Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 17
V sedem hodín ráno bol Jurgis Poďme sa dostať vodu na umytie jeho bunky -
cla, ktoré vykonáva verne, ale väčšina väzňov boli zvyknutí
vyhýbať, kým sa ich bunky stali sa tak
špinavé, že stráže prerušil.
Potom sa mal viac "duffers a drogy", a potom bolo povolené tri hodiny
cvičenia, v dlhom, cement, išiel súdu strechou so sklom.
Tu boli všetci väzni z väzenia pohromade.
Na jednej strane ihriska to miesto pre návštevníkov, odrezal dva Drôty
obrazoviek, nohy od seba, takže nič nemôže byť odovzdané do väzňov, tu
Jurgis úzkostlivo sledoval, ale prišiel nikto ho vidieť.
Čoskoro potom sa vrátil do svojej cely, strážca otvoril dvere, aby dovnútra ďalšie
väzňov.
Bol to elegantný mladý chlapík s fúzikmi svetlo hnedé a modré oči, a
pôvabný obrázok.
Kývol na Jurgis, a potom, ako brankár zavrel dvere na ňom, začal
hľadieť kriticky o ňom. "No, kamarát," povedal a jeho pohľad
Jurgis stretol znovu, "dobré ráno".
"Dobré ráno," povedal Jurgis. "Rum Choď na Vianoce, že?" Dodal
iné. Jurgis prikývol.
Nováčik išiel do palandami a prezrel deky, pozdvihol
matrace, a potom ju s výkričníkom.
"Môj Bože!" Povedal, "to je to najhoršie ešte."
Pozrel sa na Jurgis znova. "Vyzerá to, ako keby to nebolo spali v poslednom
noc. Mohol by to vydržať, čo? "
"Nechcel som spať v noci," povedal Jurgis.
"Kedy si prišiel?" "Včera".
Ten druhý mal znovu pozrieť okolo seba, a potom zvraštil nos.
"Je to diabol v smrdí tu," povedal zrazu.
"Čo je to?"
"To som ja," povedal Jurgis. "Ty?"
"Áno, som." "Čo robia si umyť?"
"Áno, ale nie umyť."
"Čo sa deje?" "Hnojivo".
"Hnojivo! Deuce!
Čo ste vy? "
"Pracujem v ohradách - aspoň som to až druhý deň.
Je to v mojom oblečení. "" Je to z hľadiska nové na mňa, "povedal
Nováčik.
"Myslela som, že bol proti 'Em All. Čo je tu? "
"Udrel som šéf." "Ale - to je všetko.
Čo urobil? "
"On - Konal so mnou na mysli." "Aha.
Ste to, čo sa nazýva poctivý robotník! "" Čo? "
Jurgis opýtal.
"I?" Ostatné smiali.
"Hovoria, že som kasára," povedal. "Čo je to?" Spýtal sa Jurgis.
"Trezory a také veci," odpovedal druhý.
"Aha," povedal Jurgis, úžasom, a uviedol na reproduktora v úžase.
"Chceš povedať, že preniknúť do nich - vy - vy -"
"Áno," smial sa druhý, "to je to, čo hovoria."
Nevyzeral, aby sa viac ako dvadsať dva alebo tri, aj keď, ako Jurgis našiel potom,
Bolo mu tridsať.
Hovoril ako človek vzdelanie, rovnako ako to, čo svet nazýva "gentleman".
"Je to, čo ste tu?" Jurgis pýtal.
"Nie," znela odpoveď.
"Som tu pre výtržníctvo. Oni boli šialení, pretože sa nemohol dostať žiadne
dôkazy. "Ako sa voláte?" Mladý človek
pokračoval po krátkej odmlke.
"Moje meno je Duane - Jack Duane. Mám viac ako tucet, ale to je moje
Spoločnosť jeden. "
On sa posadil na zem chrbtom k stene a skríženými nohami, a
pokračoval hovoriť jednoducho, skoro dal Jurgis na priateľské postavenie - bol zrejme
človek na svete, ktorý sa používa k nástupu a
nie príliš hrdý na to, udržať konverzáciu s obyčajným pracujúci človek.
Nakreslil Jurgis von, a počul všetko o jeho živote všetko, ale tá vec tabu;
a potom rozprávali o svojom živote.
Bol to veľký jeden pre príbehy, nie vždy najvyberanejšie.
Byť poslaný do väzenia, zrejme nebude narušená jeho veselosť, on "urobil
čas "dvakrát, ako sa zdalo, a vzal to s neviazanosť vítaní.
