnosti, bez toho by sa odvážil povedať, iné
slovo.
Keď sa jej staršia sestra vyzeral a hovoril ako to urobila práve teraz, najmúdrejší ihrisko na
sledujú sa počúvať rozkazy bez akýchkoľvek pripomienok.
Slečna Minchin šiel cez celú miestnosť.
Hovorila sama pre seba nahlas, bez toho aby vedel, že ona to robí.
V priebehu minulého roka príbeh o diamantových baní navrhol všetky druhy
Možnosti k nej.
Dokonca aj majitelia seminároch by mohol robiť bohatstva v zásobách, s pomocou majiteľa
dole.
A teraz, namiesto toho, tešíme sa na zisku, bola odišla sa pozrieť späť na
straty. "Princezná Sára, naozaj!" Povedala.
"Bolo dieťa rozmaznávať, ako by bola kráľovná."
Ona bola zametanie nahnevane okolo rohového stola, keď to povedal, a vzápätí
začala na zvuk hlasný, vzlykal čuchať, ktorý vydal pod krytom.
"Čo je to!" Vykríkla nahnevane.
Hlasno vzlykal čuchať bolo počuť znova, a ona sa sklonil a zdvihol záves
záhyby tabuľky kryt "Čo si to dovoľujete!" Vykríkla.
"Čo si to dovoľujete!
Príďte ihneď! "To bola zlá, Becky, ktorý vyliezol, a jej
strop bol znížený na jednej strane, a jej tvár bola červená s potláčaný plač.
"Prosím," m - to som ja, mamička, "vysvetlila.
"Viem, že som to mal.
Ale bol som hľadal 'na bábiky, mami - "Bola som vydesená, keď príde -"
skĺzol pod stôl. "" Bol ste tam celú dobu,
počúvanie, "povedala slečna Minchin.
"Nie, mami," protestoval Becky, poskakovala curtsies.
"Nie listenin '- Myslel som, že by som mohol vykĺznuť, bez toho aby ste noticin", ale nemohol som "ja
musel zostať.
Ale ja som nepočúval, mamička - ja nie pre nič.
Ale nemohol som si pomôcť hearin '. "Zrazu to vyzeralo, ako by stratila
všetci strach z hrozné pani pred ňou.
Prepukla v plač čerstvé. "Ale prosím ťa," m ", ona hovorí:" Trúfam si tvrdiť,
budete mi warnin, mami - ale ja to tak ľúto zlé slečny Sáry - ja sa ospravedlňujem "
"Odíďte z miestnosti!" Nariadil slečna Minchin.
Becky znovu sa uklonila, slzy otvorene streamovanie po lícach.
"Áno," m, ja chcem, "m", povedala, tras, "ale ach, len som chcel arst vás: Miss
Sara - ona bola ako bohatá mladá dáma, "ona bola čakal na 'a a nohy;
"Čo urobí teraz, mami, bez žiadnej slúžka?
Ak sa - v prípade, oh prosím, mohol by si ma nechať čakať na nej potom, čo som urobil svojej hrnce an "kotlíky?
Urobil by som im, aby rýchlo - ak ste ma nechala čakať na nej teraz je zlá.
Ach, "vypukne nanovo," úbohá malá slečna Sára, mamička -, ktorý bol nazývaný princeznú ".
Nejako, ona robila slečna Minchin cítiť viac naštvaný ako inokedy.
To veľmi čierna kuchyňa slúžka by sa mali pohybovať sama na strane tohto dieťaťa - ktorého
realizovaná vo väčšej miere ako inokedy, že ona nikdy nemala rada - bolo príliš veľa.
Ona vlastne dupla nohou.
"Nie - rozhodne nie," povedala. "Bude sa čakať na seba a na iné
ľudia tiež. Nechajte na pokoji tento okamih, alebo budete
opustiť svoje miesto. "
Becky hodil zásteru cez hlavu a utiekol.
Vybehla z miestnosti a po schodoch do čiernej kuchyne, a tam sa posadil
medzi jej hrnca a kanvice a plakala, akoby jej srdce zlomí.
"Je to presne ako ty, v príbehoch," nariekala.
"Jim pórov princezná z nich, ktorý bol išiel do sveta."
Slečna Minchin sa nikdy nevyzerali tak celkom ticho a tvrdo ako ona, keď Sára prišla
nej, o niekoľko hodín neskôr, v reakcii na správy, že ju poslal.
