Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 15
Ten večer, o pol deviatej, skvele oblečený a na sebe veľké tlačidlo, otvor
Parma fialky, bol Dorian Gray zaviedol do Lady Narborough v obývacej izbe tým, že skloní
sluhov.
Jeho čelo bolo pulzujúca šialené nervy, a cítil, ako divoko ***šený, ale jeho
spôsobom, ako sa sklonil *** jeho hostiteľka ruka bola tak jednoduché a elegantné ako vždy.
Možno, že človek nikdy sa zdá tak na niečí ľahko, ako keď človek musí hrať úlohu.
Určite sa nikto pri pohľade na Dorian Gray v noci mohol veril, že
prešiel tragédiou tak hrozná ako všetky tragédiu našej doby.
Tí, jemne tvarované prsty, by nikdy nemohol zvieral nôž za hriech, ani tie,
usmievavá pery volali k Bohu a dobrotu.
Sám sa nemohol čudovať v pokoji jeho správanie, a na okamih
cítil veľmi dobre hroznú radosť dvojaký život.
Bola to malá strana, ale vstal v zhone Lady Narborough, ktorý bol veľmi
múdra žena s tým, čo Lord Henry popisoval ako pozostatky skutočne
pozoruhodné škaredosti.
Dokázala vynikajúce manželkou jedného z našich najvýznamnejších nudné veľvyslanca, a ktoré majú
pochovaný jej manžel správne mramorové mauzóleum, ktoré ona sama určený,
a vzal si z jej dcéry k niektorým bohatým,
skôr starší muži, sa venovala teraz potešenie z francúzskej beletrie, francúzština
varenie a francúzsky esprit keď by si to.
Dorian bol jeden z jej obľúbených Obzvlášť, a vždy mu povedala, že bola
veľmi rada, že si ani s ním stretla v ranom veku.
"Ja viem, môj milý, mal som padlý šialene v láske s vami," hovorievala,
"My a hodená priamo *** kapotou mlyny kvôli vám.
To je veľké šťastie, že ste neuvažoval v tej dobe.
Ako to bolo, naše čepce tak nevhodné, a oceliarne tak obsadil v snahe
zvýšenie vietor, že som nikdy nemal ani flirtovanie s kýmkoľvek.
Avšak, to bolo všetko Narborough chyba.
Bol hrozne krátkozraké, a nie je radosť pri prijímaní na manžela, ktorý
Nikdy nič nevidí. "Svojich hostí večer bol trochu
nudné.
Skutočnosť bola, ako vysvetlila Dorian, za veľmi zchátralého fanúšik, jeden z jej
vzal dcéry prišiel náhle zostať s ňou, a aby sa
to bolo ešte horšie, v skutočnosti ju priviedol manžel s ňou.
"Myslím, že je najviac nevľúdne z nej, môj milý," zašepkala.
"Samozrejme, že ísť a zostať s nimi každé leto, keď som prišiel z Homburg, ale potom
Stará žena, ako som ja, musí mať čerstvý vzduch občas, a okrem toho, ja naozaj vzbudiť
***.
Vy neviete, čo existencie vedú tam.
Je to čistá rýdzi život na vidieku.
Dostanú sa čoskoro, pretože majú toľko práce, a ísť skoro spať, pretože
majú tak málo o čom premýšľať.
Tam nebol škandál v okolí od doby kráľovnej
Elizabeth, a preto sa všetci spať po večeri.
Nebudete sedieť vedľa jedného z nich.
Musíte sedieť u mňa a baví ma. "Dorian zamumlal elegantný poklonu a
sa rozhliadol po miestnosti. Áno: to bolo určite nudné party.
Dvaja z ľudí, ktoré nikdy predtým nevidel, a ostatní sa skladala z Ernest
Harrowden, jeden z tých v strednom veku mediocrities tak bežné v londýnskych klubov, ktorí
nemajú nepriateľov, ale dôkladne
disliked ich priatelia, dámy Ruxton, oblečený žena, štyridsať sedem, s
zahnutý nos, ktorý sa vždy snaží dostať sama ohrozená, ale bol tak podivne
zrejmé, že k nej žiadne veľké sklamanie
by vždy veril nič proti nej, pani Erlynnová, tlačí nikto, s
Lisp a nádherné benátskej-červené vlasy, pani Alice Chapman, jeho hostiteľka dcéra
staromódny nudné dievča, s jedným z tých,
charakteristika britskej tváre, ktoré, akonáhle videl, nikdy si pamätal, a jej
manžel, červenými tvárami, biely fúzatý tvor, ktorý sa, rovnako ako mnoho z jeho triedy,
bol pod dojmom, že nadmerné
veselosť môže odčiniť celú nedostatok nápadov.
