Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA VIII
Na ranu pekne júna svoj prvý malý švárny dojčatá, a posledný
starovekej Earnshaw skladom, sa narodil.
Sme mali plné ruky práce so senom v ďalekom poli, keď sa dievča, ktorá sa obvykle priniesla
naše raňajky pribehol hodinu príliš skoro po lúke a po ceste,
volá mi bežala.
"Ach, také veľké dieťa!" Vydýchla von. "Najlepšie chlapec, ktorý kedy dýchal!
Ale doktor hovorí, že panička musí ísť: on hovorí, že bol v mnohých spotreby týchto
mesiacov.
Počula som, ako povedať pánovi Hindley: a teraz nemá nič, aby jej, a ona bude mŕtva
pred zimou. Musíte prísť domov priamo.
Máš to sestra, Nelly: kŕmiť ho s cukrom a mliekom, a postarať sa o to deň a
noc. Rád by som sa vás, pretože to bude všetko
vy, ak nie je Missis! "
"Ale ona je veľmi zle?" Spýtal som sa, odhodil sa môj hrable a viazanie moje
kapoty.
"Myslím, že je, ale ona vyzerá odvážne," odpovedala dievčina, "a hovorí, ako by sa
Myslel životné vidieť rast človeka. Ona je z hlavy pre radosť, je to tak
krása!
Keby som bol jej, že som istý, že som nemal zomrieť: Mal by som sa zlepšiť v pohľade na holé
to i napriek Kenneth. Bol som celkom naštvaný na neho.
Dame Archer priniesol cherub sa zvládnuť, v dome, a jeho tvár len
začal sa rozsvieti, keď starý sýček kroky vpred, a hovorí, že - "Earnshaw, to je
požehnanie vaša žena bola ušetrená nechať tohto syna.
Keď sa vrátila, cítila som presvedčený, že by sme nemali mať svoj dlhý a teraz musím
ti, bude v zime asi dokončiť jej.
Neužívajte na, a starosti o nej príliš veľa: nedá sa nič robiť.
A okrem toho by ste mali vedieť lepšie, než si vybrať taký zhon o dievča! '"
"A čo sa hlavné odpoveď?"
Pýtal som sa. "Myslím, že prisahal, ale ja som si ho,
Som sa snažila vidieť dieťa, a začala znovu popisovať to ***šene.
Ja, ako horlivý ako sám, dychtivo ponáhľal domov obdivovať, z mojej strany, keď som bol
veľmi smutné kvôli Hindley.
On mal pokoj vo svojom srdci iba dva idoly - jeho manželka a sám: on zbožňoval
tak, a uctieval, a ja nemohol pochopiť, ako bude mať stratu.
Keď sme sa dostali na Veterné Hôrke, tam stál pri dverách, a keď som prešiel
dovnútra, spýtal som sa, "ako bolo dieťa?" "takmer pripravený na spustenie o tom, Nell!" On
odpovedal, uvedenie na veselým úsmevom.
? A pani som sa odvážila opýtať, "povedal doktor
she 's - ""! Damn doktor "skočil jej do reči,
začervenanie.
"Frances má úplnú pravdu: že bude dobre, do tejto doby budúci týždeň.
Ideš ***, po schodoch? Poviete jej, že prídem, keď si sľúbiť, že
hovoriť.
Nechal som ju, pretože ona by sa držala jazyk za zubami, a ona je - povedz jej pán Kenneth
hovorí, že musí byť ticho. "
Dal som túto správu pani Earnshaw, zdalo sa, že v nestály duchov, a odpovedal:
veselo, "som sotva hovoril slovo, Ellen, a tam vyjde dvakrát, plače.
Dobre, že som sľub, nebudem hovoriť, ale ktorý nemá väzbu mi, aby som sa mu vysmievať!
Chudinka!
Až do jedného týždňa od jej smrti, že homosexuálne srdce nikdy nedokázal ju, a jej manžel
trval zarputilo, nie, zúrivo, prijímame jej zdravotný stav zlepšil každý deň.
Keď Kenneth varoval, že jeho lieky boli k ničomu v tejto fáze choroby,
a nemusí ho na ďalšie náklady tým, že navštevuje ju, odsekol: "Ja viem, že
nemusí - to je dobre - že nechce žiadne ďalšie účasti na Vás!
Nikdy sa do spotreby.
Bola to horúčka, a je to preč: jej pulz je rovnako pomalý ako ja dnes, a jej tvár, ako
v pohode. "
Povedal svojej žene rovnaký príbeh, a zdalo sa mu veriť, ale jednej noci, zatiaľ čo
opierajúci sa o rameno, v zákone hovoriť si myslela, že by mal byť schopný
dostať až zajtra, záchvat kašľa sa
nej - veľmi ľahké jeden - Zdvihol ju do náručia a ona položila obe ruky na jeho
krk, tvár zmenil, a ona bola mŕtva. Ako dievča som očakávala, dieťa
Hareton spadol úplne do mojich rúk.
Pán Earnshaw, za predpokladu, že ho videl zdravý a nikdy ho počuli kričať, bol spokojný, as
Ak sa na neho. Pre seba, on stal sa zúfalý: jeho smútok
bolo tohto typu, ktoré nebudú nariekať.
On žiadny plakal, ani sa modlil, ***ával a vzoprel: execrated Boha a človeka, a dal
sa až k ľahkomyselnému rozptýlenie.
Sluhovia nemohol zniesť jeho tyranskej a zlé správanie dlho: Joseph a ja sme boli
len dve, ktorá by pobyt.
Nemal som to srdce opustiť svoje starosti, a okrem toho, viete, som bol jeho podporu,
sestra, a ospravedlnil jeho správanie ľahšie než cudzinec by.
Joseph zostávalo Hector cez nájomcu a robotníkov, a pretože to bolo jeho povolanie
byť tam, kde mal veľa zla to kárať.
Majster je zlé a zlé spôsoby, ako spoločníkmi založil docela príklad Catherine, a
Heathcliff. Jeho liečba ten bol dosť
aby zloduch svätca.
A skutočne sa zdá, ako by sa chlapec majúci niečo na diabolské
tohto obdobia.
On rád svedkom Hindley ponižujúce sám za vykúpenie a stali každodennou
viac pozoruhodný Savage podráždenosť a dravosť.
Nemohol som povedať, čo polovica pekelné domu sme mali.
Kaplan klesol volanie a nikto slušný sa priblížil nám, konečne, ak Edgar
Linton je návštevy slečna Cathy by mohla byť výnimkou.
V pätnástich rokoch bola kráľovná na vidieku, nemala rovesníkov, a ona
ukázať beznádeje, svojhlavý tvor!
Vlastním som ju rada, po detstva bola minulosť, a ja som namrzený hier často snažia
aby sa jej aroganciu: nikdy sa odpor ku mne, hoci.
Mala úžasné Constancy k staršiemu Prílohy: i Heathcliff držal jeho držanie
o jej priazeň nezmeniteľne a mladé Linton, so všetkými jeho prevahu, zistil, že je
ťažké, rovnako hlboký dojem.
Bol to môj zosnulý Majster: to je jeho portrét *** krbom.
To slúži na zavesenie na jednej strane, a jeho manželka je na druhej, ale ona bola odstránená, alebo
čo by ste mohli vidieť niečo z toho, čo ona.
Môžete urobiť, že z?
Pani Dean zdvihol sviečku, a ja som rozoznal mäkkými rysy tváre, mimoriadne
podobať mladá dáma na Heights, ale zamyslený a priateľské výrazu.
Je tvorený sladkým obrázok.
Dlhé svetlé vlasy ľahko zatočený na spánkoch, oči sú veľké a závažné;
postava až príliš elegantné.
Nechcel som žasnúť, ako Catherine Earnshaw mohol zabudnúť na jej prvý priateľ pre takéto
jednotlivca.
Žasla som veľa ako on, s mysľou tak, aby zodpovedal jeho osobe, mohla moja fantázia
Myšlienka Catherine Earnshaw. "A veľmi príjemné na výšku," som pozoroval
dom-brankár.
? "Je to ako" "Áno," odpovedala, "ale vyzerá lepšie
kedy bol animovaný, to je jeho každodenné tvár: chcel duch všeobecne ".
Catherine si udržiaval svoje zoznámenie s Lintons od svojho bydliska, päť týždňov
medzi nimi, a keď nemala pokušenie, aby jej ukázal hrubá strana v ich spoločnosti, a
mal zmysel sa hanbiť, že hrubý
kde zažila ako nemenný zdvorilosťou, keď nevedomky uložené na
Stará pani a pán jej geniálny srdečnosť, získal obdiv
Isabella, a srdce a duša jej
Brat: akvizície, ktoré lichotia jej prvé - pretože bol plný
ambície - a viedol ju, aby prijala dvojaký charakter, bez toho, aby presne úmyslu
oklamať nikoho.
V mieste, kde počula Heathcliff nazval "vulgárny mladý bitkár," a "horší
ako brutálny, "starala sa konať ako on, ale doma mala malú
sklon k praxi zdvorilosťou, ktorá
by len smiali, a obmedziť spurnú povahu, ak by ju priviedol
žiadny úver, ani chválou. Pán Edgar zriedka zobral odvahu k návšteve
Búrlivé výšiny otvorene.
Mal hrôzu z povesti Earnshaw, a zmenšil sa stretávať od neho, a napriek tomu
On bol vždy prijatý s našou najlepšou pokusy o zdvorilosť: sám majster
zamedziť trestnej činnosti mu, pretože vedel, prečo prišiel;
a ak on nemohol byť láskavý, stále z cesty.
Skôr si myslím, jeho vzhľad bol odporná Catherine, že nie je
rafinovaný, nikdy nehral koketa, a mal zrejme námietky svojim dvom priateľom
rokovania vôbec, pretože keď Heathcliff
vyjadruje pohŕdanie Linton v jeho prítomnosti, nedokázala ani z polovice zhodujú, as
ona v jeho neprítomnosti, a keď Linton prejavili odpor a odpor k
Heathcliff, neodvážila sa liečiť svoj
city s ľahostajnosťou, ako by sa odpisy jej kamarát boli
takmer žiadne následky na ňu.
Mal som veľa smiechu jej zmätené a nevýslovnej problémy, ktoré sa márne
sa snažil skryť od môjho výsmech.
To znie potmehúdsky, ale bola tak pyšná, že sa stal naozaj nemožné škoda
hier úzkosťou, kým ona by mala byť potrestaný do viac pokory.
Ona sama priniesť konečne priznať, a zverí sa mi nebolo duše
iného, čo by mohla do módy poradcu.
Pán Hindley odišiel z domu, jedno popoludnie, a Heathcliff predpokladá, aby
si dovolenku na silu.
Ten dosiahol vek šestnásť rokov potom, myslím, aj bez zlých vlastností, alebo
sa nedostatok intelektu, on dokázal sprostredkovať dojem dovnútra a
vonkajšie odpudivosť, že jeho súčasné aspekty udrží žiadne stopy.
V prvom rade, mal v tej dobe stratil výhodu jeho skoré vzdelanie:
neustále tvrdej práci, začal skoro a dospel k záveru neskoro, mal zaniknúť akékoľvek
zvedavosti kedysi vlastnil v snahe o
znalosti, a všetky láska ku knihám a učenie.
Jeho detstvo pocit nadradenosti, vštepil mu do láskavosti starých
Pán Earnshaw, sa vytratil.
Snažil sa dlho držať krok s Catherine rovnosti v štúdiu, a dal
s dojemný aj keď mlčí ľúto, ale podľahol úplne, a nebolo
prevládajúce na neho urobiť krok na ceste
pohybujúcich sa ***, keď zistil, že musí nutne klesať pod svoju predchádzajúcu úroveň.