Dokonca v tej dobe sa zdalo, že Sara ako by oslava narodenín mal jeden bol sen
alebo vec, ktorá sa stalo pred rokmi, a čo sa stalo v živote dosť
ďalšie dievčatko.
Každé znamenie slávností bola zmetená, cezmína boli odstránené z
učebne múru, a formy a dosky vrátiť do svojich miestach.
Slečny Minchin je obývacia izba vyzeral ako vždy - všetky stopy sviatku boli
preč a slečna Minchin sa opäť jej obvyklú šaty.
Žiaci bolo nariadené odložiť svoje stranícke Frocks, a to, čo bolo
urobil, oni sa vrátili do učebne a chúlila v skupinách, šepká
a hovoriť vzrušene.
"Povedz Sara prísť do mojej izby," povedala slečna Minchin s jej sestrou.
"A vysvetľovať jej jasné, že budem mať žiadne plače alebo nepríjemné scény."
"Sestra," odpovedala slečna Amelie, "ona je najpodivnejšie dieťa, ktoré som kedy videl.
Ona v skutočnosti sa ani povyku vôbec. Pamätáš si, ona robila nič, keď kapitán
Crewe sa vrátil do Indie.
Keď som jej povedala, čo sa stalo, že len stál bez pohnutia a díval sa na mňa, bez toho,
jediný zvuk. Jej oči sa zdalo, že si väčšie a väčšie,
a šla celkom bledo.
Keď som skončil, stále stála pozerala na pár sekúnd, a potom ju
brada sa začala triasť, a ona sa otočil a vybehol z miestnosti a ***.
Niekoľko ďalších detí, sa rozplakala, ale nezdalo sa, že počuť alebo byť
nažive, na čokoľvek, ale len to, čo som hovoril.
Bolo mi celkom divný nie je potrebné odpovedať, a keď poviete niečo náhleho
a podivné, môžete očakávať, že ľudia budú hovoriť niečo -. čo to je "
Nikto ale Sára si vždy vedel, čo sa stalo vo svojej izbe po tom, čo utiekla
*** a zamkol dvere.
V skutočnosti, ona skoro nič, ale spomenul, že išla *** a dole,
hovoriť znova a znova na seba hlasom, ktoré sa nezdalo byť sama: "Môj otecko
je mŕtvy!
Môj otec je mŕtvy! "Akonáhle sa zastavila pred Emily, ktorý sedel
pozoroval ju z kresla, a zvolal divoko, "Emily!
Počuješ?
Počuješ - otecko je mŕtvy? On je mŕtvy v Indii - tisíce kilometrov
preč. "
Keď prišla do obývacej izby slečny Minchin sa v odpovedi na jej predvolanie, jej tvár bola
biela a oči mala tmavé kruhy okolo nich.
Jej ústa bola stanovená tak, ako by nechcela, aby odhaliť, čo trpel a bol
utrpenie.
Nevyzerala v najmenšom ako ružový motýľ dieťa, ktoré poletí
asi z jednej zo svojich pokladov, aby iný v učebni zdobené.
Pozrela sa namiesto toho zvláštne, groteskné, takmer pustá malú postavu.
Ona dal ďalej, bez pomoci a Mariette na obsadenie pôdy z produkcie čierneho zamatu šatách.
To bolo príliš krátke a tesné, a jej štíhle nohy vyzerala dlhý a tenký, ukazujúce
sa z pod krátkej sukne.
Keď sa nenašiel kúsok čiernej pásky, jej krátka, hustá, čierne vlasy
spadol voľne okolo tváre a kontrastoval s jeho silne bledosť.
Držala Emily pevne v jednej ruke, a Emily bola zahalená v kusu čiernej
materiál. "Odložte bábiku," povedala slečna Minchin.
"Čo myslíš tým, že ju tu?"
"Nie," odpovedala Sára. "Nebudem sa dal ju na zem.
Ona je všetko, čo mám. Môj otecko dal mi ju. "
Ona vždy slečna Minchin cíti nepríjemne tajne, a ona tak teraz.
Nehovorila s hrubosťou toľko ako s chladným pevnosť, s ktorou slečny
Minchin pocit, že je ťažké vyrovnať sa - snáď preto, že vedela, že to robí bez srdca
a neľudské veci.
"Budete mať žiadny čas na bábiky v budúcnosti," povedala.
"Budete musieť pracovať a zlepšovať sa a robiť niečo užitočné."
Sára nechala veľké, čudné oči uprené na ňu, a nepovedal ani slovo.
"Všetko bude veľmi odlišné teraz," slečna Minchin pokračoval.