Bol to trochu ľúto, že prišiel, až Lady Narborough, pri pohľade na veľké pozlátené
pozlátené hodiny, ktorá ležala v krikľavých krivky na fialové, zavesený krbovej rímse, zvolal:
"Ako hrozné Henry Wotton byť tak neskoro!
Poslal som okolo neho dnes ráno na náhodu, a sľúbil, aby verne
Sklamal si ma. "
Bola to nejaká útecha, že Harry mal byť tam, a keď sa otvorili dvere a on
počul jeho hlas pomaly hudobné pôžičky kúzlo niektorých neúprimný ospravedlnenie, že prestal
nudiť.
Ale na večeru nemohol jesť nič. Dosku po doske odišiel untasted.
Lady Narborough stále ***ávať mu za to, čo nazvala "urážka chudobným Adolphe, ktorí
vynašiel ponuky špeciálne pre vás, "a tu a tam Lord Henry sa pozrel na
ním a premýšľal, na jeho mlčanie a abstrahovať spôsobom.
Čas od času Butler naplnené poháre so šampanským.
Pil dychtivo, smäd a jeho zrejme zvýši.
"Dorian," povedal lord Henry sa konečne, ako chaud-FROID bol odovzdaný kola, "čo
je s tebou do noci?
Tie sú úplne vo svojej koži. "" Myslím, že je v láske, "vykríkla pani
Narborough ", a že má strach, aby mi o strach, že by som mala žiarliť.
On má pravdu.
Určite mal. "" Drahá pani Narborough, "zamumlal Dorian,
s úsmevom, "ja som nebol v láske na celý týždeň - nie, v skutočnosti, pretože Madame de
Ferrol odišiel z mesta. "
"Ako sa môžu ľudia zamilovať sa, že žena!" Vyhlásil stará dáma.
"Naozaj tomu nerozumiem."
"Je to jednoducho preto, že si pamätá, keď ste bola malá, Lady
Narborough, "povedal lord Henry. "Ona je ten vzťah medzi nami a vaším
krátke šatách. "
"Nepamätá si môj krátky šatách vôbec, lord Henry.
Ale ja si na ňu veľmi dobre, vo Viedni pred tridsiatimi rokmi, a ako sa decolletee
bol potom. "
"Ona je ešte decolletee," odvetil s olivovým v jeho dlhé prsty, "a
keď je vo veľmi múdra šaty vyzerá ako edície De Luxe o zlej francúzskej
román.
Ona je naozaj nádherný a plný prekvapení.
Jej kapacita pre rodinné lásky je mimoriadny.
Keď jej tretí manžel zomrel, vlasy sa obrátil úplne zlato z žiaľu. "
"Ako môžeš, Harry," vykríkol Dorian. "Je to romantické vysvetlenie,"
smial sa hostiteľka.
"Ale jej tretí manžel, lord Henry! Nemusíte povedať Ferrol, je
štvrtý? "" Iste, pani Narborough. "
"Neverím, že slovo."
"No, spýtajte sa pána Graya. On je jeden z jej najintímnejších priateľov. "
"Je to pravda, pán Gray?" "Ona ma uisťuje, tak Lady Narborough," povedal
Dorian.
"Spýtal som sa jej, či ako Marguerite de Navarre, ona ich srdce konzervované a
zavesené na opasku. Povedala mi, že nie, pretože žiadny z
nich nemal srdce vôbec. "
"Štyri muži! Na moju dušu, ktorá je de trop zele. "
"Trop d'AUDACE, hovorím jej," povedal Dorian. "Ach! Ona je dosť odvážna na čokoľvek,
Môj drahý.
A čo je Ferrol páči? Ja ho nepoznám. "
"Manželia veľmi krásne ženy patria k trestnému triedy," povedal lord
Henry, odpíjal víno.
Lady Narborough udrel ho s vejárom. "Lord Henry, nie som vôbec prekvapený, že
na svete hovorí, že ste veľmi zlý. "
"Ale čo svet hovorí, že?" Pýtal sa Lord Henry, zdvíhať obočie.