Potom sa osobne sympatizovali s mentálnym poškodením: získal
skrčené chôdze a sprosté pohľad, jeho dispozícia je samozrejme vyhradené
prehnané do takmer idiotské prebytok
z nespoločenský nerudnosti a vzal pochmúrny potešenie, zrejme v vzrušovať
odpor než vážnosť jeho niekoľkých známym.
Catherine a on bol neustále v jeho spoločníci ešte ročný odpočinok od
práce, ale on prestal vyjadriť svoju lásku k nej v slovách, a rýchlo odtiahol
hnevá sa podozrením z dievčenské
hladí, ako by tam mohol byť vedomá žiadne potešenie v plytvať takých značiek
náklonnosť k nemu.
Na základe vyššie menované príležitosti prišiel do domu, oznámiť svoj zámer
nič nerobiť, keď som pomôcť slečna Cathy zaistiť šaty: Nemala
počítal na jeho vzatie do jeho hlavy
v nečinnosti, a predstavuje si, že by celé miesto pre seba, podarilo sa jej tým, že
niektorými prostriedkami, informovať pána Edgara svojho brata neprítomnosti, a bol potom príprava
ho prijať.
"Cathy, ste zaneprázdnení dnes popoludní?" Spýtal sa Heathcliff.
"Ideš niekam?" "Nie, prší," odpovedala.
"Prečo sa vám, že hodvábne šaty na potom?" Povedal.
"Nikto sem, dúfam, že?" "Nie, že neviem," koktal Slečna: "Ale
by ste mali byť v tejto oblasti dnes, Heathcliff.
Je hodinu po večeri: Ja myslel, že si preč. "
"Hindley nie je často bez nás z jeho prítomnosti prekliaty," mienil chlapec.
"Nebudem pracovať viac na deň: Zostanem s vami."
"Ach, ale Jozef sa povedať," navrhla, "radšej ísť!"
"Joseph sa načítava vápno na ďalšej strane Penistone Skaly, bude ho do
tmavé, a on sa to nikdy nedozviem. "Tak, a povedal: postával na oheň, a posadil
dole.
Catherine odrážala okamžitý, s pleteným obočie - keď zistil, že je to potrebné
hladkú cestu k narušeniu.
"Isabella a Edgar Linton hovoril volanie dnes popoludní," povedala na
uzatvorenie minútou ticha.
"Ako prší, ja sotva očakávať, že budú, ale môže prísť, a ak áno, môžete spustiť
riziko, že ***ával na nič dobrého. "
"Order Ellen to, že ste sa zaoberajú, Cathy," trval na svojom, "Nevypínajte mi
pre tých úbohé, hlúpe tvoji priatelia! Som na mieste, niekedy sťažovať
že - ale ja nie - "
"Že čo?" Zvolal Catherine, díval sa na neho s ustarostenou tvár.
"Ach, Nelly!" Dodala podráždene, prudko odvrátila hlavu od mojich rukách, "ste česané
mi vlasy úplne mimo krútiť!
To je dosť, nech ma na pokoji. Čo ste na mieste si sťažovať
o tom, Heathcliff? "
"Nič - len sa pozrieť na almanack na tej stene," ukázal na zarámovaný list visí
pri okne, a pokračoval ďalej len "kríža sú na večer ste strávili
s Lintons, bodky pre tých, ktorí so mnou strávili.
Vidíte? Som označený každý deň. "
"Áno - veľmi hlúpy! Ako keby som vzal na vedomie" odpovedala Catherine, v mrzutý tón.
"A kde je ten zmysel, že?" "Ukázať, že mám urobiť všímať," povedal
Heathcliff.
"A mal som vždy sedieť s vami?" Spýtala sa čím ďalej viac podráždený.
"K čomu môžem získať? Čo si o tom porozprávať?
Tie by mohli byť hlúpy, alebo dieťa, na všetko, čo poviete baviť mňa, alebo pre niečo, čo
áno, buď! "
"Nikdy si mi hovorila, že som hovoril príliš málo, alebo že si rád mojej spoločnosti,
Cathy! "Zvolal Heathcliff, v veľa rozrušení.
"To nie je firma vôbec, keď ľudia nevedia nič, a hovoriť nič," zamumlala.
Jej spoločník sa zdvihol, ale nemal čas vyjadriť svoje pocity ďalšie, pre
konské nohy boli počuť na vlajky, ktoré majú jemne zaklopal, mladý Linton
vstúpil, jeho tvár brilantné s potešením na nečakané zvolať dostala.
Catherine nepochybne znamenal rozdiel medzi svojich priateľov, ako jeden prišiel a
iné vyšiel.
Naproti tomu podobalo, čo vidíte pri výmene bezútešnej, kopcovitý, uhlie krajiny
krásne úrodné údolia, a jeho hlas a pohľadnice boli proti jeho
aspekt.
Mal sladký, minimum spôsob rozprávania, a vyhlásil jeho slová ako vy: To je menej
drsný, ako sme tu hovoriť, a mäkšie.
? Nie som prišiel príliš skoro, ja som povedal, casting Pozrite sa na mňa: Ja som začala utierať
dosky, niektoré zásuvky a poriadok na druhom konci v bielizníku.
"Nie," odpovedala Catherine.
"Čo tam robíte, Nelly?" "Moja práca, slečna," odpovedal som.
(Pán Hindley mi dal pokyny, aby tretej strane v akejkoľvek súkromnej návštevy
Linton rozhodol zaplatiť.)
Vyšla za sebou, a šepkala mrzuto, "Vezmi seba a svoje prachovky
off, kedy spoločnosť je v dome, služobníctvo sa nezačala, odmasťovanie a
upratovanie v miestnosti, kde sú! "
"Je to dobrá príležitosť, teraz, keď majster je preč," odpovedal som nahlas: "On ma nenávidia
sa osiva sa *** tieto veci v jeho prítomnosti.
Som si istá, že pán Edgar sa ospravedlňte ma. "
"Nenávidím ťa bude osiva v mojej prítomnosti," zvolala mladá dáma
panovačne, neumožňuje jej host čas hovoriť: ona nedokázala načerpať
vyrovnanosť, pretože malý spor s Heathcliff.
"Je mi ľúto, slečna Katarína," bola moja odpoveď, a ja som postupoval vytrvalo sa
my povolania.
Ona, keby Edgar ju nevidel, schmatol tkaninu z ruky, a
uštipol ma, s predĺženým kľúčom, veľmi nevraživo na paži.
Ja som povedala, že ju nemiluje, a radšej vychutnal ponižujúce jej ješitnosť a teraz
potom: Okrem toho, že mi ublížil veľmi, takže som začal až od kolena, a kričala,
"Oh, slečna, je to z hľadiska škaredý trik!
Nemáte žiadne právo k potlačeniu a ja nebudem mať to. "
"Nechcel som sa ťa dotknúť, ty zviera ležať!" Kričala, že jej prsty brnenie opakovať
zákona, a ušami červený od zlosti.
Ona nikdy moc skrývať svoje vášni, vždy nastaviť celý svoj pokožku
požiar. "Čo to teda je?"
Opáčil som, ukazovať sa rozhodol fialové svedka vyvrátiť ju.
Ona dupla nohou, váhal okamih a potom, neodolateľne hnaný neposlušné
ducha v nej, udrel ma na tvár: ostrý úder, ktorý vyplnil obe oči
vodou.
"Catherine, Love! Catherine! "Prerušil Linton, veľmi
šokovaný dvojaký viny lži a násilia, ktoré sa dopustil jeho idol.
"Nechajte na pokoji, Ellen!" Opakovala, triasol po celom tele.
Malý Hareton, ktorí za mnou všade, a sedela u mňa na podlahe, na
videl moje slzy začala plakať sám, a vzlykala sa sťažností proti "zlé
teta Cathy, "ktorý čerpal zlosť na svojej
smolu, hlava: Chytila ho za ramená a zatriasol s ním až do chudobnej dieťa voskované od zlosti bez seba,
Edgar a bezmyšlienkovite položil ju za ruky, aby ho vydal.
V okamihu jeden bol vyžmýkať zadarmo a užasnutý mladý muž cítil, že to aplikovať na
vlastné ucho tak, aby nemohlo dôjsť k zámene za žart.
Odtiahol sa v úžase.
Aj zdvihol Hareton v náručí, a odišiel do kuchyne s ním, opúšťať dvere
otvorenej komunikácie, pretože som bol zvedavý, sledovať, ako by vyriešiť svoje
nesúhlas.
The urazený návštevník presťahoval do miesta, kde položil klobúk, bledý a so
chvejúce sa pery. "To je pravda!"
Povedal som si.
"Vezmite si varovanie a ťahaj! Je to dobrota, aby ste mohli mať pohľad
jej skutočnej povahy. "" Kam ideš? "požadoval Catherine,
postupujúcej ku dverám.
He stočil stranou a pokúsil sa prejsť. "Musíš ísť!" Vykríkla,
energicky. "Musím sa a bude!" Odpovedal v útlme
hlas.
"Nie," trvala na svojom, chytí rukoväť, "ešte nie, Edgar Linton: Sadni si, ty sa
nenechal ma v tom, že náladu. Mal by som byť nešťastný celú noc, a ja
nebude nešťastný pre teba! "
"Môžem zostať po tom, čo ma napadlo?" Spýtal sa Linton.
Catherine bola nemá. "Vy ste ma bojí a hanbí za vás"
pokračoval, "ja sa sem zase!"
Jej oči začali lesknúť a jej veka blikať.
"A vy ste povedal, zámerné lži!" Povedal.
! Som sa "vykríkla, obnovovať jej reč," Neurobil som nič úmyselne.
No, choďte, prosím - dostať preč! A teraz budem plakať - budem plakať sám chorý!
Dopadla na kolená do kresla, a pustil sa do plaču vo vážnom vážny.
Edgar vytrval vo svojom uznesení, pokiaľ ide o súd, tam on prebýval.
Rozhodol som sa ho povzbudiť.
"Slečna je strašne svojvoľné, pane," zavolal som.
"Tak zlé, ako každý skazený dieťa: Radšej jazdiť domov, inak to bude zle,
len smútiť nás. "
Mäkká vec vyzerala úkosom oknom: vlastnil silu odísť ako
rovnako ako mačka má silu nechať myš polovice zabil, alebo vták polovice jesť.
Ah, myslel som si, nebude jeho záchranu: je odsúdená k záhube, a lieta do jeho osud!
A tak to bolo: on sa náhle otočil, ponáhľal do domu znovu, zavrel za sebou dvere
ním, a keď som išiel za chvíľu po upozorniť, že Earnshaw sa vrátil domov
spupný opitý, pripravený vytiahnuť celé miesto
o našich uší (jeho bežné rozpoložení, v takom stave), videl som, že spor
iba vykoná užšie intimity - porušil outworks mladistvých bojazlivosti,
a umožnil im, aby opustili prestrojení priateľstva, a priznám sa milenci.
Intelligence prí*** pána Hindley odišiel Linton rýchlo na koňa, a Catherine
do svojej izby.
Išiel som sa skryť malé Hareton a vziať výstrel z magisterského fowling-kus,
, Ktorý mal rád hral s jeho šialené vzrušenie, na nebezpečenstvo
život každého, kto provokoval, alebo dokonca
priťahovala jeho pozornosť príliš veľa, a ja som prišiel na plán na odstránenie to, že
mohli robiť menšie škodu, keby sa ísť na dĺžku sa strieľalo.
>
KAPITOLA IX
On zadal, vociferating prísahy hrozné počuť a ma chytil pri čine ukladaní
jeho syn hojdať v kuchyni skrine.
