Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola LVIII
V noci bola podivne vážny a stále.
V ranných hodinách zašepkala mu celý príbeh o tom, ako si išiel v jeho
spať s ňou v náručí cez Froom potok, na hroziace nebezpečenstvo aj ich
život, a položil ju na kamennú rakva v troskách opátstva.
Nikdy nepoznal toho dodnes. "Prečo si mi na druhý deň?" Povedal.
"To by mohlo zabrániť veľa nedorozumení a žiaľ."
"Nemysli na to, čo je minulosť," povedala. "Nebudem myslieť mimo teraz.
Prečo by sme mali!
Kto vie, čo sa zajtra má v obchode? "Ale to zrejme nemal zármutok.
Ráno bolo mokro a mlhavé, a Clare, správne informovaný, že správca iba
otvoril okná za pekných dní, dovolil, aby sa plížil z ich komory a preskúmať
dom, takže Tess spí.
Nebolo potravín v areáli, ale tam bola voda, a využil
hmly sa vynorí z domu a priniesť čaj, chlieb, maslo a obchodu v
miestečko, dve míle za, tak ako to bolo
malé plechové kanvice a ducha, svetlo, že by mohli dostať oheň bez dymu.
Jeho návrat sa prebudil ju, a raňajkovali na to, čo priniesol.
Boli nespôsobilý miešať do zahraničia, a deň prešiel, a noc nasledujúce,
a ďalšie a ďalšie, až do takmer bez ich vedomia, päť dní,
míňali v absolútnej samote, nie
pohľad alebo zvuk človeka znepokojujúce ich pokoja, ako to bolo.
Zmeny počasia bola ich jediná akcia, vtáky New Forest ich
jediná spoločnosť.
O tichý súhlas, že sotva raz hovoril o akomkoľvek incidente v minulosti po
ich svadobný deň.
Skľúčený plynúceho času zdalo, že utápa v chaose, ktorý po súčasnosť a
predchádzajúcej doby zatvorené, ako by nikdy predtým.
Zakaždým, keď navrhol, že by mali opustiť svoj úkryt, a ísť dopredu
smerom Southampton, alebo v Londýne, ona sa ukázala podivné neochoty k pohybu.
"Prečo by sme mali ukončiť všetko, čo je sladké a krásne!" Se už nepoužíva.
"Čo musí prísť príde."
A hľadá prostredníctvom spúšte-cink: "Všetko je bez problémov Vonku, vnútri tu
obsahom. "On vykukol von tiež.
Bolo to celkom pravda, v rámci bola náklonnosť, únie, chyba odpustené: vonku bolo
neúprosný.
"A - a," povedala a pritisla tvár k jeho, "obávam sa, že to, čo si myslíte
Teraz ma ale nemusí trvať večne. Nechcem, aby prežije svoje súčasné
cit pre mňa.
Radšej nie. Radšej by som bol mŕtvy a pochovaný, keď
príde čas, aby ste mnou opovrhujete, tak že to môže nikdy byť známe, aby mi, že
opovrhol mnou. "
"Nemôžem vôbec pohŕdať." "Tiež dúfam, že.
Ale vzhľadom k tomu, čo môj život bol, nevidím dôvod, prečo by mal niekto skôr alebo
neskôr schopní pomôcť pohŕdanie mi ....
Ako som sa zlomyseľne šialený! Napriek tomu som nikdy predtým mohol mať ublížiť
lietať, alebo červ, a pohľad na vtáka v klietke často používa, aby mi plakať. "
Oni zostali ešte ďalší deň.
V noci nudné obloha sa vyjasnila, a výsledok bol, že stará správcu na
chata sa prebudil skoro.
Brilantná svitania jej neobyčajne svieža, sa rozhodla otvoriť priľahlé
zámok okamžite a dôkladne vzduchu v taký deň.
Tak to došlo, že potom, čo prišiel a otvoril spodnej miestnosti, ako šesť hodín,
keď dosiahol do spální, a chystal sa otočiť rukoväťou na jednej wherein
ležali.