Čo so ženami, víno a vzrušenie z jeho povolania, môže človek dovoliť odpočinok
tu a tam.
Samozrejme, že sa stránka väzenský život zmenil k Jurgis s príchodom bunky
kamarát.
Nemohol sa otočiť tvárou k stene a trucovať, musel hovoriť, keď sa hovorilo, že
na, ani Mohol by vám pomôcť, že záujem o rozhovor Duane - prvý
vzdelaný človek, s ktorým on nikdy nehovoril.
Ako by mohol pomôcť počúvania divu, zatiaľ čo druhá rozpráva o polnoci podnikov
a nebezpečné úteky z feastings a orgie, bohatstvo premárnil v noci?
Mladík sa bavil opovrhnutie Jurgis, ako druh práce dobytča, on taky,
cítil nespravodlivosť sveta, ale namiesto toho, s trpezlivo, on udrel
späť, a udrel tvrdo.
On bol výrazný po celú dobu - bola vojna medzi ním a spoločnosťou.
Bol to geniálny lupič, žije z nepriateľa, bez strachu a hanby.
Nebol vždy víťazí, ale porážka neznamená zničenie, a je potrebné
nie zlomiť jeho ducha. Pritom bol goodhearted kolegov - tiež
natoľko, že sa objavil.
Jeho príbeh vyšiel, a to v prvý deň, ani druhá, ale v dlhé hodiny, ktoré
ťahaná, v ktorej nemajú čo robiť, ale hovoriť a hovoriť o nič, ale
sami.
Jack Duane bol z východu, bol vychovaný človek vysokú školu - študoval
elektrotechniky.
Potom sa jeho otec sa stretol s nešťastím v oblasti obchodu a zabil seba a tam
bola jeho matka a mladší brat a sestra.
Tiež, tam bol vyná*** je Duane, Jurgis nemohol pochopiť jasne, ale
to malo čo do činenia s telegrafování, a bolo to veľmi dôležitá vec - bolo šťastie
v tom, milióny a milióny dolárov.
A Duane bol okradnutý o neho veľká spoločnosť, a dostal zamotaný do súdnych sporov a
stratil všetky jeho peniaze.
Potom niekto mu dal tip na koňa, a on sa snažil získať
jeho šťastie s inou osobou peňazí, a tak utiekol, a všetci ostatní mali
pochádza z toho.
Ostatní sa ho spýtal, čo ho viedlo k bezpečnej rekordný - na divoké a Jurgis
desivé Povolanie k premýšľaniu. Človeka, s ktorým sa stretol, jeho bunky sa kamarát
odpovedal - Jedna vec vedie k druhej.
Vari vôbec uvažovať o jeho rodine, Jurgis opýtal.
Niekedy, iné odpovedal, ale nie často - to nemal dovoliť.
Premýšľate o tom, že by to o nič lepšie.
Tento svet nebol v ktorom sa človek nemal žiadne obchody s rodinou, skôr alebo neskôr
Jurgis by zistiť, že sa tiež, a vzdať boj a shift pre seba.
Jurgis bola tak okato, čo predstieral, že je, že jeho kamarát bol v bunke
otvoriť s ním ako dieťa, bolo to príjemné, aby mu dobrodružstvo, bol tak plný
diviť a obdiv, bol tak nové spôsoby, ako v krajine.
Duane sa ani neobťažoval, aby chrbát mien a miest - povedal všetky svoje triumfy
a jeho zlyhanie, jeho lásky a jeho žiaľom.
Aj on uviedol Jurgis mnohých ďalších väzňov, takmer polovica z nich sa
poznal menom. Dav už daný Jurgis meno -
Hovorili mu "Ten darebák."
To bolo kruté, ale to nemyslel zle jej a vzal ju s dobráckym
úsmev.
Náš priateľ chytil tu a tam závan z kanálov, po ktorú žil, ale
To bolo prvýkrát, že sa niekedy postriekané ich špinou.
Toto väzenie je Noemova archa mesta je zločin - tam vrahovia, "prepadnutie muža"
a zlodeji, defraudanti, falšovatelia a plagiátori, bigamists, "zlodejov"
"Dôveru ľudí," drobní zlodeji a
vreckárov, hráčom a kupliermi, bitkári, žobráci, tuláci a opilci;
boli čierne a biele, starí i mladí, Američania a rodáci zo všetkých národov na
slnko.