Hareton bol zaujatý zdravú des stretávať buď jeho divoké
zvieracie láska alebo jeho šialenca hnev, v tej, ktorú prevádzkoval šancu drví
a pobozkal k smrti, a v druhej
bol hodil do ohňa, a uháňal k stene, a chudáčik
zostal úplne pokojný tam, kde som sa rozhodol ho.
"Tam som zistil, že sa konečne!" Zvolal Hindley, ťahal ma späť do kože svojho
krku, ako pes. "Tým, nebo a peklo, si prisahal, medzi
môžete vraždy, ktoré dieťa!
Viem, ako to je, teraz, že je stále z cesty.
Ale s pomocou Satan, mám vás prehltnúť carving nôž, Nelly!
Musíte sa smiať, lebo som práve nacpaných Kenneth, head-downmost, v čiernej koňa
Marsh, a dva je rovnaký ako jeden - a chcem zabiť niektoré z vás: budem mať
pokoj, kým som to! "
"Ale ja nemám rád rezbárske práce, nože, pán Hindley," odpovedal som, "to bolo rezanie
falošné stopy. Radšej by som sa zastrelil, prosím. "
", Ty radšej sakra" povedal, "a tak si ich.
Žiadny zákon v Anglicku môžu brániť muž z vedenia jeho domu slušné a dolu
odporné!
Otvorte ústa. "Držal nôž v ruke, a tlačil
svoje miesto medzi zuby:, ale z mojej strany, som sa nikdy moc strach z jeho
rozmary.
Aj vypľul, a potvrdil to chutilo ohavne - Ja by som si to na všetkých
do úvahy.
"Ó" povedal, uvoľní ma, "vidím, že odporný malý darebák nie Hareton: I
Prosím, Nell.
Ak je to byť, že si zaslúži stiahnutie kože zaživa za to, že beží privítať ma, a krikom
Ak by som bol škriatok. Neprirodzené mláďa, poďte sem!
Naučím ťa uložiť na dobré srdce, klamal otca.
A teraz, nemyslíte si, chlapec by krajšie orezané?
To je pes divokejšie, a ja som hrozne rád - ma nožnice -
hrozne a čalúnenie!
Okrem toho, je to pekelná pretvárky - diabolská ješitnosti je, ctiť naše
uši - Radi zhodnotiť dosť aj bez nich. Ticho, dieťa, Mlč!
Nuž, to je môj miláčik! wisht, suché tvoje oči - Je tu radosť, pobozkaj ma.
Čo sa! nebude? Daj mi pusu, Hareton!
Sakra ťa, pobozkaj ma!
Od Boha, akoby som zadný také monštrum! Ako že žijem, budem zlomiť
Spratek krku. "
Chudák Hareton bol squalling a kope v otcovom náručí zo všetkej sily, a
zdvojnásobil svoje kričí, keď ho niesli po schodoch ***, a zdvihol ho cez zábradlie.
Kričala som, že by strašiť deti do záchvaty a bežal ho zachrániť.
Keď som sa až k nim, Hindley naklonila na koľajniciach počúvať hluk nižšie;
skoro zabudol, čo mal v ruke.
"Kto to je?" Spýtal sa niekto blíži rokovania stairs 'metrov.
Aj naklonila aj na účely podpisovania Heathcliff, ktorého krokom Aj
uznaný, aby neprišli ďalší, a v okamihu, keď moje oči quitted Hareton, že
dal náhle na jar, vydal seba samého
Z neopatrný pochopiť, že ho držal, padol.
Tam bol sotva čas zažiť vzrušenie z hrôzy, ako sme videli, že
chudák malá bola v bezpečí.
Heathcliff prišiel pod práve v kritickom okamihu, fyzické nutkanie sa
zatknutý jeho pôvodu, a stanoví mu na nohy, zdvihol oči k objavovaniu autora
nehody.
Lakomec, ktorý sa rozlúčil s šťastný žreb pre päť šilingov, a nájde ďalšie
deň, kedy sa stratil v librách výhodné 5000, nemohol sa ukázať Blanker
výzor, než on robil na hľadiac postavu pána Earnshaw vyššie.
Je to vyjadrené, jasnejšie než slová by mohla robiť, intensest trápenie, ktorý urobil
sa nástroj zmarenie jeho pomsty.
Keby bola tma, trúfam si povedať, že by sa pokúsil napraviť chybu tým, že rozbije
Hareton lebky na schodoch, ale sme boli svedkami jeho spasenie, a bol som
v súčasnej dobe nižšia ako u mojej drahej poplatku pod tlakom, aby moje srdce.
Hindley pochádzajúce pokojnejšie, vytriezvenie a zahanbene.
"Je to vaša chyba, Ellen," povedal, "Mal si ho držal z dohľadu: Vy
mal vziať ho odo mňa! Je to zranený kdekoľvek? "
"Zranenie!"
Zvolal som nahnevane, "ak nie je zabitý, bude mať idiot!
Oh! Zaujímalo by ma, jeho matka nevychádza zo svojho hrobu, aby videli, ako ho používať.
Ste horší ako pohan - zaobchádzanie s vlastným telom a krvou v tom, že spôsobom "
Ten sa pokúsil dotknúť dieťa, ktorý sa ocitol na mňa, vzlykal z jeho
teror priamo.
Na prvý prst svojho otca, položil na neho však znovu vykríkol hlasnejšie než
skôr, a bojoval, ako by chcel ísť do kŕče.
"Nesmiete pliesť s ním!"
Pokračoval som. "Nenávidia vás - všetci vás nenávidia - to je
pravdu! Šťastná rodina máte, a celkom štátu
ty si prišiel! "
"Ja sa prišiel krajšie, ale, Nelly," zasmial sa muž zavádzajúce, obnovenie jeho
tvrdosť. "V súčasnej dobe sa vyjadriť a preč.
A hark vás, Heathcliff! jasne najavo, že taky dost zo svojho dosahu a sluchu.
Ja by som to vražda, aby ste v noci, ak nie je, možno som sa nastaviť dom na oheň, ale
To je ako moja fantázia ide. "
Aj keď to hovorím, že sa pivo fľašu brandy z bielizníka, a nalial
do pohára. "Nie, nie!"
Aj prosil.
"Pán Hindley, čo sa varovanie. Zmiluj sa tento nešťastný chlapec, keď
Starostlivosť o nič pre seba! "" Každý z nich bude robiť pre neho lepší, než som
sa, "odpovedal.
"Zmiluj sa na vlastnú dušu!" Povedal som v snahe ukradnúť sklo
z ruky.
"Nie ja! Naopak, budem mať veľkú radosť z odoslanie do záhuby to
trestať jej tvorca, "zvolal bohorúhač.
"Tu je jeho výdatnej zatratenia!"
Pil duchov a netrpezlivo ponúkal nás idú, ukončenie jeho vedením sa
pokračovanie hrozné kliatby tak zlé zopakovať alebo si pamätať.
"Je to škoda, že nemôže zabiť sa napiť," poznamenala Heathcliff, mumlanie
echo zlorečenie späť, keď sa zavrela dvere. "Robí jeho úplne všetko, ale jeho
Ústava mu vzpiera.
Pán Kenneth hovorí, že by vsadil svoju kobylu, že sa vám niekto prežiť na tejto strane
Gimmerton, a ísť do hrobu otrepané hriešnik, ak niektoré šťastnou náhodou z
spoločné samozrejme stretnúť ho. "
Išla som do kuchyne a sadol upokojiť moju ovečku ku spánku.
Heathcliff, ako som si myslel, prešiel do stodoly.
Ukázalo sa neskôr, že on len dostal až na druhej strane vyrovnať, keď
vrhol sa na lavici pri stene, odstránená z ohňa a mlčal.
Bol som hojdanie Hareton na moje koleno, a začal si pohmkávať pesničku, ktorá začala, -
Bolo to ďaleko v noci, a bairnies veľký, mither pod mools počul
, Že keď slečna Cathy, kto počúvali hluk zo svojej izby, dal hlavou,
a šepkal - "Si sám, Nelly?"
"Áno, slečna," odpovedal som. Nastúpila a pristúpil k ohnisku.
I, za predpokladu, že sa chystá niečo povedať, vzhliadol.
Výraz jej tváre sa zdalo narušený a úzkosti.
Jej pery boli polovice od seba, ako by si chcel hovoriť, a ona sa zhlboka ***ýchol, ale to
unikol vzdych miesto trestu.
Som pokračoval vo svojej piesni, nie, že ste zabudli svoje nedávne správanie.
"Kde je Heathcliff?" Povedala, prerušil ma.
"O jeho prácu v stabilnej," bola moja odpoveď.
Nemal som v rozpore, snáď upadol do driemot.
Nasledovalo ďalšie dlhá pauza, počas ktorej som vnímal jednu alebo dve kvapky kvapkať
z tváre Kataríny k vlajkám. Ona je jej ľúto hanebné správanie -? Ja
spýtal sa sám seba.
To bude novinka, ale to môže prísť k veci - ako sa bude - I sha'n't jej pomohol!
Nie, cítila malé problémy pokiaľ ide o akúkoľvek tému, okrem svoje vlastné záujmy.
"Ach, drahý!" Vykríkla nakoniec.
"Som veľmi spokojný!" "Škoda," poznamenala I.
"Vy ste ťažko Prosím, toľko priateľov, a tak málo stará, a nemôže sa
Obsah! "
"Nelly, budete držať v tajnosti pre mňa?" So zaoberala a kľakol si ku mne, a zdvíhanie
jej sympatický oči na moju tvár s takými vzhľad, ktorý vypne zlá nálada, a to aj
keď má tie správne na svete dopriať to.
"Je to stojí za to udržať?" Spýtal som sa, menej nevrlo.
"Áno, a to mi robí starosti, a musím nechať to!
Chcem vedieť, čo mám robiť. Na deň, Edgar Linton sa ma požiadal o ruku
ho, a ja som mu odpovedal.
A teraz, ako som povedať, či to bol súhlas alebo odmietnutie, povedzte mi, ktorá je
malo byť. "" Naozaj, pani Katarína, ako to môžem vedieť? "
Odpovedal som.
"Je zrejmé, že vzhľadom na výstave ste vykonali v jeho prítomnosti popoludní
Mohol by som povedať, že by bolo múdre odmietnuť ho, pretože on sa ťa po tom, on musí
buď beznádejne hlúpy, alebo odvážny blázon. "
"Keď budete hovoriť tak, nebudem hovoriť nič viac," vrátila sa, dvíhať sa k mrzuto
nohy.
"Prijal som ho, Nelly. Byť rýchle, a povedať, či som sa mýlil! "
"Ty ho prijal! Potom, čo je dobré diskutovať o tom?
Zaviazali ste svoje slovo, a nemožno odvolať. "
"Ale povedať, či by som mal urobiť, aby - robiť!" Zvolala podráždený tón;
trenie jej ruky a mračil sa.
"Existuje mnoho vecí je potrebné zvážiť, než na túto otázku možno odpovedať
správne, "povedal som, sententiously. "V prvom rade, miluješ pána
Edgar? "
"Kto môže pomôcť? Samozrejme, že áno, "odpovedala.
Potom som ju pomocou nasledujúcich Katechizmu: pre dievčatá dvadsaťdva to bolo
nie hlúpy.
"Prečo si ho miluješ, slečna Cathy" "Hlúposť, ja - to je dostatočné."
"V žiadnom prípade, je nutné povedať, prečo?" "No, pretože je pekný a príjemný
byť. "
"Zlé!" Bol môj komentár. "A pretože je mladý a veselý."
"Fuj, ešte." "A preto, že ma miluje."