V tej chvíli sa zdalo, že bolo počuť dych osôb vo vnútri.
Jej papuče a jej staroveku poskytovala jej vývoj tiché jedného tak ďaleko, a
natočila pre okamžitý ústup, a potom, považovať, že jej konanie mohol oklamať ju,
Obrátila sa znovu k dverám a snažil jemne rukoväť.
Zámok bol mimo prevádzky, ale kus nábytku bol postúpila na
vnútri, ktorá jej otvorí dvere viac než jeden alebo dva palce.
Prúd ranné svetlo spúšte-cink padol na tvár
dvojice, zabalené v hlboký spánok, že Tess sa pery ako napoly otvorená kvetinová
blížiť sa k jeho tvári.
Správca bol tak zasiahnutý svojím nevinným vzhľadom, a s eleganciou
Tess na šaty visí cez stoličku, hodvábne pančuchy vedľa toho, že dosť
slnečník a ďalšie zvyklosti, ktoré sa
prišiel preto, že nemal nič iného, že jej prvý rozhorčenie *** drzosťou s
trampov a tuláci dával cestu k okamžitej sentimentality *** týmto nóbl
útek, ako sa zdalo.
Zavrela dvere a ustúpil, ako ticho, keď prišiel, ísť a konzultovať s ňou
susedmi na zvláštne objav.
Nie viac ako minútu uplynulo po jej vysadení, keď Tess sa prebudil, a potom
Clare.
Obaja mali pocit, že niečo vyrušilo, keď nedokázala povedať
čo, a nepríjemný pocit, ktorý vyvolal silnejší.
Akonáhle bol oblečený tesne preletel cez trávnik dva alebo tri
centimetrov uzávierky-cink. "Myslím, že budeme okamžite odísť," povedal.
"Je to krásny deň.
A nemôžem si pomôcť, predstavovania si niekto v dome.
V každom prípade bude žena, uistite sa, že príde na deň. "
Ona pasívne súhlasil, a dávať priestor v poriadku, zobrali niekoľko
Články, ktoré im patrí, a odišiel ticho.
Keď sa dostal do lesa, otočila sa, aby sa naposledy pozrieť na dom.
"Ach, Happy House - Goodbye" povedala. "Môj život môže byť len otázkou niekoľkých málo
týždňov.
Prečo by sme nemali veriť, že? "" Nehovor to, Tess!
Čoskoro sa z tohto okresu dohromady.
Budeme pokračovať v kurze, ako sme začali, a držať rovno na sever.
Nikto nebude myslieť, že nás hľadajú. Sme sa hľadali v prístavoch Wessex
Ak by sme sa snažili vôbec.
Keď sme sa na sever sme sa dostať do prístavu a ďalej. "
Mať tak presvedčil ju, bolo v pláne pokračovať, a držali Bee-Line
na sever.
Ich dlhý odpočinok na zámoček požičal im chôdzu moc teraz a na poludnie
Zistili, že oni sa blížili k mestu Melchester špičky, ktorý ležal
priamo v ich ceste.
Rozhodol sa, že ostatní ju zhluku stromov v priebehu popoludnia, a tlačiť dopredu pod
rúškom tmy.
Za súmraku Clare kupované jedlo ako obvykle, a ich nočný pochod, hranice
medzi hornou a strednou Wessex prechádzajú okolo ôsmej hodiny.
Chodiť po celej krajine, bez veľkého ohľadu na cestách sa nič nové Tess, a ona
ukázal svoje staré agility vo výkone.
Zastavovať mesto, staré Melchester, oni boli nútení prejsť, aby
využiť mesto most pre prechod veľká rieka, ktorá bránila
ne.
Bolo to okolo polnoci, keď išli po opustených uliciach, horiace nárazovo v
niekoľkých málo svetla, držať z chodníka, že to nemusí echo ich kroky.