"Môže to byť iba na onen svet. Tento svet a ja sa na skvelé podmienky. "
"Viem, že každý hovorí, že sú veľmi zlí," zvolal stará dáma, vrtela
hlavy. Lord Henry sa pozrel vážne na niektoré momenty.
"Je to úplne hrozné," povedal nakoniec, "ako ľudia idú dnes
hovoria veci proti jednému za niečí chrbát, ktoré sú absolútne a úplne pravdivé. "
"Nie je to nenapraviteľný?" Zvolal Dorian, naklonil sa v kresle.
"Dúfam, že áno," povedal jeho hostiteľka so smiechom.
"Ale vážne, ak sa všetci uctievajú Madame de Ferrol týmto spôsobom smiešne, budem mať
aby sa znovu oženil, aby sa v móde. "" Už nikdy znovu oženiť, Lady
Narborough, "prerušil lord Henry.
"Bol si príliš šťastné. Keď sa žena znovu vydá, je to preto,
ona nenávidela svojho prvého manžela. Keď sa muž ožení znovu, je to preto, že
zbožňoval jeho prvou manželkou.
Ženy skúsiť svoje šťastie;. Mužov riziko ich "" Narborough nebol dokonalý, "zvolal starý
Lady. "Keby bol, že nemáte rád
ho, drahá pani, "bol dupliky.
"Ženy milujú nás naše chyby. Ak máme dosť z nich, budú
odpusť nám všetko, dokonca aj náš intelekt.
Už nikdy sa ma na večeru, opäť po tomto tvrdení, obávam sa, Lady Narborough,
ale je to pravda. "" Samozrejme, je to pravda, lord Henry.
Ak by sme ženy nemal rád Vám za vady, kam by si všetci?
Ani jeden z vás by niekedy vzal. Tie by sa súbor nešťastnej
slobodní mládenci.
Však, že by to zmeniť moc.
V súčasnej dobe všetci ženatí muži žijú ako starí mládenci, a všetci slobodní mládenci, ako je
ženatým mužom. "
"Fín de siècle," zahundral lord Henry. "Fín du svete," odpovedal jeho hostiteľka.
"Kiež by to bolo fin du svete," povedal Dorian s povzdychom.
"Život je veľké sklamanie."
"Ach, môj milý," zvolala Lady Narborough, čím si rukavice, "Nehovor mi, že
ste vyčerpali život. Keď človek hovorí, že človek vie, že život
vyčerpal ho.
Lord Henry je veľmi zlé, a ja som si občas, že som bol, ale tie sú pre
bolo dobré - Vyzeráš dobre. Musím nájsť peknú ženu.
Lord Henry, nemyslíte si, že pán Gray mal ženiť? "
"Ja som vždy hovoril mu tak, Lady Narborough," povedal lord Henry s lukom.
"No, musíme dávať pozor na vhodný partner pre neho.
Ja sa prejsť Debrett opatrne, aby sa v noci a pretiahnuť zoznam všetkých
spôsobilé mladé dámy. "
"S ich veku, Lady Narborough?" Spýtal sa Dorian.
"Samozrejme, že s ich veku, mierne upraviť.
Ale nič, čo treba robiť v zhone.
Chcem, aby sa čo Ranná pošta vyžaduje vhodnú alianciu, a chcem, aby ste obaja
byť šťastný. "" To je nezmysel hovoriť o šťastnej ľudí
manželstvo, "vyhlásil lord Henry.
"Muž môže byť šťastný s akoukoľvek ženou, ak nemiluje ju."
"Ah! Čo ste cynik! "Zvolal stará dáma, odsunula stoličku a pokynul
Lady Ruxton.
"Musíte ísť na večeru so mnou čoskoro znovu. Ste naozaj obdivuhodné tonikum, veľa
lepšie ako to, čo Sir Andrew predpisuje pre mňa.
Musíte mi povedať, čo ľudia sa chcete stretnúť, aj keď.
Chcem, aby bolo príjemné stretnutie. "" Mám rád ľudí, ktorí majú budúcnosť, a ženy, ktoré
majú minulosť, "odpovedal.
"Alebo si myslíte, že by bolo spodničku večierok?"
"Obávam sa, že áno," povedala so smiechom, ako vstala.
"Prosím tisíckrát za odpustenie, drahá pani Ruxton," dodala, "Nevidel som vás nemal
dokončil svoje cigarety. "" To nevadí, pani Narborough.