Tam boli spevnené zločinci a nevinní ľudia príliš chudobný, aby kauciu, starci, a
chlapci doslova doteraz v ich mladistvom veku.
Boli odvodnenie veľké hnisajúce vred spoločnosti, ktoré boli
odpornej na pohľad, odporné hovoriť.
Všetok život sa obrátil na hniloby a zápachu v nich - láska Brutalita, radosť
bola pasca, a Boh je prekliatie. Oni sa prechádzali sem a tam o
nádvorí a Jurgis im načúval.
Nevedel, a oni boli múdri, boli všade a všetko, čo sa snažil.
Mohli by rozprávať celý príbeh je nenávistné, vyrazil vnútorné duše mesto
ktorý spravodlivosť a česť, ženských tiel a duší, bola na predaj v
trhu, a ľudia sa zvíjal a
bojovali a padli na seba ako vlci v jame, v ktorej túži zúrili požiare,
a muži boli pohonných hmôt, a ľudstvo bolo hnisajúce a dusenie a vŕtať sa v jeho
vlastné korupcie.
Do tejto divoké zviera spleti že títo ľudia sa rodia bez ich súhlasu, museli
zúčastnil, pretože nemohli pomôcť, že sa vo väzení nebol
hanba im, hra nebola nikdy spravodlivé, boli naložené kocky.
Oni boli podvodníci a zlodeji na haliere a desetníky, a oni boli v pasci, a
dal z cesty tým, podvodníci a zlodeji miliónov dolárov.
Pre väčšinu týchto Jurgis snažil sa počúvať.
Desí ho ich divokú výsmech, a celú dobu mu srdce
ďaleko, kde so svojimi blízkymi volali.
Tu a tam v stredu, že jeho myšlienky by sa na útek, a potom
slzy príde mu do očí - a on by bol volaný späť výsmech
smiech z jeho spoločníkov.
On strávil týždeň v tejto spoločnosti, a za celú tú dobu nemal jediného slova od jeho domova.
Zaplatil jeden z jeho pätnásť centov na korešpondenčný lístok, a jeho spoločník napísal poznámku
k rodine, hovoriť im, kde bol, a keď by bol súdený.
Prišli na to žiadna odpoveď, však, a konečne, deň pred novoročné, Jurgis
poprial Zbohom, aby Jack Duane.
Tá mu svoju adresu, alebo skôr adresu jeho pani, a urobil
Jurgis sľub, že ho hľadať.
"Možno by som vám mohol pomôcť von z diery jedného dňa," povedal a dodal, že je mu ľúto,
, Aby ho ísť. Jurgis išiel vo vozidle hliadky späť do
Spravodlivosť Callahan je súd pre súd.
Jedna z prvých vecí, ktoré sa tak, ako vstúpil do miestnosti bola Teta Elzbieta a
málo Kotrina, bledý a vystrašený, sedí ďaleko vzadu.
Jeho srdce sa rozbúšilo, ale nemal odvahu pokúsiť sa pre nich signálom, a ani
sa Elzbieta. On vzal jeho miesto v pere väzňov a
So. Pozeral na ne bezmocné agónii.
Videl, že Ona nie je s nimi, a bol plný predtuchy o tom, čo ktoré by mohli
znamenajú.
On strávil pol hodiny napätá *** týmto - a potom zrazu sa vzpriamil a
nahrnula krv do tváre.
Muž vošiel do - Jurgis nevidel jeho funkcie pre obväzy, ktoré zakrývali ho,
ale vedel, statný postavu. Bolo to Connor!
Trasúci sa ho zmocnili, a jeho končatiny ohnuté, ako by na jar.
Potom zrazu zacítil ruku na obojku, a počul hlas za ním: "Sadnite si,
Vás syn -! "
On ustúpila, ale nikdy sa mu oči z jeho nepriateľ.
Ten chlap bol ešte nažive, čo bolo sklamaním, v jednom smere, a napriek tomu to bolo
príjemné vidieť ho, všetko v kajúcich omietky.
On a podnikový právnik, ktorý bol s ním, prišli a usadili v rámci sudcu
zábradlie, a o minútu neskôr úradník volal Jurgis názov, a policajt
trhnutím ho postavil na nohy a odviedol ho pred
bar, uchytenie ho pevne za ruku, inak by mal na jar na šéfa.
Jurgis počúval, zatiaľ čo muž vstúpil do svedka stoličky, zložil prísahu, a povedal mu
príbeh.