Elegantný zhromaždenie architektúry katedrály vzrástol zle na ľavej ruke, ale to bolo
stratil na ne teraz.
Jednou z mesta, ktoré nasledovali po diaľnici, ceste, ktorá sa po niekoľko kilometrov
ponorilo cez otvorenú pláň.
Hoci obloha bola tak hustá mračná sa, rozptýlené svetlo z niektorých fragment mesiaca
do tej doby pomohol im málo.
Ale teraz mesiac klesol, mraky sa zdalo takmer usadiť na ich hlavách, a
V noci rástla tma ako v jaskyni.
Avšak, oni našli cestu, ako držať veľa na trávnik je to možné
že ich pneumatiky nemusí zaznieť, ktoré bolo ľahké, tam byť žiadne zabezpečenie alebo
oplotenie všetkého druhu.
Všade okolo bola otvorená osamelosť a čiernej samoty, ku ktorej je tuhý vánok.
Oni pokračovali tak tápavo dvoch alebo troch kilometrov ďalej, keď na náhla Clare
uvedomil niektoré obrovské erekcie blízko jeho prednej strane, stúpajúca z úplnej
tráva.
Mali takmer udrel sa proti nej.
"Čo je to obrovský miesto," povedal Angel. "Je to hučí," povedala.
"Počúvaj!"
Počúval. Vietor, hral na budovy,
produkoval prekvitajúce melódiu, rovnako ako vedomie niektoré obrovskému stringed harfu.
Žiadny iný zvuk prišiel od neho, a zdvihol ruku a postupuje krok či dva, Clare
cítil zvislé plochy konštrukcie. Zdalo sa, že z pevného kameňa, a to bez
spoločné alebo liatie.
Nesúci jeho prsty ďalej zistil, že to, čo prišiel do kontaktu s bol
obrovský obdĺžnikový piliere, ktoré natiahol ľavú ruku cítil, ako mu podobný
jeden vedľajšie.
Na dobu neurčitú výškou *** hlavou niečo, čo sa na čiernej oblohe čiernejšie, ktorý mal
zdanie obrovského lišty zjednotenie piliere vodorovne.
Opatrne vstúpil pod a medzi, povrch odrážal ich jemný šustot, ale
Zdalo sa, že ešte vonku. Miesto bolo bez strechy.
Tess kreslil dych so strachom, a Angel, zmätený, povedal -
"Čo to môže byť?"
Pocit bokom narazili ďalšie vežovité piliere, námestia a
nekompromisný ako prvý, za ním ďalšie a ďalšie.
Miesto bolo všetky dvere a stĺpy, niektoré spojené predovšetkým kontinuálne lišty.
"Veľmi Chrám vetrov," povedal.
Ďalší pilier bol izolovaný, iné tvoria Trilithon, iní boli
vyčerpaný, ich boky tvorí hrádza je dostatočne široký pre vozík, a to bolo skoro
zrejmé, že tvoria les
monolity rozdeliť na trávnaté priestranstvá roviny.
Pár postupoval ďalej do tohto pavilónu v noci, ako oni stáli v
svojho stredu.
"To je Stonehenge," povedala Clare. "Chrám národov, máte na mysli?"
"Áno. Staršie ako storočie, staršie ako
d'Urbervilles!
No, čo budeme robiť, miláčik? Môžeme nájsť úkryt ďalej. "
Ale Tess, naozaj unavená do tejto doby, vrhla sa na podlhovasté dosky, ktoré leží v blízkosti
po ruke, bol a chránené pred vetrom piliera.
Vzhľadom k pôsobeniu slnka počas predchádzajúceho dňa, kameň bol teplý a suchý,
V ukľudňujúci rozdiel od hrubej a chill trávu okolo, ktoré sa jej tlmené
sukne a topánky.
"Nechcem ísť ďalej, Angel," povedala, vystrel ruku na jeho.
"Nemôžeme čakať tu?" "Obávam sa.