"Neutrálny, prichádza tam."
"A on bude bohatý, a ja chcel byť najväčšou žena zo susedstva,
a budem hrdý na to, tak manžela. "
"Najhoršie zo všetkého.
A teraz, povedať, ako ho milujete? "Ako každý miluje. - Ty si hlúpy, Nelly"
"Vôbec nie. - Odpoveď"
"Mám rád pôdu pod nohami a vo vzduchu *** jeho hlavou, a všetko, čo
dotýka, a každé slovo hovorí. Mám rád všetky jeho vzhľad a všetky jeho činy,
a ho úplne a úplne.
Tam sa hneď! "" A prečo? "
"Nie, robíte to žart: to je mimoriadne potmehúdsky!
Nie je to žart ku mne! "Povedala mladá dáma, mračil sa, a obrátil tvár k ohňu.
"Som veľmi ďaleko od žartovanie, slečna Katarína," odpovedal som.
"Miluješ pán Edgar, pretože je pekný a mladý a veselý, a bohaté, a
miluje.
Posledný, však platí pre nič: by ste radi ho bez toho, možno, a
S jeho pomocou nebude, iba ak by vlastnil štyri bývalej atrakcií. "
"Nie, sa uistite, že: Ja by som len škoda ho - nenávidí ho, možno, keby bol škaredý,
a klaun. "
"Ale je tu niekoľko ďalších pohľadný, bohatý mladý muži na svete: fešák,
možná, a bohatší než on. Čo by mal brániť pred milovať? "
"Ak došlo k poškodeniu, sú mi z cesty: Videl som žiadny ako Edgar."
"Môžete vidieť niekoľko, a on nebude vždy pekný, a mladí, a nemusí byť vždy
bohatí. "
"On je teraz, a ja mám len čo do činenia s prítomnosťou.
Kiež by ste hovoriť racionálne "" No, tým sa to vyriešilo:. Ak máte len
to so súčasnou, vziať si pán Linton. "
"Nechcem, aby si povolenie na to - ja si ho vzala, a napriek tomu ste
Povedal mi, či mám pravdu "," úplnú pravdu,. Pokiaľ ľudia právo
vziať len pre súčasnosť.
A teraz, aby sme počuli, čo ste nebol spokojný.
Tvoj brat bude mať radosť, stará dáma a pán nebude mať námietky, myslím, you
bude uniknúť z výtržníctva, sirôt, domáci do bohatej, jeden slušný a
máte radi Edgar, a Edgar miluje.
Všetko sa zdá byť hladké a ľahko: tam, kde je prekážka?
"Tu! a tu! "odpovedala Catherine, štrajkujúci jednu ruku na čelo, a
ďalšie na prsiach: "V mieste, podľa toho, čo duša žije.
V mojej duši av mojom srdci, som presvedčený, že sa mýlim! "
"To je veľmi podivné! Nemôžem urobiť to. "
"Je to moje tajomstvo.
Ale ak nebudete vysmievať sa na mňa, ja to vysvetliť: Nemôžem to výrazne, ale
Dám ti pocit, ako sa cítim. "
Posadila sa do mňa znova: jej tvár rástla smutnejšie a závažnejšie, a jej
zopäté ruky triasli.
"Nelly, vy ani vo sne divný sny?" Povedala naraz, po niekoľkých minútach
odrazu. "Áno, tu a tam," odpovedal som.
"A tak ja
Som sníval vo svojom živote sny, ktoré zostali so mnou od tej doby, a zmenil môj
myšlienky: že som prešiel a skrze mňa, ako víno z vody, a menil
farbu mojej mysle.
A to je: budem rozprávať - ale dbajte na to s úsmevom na akúkoľvek jej časť. "
"Ach! nie, slečna Catherine! "zvolal som.
"Sme dosť žalostný bez vyvolávanie duchov a vízie uviesť do rozpakov nás.
Poďte, poďte, je veselý a ako ste vy! Pozrite sa na malú Hareton!
Je to sníva nič nezaujímavá.
Ako sladko sa usmieva v spánku "" Áno,! A ako sladko jeho otec kliatby
svoju samotu!
Pamätáš si na neho, trúfam si povedať, keď bol ešte ako ďalší ako bacuľaté vec:
skoro ako mladá a nevinná.
Avšak, Nelly, budem nútiť vás k počúvaniu: Nie je to dlho, a ja nemám silu
veselé do noci. "" Nebudem počuť, nebudem počuť! "
Opakovala som náhlivo.
Bol som poverčivý o snoch potom, a som stále, a Kateřina mala neobvyklý
smútok v jej aspektu, že ma strach niečo z ktorých by som mohol formovať
proroctvo, a predpokladajú strach katastrofa.
Bola mrzutý, ale nepokračoval. Zrejme nástupu do iného predmetu, sa
obnovené v krátkej dobe.
"Keby som bol v nebi, Nelly, mal by som byť veľmi nešťastný."
"Pretože ste sa nehodí tam," odpovedal som.
"Všetci hriešnici by boli nešťastní v nebi."
"Ale nie je to za to. Zdalo sa mi raz, že som tam bol. "
"Hovorím vám, že nepočúvate svoje sny, slečna Catherine!
Pôjdem spať, "prerušil som ho znova.
Zasmiala sa a držal ma, lebo som návrh opustiť svoje kreslo.
"To nič nie je," zvolal, že: "Bol som len chcel povedať, že nebo sa nezdá byť
môj domov a som si zlomil srdce plače, aby sa vrátil na Zem, a anjeli sú
tak rozčúlený, že Hodili ma do
Uprostred vresoviská na vrchole Búrlivé výšiny, kde som sa prebudil vzlykal pre radosť.
To bude robiť, aby vysvetlil svoje tajomstvo, rovnako ako ostatní.
Nemám viac podnikov vziať Edgar Linton, než som sa v nebi, a ak je
zlý človek tam nepriniesol Heathcliff tak hlboko, nemal by som si myslel
z toho.
To by ma ponížiť vziať Heathcliff teraz, tak on sa nikdy nedozvieme, ako ho mám rád:
a to nie preto, že je to pekný, Nelly, ale preto, že je viac než ja sám.
Nech naše duše sú vyrobené z jeho a moje sú rovnaké, a to je Linton
rozdielna v Moonbeam od blesku, alebo námrazy z ohňa. "
Ere túto reč ukončil som sa stal citlivý na prítomnosť Heathcliff.
Po zaznamenali mierny pohyb, som otočil hlavu a videl, aby vstal z lavičky,
a kradnúť sa bezhlučne.
Počúval, až počul Catherine povedať, že by kaziť ju o ruku, a potom
zostal počuť žiadne ďalšie.
Môj spoločník, sedí na zemi, bolo zabránené v zadnej časti vyrovnať z
poznamenávať jeho prítomnosti alebo odchodu, ale som začal, a poprial jej Mlč!
"Prečo?" Spýtala sa nervózne pozeral sa okolo.
"Joseph je tu," odpovedal som a chytil vhodne role svojho kolesá od vozidla do
na ceste, "Heathcliff a príde k nemu.
Nie som si istý, či nebol v tejto chvíli dvere. "
"Oh, nemohol počuť ma u dverí!" Povedala.
"Dajte mi Hareton, zatiaľ čo vy si na večeru, a keď je pripravený požiadať, aby som s sup
vás.
Chcem cheat moje nepríjemné svedomie, a je presvedčený, že
Heathcliff nemá poňatia o týchto veciach. On nie, že?
On nevie, čo je v láske je! "
"Nevidím žiadny dôvod, že on by nemal vedieť, rovnako ako vy," Vrátil som sa, "a ak
sú jeho voľby, on bude najnešťastnejšie tvor, ktorý kedy bol na svete!
Akonáhle sa stala pani Linton, stratí priateľa, a lásku, a všetkým!
Uvažovali ste o tom, ako budete mať oddelenie, a ako on bude mať, že je celkom
opustené na svete?
Vzhľadom k tomu, slečna Katarína - "" On veľmi opustená! sme sa rozišli! "povedala
zvolal, s dôrazom na rozhorčenie. "Kto je oddeliť nás, prosím vás?
Budú plniť osud Milo!
Nie je to tak dlho, ako budem žiť, Ellen, pretože žiadny smrteľník stvorenia.
Každý Linton na povrchu zeme môže splynúť nič, než som súhlas k
Heathcliff opustiť.
Oh, to nie je to, čo chcem - to nie je to, čo mám na mysli!
Nemal by som byť pani Linton bola taká cena požadovaná!
Bude rovnako na mňa, on bol celý svoj život.
Edgar musí striasť odpor, a tolerovať ho aspoň.
Bude, keď sa dozvie, moje pravé city k nemu.
Nelly, vidím, teraz si myslíte, že som sebecký úbožiak, ale nikdy Pripadá vám, že ak
Heathcliff a ja som si vzal, mali by sme byť žobrákov? vzhľadom k tomu, keď si vezmem Linton môžem
Heathcliff pomoci sa zdvihnúť a umiestniť ho z môjho brata moc. "
"S vašou manželove peniaze, slečna Catherine?"
Spýtal som sa.
"Nájdete ho nie je tak pružná, ako si spočítať, na: a, i keď som len ťažko
sudca, myslím, že to najhoršie motív ste nám dali, ale za to, že manželka
mladý Linton. "
"To nie je," odsekol jej, "to je najlepší! Ostatní boli uspokojenie svojich
rozmary: a kvôli Edgar je tiež uspokojiť ho.
To je v záujme toho, kto chápe v jeho osobe svoje pocity a Edgarovi
seba.
Nemôžem sa vyjadriť, ale iste, a každý má predstavu, že existuje alebo
by mala byť existencia vás za vás. Čo bolo použitie mojej tvorby, keby som
úplne obsiahnutých v tejto správe?
Moje veľké utrpenie na tomto svete boli Heathcliff je utrpenie, a som sledoval a
cítil každý od začiatku: moja veľká myšlienka v život je sám.
Ak všetko ostatné zahynuli, a on zostal, mal by som byť naďalej, a ak sú všetky
ešte zostal, a on bol zničený, vesmír by sa obrátiť na mocného cudzincov:
Nemal by som vyzerať ako časť .-- Má láska k
Linton je ako lístie v lese: čas sa zmeniť, som si dobre vedomý, as
v zime mení stromy.
Moja láska k Heathcliff podobá večnej skaly pod: zdroj malého
viditeľnú radosť, ale nevyhnutné. Nelly, som Heathcliff!
Vždy, vždy v mojej mysli: nie ako radosť, nič viac, než ja som vždy
potešenie pre seba, ale ako svoje vlastné bytie. Takže sa nemusíte hovoriť o našich odlúčenia znovu: to
Je možné, a - "
Odmlčala sa a skryla tvár v záhyboch svoje šaty, ale prudko, že násilím preč.
Bol som trpezlivosť s jej pochabosť!
"Keď sa mi podarí urobiť nejaký zmysel svojej nezmysly, slečna," povedal som, "to len ide presvedčiť, aby som
, Že ste nevedeli o povinnosti sa zaväzujete v brať, alebo inak, že ste
zlý, bezcharakterný dievča.
Ale problémy mi už tajomstvo: Ja nesľúbil, aby im ".
"Budete mať to?" Spýtala sa dychtivo. "Nie, ja to sľúbiť," opakovala som.
Bola asi trvať na tom, kedy sa vstup Joseph skončil náš rozhovor, a
Catherine odstránené stoličku do rohu, a ošetroval Hareton, keď som na večeru.
Potom, čo bolo varené, môj kolega, sluha a ja sa začal hádať, kto by mal znášať niektoré
Pán Hindley, a my sme sa neuspokojí to všetko až takmer studený.