Fajčím veľa moc.
Budem sa obmedzím, do budúcna. "
"Modlite sa, nie, pani Ruxton," povedal lord Henry. "Moderovanie je fatálna vec.
Dosť je rovnako zlá ako jedlo.
Viac než dosť, je rovnako dobrý ako sviatok. "Lady Ruxton pozrela sa na neho zvedavo.
"Musíte prísť a vysvetliť, že sa mi popoludní, lord Henry.
Znie to fascinujúce teóriu, "zamrmlala, keď vybehla z miestnosti.
"Teraz, myslí si nezostávajú príliš dlho cez politiku a škandál," vykríkla pani
Narborough od dverí.
"Ak áno, sme si istí, že hádať ***."
Muži sa smiali, a pán Chapman vstal z slávnostne nohy na stole a
prišiel až na vrchol.
Dorian Gray zmenil miesto a išiel a sedel lord Henry.
Pán Chapman začal hovoriť nahlas o situácii v Snemovni
Commons.
On sa rozrehotal na svojich protivníkov. Slovo doktrinárskej - slová plná strachu
na britskej mysli - objavil sa čas od času medzi jeho explózie.
Aliterační prefix slúžila ako ozdoba modlitebne.
Vytiahol britská vlajka na vrcholy myslenie.
Zdedil hlúposť závodu - zvuk anglicky sedliacky rozum mu žoviálne nazval ho-
-Bolo preukázané, že správny ochranný val pre spoločnosť.
Úsmev zakrivený Lord Henry pery, a on sa otočil a pozrel sa na Doriana.
"Si lepší, môj milý?" Spýtal sa. "Zdalo sa mi ale vo svojej koži pri večeri."
"Som celkom dobre, Harry.
Som unavený. To je všetko. "
"Bol si očarujúce noci. Vojvodkyňa je docela málo venovaný na vás.
Hovorí mi, že sa chystá až na Selby. "
"Ona sľúbila, že príde na dvadsiatom."
"Je Monmouth sa tam tiež?" "Ach áno, Harry."
"On ma strašne nudí, skoro rovnako ako on ju nudí.
Je veľmi šikovný, príliš múdra pre ženu. Ona nemá nedefinovateľné čaro
slabosť.
Je to na hlinených nohách, ktoré zlato image drahé.
Jej nohy sú veľmi pekné, ale nie sú na hlinených nohách.
Biely porcelán nohy, ak sa vám páči.
Boli do ohňa, a to, čo oheň nezničí, to stvrdne.
Mala skúsenosti. "" Ako dlho už je vydatá? "Spýtal sa
Dorian.
"Večnosti, povedala mi. Verím, že v závislosti na šľachtický titul, to je
desať rokov, ale o desať rokov sa Monmouth musí byť ako večnosť, s časom hodený
palcov
Kto ešte príde? "" Ach, Willoughbys, Pán Rugby a jeho
manželka, naša hostiteľka, Geoffrey Clouston, obvyklý set.
Pýtal som sa Pána Grotrian. "
"Mám ho rád," povedal lord Henry. "A mnoho ľudí nemá, ale ja som ho nájsť
očarujúce.
On za to, že odčiňte občas trochu oblečený tým, že je vždy úplne
převzděláno. Je to veľmi moderný typ. "
"Ja neviem, či sa mu podarí prísť, Harry.
Môže ísť na Monte Carlo so svojím otcom. "
"Ah! to, čo ľudia obťažovanie ľudí je!
Pokúste sa ho prišiel. Mimochodom, Dorian, ste utiekla veľmi skoro
Včera v noci. Nechal si pred jedenástou.
Čo ste robil potom?
Vedeli ste ísť rovno domov? "Dorian sa na neho pozrel a rýchlo
zamračil. "Nie, Harry," povedal nakoniec, "som sa
dostať domov až skoro tri. "
"Ty si ísť do klubu?" "Áno," odpovedal.
Potom sa zahryzol do pery. "Nie, nemyslím, že.
Nechcel som ísť do klubu.
Išiel som okolo. Zabudol som, čo som urobil ....
Ako ste zvedaví, Harry! Vždy si chcel vedieť, čo má byť
robí.
Vždy chcem zabudnúť na to, čo som robil.
Prišiel som o pol tretej, ak chcete poznať presný čas.