Táto lokalita je vidieť na míle ďaleko od dňa, aj keď to nevyzerá, tak teraz. "
"Jeden z mojej matky bol pastier hereabouts, teraz som si to.
A vy ste hovoril na Talbothays, že som pohan.
Takže teraz som doma. "Kľakol si vedľa nej natiahnuté forme,
a dal mu pery na jej.
"Sleepy si, drahá? Myslím si, že leží na oltári. "
"Som veľmi rád, aby sa tu," zašepkala.
"Je to vážny a osamelý - po mojej veľké šťastie - s ničím, ale nebo ***
môj tvár.
Zdá sa, ako keby nebolo ľuďom vo svete, ale my dvaja, a ja som si tam bol
nie -. výnimkou "Liza-Lu"
Clare aj keď možno aj zvyšok tu, až sa treba trochu ľahší, a on
hodil kabát na nej a sadol si vedľa nej.
"Angel, ak sa mi niečo stane, budeš strážiť" Liza-Lu kvôli mne? "Ona
spýtal sa, keď oni počúvali dlho vetra medzi stĺpmi.
"Ja."
"Ona je tak dobrý a jednoduchý a čistý. O, Angel - prajem vám s ňou ožení ak
stráca ma, ako budete robiť v najbližšej dobe. O, v prípade, že áno! "
"Keď prídem, že som prísť o všetky!
A to je moja sestra-v-právo. "" To nič nie je, najdrahšie.
Ľudia si vziať sestru, zákony stále o Marlott a "Liza-Lu je tak jemný a
sladké, a ona je tak krásna, rastie.
O, mohol by som si zdieľať s ňou radi, keď sme duchovia!
Ak by ste ju trénovať a učiť ju, Angel, a priniesť ju na svoje vlastné
ja! ...
Mala to najlepšie zo mňa, bez toho, aby zlé na mňa, a keby sa stať, že vaše
Takmer by sa zdať, že smrť nie je rozdelený nás ...
No, som to povedal.
Zmieňovať nebudem to znova. "Prestala, a on sa dostal do myslel.
V ďalekom severový*** oblohe videl medzi piliermi úroveň pruh
svetla.
Jednotná konkávne čierny mrak sa zdvíhanie tela, ako veko nádoby,
prepúšťa na Zemi okraje nasledujúci deň, na ktorý sa týči monolity
trilithons a začala byť definovaný čierno.
"To, že obeť Bohu tu?" Spýtal sa.
"Nie," povedal. "Koho?"
"Verím, že k slnku.
Tento ušľachtilý kameň odstavných je sám o sebe v smere slnka, ktoré bude
V súčasnej dobe vzostupu za sebou. "" To mi pripomína, zlatko, "povedala.
"Pamätáš si, nikdy by bola v rozpore s vierou, než sme boli dole
vzal?
Ale ja som vedel, že vaša myseľ všetky rovnaké, a myslela som si, ako ste si mysleli - nie z akéhokoľvek
Z dôvodu mojej vlastnej, ale preto, že ste si to myslel.
Povedz mi teraz, Angel, Myslíte si, že sa zase uvidíme, keď sme mŕtvi?
Chcem vedieť. "Pobozkal ju, aby sa zabránilo odpoveď na takú
času.
"O, Angel - obávam sa, že znamená, že žiadna" povedala s potlačený vzlyk.
"A chcel som, aby ťa zase vidím - tak moc, moc!
Čo? - Dokonca ani ty a ja, Angel, ktorí majú radi seba navzájom tak dobre "
Rovnako ako väčší než on sám, na kritickú otázku, v kritickej dobe, kedy
neodpovedal, a oni boli znovu mlčí.
Za minútu alebo dve jej dych sa stali pravidelné, jej stisk ruky
uvoľnene, a zaspala.
Kapela striebra bledosť na obzore vý*** sa dokonca aj vzdialené časti
Veľké planiny javí ako tmavé a okolia, a celá krajina obrovské diery, ktoré zaujmú
rezervy, uzavretosť, a váhania, ktoré je obvyklé tesne pred deň.