Potom sme došli k dohode, že by sme ho nechať opýtať, či chcel každý, pretože sme
bál ísť predovšetkým do jeho prítomnosti, keď bol nejaký čas o samote.
"A ako sa vôbec nič nie je, že sem tam comedy in 'th' pole, bude tentoraz?
Čo to je? pás nečinnosti seeght! "požadoval starý muž, hľadá bicykel pre
Heathcliff.
"Zavolám ho," odpovedal som. "Je to v stodole, nemám pochýb."
Išiel som a volala, ale dostal žiadnu odpoveď.
Na vracať sa, zašepkal som, že Catherine počul veľkú časť toho, čo povedala,
Bola som si istá, a povedal, ako som ho opustil v kuchyni, rovnako ako si sťažovala na svojho
brata rokovania o neho.
Vyskočila v jemnej strachu, hodila Hareton na vyrovnanie, a rozbehol sa hľadať
pre jej priateľa sama, nie s voľný čas zvážiť, prečo bola tak flurried, alebo ako
nej diskusie by zasiahol.
Bola Bez tejto chvíli, že Joseph navrhované by sme mali čakať.
He prefíkane sa domnieval, že zostali ďaleko, aby sa zabránilo jeho sluch
zdĺhavé požehnanie.
Oni boli "zle eneugh for ony fahl správanie," on tvrdil.
A na ich účet dodal, že večer špeciálny modlitbu k obvyklému štvrť-
hodiny modlil pred mäso, a bol by križoval ďalšie na koniec
milosti, nemal jeho mladú pani zaúčanie
na neho ponáhľal príkaz, že musí bežať po ceste, a tam, kde
Heathcliff sa túlal, nájsť a aby ho znovu zadať priamo!
"Chcem s ním hovoriť, a musím, než som ísť ***," povedala.
"A je brána otvorená: je niekde z počutia, pretože by sa odpovedať, aj keď
Zakričala som na vrchole záhybu tak hlasno, ako som mohol. "
Joseph najprv namietal, že bol príliš vážne, ale trpieť
rozpore, a nakoniec položil klobúk na hlavu a šiel reptania
ďalej.
Medzitým, Catherine chodil *** a dole na zem, volať - 'I zaujímalo, kde je - I
čudovať, kde môže byť! Čo som povedal, Nelly?
Zabudol som.
Bol u mňa trápi zlej nálade dnes popoludní?
Vážení! Povedz mi, čo som povedal jemu trúchliť? Ja si, že príde.
Ja si, že by! "
"To je zvuk pre nič za nič!" Zvolal som, aj keď trochu nesvoj sám.
"To je trochu desí!
Je to určite žiadny veľký dôvod poplachu, že Heathcliff by mal mesačný prechádzka
na rašeliniskách, alebo dokonca klamať príliš mrzutý hovoriť k nám v senníku.
Budem zaoberať, že je tam číha.
Pozrite sa, či nemám vystopovať ho von "ja som odišiel obnoviť moje hľadanie;! Jeho výsledok
bolo sklamaním, a Jozefa hľadanie skončilo rovnako.
"Yon chlapec dostane vojny und vojna!" Mienil on na re-vstupe.
"Nechal th 'brány na t' plnom prúde, a slečna poník šliapal Dahn má dve veže o '
kukurica, a plottered cez raight o'er na lúku t '!
Hahsomdiver, t 'Maister "ULL play t" diabol do rána, a urobí Weele.
Je to trpezlivosť itsseln wi "sich neopatrný, offald krátery - trpezlivosť itsseln je!
Bud Bude nebude SOA dy - Jo je vidieť, všetko na vás!
Jo mun'n't riadiť ho z heead for vôbec nič! "
"Našli ste Heathcliff, ty prdel?" Prerušil Catherine.
"Bol ste ho hľadá, ako som nariadil?"
"Aj sud viac likker hľadať th 'kone," odpovedal.
"Je to ud byť väčší zmysel.
Bud môžem hľadať Nur kone Norther muž z neeght loike to - čierny ako t '
chimbley! und Heathcliff je noan t "chlapík to Cooma na svojej píšťaly - stať, že bude menej
O tvrdé "vypočutie wi 'vy!"
Bolo to veľmi temný večer na leto: mraky sa objavil sklon k hrom,
a ja som povedal, mali by sme všetci sadnúť, blížiace sa dážď by bol určite prinesie
ho domov bez ďalších ťažkostí.
Avšak by Catherine sa presvedčiť do stavu pokoja.
Stále putovanie sem a tam, od bránky ku dverám, v stave rozrušenia
ktoré je dovolené bez pokoja a potom začal trvalý stav, na jednej strane
steny, v blízkosti cesty: v prípade, nedbajúca
mojich expostulations a vrčanie hrom, a veľké kvapky, ktoré sa začali
kaluže okolo nej, ona zostala, volať v pravidelných intervaloch, a potom počúvať, a potom
plač úplne.
Ona porazila Hareton, alebo dieťa, na dobré vášnivý záchvat plaču.
O polnoci, keď sme ešte sedel, prišla búrka hrkajúce *** výšin
plnej sile.
Tam bol prudký víchor, rovnako ako hrom, a to buď jedno alebo druhé rozdelenie
strom off na rohu budovy: obrovská vetva dopadol na strechu a
zbúraná časť komína-východ
stack, posielať rachotit kamene a sadzí do kuchyne-fire.
Mysleli sme, že skrutka spadol v stredu nás a Joseph húpala na kolená,
prosiť Pána, aby pamätať patriarchu Noe a Lot, a, ako v predchádzajúcich
doby, náhradné spravodlivý, keď porazili bezbožných.
Cítil som nejaký cit, že to musí byť rozhodnutie na nás tiež.
The Jonah, v mojej mysli, bol pán Earnshaw, a otriasol som kľučku, že som jeho deň
môže zistiť, či to bol ešte žijú.
On odpovedal nahlas dosť v móde, ktorá sa môj spoločník hulákať, viac
clamorously ako predtým, že sa široká rozdiel môže byť natiahnutý medzi svätými
ako je on sám a hriešnici ako jeho pán.
Ale rozruch zomrel za dvadsať minút, takže nás všetkých bez úhony, s výnimkou
Cathy, ktorá si dôkladne nasiaknuté jej tvrdohlavosť v odmietanie prijať prístrešia a
Stály bonnetless a šál, menej chytiť
toľko vody, koľko jej môže s jej vlasmi a oblečenie.
Prišla a ľahol si na vyrovnanie, všetky namočil ako ona, obrátil tvár k
späť, a dávať ruky pred tým.
! Tak, slečna "zvolal som a pohladil ju po ramene," vy
nie usilujú o získanie svojej smrti, nie?
Viete, čo to je hodín?
Pol jednej. Poď, poď do postele! Nemá zmysel čakať
už na to hlúpy chlapec: Bude odišiel do Gimmerton, a on si tam zostať
teraz.
He háda, nemali by sme na neho počkala až tak neskoro: Aspoň odhady that
len pán Hindley by sa, a on sa radšej vyhnúť sa otvorili dvere, ktoré
Majster. "
"Nie, nie, on je noan na Gimmerton," povedal Joseph.
"Aj to niver zaujímalo, ale je to u T" bothom z bažiny, hoile.
Tento Navštívenia Panny Márie na worn't vôbec nič, a ja WOD HEV "ste sa pozrieť von, slečna - Jo muh byť t"
Ďalšie. Ďakujem Hivin pre všetkých!
Všetky warks togither pre gooid k nim ako je chozzen a piked sa sem tam 'th' rubbidge!
Jo vim povzbudiť t "Písmo SES."
A začal citovať niekoľko textov, sa odkazovať nás na kapitoly a verše, kde
môžeme nájsť.
Aj potom, čo márne prosil úmyselného dievča sa zdvihnúť a odstrániť jej mokré veci, nechal ho
kázanie a jej chvenie a betook som do postele s malým Hareton, ktorí
Spal tak rýchlo, ako by každý spal okolo neho.
Počul som, že Joseph si na chvíľu potom, potom som sa vyznačuje svojím pomalým krokom na
rebríka, a potom som zaspal klesol.
Zostupuje o niečo neskôr ako obvykle, som videl, a slnečné lúče piercing of vrt
okenice, slečna Katarína stále sedí pri krbe.
Domu, dvere boli pootvorené, moc, svetlo vstúpil z neuzavretého systému Windows, Hindley prišiel
von, a stál v kuchyni na krbe, vyčerpaný a ospalosť.
"Čo ťa trápi, Cathy?" Hovoril, keď som vstúpil: "Vyzeráš, ako skľučujúca ako utopil
šteňa. Prečo ste tak vlhké a svetlé, dieťa? "
"Bol som mokrý," odpovedala váhavo, "a je mi zima, to je všetko."
"Ach, to je nemravné!" Zvolal som, vnímanie majster má byť
-tak triezvi.
"Dostala ponorený v sprche včera večer, a ona tam sedel v noci
vďaka, a ja som nemohla presvedčiť ju, aby hýbať. "
Pán Earnshaw sa díval na nás prekvapenie.
"Celú noc," zopakoval. "Čo sa držal ju? nie je strach z hromu,
iste? To bolo v priebehu niekoľkých hodín, pretože. "
Ani jeden z nás chcel zmieniť Heathcliff jeho neprítomnosti, ak by sme mohli
zakryť to, tak som odpovedal, nevedel som, ako si vzala do hlavy, aby sa posadil, a
povedala nič.
Ráno bolo svieže a cool, som odhodil mreža, a v súčasnej dobe na izbe
plnené sladkou vôňou zo záhrady, ale Catherine volal nevrlo na mňa,
"Ellen, zavrel okno.
Mám hlad! "A zuby cvakali, keď poklesol
bližšie k takmer zanikol uhlíky.
"Je chorý," povedal Hindley, s jej zápästie, "myslím, že to je dôvod, prečo sa
by ísť do postele. Sakra!
Nechcem sa trápi s chorobou viac tu.
Čo ti na daždi? "
"Beh po t 'chlapci, ako usuald!" Zaškriekal Joseph, lov príležitosť z našej
zaváhania ťah v jeho zlej jazykom.
"Keď vojna Jo, Maister, ja by som jednoducho zabuchnúť t 'dosiek som všetky ich tváre na' em, jemné
a jednoduché!
Nikdy deň ut yah're preč, ale ťa mačku o 'Linton pochádza zakrádajú sem a slečna
Nelly, shoo'sa jemné dievča! zahnať sedí sledovať na kuchynské vy aj "t", a ako
a potom, wer Veľká dáma ide A-dvorenie boku!
Je to pekná správanie, číha amang t do polí, po dvanástich O "," v noci, Wi to to,
fahl, flaysome divil zo Gipsy, Heathcliff!
Myslí si, že som slepý, ale ja som noan: vôbec nič UT t "soart - I semeno mladý Linton stabilizované dosky!
prichádzali a odchádzali, a ja som ***á Jo "(réžia jeho prejav na mňa)," Jo gooid
srsť vôbec nič, slattenly čarodejnice! NIP a skrutky
do th 'domu, t' minúte Jo počul t "Maister kôň-fit rachot až t" cestu ".
"Ticho!, Kto odpočúva" zvolal Catherine, "nič nie je drzosť predo mnou!
Edgar Linton prišiel včera náhodou, Hindley, a to bol ja, kto mu povedal, aby sa
OFF: pretože som vedel, že by ste nechceli, aby sa s ním stretol ako ty. "
"Klamete, Cathy, nie je pochýb o tom," odpovedal jej brat, "a ty si confounded
hlupák! Ale to nevadí Linton v súčasnej dobe: Povedz mi,
si nie Heathcliff v noci?