Manželka väzňa, bol zamestnaný v oddelení u neho, a bol
prepustený pre drzosť k nemu.
O pol hodiny neskôr bol násilne napadnutý, zrazený k zemi a skoro zadusil
k smrti. Priviedol svedkami -
"To pravdepodobne nebude potrebné," poznamenal sudca a obrátil sa k Jurgis.
"Vy ste priznať, že útočí na žalobcu?" Spýtal sa.
"Ten?" Pýtal Jurgis a ukázal na šéfa.
"Áno," povedal sudca. "Udrel som ho, pane," povedal Jurgis.
"Povedzme, že" Vaša ctihodnosť, "povedal dôstojník, štiepanie ruku ťažké.
"Vaša ctihodnosť," povedal Jurgis, poslušne. "Pokúsili ste sa udusiť ho?"
"Áno, pane, Vaša ctihodnosť."
"Už si niekedy predtým, než bol zatknutý?" "Nie, pane, Vaša ctihodnosť."
"Čo si povedať za seba?" Jurgis zaváhal.
Čo sa to povedať?
Za dva a pol roka sa naučil hovoriť po anglicky pre praktické účely, ale
Tieto nikdy vrátane tvrdenia, že niekto mal strach, a zviedol jeho
manželka.
Snažil sa raz alebo dvakrát, koktanie a vzpieral, ku zlosti sudcu, ktorý
lapal z zápach hnojiva.
Konečne, väzeň sa za to, že jeho slovná zásoba bola nedostatočná, a
je posilnená elegantný mladý muž s fúzami voskované, ponuky ho hovoriť vo všetkých
Jazyk vedel.
Jurgis začal, za predpokladu, že bude mať čas, vysvetlil, ako sa šéf
využil svoje manželky pozícii koketovať s ňou a jej vyhrážal
so stratou jej miesto.
Keď tlmočník prekladal to, bol sudca, ktorého kalendár preplnený, a
, Ktorého automobil bol objednaný na určitú hodinu prerušil s poznámkou: "Oh, I
viď.
No, keď sa miloval so svojou ženou, prečo si sťažovať vrchného dozorcu
alebo opustiť miesto? "
Jurgis váhal, trochu zaskočený, keď začal vysvetľovať, že oni boli veľmi chudobní -
Tá práca bola ťažké dostať sa - "Aha," povedal Callahan spravodlivosť, "takže miesto
si myslel, že ho zraziť. "
Obrátil sa na žalobcu, sa pýtať: "Je tam nejaká pravda v tomto príbehu, pán Connor?"
"Nie častice, Vaša ctihodnosť," povedal šéf.
"Je to veľmi nepríjemné - hovoria niektorí, ako príbeh zakaždým, keď sa musí plniť
Žena - "" Áno, ja viem, "povedal sudca.
"Počul som, že to dosť často.
Ten chlap vyzerá, že ste zvládli veľmi hrubo.
Tridsiatich dní a náklady. Ďalší prípad. "
Jurgis bol počúvanie v rozpakoch.
Bolo to len vtedy, keď policajt, ktorý ho za ruku obrátil a začal viesť ho
ďaleko, že si uvedomil, že trest bol prijatý.
Pozeral sa okolo seba divoko.
"Tridsať dní," lapal po dychu a potom sa otočil na sudcu.
"Čo bude moja rodina urobila?" Zvolal zúfalo.
"Mám ženu a dieťa, pane, a nemajú peniaze - môj Bože, budú hladovať, aby
smrť! "
"To by urobil dobre, že o nich predtým, ako spáchal útok,"
povedal sudca sucho, ako on sa otočil a pozrel na ďalšie väzňov.
Jurgis by hovoril znovu, ale policajt sa chytil ho za golier a
sa krútiť, a druhý policajt robil pre neho zrejme s nepriateľským
zámery.
A tak sa nechal viesť ho preč.
Hlboko v miestnosti uvidel Elzbieta a Kotrina, vstal zo svojho miesta, pozeral na
strach, že sa jedna snaha ísť k nim, a potom priviezli ďalšie zvrat v
krku, sklonil hlavu a vzdal boj.
Oni ho vrazil do cely miestnosti, kde ostatní väzni čakali, a akonáhle
ako súd mal prerušené odviedli ho so sebou na "Black Maria", a riadil
ho preč.
Tentoraz Jurgis bol viazaný na "Bridewell" drobné väzenia, kde Cook County
väzňov slúži ich čas.