Na východ piliera a ich lišty postavil čierno proti svetlu, a
veľký plameň v tvare slnka-kameň za nimi, a Stone of Midway obete.
V súčasnej dobe je nočný vietor vymrela, a chvejúce sa malé bazény v pohári-ako
dutiny kameňov zostal nehybne ležať.
V rovnakej dobe niečo, čo ako by sa pohyboval na pokraji DIP východ - obyčajné
bod. To bol vedúci muž kontaktu s nimi
z dutého za slnkom kameňa.
Clare si prial, aby išli ďalej, ale za týchto okolností sa rozhodol zostať v pokoji.
Postava prišla priamo na okruhu pilierov, v ktorom boli.
Počul, ako niečo za sebou, štetcom nôh.
Otočil sa a zbadal *** ležiacou postavou iného stĺpca, potom skôr, ako on si bol vedomý,
Iný bol po ruke na pravej strane, pod Trilithon a ďalšie vľavo.
Úsvit žiaril plne na prednej muža na západ, a Clare mohla zistiť z tohto
že je vysoký, a chodil, ako by cvičil. Všetci uzatvorenej s evidentné účel.
Jej príbeh potom bol pravdou!
Vyskočí, rozhliadol sa po zbrani, uvoľnený kameň, únikové cesty,
čokoľvek. Do tejto doby najbližší človek bol s ním.
"Je to k ničomu, pane," povedal.
"Je šestnásť z nás na rovinu, a celá krajina je ukončený."
"Nechaj ju dokončiť ju spať," zaprisahával sa šeptom mužov, ako sa zhromaždili
kole.
Keď videli, kde ležala, ktoré neboli do tej doby robiť, ale nepreukázali žiadne
námietky, a postavil ju pozoroval, ako ešte ako stĺpy okolo.
On išiel do kameňa a sklonil sa *** ňou drží jeden úbohý strane, jej dych
Teraz bol rýchly a malý, ako to menšie zviera, ako žena.
Všetci čakali na rastúce svetla, ich tváre a ruky, ako keby sa postriebrené,
zvyšok ich postavy tmavé, lesknúce sa kamene zeleno-šedá, rovina
Stále množstvo tieňa.
Čoskoro svetlo bol silný a lúč svietil na jej formu bezvedomia, peering v rámci
jej viečka a prebudil ju. "Čo je to anjel?" Povedala a začala sa.
"Prišli za mnou?"
"Áno, miláčik," povedal. "Majú prísť."
"Je to tak, ako má byť," zamumlala. "Angel, som skoro rád, že - áno, rád!
To šťastie by nemal trval.
To už bolo moc. Už mám dosť, a teraz som sa žiť
pre vás mnou pohŕdajú! "Vstala, triasol sa a šiel
vpred, ani mať pohyboval mužov.
"Som pripravený," povedala ticho.
-Kapitola LIX
Mesto Wintoncester, že jemné staré mesto, dávnych čias hlavné mesto Wessex, ležal
stojí na konvexných a konkávnych downlands vo všetkých jas a teplo v júli
ráno.
Sedlového tehly, dlaždice a dobre opracovateľný domy takmer osušila na sezónu
ich šupka z lišajníkov, potokov v lúkach boli nízke, a na šikmé
High Street, od západu brány do
stredoveký kríž a od stredovekého kríž na most, ktorý pokojne a prachu
zametanie bol pokrok, ktorý sa zvyčajne začína staromódny trhu deň.
Z vyššie uvedených západnej brány na diaľnici, ako každý Wintoncestrian vie,
vystúpi dlhé a pravidelné sklonom presné dĺžky meraných kilometrov, pričom
Domy sa postupne za sebou.
Do tejto ceste vykázať z mesta dve osoby išli rýchlo, ako by
nevedomí sa snaží výstupu - bezvedomie po zaujatie, a nie
vďaka vztlaku.