Hovoriť pravdu, teraz.
Nemusíte sa báť poškodenia ho: i keď ja ho nenávidím, tak ako vždy, robil
mi dobrý skutok krátku dobu, pretože to bude moja svedomia tendra zlomil
krk.
Zabrániť tomu, pošlem ho na jeho podnikanie dnes ráno, a keď je
preč, radím vám všetkým Look Sharp: Ja sa len viac humoru pre vás. "
"Nikdy som nevidel, Heathcliff v noci," odpovedal Catherine, začala vzlykať
horko: "A keď si ho zase vonku, pôjdem s ním.
Ale možno už nikdy nebudete mať príležitosť: Možno, že je preč. "
Tu sa dala do nekontrolovateľného žiaľ, a zvyšok jej slová boli
nezrozumiteľný.
Hindley plytval na jej príval opovržlivo zneužívanie, a poprial jej sa k nej
izba hneď, alebo ona by nemala plakať pre nič za nič!
Vyhovel som jej počúvať, a ja nikdy nezabudnem, čo scéne pôsobila, keď sme
dosiahla jej komory: To ma desilo. Myslel som, že sa zbláznil, a prosila som
Joseph bežať k lekárovi.
Ukázalo sa, že začatie delírium: pán Kenneth, akonáhle ju uvidel, povedal
nej nebezpečne chorá, mala horúčku.
He Bled nej, a on mi povedal, aby ju nechal žiť srvátky a vody kaše, a vziať starostlivosť, ktorú
nemal vrhnúť po schodoch dole a von z okna, a potom odišiel, lebo mal
natoľko, aby sa vo farnosti, kde sa dva alebo
tri míle bol obyčajný vzdialenosť medzi chaty a chalupy.
Aj keď nemôžem povedať, že som urobil jemný zdravotná sestra, a Joseph a majster bol o nič lepší,
a hoci náš pacient bol rovnako únavné a tvrdohlavá ako pacient môže byť, že
ošľahané to cez.
Starej pani Linton nám zaplatil niekoľko návštev, to je pravda, a dať veci do poriadku, a
***ával a nariadil nám všetkým, a keď bola Catherine rekonvalescencii, trvala na tom,
Dopravné ju Thrushcross Grange: na vyslobodenie, ktoré sme veľmi vďační.
Ale chudák pani mali dôvod ľutovať jej láskavosť: ona a jej manžel aj so
horúčku a zomrel v priebehu niekoľkých dní od seba.
Naša mladá dáma sa k nám vrátil drzejší a vášnivejšie, a povýšenější ako inokedy.
Heathcliff nikdy nepočul, pretože večer hrom búrka a jedna
deň, mal som smolu, keď vyprovokoval ma nesmierne, zvaliť vinu
jeho zmiznutie na ňu:, kde naozaj patril, keď dobre vedel.
Od tej doby, niekoľko mesiacov, kedy prestal vykonávať žiadnu komunikáciu so mnou,
uložiť vo vzťahu len služobník.
Joseph spadal pod zákaz tiež: on by hovoril svoju myseľ, a prednáška ju celú
rovnaké, ako keby bola malé dievča, a ona sama vážená žena, a naše pani,
a myslela, že jej nedávne choroby dal
nej tvrdia, že sú liečení úvahy.
Potom doktor hovoril, že ona by nezniesla prechod moc, že by mala mať jej
vlastným spôsobom, a bolo to nič iné ako vražda v očiach pre jednu predpokladať,
vstať a odporovať jej.
Od Pán Earnshaw a jeho spoločníci sa držal stranou a učil Kenneth, a
závažného ohrozenia FIT, ktorý často navštevoval jej zúri, dovolil jej jej brat
čo sa jej zapáči dopytu, a
Všeobecne sa vyhnúť priťažujúcu hier zápalnú povahou.
Bol až príliš zhovievavý v humouring jej rozmary, nie z lásky, ale z
Pride: chcel vážne vidieť ju priniesť česť rodiny tým, že spojenectvo s
the Lintons, a tak dlho, kým ho nechať
sama by mohla šliapať na nás ako otrokov, za čokoľvek staral!
Edgar Linton, ako davy boli pred a bude po ňom, bol
očarená: a veril, že ten najšťastnejší človek na svete v deň, keď ju viedol k
Gimmerton kaplnky, tri roky po smrti jeho otca.
Veľa proti môjmu sklonu som sa nechal presvedčiť k odchodu Búrlivé výšiny a
sprevádzať ju tu.
Malý Hareton bolo skoro päť rokov, a ja som práve začal učiť mu
listy. Urobili sme smutné lúčenie, ale Kataríny
Slzy boli silnejšie ako naše.
Keď som odmietol ísť, a keď našla prosby nepohol ma, išla
nárek jej manžel a brat.
Bývalý mi ponúkol veľkorysé platy, druhé mi nariadil, aby som sa zbaliť: Nechcel
ženy v dome, povedal dnes, že nie je pani, a pokiaľ ide o Hareton, že
vikár mal ho v ruke, by-a-by.
A tak som mal ale možnosť zľava: robiť, čo som objednal.
Aj povedal majster sa zbavil všetkých slušných ľudí len spustiť zničiť trochu rýchlejšie;
Pobozkal som Hareton povedal zbohom, a od tej doby bol cudzinec: a je to veľmi
divné, že to, ale nemám pochýb o tom, že má
úplne zabudol Ellen Dean, a že on bol niekedy viac než všetky
svete, a ona ho!
V tomto bode gazdiná príbehu sa náhodou pohľad na dobu,
kúsok *** komínom, a bol v úžase pri pohľade na minútová ručička opatrenia
pol druhej.
Nechcela počuť pobytu o sekundu dlhšie: Po pravde povedané, som sa cítil skôr naklonení
odložiť pokračovanie jej príbehu sám.
A teraz, keď sa k nej zmizla odpočinok, a ja som premýšľal ešte asi hodinu
dva, mám zobrať odvahu ísť tiež, aj cez bolesť lenivosti hlavy a končatín.
>
Kapitola X
Očarujúce úvod do pustovníka život! Mučenie štyri týždne, hádzať, a choroba!
Ach, tieto chmúrne vetry a horké severnej oblohe, a nezjazdné cesty, a pomalý
krajiny chirurgovia!
A oh, to nedostatok ľudskej fyziognómia! a čo je horšie, ako všetkým,
hrozné náznak Kenneth, že nemusím očakávať, že bude vonku až do jari!
Pán Heathcliff práve česť mňa výzva.
Asi sedem dní staré mi poslal párok tetrov - posledné sezóny.
Darebák!
On nie je úplne bez viny v tejto chorobe mojej, a že som mal veľký
myseľ mu to povedať.
Ale beda! ako by som mohol uraziť človeka, ktorý bol charitatívnej dosť sedieť na mojom nočnom jeden
dobrú hodinu, a hovoriť o nejakej inej veci, než pilulky a návrhy, pľuzgieriky a
pijavice?
To je celkom jednoduché interval. Som príliš slabý na čítanie, ale mám pocit, akoby som
mohol zažiť niečo zaujímavé. Prečo nie mať až pani Dean až do konca svojho
príbeh?
Nemôžem si spomenúť na jej hlavné udalosti, čo ona odišla.
Áno: Pamätám si jej hrdina utiekol, a nikdy nepočul o tri roky, a
hlavná hrdinka bola vydatá.
Budem krúžok: Bude radi, že ma nájsť schopné hovoriť veselo.
Pani Dean prišiel. "Chce za dvadsať minút, pane, príjem
lieku, "ona začala.
! Preč, preč s ním "odvetil som," chcem, aby - "
"Doktor hovorí, že je potrebné upustiť prášky."
"Z celého srdca!
Neprerušujte ma. Poď si svoje miesto tu.
Udržujte prsty od horkej falanxov fľaštičiek.
Nakreslite si pletenie z vášho vrecka - to bude robiť - teraz pokračovať v histórii pána
Heathcliff, od miesta, kde ste skončili, až do dnešných dní.
Mal dokončiť svoje vzdelanie na kontinente, a vráť sa gentleman? alebo
sa mu dostať sizar miesto na internáte, alebo utiecť do Ameriky, a získať študijné špecializáciu
čerpanie krvi od jeho podpore krajín? alebo
urobiť šťastie rýchlejšie na anglické cesty? "
"On môže robiť trochu vo všetkých týchto povolaní, pán Lockwood, ale nemohol som
dám slovo pre všetkých.
Som už povedal, že som nevedel, ako získal peniaze, ani som si vedomý
znamená, že si zvýšiť svoju myseľ od nevedomosti divoch, do ktorej bol potopený, že:
ale s vaším dovolením budem pokračovať vo svojej
vlastnú módnu, ak si myslíte, že to bude baviť a nebude unavené vás.
Cítite sa lepšie ráno? "" Moc. "
"To je dobrá správa."
Som slečna Kateřina a aby som Thrushcross Grange, a podľa môjho príjemný
sklamanie, že sa správali oveľa lepšie, než som sa odvážil očakávať.
Zdalo sa, že skoro po všetkom, rád pána Linton, a dokonca aj jeho sestra ukázala veľa
náklonnosť. Obaja boli veľmi pozorný k nej
pohodlie, určite.
Nebol to tŕňom ohýbanie do honeysuckles, ale honeysuckles
objímať tŕň.
Neboli zistené žiadne vzájomné ústupky: jeden stál vzpriamene, a iní priniesla: a kto
je potmehúdsky a zlú náladu, keď sa stretnú ani opozícia, ani
ľahostajnosť?
Pozoroval som, že pán Edgar mal hlboko zakorenený strach z strapatil jej humor.
He skryté ho od nej, ale ak niekedy počul som odpovedal ostro, alebo videl iné
sluha rastú jasno v niektorých panovačný, aby jej, on by ukázať svoje problémy tým,
zamračila nevôli, ktoré nikdy temnej na vlastný účet.
He mnohokrát hovoril prísne so mnou o mojich pertness, a tvrdil, že bodnúť s
nôž nemohol spôsobiť horšie bolesť, než on utrpel pri pohľade na svoju pani obťažovalo.
Nie je smútiť láskavý pán, naučil som sa byť menej citlivé, a pokiaľ ide o priestor polovice
rok, strelný prach ležal tak neškodný, ako piesok, pretože žiadny požiar priblížil k výbuchu
to.
Catherine mala obdobie stiesnenosti a ticho a potom: oni boli dodržané s
sympatizujúce mlčanie jej manžel, ktorý je pripisovaný k zmene v jej
Ústava, produkoval jej nebezpečné
choroba, ako ona bola nikdy podlieha depresii liehovín skôr.
Návrat slnka privítal odpovedí slniečko od neho.
Verím, že môžem tvrdiť, že oni boli naozaj k dispozícii obrovský a stále rastúci
šťastie. To skončilo.
No, musíme byť sami v dlhodobom horizonte, mierne a veľkorysé iba
viac sebecký, ako právom despotický a skončil ak to okolnosti spôsobené každého
pocit, že ten záujem nebol
hlavná pozornosť na iné myšlienky.
Na mäkký večer v septembri som prišla zo záhrady s ťažkým košom
jabĺk, ktoré som si stretnutie.
To dostal za súmraku, a mesiac sa pozrel cez vysokú stenu súdu, čo
nedefinované tiene, aby sa schoval v rohoch početné vyčnievajúce časti
budovy.
Postavila som zaťaženie domu kroky v kuchyni, dvere a zotrval na odpočinok, a
kreslil na niekoľko nádychov z mäkkého, sladký vzduch, oči boli na Mesiaci, a moja
späť ku vchodu, keď som počul hlas za mnou povedal, - "Nelly, si to ty?"