Mal som nechal zámok na kľúč doma, a môj sluha musel pustiť ma dnu
Ak máte záujem o žiadne podporné dôkazy, k tejto téme, môžete sa ho spýtať. "
Lord Henry pokrčil ramenami.
"Môj milý, ako by mi záležalo! Poďme do obývacej izby.
Žiadne sherry, ďakujem vám, pán Chapman. Niečo sa ti stalo, Dorian.
Povedz mi, čo to je.
Nie ste sami na noc. "" To nevadí mi, Harry.
Ja som podráždený a mrzutý. Prídem okolo a uvidíme sa zajtra,
alebo nasledujúci deň.
Aby sa moje výhovorky na Lady Narborough. Nebudem sa ísť ***.
Pôjdem domov. Musím ísť domov. "
"Dobre, Dorian.
Trúfam si povedať, že som sa uvidíme sa zajtra na čaj-time.
Vojvodkyňa sa blíži. "" Pokúsim sa byť tam, Harry, "povedal,
odchode z miestnosti.
Cestou späť do svojho domu, bol pri vedomí, že pocit strachu, že
si myslel, že uškrtila sa vrátil k nemu.
Lord Henry je bežné pýtať sa ho stratí nervy na chvíľu, a on
chcel, aby jeho nervy v pokoji. Veci, ktoré boli nebezpečné musel byť
zničené.
Trhol sebou. Nenávidel predstavu dokonca dotýkať sa ich.
Napriek tomu sa to muselo urobiť.
Uvedomil si, že aj keď sa zamkol dvere svojej knižnice, otvoril
Stlačte tajný, do ktorého vrazil mu Basil Hallwarda kabát a tašku.
Obrovský oheň horiaci.
On hromadili ďalšie log na to. Vôňa oblečenie a opaľovanie
pálenie kože bolo hrozné. Trvalo mu to trištvrte hodiny
konzumujú všetko.
Na konci sa cítil slabý a chorý, a keď svieti niektorých alžírskych pastiliek v
prebodol medi ohnisku, sa kúpal ruky a na čele s cool pižmom voňajúce
ocot.
Zrazu začal. Jeho oči sa podivne jasné, a on
hlodal nervózne na svoje pysku.
Medzi dvoma oknami stála veľká Florentine skriňa, vyrobená z ebenového dreva a
vykladaný slonovinou a modrou lapis.
Díval sa, ako by to bola vec, ktorá môže fascinovať a robiť strach, as
keď sa koná niečo, čo túžia po, a napriek tomu skoro nenávidel.
Dych zrýchlil.
Šialená túžba prišlo cez neho. Zapálil si cigaretu a hodil ho preč.
Mu spadla viečka do dlhé riasy lemovaný takmer dotkla sa jeho tváre.
Ale stále sledoval kabinetu.
Konečne vstal z pohovky, na ktorom ležal, pristúpil k nej a po
odomkol, dotkol niektoré skryté jar. Trojuholníkové zásuvka prešiel pomaly von.
Jeho prsty sa inštinktívne na to, namočený v, a uzavrel na niečo.
Bola to malá čínska krabička čiernej a zlatej prachu lakom, bohato spracovaný,
vzorované strany so zaoblenými vlnami a hodvábne šnúry ovešaný okolo kryštály a
tasselled v kovovými závitmi spletené.
Otvoril ju. Vnútri bol zelenej pasty, voskový na lesk,
zápach podivne ťažké a trvalé. Zaváhal na niektoré momenty, s
podivne nehybný úsmev na tvári.
Potom tras, aj keď atmosféra v miestnosti bola hrozne horúca, on kreslil sám
sa a pozrel sa na hodiny. To bolo 11:40.
Položil krabičku, zavrel dvierka skriniek, ako to urobil, a šiel do svojho
spálne.
O polnoci bol výrazný bronzový rany na šerej vzduchu, Dorian Gray, oblečený
obyčajne, a tlmiče zabalené okolo krku, plazil sa ticho z jeho domu.
V Bond Street našiel drožka s dobrého koňa.
Privítal ju a tichým hlasom dal vodičovi adresu.
Muž pokrútil hlavou.
"Je to príliš ďaleko," zamumlal. "Tu je zvrchovaný pre vás," povedal Dorian.
"Budete mať ďalšie Ak idete rýchlo."
"Dobre, pane," odpovedal muž, "vy tam bude za hodinu," a po jeho
cestovné dostal v Obrátil koňa a šiel rýchlo smerom k rieke.