To bolo ešte špinavšie a viac ľudí, než je okresný väznice, všetky menšie JZR z
latter bol do nej preosiatu - drobní zlodeji a podvodníci, výtržníci
a tuláci.
Pre svoje cele kamarát Jurgis mal taliansky ovocie predajcu, ktorý odmietol zaplatiť
štepu na policajta a bol zatknutý pre prepravu veľkých vreckový nôž, ako on
nerozumel ani slovo anglicky nášho priateľa bol rád, keď odišiel.
Dal miesto nórskeho námorníka, ktorý sa stratil pol ucha v opileckej bitky,
a ktorý sa ukázal byť hašterivý, ***ávať Jurgis pretože sa pohyboval v jeho lôžku a
spôsobil šváby k poklesu na spodnej.
Bolo by celkom neznesiteľné, pobyt v cele s týmto divoké zviera, ale
na skutočnosť, že celý deň väzňov boli uvedené v kamenárske práce lámanie.
Desiatich dní odo dňa jeho tridsať Jurgis strávil tak, bez toho aby ste počuli slová z jeho rodiny;
Potom jedného dňa prišiel brankár a informoval ho, že tam bol návštevník vidieť.
Jurgis zbledla, a tak slabý v kolenách, že sotva opustiť svoju celu.
Muž viedol ho chodbou a schody do miestnosti pre návštevníkov,
, Ktorý bol vylúčený ako bunky.
Cez mrežu Jurgis mohol vidieť niekto sedí na stoličke, a keď prišiel do
izba v ktorom osoba začala ***, a on videl, že to bolo málo Stanislovas.
Pri pohľade na niekoho z domova veľký človek skoro na kúsky - musel
stabilný seba na stoličku, a dal svoju druhú stranu na čelo, ako by sa odstrániť
preč hmla.
"No?" Povedal ticho. Malý Stanislovas bol tiež chvenie, a
všetci ale príliš veľký strach hovoriť. "Oni - poslali mi povedať -" povedal,
s dúškom.
"No?" Jurgis opakovať.
On nasledoval chlapca pohľad na miesto, kde brankár stál a pozoroval ich.
"Nevadí, že" Jurgis kričal, divoko.
"Ako oni", "Ona je veľmi chorá," povedal Stanislovas, "a
sme takmer hladuje. Nemôžeme si spolu, mysleli sme si, že by ste mohli byť
možnosť, aby nám pomohli. "
Jurgis zovrel pevnejšie kreslo, tam boli kvapky potu na čele,
a rukou potriasol. "Ja - nemôžem vám pomôcť," povedal.
"Ona leží vo svojej izbe celý deň," pokračoval chlapec, bez dychu.
"Ona sa neje nič, a ona plače po celú dobu.
Ona nebude hovoriť, čo sa deje a ona nebude chodiť do práce vôbec.
Potom už dávno prišiel človek na nájom.
Bol veľmi kríž.
Zase prišiel minulý týždeň. Povedal, že nás zase z domu.
A potom Marija - "So dusil Stanislovas, a on sa zastavil.
"Čo sa stalo s Marija?" Zvolal Jurgis.
"Je to porezala ruku," povedal chlapec. "Je to zlý strih, tentoraz horšie než
pred.
Nemôže pracovať a je to všetko stane sa zelený, a spoločnosť doktor hovorí, že môže - sa
môžu mať ho odrezať.
A Marija kričí celú dobu - jej peniaze, je takmer všetko preč, taky, a my nemôžeme zaplatiť
nájomného a úroky z domu, a my nemáme uhlia a nič viac jesť, a
Muž v obchode, hovorí - "
Klouček opäť zastavila, začal kňučať.
"Pokračuj!" Druhé po dychu v šialenstvo - "Go on!"
"Ja - ja," vzlykala Stanislovas.
"Je to tak - tak studené po celú dobu. A minulú nedeľu opäť snežilo - hlboké,
hlboký sneh - a ja nemohla - nemohla som sa dostať do práce. "
"Boh!"
Jurgis napoly vykríkla a on urobil krok smerom k dieťaťu.
Tam bola stará nenávisť medzi nimi kvôli snehu - od tej
hrozná rana, kedy sa chlapec mal prsty zmrznuté a Jurgis museli poraziť
mu ho poslať do práce.
Teraz sa zaťal ruky, vyzeral, ako keby sa pokúsi preraziť roštu.
"Ty darebák," kričal: "Ty si sa snažiť!"
"Ja - ja som", kvíli Stanislovas, zmenšuje sa od neho v hrôze.