Bol to hlboký hlas a zahraničné tónom, ale tam bolo niečo na spôsob
vyslovovať moje meno, ktoré robil to znie povedome.
Obrátil som sa o tom zistiť, kto hovoril, so strachom, lebo dvere boli zatvorené, a ja
videl nikto na blížiace sa kroky.
Niečo mieša na verande, a pohybuje bližšie, ja som rozlíšil vysoký muž oblečený
v čiernych šatách, s tmavými vlasmi a tvár.
Naklonil proti strane, a držal prsty na západku, ako keby v úmysle
otvorené pre seba. "Kto to môže byť?"
Pomyslel som si.
"Pán Earnshaw? Ach, nie!
Hlas nemá žiadnu podobnosť s jeho. "
"Čakal som tú hodinu," on pokračoval, zatiaľ čo ja som pokračoval pozeral, "a celý
v tej dobe všade okolo bola ako ešte ako smrť.
Neodvážil som sa vstúpiť.
Neviete, ma? Pozrite, ja nie som cudzie! "
Lúč padol na jeho tvár, tvári sa bledý a pol pokryté čiernym
fúzy, obočie zníženie, oči hlboko zasadené a singulární.
Spomenul som si na oči.
"Čože?" Zvolal som, neisté, či sa považujú ho za
pozemského návštevníka, a zdvihol som ruky v úžase.
"Čože? ste sa vrátil?
Si to naozaj ty? Je to tak? "
"Áno, Heathcliff," odpovedal a pozeral sa odo mňa až po Windows, čo sa prejavilo
skóre trblietavých mesiacov, ale ukázal, žiadna svetla zvnútra.
"Sú doma? kde je?
Nelly, nie ste rád! Nemusíte byť tak narušený.
Je tu? Hovor!
Chcem mať jedno slovo s ňou - svoje pani.
Choď, a povedať, že niektorí z človeka túži Gimmerton ju vidieť. "
"Ako to vzal?"
Zvolal som. "Čo urobí?
Prekvapenie ma zarazí - bude ju z hlavy!
A vy ste Heathcliff!
Ale zmenil! Kdeže, nie je to pochopiť.
Bol ste za vojaka? "" Choď a niesť svoje posolstvo, "skočil jej do reči,
netrpezlivo.
"Som v pekle, kým sa to!" Zdvihol závoru a ja som vstúpil, ale
keď som sa dostal do salónu, kde pán a pani Linton bol, nemohol som presvedčiť
som pokračovať.
Nakoniec som sa rozhodol na to, aby ospravedlnenie sa opýtať, či by sa sviečky svieti,
a ja som otvoril dvere.
Sedeli spolu v okne, ktorého mreža oprela o stenu, a zobrazí
za záhradou stromy a divoké zelený park, údolia Gimmerton, s dlhým
rad hmly vinutia takmer na vrchole (pre
veľmi skoro potom, čo miniete kaplnku, ako ste si možno všimli, že veľmi žiadané, ktorý beží od
močiare sa pripojí k Becka, ktorý nasleduje ohybu údolie).
Búrlivé výšiny vzrástol *** túto striebornú páru, ale náš starý dom bol neviditeľný, ale
poklesy, skôr sa na druhej strane.
Obe miestnosti a jeho obyvatelia, a pozerali na scénu, vyzerala podivuhodne
pokojné.
Aj znížil neochotne vo výkone mojej pochôdzke, a bol vlastne ide preč odchode
to nebolo povedané, po tom, čo položil otázku, sviečky, keď zmysel mojej hlúposti
ma primälo k návratu, a šepkajú "A
osoba Gimmerton chce vidieť madam. "
"Čo chce?" Spýtala sa pani Linton. "Nechcel som mu otázku," odpovedal som.
"No, blízko záclon, Nelly," povedala, "a vychovávať čaj.
Vrátim sa zase priamo "Ona quitted bytu;. Pan Edgar
spýtal sa, bezstarostne, kto to bol.
"Niekto pani neočakáva," odpovedal som.
"To Heathcliff - môžete si spomenúť na neho, pane - kto býval u pána Earnshaw je."
"Čože? Gipsy -? Oráč, "zvolal.
"Prečo ste to nepovedal tak Catherine?" Hush "! Nesmiete mu zavolať ti,
mena, majster, "povedal som. "Bola by bohužiaľ zasiahnutí počuť.
Bola skoro zlomilo srdce, keď utiekol.
Myslím, že jeho návrat bude jubilejný k nej. "
Pán Linton šiel k oknu na druhej strane miestnosti s vyhliadkou na súd.
Rozopol, a vyklonil.
Myslím, že oni boli dole, pre zvolal rýchlo: "Nestoj tam, Love!
Priveďte osoby, ak je to byť niekto konkrétny. "
Hele dlho, počul som cvaknutie západky a Kateřina letela ***, schody, bez dychu
a divoké, príliš ***šení Zobraziť veselí: Naozaj, jej tvár, mali by ste radšej
domnieval hrozné pohromy.
"Ach, Edgar, Edgar!" Vydýchla, odhodil ho rukami okolo krku.
"Ach, Edgar miláčik! Heathcliff sa vráti - on je!
A ona zovrela klin k sebe.
"No, dobre," volala manželovi, mrzuto, "Nepoužívajte uškrtiť ma to!
Nikdy mi pripadala ako taká úžasný poklad.
Nie je potrebné byť šialený! "
"Viem, že si ho rada," odpovedala, potláčať malé intenzity jej
radosť. "Ale pre mňa, musíte byť priatelia.
Poviem mu prísť? "
"Tu," povedal, "do izby?" "Kde inde?" Spýtala sa.
Pozrel sa trápi, a navrhol v kuchyni ako vhodnejšie miesto pre neho.
Pani Linton si ho s výrazom komický - napoly nahnevane, napoly smiať
jeho fastidiousness. "Nie," dodala po chvíli, "Nemôžem
sedieť v kuchyni.
Set dvoch tabuliek tu, Ellen: jeden pre master a slečna Isabella, že šľachta, pričom
Heathcliff a druhý pre seba, byť nižšia objednávky.
Bude to, prosím vás, drahí?
Alebo musím mať oheň horiaci inde? Ak áno, uveďte smeroch.
Budem spustiť dole a zaistite môj hosť. Obávam sa, že radosť je príliš veľký, aby sa
skutočné! "
Že sa chystá opäť vyhodiť, ale Edgar ju zatkli.
"Ty ho zvýšiť ponuku," oslovil ma, "a Catherine, snažím sa byť
rád, bez toho by absurdné.
Celá domácnosť sa nemusia svedkom Pohľad na vaše privítanie utečencov sluha
ako brat. "
Aj zostúpil, a zistil, Heathcliff čaká pod verandou, zrejme očakávať
pozvanie na vstup.
Šiel za mojím vedením bez plytvania slov, a ja som ho zaviedol do prítomnosti
pána a pani, ktorej tvárou začervenanú prezradil znamení teplého hovoriť.
Ale dámy žiaril iný pocit, keď jej priateľ objavil vo dverách: ona
vyskočila dopredu, vzal obe ruky a viedol ho, aby Linton, a potom sa chopil
Linton je neochotný a rozdrvil prsty do jeho.
Teraz sa plne ukázalo pri ohni a sviečok, bol som ohromený, viac ako inokedy,
uvidieť transformácie Heathcliff.
On vyrástol vysoký, atletické, dobre tvarovaná muž, vedľa ktorého môj pán vyzeral celkom
štíhle a mladé, ako je. Jeho držanie tela navrhol,
jeho mať v armáde.
Jeho tvár je oveľa starší, vo výraze a rozhodnutie funkcie ako pán
Linton, a napriek tomu vyzerala inteligentný, a uchovávať žiadne stopy bývalej degradácie.
Pol civilizovanej divokosť číha ešte v depresii obočie a oči plné čierneho
ohňa, ale to bolo tlmený, a jeho správanie i dôstojné: celkom zbavený
drsnosti, ale prísny o milosť.
Môj pán prekvapenie v objeme môj, on zostal na chvíľu v rozpakoch
ako sa vysporiadať s oráč, ako on volal jemu.
Heathcliff odhodil malé ruky a pozerala sa na neho chladne, až sa rozhodol
hovoriť. "Posaďte sa, pane," povedal nakoniec.
"Pani Linton, pripomínajúce staré časy, by mi, aby som vám srdečne, a,
Samozrejme, som potešený, keď niečo napadne ju potešil. "
"A ja tiež," odpovedal Heathcliff, najmä potom v prípade, že sa niečo v ktorej som
sú súčasťou. Zostanem hodinu alebo dve dobrovoľne. "
Posadil sa oproti Kataríne, ktorá stále upierala pohľad na neho, akoby sa bál, že
by zmizol ona ho odstrániť.
Ani zdvihnúť ju často: letmý pohľad tu a tam stačilo, ale
zažiaril späť, zakaždým väčšou istotou, že neskrývanou rozkošou Napil sa z nej.
Oni boli príliš zaujatý ich vzájomné radosti trpieť rozpaky.
Nie tak pán Edgar: on zbledol s čistým zlosť: pocit, že dosiahol svoj
vyvrcholenie, keď sa jeho Lady Rose, a prekročil koberec, chytil Heathcliff ruky
znovu, a smial ako jedna vedľa seba.
"Ja si myslím, že sen sa zajtra!" Vykríkla.
"Nebudem schopný uveriť, že som videl, a dotkol, a hovorí k vám, akonáhle
viac.
A napriek tomu, krutý Heathcliff! nemusíte si to zaslúži privítať.
Byť chýbajúce a tichý po dobu troch rokov, a nikdy si na mňa! "
"O niečo viac, ako ste si myslel o mňa," zamumlal.
"Počul som, že svoje manželstvo, Cathy, a to dávno, a pri čakaní vo dvore
nižšie, som meditoval tento plán - len jeden pohľad z vašich tvárí, pohľadom
prekvapenie, snáď, a predstieral, že potešenie;
následne vyrovnať skóre sa Hindley, a potom bráni zákon tým prevedení
na seba.
Uvítací dal tieto myšlienky z mojej mysle, ale pozor na stretnutie ma s iným
aspekt nabudúce! Kdeže, nebudete riadiť ma znova.
Bol si pre mňa naozaj ľúto, že?
No, bolo príčinou. Bojoval som cez horký život, pretože som
naposledy počula svoj hlas, a musíš mi odpustiť, pretože som bojoval len pre vás!
"Catherine, ak chceme mať studený čaj, prosím, prísť ku stolu," prerušil
Linton, snažiť sa chrániť jeho bežné tón, a kvôli mieru zdvorilosti.
"Pán Heathcliff bude mať na dlhú prechádzku, kde si môže podať do noci, a ja som
smäd. "
Vzala pred uplynutím urnu a slečna Isabella prišiel, zavolal na zvonček, a potom,
že podal stoličky vpred, som odišiel.
Jedlo sotva vydržal desať minút.
Catherine pohár nikdy nasýtení, že nemohli ani jesť ani piť.
Edgar urobil rozliať v jeho tanierik a sotva prehltol sústo.
Ich hosťom nemal preťahovať svoj pobyt večer *** hodinu dlhšie.
Spýtal som sa, ako on odišiel, keď išiel do Gimmerton?
"Nie, Búrlivé výšiny," odpovedal: "Pane Earnshaw pozval ma, keď som volal
Dnes ráno. "Pán Earnshaw ho pozval! a nazval
na pána Earnshaw!
Premýšľal som o tejto vete bolestne, potom, čo bol preč.