"Myslím, že slečna Amélia vysvetlil, na ktorom vám záleží."
"Áno," odpovedala Sára. "Môj otec je mŕtvy.
Odišiel mi žiadne peniaze.
Som celkom chudobná. "" Ty si žobrák, "povedala slečna Minchin, jej
nálada stúpa sa pri tej spomienke, čo to všetko znamená.
"Zdá sa, že nemáte žiadne vzťahy a nemá domov, a nikto sa o vás postará."
Na okamih tenký, bledú tvár trochu krútil, ale Sára zase nepovedal nič.
"Čo zíráš?" Požadovala slečna Minchin, ostro.
"Vy ste tak hlúpy, že nemôžete pochopiť?
Hovorím vám, že ste úplne sami na svete, a mať nikoho, kto by urobiť niečo pre
vy, ak sa rozhodnem držať ťa tu z lásky. "
"Rozumiem," odpovedal Sara, tichým hlasom, a tam bol zvuk, ako by mala
polk niečo, čo ruže v krku.
"Chápem."
"To bábika," zvolala slečna Minchin, s poukazom na nádherné darček k narodeninám sedí blízko -
"Smiešne, že bábika, so všetkými jej nezmyselné, extravagantné veci - som vlastne
zaplatil za ňu! "
Sára otočila hlavu smerom k stoličke. "Posledná bábika," povedala.
"Posledná bábika." A jej malý trúchlivý hlas mal zvláštny
znieť.
"Posledná bábika, naozaj!" Povedala slečna Minchin. "A ona je moje, nie je tvoje.
Všetko, čo je moje vlastné. "" Prosím, to preč odo mňa, a potom, "povedal
Sára.
"Ja to nechcem." Keby plakal a plakal a zdalo sa,
vystrašený, môže slečna Minchin skoro mali viac trpezlivosti s ňou.
Bola to žena, ktorá rada panovať a cítiť svoju moc, a keď sa pozrel na Sary
bledá tvár málo vytrvalí a počul jej hlas trochu pyšný, ona docela pocit, ako by
ju mohol bol stanovený na nič.
"Nedávajte na vysiela veľké," povedala. "Čas na takéto veci je minulosťou.
Nie ste princezná dlhšie. Vaše vozidlo a vaše pony bude odoslaný
preč - Vaša chyžná budú zamietnuté.
Budete nosiť najstaršie a najjednoduchšie oblečenie - vaše extravagantné nie sú o nič
nie je vhodný k vašej stanici. Ste ako Becky - musíte pracovať pre
žiť. "
K jej prekvapenie, slabý záblesk svetla vstúpil do očí dieťaťa - odtieň
úľava. "Môžem pracovať?" Povedala.
"Keď môže fungovať to nebude toľko záležať.
Čo mám robiť? "" Môžete robiť všetko, čo je povedané: "bola
odpoveď. "Ste ostré dieťa, a vyzdvihnúť veci
ľahko.
Ak urobíte niečo užitočné aby som vám tu zostať.
Hovoríte po francúzsky dobre, a ak môžete pomôcť s mladšími deťmi. "
"Môžem?" Zvolal Sara.
"Ach, dajte mi prosím! Viem, že môžem učiť.
Mám ich rád a oni ma rád. "" Nehovor nezmysly o ľuďoch páči
vy, "povedala slečna Minchin.
"Budete musieť urobiť viac, než učiť tie malé.
Budete prevádzkovať pochôdzky a pomáhať v kuchyni, rovnako ako v učebni.
Ak si neželáte, prosím mňa, budete poslaní preč.
Nezabudnite, že. Teraz bež. "
Sára sa zastavil len na okamih, pri pohľade na ňu.
V jej mladej duše, pomyslela si hlboké a podivné veci.
Potom sa otočila k odchodu.
"Stop!" Povedala slečna Minchin. "Nemáte v úmysle poďakovať mňa?"
Sára sa zastavil a všetky hlboké, podivné myšlienky narástla do hrude.
"Čo je?" Povedala.
"Pre moju láskavosť k vám," odpovedala slečna Minchin.
"Pre moju láskavosť, ktorá vám domov." Sára robil dva alebo tri kroky smerom k nej.
Jej tenké malý hrudník vytiahol *** a dole, a ona hovorila divne un-detinsky
tvrdá cesta. "Vy nie ste typ," povedala.
"Ty nie si typ, a nie je doma."
A ona sa otočila a vybehne z miestnosti, než slečna Minchin mohol zastaviť ju, alebo si
nič, než pozerať po nej s kamenným hnevu.