"Snažil som sa celý deň - dva dni. Elzbieta bol so mnou, a nemohla
jeden.
Nemohli sme chodiť vôbec, to bola taká hlboká. A my sme mali čo jesť, a ach, to bolo
taká zima! Snažil som sa, a potom tretí deň Ona šla
so mnou - "
"Ona" "Áno.
Snažila sa dostať do práce, taky. Musela.
Všetci sme boli hladní.
Ale prišla o svoje miesto - "Jurgis zatackal, a vykríkla.
"Ona sa vrátila na to miesto?" Kričal. "Snažila sa," povedal Stanislovas, díval sa na
ho v rozpakoch.
"Prečo nie, Jurgis?" Muž dýchal ťažko, trikrát alebo štyrikrát.
"Go - na" lapal po dychu, konečne. "Išiel som s ňou," povedal Stanislovas, "ale
Slečna Henderson by ju vziať späť.
Connor a videl ju a ***ával jej. On bol ešte obviazaná up - prečo ste hit
ho, Jurgis? "
(Tam bola nejaká fascinujúce tajomstvo o tom, malý chlapík vie, ale mohol
nedostanete žiadne uspokojenie) Jurgis nemohol hovoriť;. on mohol len
Staré, oči začínam.
"Ona sa snaží získať ďalšiu prácu," pokračoval chlapec, "ale ona je tak slabá, že
nedokážu držať krok.
A môj šéf by sa mi, a to buď - Ona hovorí, že vie, Connor, a to je
dôvodu, že všetci majú zášť proti nám teraz.
Tak som sa ísť do mesta a predať papiere s ostatnými chlapcami a Kotrina - "
"Kotrina!" "Áno, ona predáva noviny, taky.
Ona robí to najlepšie, pretože dievča she'sa.
Iba studená tak zlá - je to strašné sa vracia domov v noci, Jurgis.
Niekedy sa nemôžu vrátiť domov vôbec - ja sa pokúsim nájsť a dnes v noci spať
ak áno, je to tak neskoro a je to tak dlhé cesty domov.
Mal som ísť, a ja som nevedel, kde to bolo - neviem, ako sa dostať späť,
jeden.
Len matka hovorila, že musím prísť, pretože by ste chceli vedieť, a možno aj niekto
pomôže vaša rodina, keď si vás do väzenia, takže si nemohol pracovať.
A ja som šiel po celý deň k nám - a ja som mal len kúsok chleba na raňajky,
Jurgis.
Matka nemá žiadnu prácu ani preto, že salámu oddelenie je vypnutý, a to
ide a prosí v domoch s košom, a ľudia jej jedlo.
Len ona sa moc včera, to bolo príliš chladné na prsty, a dnes bola
plače - "
Tak málo Stanislovas pokračoval, vzlykala, ako hovoril, a Jurgis stál, zvieral
Tabuľka pevne, hovorí ani slovo, ale pocit, že jeho hlava by praskla, bola
ako s hmotnosťou hromadili na ňom, jeden
po druhom, drvenie život z neho.
On bojoval a bojoval vo vnútri seba - ako by v niektorých hrozné nočné mory, v ktorých
človek trpí bolesťou, a nemôže zdvihnúť ruku, ani vykríknuť, ale cíti, že je
zošalel, že jeho mozog je v plameňoch -
Stačí, keď sa mu zdalo, že ďalšie otočenie skrutky by ho zabiť, len málo
Stanislovas zastavil. "Nemôžete nám pomôcť?" Povedal ticho.
Jurgis pokrútil hlavou.
"Nebudú vám tu niečo?" Zavrtel znova.
"Ak ste vychádzať?" "Ešte tri týždne," odpovedal Jurgis.
A chlapec sa pozeral okolo seba neisto.
"Potom som mohol tiež ísť," povedal. Jurgis prikývol.
Potom zrazu spomenú, keď vložil ruku do vrecka a vytiahol ho von,
triasť.
"Tu," povedal a natiahol štrnásť centov.
"Zober si to s nimi." A Stanislovas vzal, a po krátkej
viac váhania zamierila k dverám.
"Zbohom, Jurgis," povedal, a ďalší si všimol, že odišiel, keď vratce
prešiel z dohľadu.
Za minútu alebo tak Jurgis stál lipnú na stoličke, navíjanie a kymáca, potom
brankár dotkol sa ho na rameno, a on sa otočil a šiel späť k lámanie kameňa.