Tie sa objavili na tejto ceste cez úzky, zatarasil bránky vo vysokou stenou
trochu nižšie.
Zdalo sa, že nemôže dočkať, až sa z pohľadu na domy a svojho druhu, a to
cesty sa objavili ponúknuť najrýchlejší spôsob robenie tak.
Hoci oni boli mladí, chodili so sklonenou hlavou, ktorá chôdze smútku slnka
lúče sa usmial na neľútostne.
Jeden z páru bol anjel Clare, druhý vysoký začínajúci tvor - napoly dievčatá, napoly
žena - spiritualizované Obrázok Tess, slabší než ona, ale s rovnakou
krásne oči - Clare sestra-v-právo, "Liza-Lu.
Ich bledé tváre sa zdalo, že klesol na polovicu svojej prirodzenej veľkosti.
Pohybovali sa v ruka v ruke, a nikdy hovoril slovo, zvesené ich hláv je
to Giotto "dvoch apoštolov".
Keď už takmer dosiahol vrchol veľkého West Hill hodiny v meste
odbili ôsmu.
Každý dal začať na poznámky, a ďalej pešo ešte niekoľko krokov, ktoré
Toto je prvý medzník, ktorý stál biele na zelenej okraji trávy,
a cúval dole, ktorý tu bol otvorený na ceste.
Vstúpili na trávnik, a hnaný silou, ktorá ako by zvrátiť ich
sa, zrazu sa zastavil, otočil sa a čakal ochrnutý napätie u
kameň.
Vyhliadka z tohto samitu je takmer neobmedzený.
V údolí pod leží mesto, ktoré práve odišiel, jeho viac významných budov
ukazuje, ako v izometrické kreslenie - medzi nimi aj široké veže katedrály, s jeho
Norman Windows a nesmiernej dĺžky uličky
a loď, veže svätého Tomáša, že pinnacled veže vysoké školy, a ďalšie
doprava, veže a štíty starých hospice, kde sa k tomuto dňu
pútnik môže dostať svoj Dole chleba a pivo.
Za mestom prehnala okrúhla náhornej Hill St Kataríny, ďalej off, na šírku
*** krajinou, až k obzoru sa stratil v žiari slnka visí ***
to.
Proti týmto ďaleko rozlohy krajiny vzrástol, v prednej časti budovy iného mesta,
veľké červené tehlové budovy, s úrovňou šedej strechy a radu krátkych zamrežovanými oknami
bespeaking zajatia, celý kontrastné
výrazne jeho formalizmus s kuriózne nezrovnalosti v gotickej erekcie.
To bolo trochu prezlečený od cesty okolo nej tisy a duby evergreen, ale
Bolo to dosť vidieť tu.
Bránkou, z ktorých pár si v poslednej dobe sa objavilo bol v stene tejto stavby.
Od polovice budovy škaredé byt-trumfl osemboká veža vystúpal
na východ obzor, a pri pohľade z tohto miesta, na tienisté strane a proti
svetlo sa zdalo, že tá škvrna na kráse mesta.
Napriek tomu to bolo s touto škvrnou, a nie s krásou, že dva gazers boli zaujatí.
Na rímse veže bol stanovený vysoký zamestnancov.
Ich oči boli uprené na to.
Niekoľko minút po hodine zasiahol niečo pomaly *** zamestnancov a
Rozšírenie sa po vetre. Bola to čierna vlajka.
"Spravodlivosť" bolo vykonané, a prezident nesmrteľných, v Aeschylean frázy, že
skončil jeho šport s Tess. A d'Urberville Knights a Dames
spali na ich hroboch nevedomky.
Dve slová gazers sklonil sa dolu k zemi, akoby sa modlil, a
zostal tak dlho, absolútne bez pohnutia: vlajky stále vlne
ticho.
Akonáhle mali silu, k nim došlo, zopätými rukami znova, a išiel ďalej.