Išla po schodoch *** pomaly, ale lapal po dychu po dychu a držala pevne Emily
proti nej. "Prial by som si mohla porozprávať," povedala
sama.
"Keby mohla hovoriť - či by si mohla prehovoriť" Chcela ísť do svojej izby a ľahnúť na
tigrie kože, s tvári pri veľkého mačacie hlavy a pohľad do ohňa
a myslieť a premýšľať a premýšľať.
Ale tesne predtým, než sa dostala do pristátie slečna Amélia vyšiel z dverí a zavrel
sa za ňou, a stál pred ňou a díval sa nervózny a nepríjemná.
Pravda bola taká, že ona cítila tajne hanbí za vec, ktorú bolo nariadené
robiť. "Vy - vy nie ste tam ísť," povedala
povedal.
"Nie ísť?" Zvolal Sara, a ona sa opäť o krok.
"To nie je váš pokoj hneď," odpovedala slečna Amélie, začervenanie málo.
Nejako naraz, Sara pochopil.
Uvedomila si, že je to začiatok zmeny slečna Minchin hovoril.
"Kde je môj pokoj?" Spýtala sa a dúfal, že moc, že jej hlas sa nemôže zbaviť.
"Ty si spať v podkroví vedľa Becky."
Sára vedela, kde to bolo. Becky jej povedal o tom.
Otočila sa a umiestniť až dve poschodia.
Posledná bola úzka, a pokryté prúžky ošuntělých starých kobercov.
Mala pocit, ako keby šli preč a opúšťať ďaleko za ňou na svet, v ktorom
, Že ďalšie dieťa, ktoré už sa zdalo sama žila.
Toto dieťa vo svojej krátkej, pevné staré šatách, stúpa po schodoch do podkrovia, bol celkom
iný tvor. Keď sa dostali na pôdu a otvoril dvere
to, srdce jej dal ranu trochu bezútešný.
Potom zavrel dvere a postavil sa proti nej a díval sa okolo seba.
Áno, je to iný svet. Izba mal pod šikmým stropom a bol
obielené.
Vápna bol špinavý a mal spadol na miestach.
Tam bol hrdzavé mreže, staré železo posteľ a tvrdé lôžko pokryté
vyblednuté pokrývku.
Niektoré kusy nábytku príliš opotrebované ktoré majú byť použité v prízemí bol poslaný ***.
Pod strešné okno v streche, ktorý ukázal, nič, ale podlhovastý kus nudné
šedej oblohy, tam stál starý otlčené červené podnožku.
Sara šiel k nej a posadil sa.
Len zriedka plakala. Nechcela plakať teraz.
Emily položila cez kolená a položila na ňu dole a ruky okolo nej,
a tam sedel, jej malá čierna hlava spočíva na čierne závesy, nehovorím,
jedno slovo, nie robiť jeden zvuk.
A ako sedela v tomto tichu sa ozvalo nízky kohútik na dvere - ako nízky, skromný jeden
že nemá na prvý pohľad počuť, a, naozaj, nebol prebudil až dvere
nesmelo otvoril a chudobné roztrhnutiu rozmazaný tvár sa objavil vykukujúce obísť.
To bolo Becky tvár, a Becky plakala nenápadne hodiny a šúchal si
Oči sa jej kuchynským zástery, až sa pozerali divne naozaj.
"Ach, slečna," povedala potichu.
"Môžem - nechali by ste mi - vtip prísť?"
Sára zdvihla hlavu a pozrela sa na ňu. Snažila sa začať usmievať, a nejako sa jej
nemohol.
Naraz - a to všetko vďaka láskyplné mournfulness streaming očí Becky - jej
tvár vyzerala skôr ako dieťa, takže to nie je príliš starý na svoj vek.
Natiahla ruku a dal trochu vzlyk.
"Ach, Becky," povedala. "Hovoril som vám, že sme boli len samé - len dva
dievčatká - len dve malé dievčatá.
Vidíte, ako je pravdivé. Nie je žiadny rozdiel teraz.
Nie som princezná, už nie. "
Becky bežal k nej a chytil ju za ruku a pevne ju k prsiam, kľačal vedľa
nej a vzlykal s láskou a bolesťou. "Áno, slečna, vy ste," vykríkla a jej
Slová boli všetci rozbité.
"To Whats'ever appens na vás - whats'ever - vy by ste sa princezná všetky rovnaké - zo"
nič nemohol robiť si Nothin 'inak. "