Je to vytočená von trochu ako pokrytec, a prichádzajú do krajiny pracovať škodu
pod plášť?
Aj uvažoval: Mal som tušenie v hĺbke srdca, že on mal radšej
zostal preč.
O noci, prebudil som sa od svojej prvej NAP pani Linton
lietanie do mojej komnaty a posadil sa na mojom nočnom, a ťahá ma za vlasy
prebudiť ma.
"Nemôžem odpočívať, Ellen," povedala na ospravedlnenie.
"A ja chcem nejakú živú bytosť, aby mi robil spoločnosť vo svoje šťastie!
Edgar je mrzutý, pretože som rád, že vec, ktorá nemá záujem ho odmieta
otvoriť ústa, okrem úplnej mrzutý, hlúpe reči, a on tvrdil som krutý
a sebecká, ktorí chcú hovoriť, keď bol tak chorý a ospalý.
Vždy vymyslí byť chorý aspoň kríži!
Dal som pár viet pochvaly to Heathcliff, a to buď na bolesť hlavy
alebo záchvev závisti, dala sa do plaču: tak som vstal a opustil ho. "
"K čomu to je chváliť Heathcliff s ním?"
Odpovedal som.
"Ako chlapci mali odpor k sebe, a Heathcliff bude nenávidieť rovnako
veľa počuť ho pochválil: Je to ľudská prirodzenosť.
Nech pán Linton len o ňom, ak chcete otvoriť spor medzi nimi. "
"Ale to nie je vykazujú veľkú slabosť?" Pokračovať ona.
"Nie som závidieť: Nikdy som pocit, bolí na jas žlté vlasy a Isabella
belosť jej pokožky, na jej elegantný elegancie a láska celá rodina
exponátu pre ňu.
Dokonca aj tie, Nelly, ak máme spor Niekedy je späť Isabella naraz a ja
výnos ako hlúpa matka: Hovorím jej miláčik, a lichotí ju do dobrého
temperament.
Teší jej brat k nám srdečný, a to ma teší.
Ale oni sú veľmi podobné: oni sú rozmaznané deti, a myslí si svet
sa na ich ubytovanie, a keď som humor ako si myslím, že inteligentný trestu
mohli vylepšiť všetky rovnaké. "
"Mýlite sa, pani Linton," povedal som "Sú humor: Ja viem, čo by
bude robiť, ak sa tak nestane.
Môžete si tak dovoliť dopriať svojim rozmarom okolo tak dlho, kým ich podnikanie
predvídať všetky vaše túžby.
Môžete však vypadnú, konečne niečo cez rovnaké dôsledkom ako
strany, a potom tie, ktoré sú veľmi slabé obdobie môžu byť ako tvrdohlavý ako ty. "
"A potom budeme bojovať až do smrti, sha'n't sme, Nelly?" Vrátila sa smiechom.
"Nie! Poviem vám, že takéto viery v lásku Linton je, že verím, že by som mohol zabiť
ho, a on by si k odplate. "
Poradil som jej, aby mu hodnote viac pre jeho lásku.
"Ja," odpovedala, "ale on sa nemusí uchyľovať k fňukanie o maličkosti.
To je detinské a miesto topenia v plač, pretože som hovoril, že Heathcliff bol
Teraz si zaslúži niečí ide, a že splní prvý gentleman v krajine
byť jeho priateľom, mal on, si povedal, že
Pre mňa a potešilo, zo súcitu.
Musia si zvyknúť na neho a on sa môže rovnako ako on: Vzhľadom k tomu, ako
Heathcliff je dôvod námietky proti nemu, som si istý, že sa správal skvele! "
"Čo si myslíte o jeho bude Búrlivé výšiny?"
Pýtal som sa.
"On je reformovaný v každom ohľade, zrejme: docela kresťana: ponúka
pravá ruka spoločenstvo, aby jeho nepriateľov všade okolo! "
"Vysvetlil to," odpovedala.
"Zaujímalo by ma, rovnako ako vy.
Povedal, že volal získať informácie o mne od vás, Predpokladajme, že
býval tam ešte, a Joseph povedal Hindley, ktorý vyšiel a klesla na
výsluch, čo on robil,
a ako sa mu žije, a nakoniec, prosili ho ísť dovnútra
Tam boli niektorí ľudia sedia u kariet, Heathcliff sa k nim pridal, môj brat stratil
nejaké peniaze na neho, a nájsť ho hojne dodáva, on žiadal to on
opäť príde večer: na ktorú súhlasil.
Hindley je príliš nezodpovedné vybrať zoznámenie sa obozretne: nemá problémy
sa uvažovať o príčinách, že by mohol mať pre neverili, koho má nízko
Zranenia.
Ale Heathcliff potvrdzuje jeho hlavný dôvod pre ukončenie spojenie s jeho starobylé
prenasledovateľ ich chcete nainštalovať sám v štvrti v dochádzkové vzdialenosti od
Grange, a prílohu k domu
kde sme bývali spolu, a rovnako tak dúfam, že budem mať viac príležitostí
vidieť ho tam, ako som mohol, ak sa usadil v Gimmerton.
On si myslí ponúknuť liberálnej platby za povolenie podať u Heights, a
Nepochybne môjho brata lakomstvo vyzve ho k prijatiu podmienok: bol
Vždy chamtivý, keď pochopí, čo sa jednej strane sa vyhodí preč s ostatnými. "
"Je to príjemné miesto pre mladého muža, opraviť svoj byt in!" Povedal I.
"Vari nemáš strach z následkov, pani Linton?"
"Nie je pre môjho priateľa," odpovedala: "Jeho silnou hlavou sa mu zabrániť nebezpečenstvu;
málo Hindley, ale nemôže byť morálne horší ako on, a ja stojím
medzi ním a ublíženie na zdraví.
Prípade tohto večera som sa zmieril s Bohom a ľudstvom!
Som sa objavil vo vzbure proti Providence hnevá.
Oh, ja som vydržal veľmi, veľmi trpké biedy, Nelly!
Ak je to tvor vie, ako horká, musel hanbiť cloud jeho odstránenie nečinnosti sa
podráždenosť.
Bolo to pre neho láskavosť, ktoré ma prinútili niesť sám: keby som vyjadril utrpenie Aj
často cítil, bol by učil dlho na jeho zmiernenie, ako horlivo as
I.
Avšak, to je koniec, a ja si žiadny pomstu na jeho hlúposť, ja si môžu dovoliť
trpieť niečo nižšie!
V prípade, že najpodlejšie vec, živé facku ma na tvár, ja by som zase to nielen druhej, ale
Ja by som požiadať o odpustenie za to provokovať, a ako dôkaz, pôjdem, aby môj pokoj s Edgarom
okamžite.
Dobrú noc! Ja som anjel! "
V tejto seba-uspokojenie presvedčenie, odišla, a úspech jej splnil
Uznesenie bolo zrejmé, na zajtra: pán Linton sa nielen abjured svoju mrzutosť
(I keď jeho nádeje sa zdalo ešte podrobený
Kateřina je neviazanosti, živosti), ale dovolil nič proti jej prijatiu
Isabella sa jej k Veterné Hôrke v popoludňajších hodinách, a ona ho odmenil
ako letné sladkosti a lásku
návrat ako sa do domu rajom pre niekoľko dní, ako zvládnuť a zamestnancov
profitovať z večného slnka.
Heathcliff - Mr Heathcliff by som mal povedať, v budúcnosti - používa slobodu návšteve u
Thrushcross Grange opatrne, najprv: Zdalo sa odhadnúť, ako ďaleko by sa jeho majiteľ
nesú jeho narušenia.
Catherine, tiež za to rozumné to stredne svoje vyjadrenie potešenie
prijímanie nemu, a on postupne založil jeho právo očakávať.
On udržal veľké rezervy, na ktoré jeho detstvo bolo pozoruhodné, a to
slúži na potlačenie všetkých demonštrácií prekvapujúce pocit.
Môj pán je nepokoj zažil obdobie pokoja, a ďalšie okolnosti odklonené do
ďalší kanál pre priestor.
Jeho nový zdroj problémov pramení z nepredpokladá nešťastia Isabella
Linton ukazovať náhle a neodolateľnú príťažlivosť k toleruje hosť.
Ona bola v tej dobe očarujúce mladá dáma osemnásť, infantilné v správaní, ale
majúce záujem vtipu, horlivý pocity a horlivý náladu, aj v prípade podráždenia.
Jej brat, ktorý ju miluje nežne, bol zdesený túto fantastickú preferencie.
Ak vynecháme rozklad spojenectvo s bezmenného muža, a
možné, že jeho majetok pre nedostatok dědiců mužského, môže prechádzať do takého človeka
moc, musel pochopiť zmysel
Heathcliff je Dispozícia: vedieť, že, hoci jeho exteriér sa zmenil, jeho myseľ
bola nemenná a bez zmeny.
A on sa hrozil, že myseľ: to sa mu robilo zle: on znížil forebodingly od myšlienky
spáchania Isabella jeho udržanie.
On by sa stiahla ešte viac, keby bola vedomá, že jej prílohu ruže
nevyžiadané, a bol udelený, kde sa prebudila bez opätovanie citu, pre
Vo chvíli, keď zistil, že jeho existencia
položil vinu na zámerné projektovanie je Heathcliff.
Všetci sme poznamenal, v nejaký čas, že slečna Linton zlostil a túžila po
niečo.
Vyrastala kríža a únavné, štekať a na česanie Catherine neustále na
bezprostredné riziko vyčerpania jej obmedzené trpezlivosť.
My ospravedlnená ju do istej miery pod zámienkou zlého zdravotného stavu: bola slabnúca a
blednutiu pred našimi očami.
Ale jedného dňa, keď bola nezvykle svojvoľné, odmieta jej raňajkách,
sťažovať, že zamestnanci neurobili to, čo povedala im, že by pani
dovoliť jej byť nič v dome, a
Edgar zanedbané jej, že má nádchu s dverami zostáva otvorený, a my
Nechajte oheň salónu ísť na účel otravovať ju, a sto ešte viac frivolné
obvinenia, pani rezolútne Linton
trval na tom, že by sa mala dostať do postele, a potom, čo ***ával srdečne ju, hrozil
poslať pre lekára.
Zmienka o Kenneth prinútil ju, aby zvolať, okamžite, že jej zdravotný stav je perfektný, a
To bolo len Catherine je tvrdosť, ktorá ju nešťastná.
"Ako môžete povedať, že som tvrdá, ste neposlušné maznanie?" Kričala pani, ohromení
neprimeranú tvrdenia. "Vy ste určite stráca svoj dôvod.
Keď som bol hash, povedzte mi? "
"Včera," vzlykal Isabella, a hneď! "" Včera! "Povedal jej švagriná.
"Pri akej príležitosti?"
"V našej prechádzke po Moor: Povedal si mi, kde som rád, túlanie, zatiaľ čo zvoľna
na s pánom Heathcliff! "" A to je to Vaša predstava o tvrdosti? "povedal
Kateřina so smiechom.
"To nebol žiadny náznak, že vaša firma je zbytočné?
My sme jedno, či ste si nechali u nás, alebo nie, ja len myslel, Heathcliff sa hovorí
by nič zábavné pre vaše uši. "
"Ach nie," plakala tá mladá dáma, "by ste chceli ma preč, pretože ste vedel, že sa mi páčilo byť
tam! "" Je to normálne? "spýtala sa pani Linton, atraktívny
na mňa.
"Budem opakovať náš rozhovor, slovo od slova, Isabella, a môžete poukázať na čaro
by to mohlo mať pre teba. "" Mne to nevadí rozhovor, "povedala
odpovedal: "Chcel som byť s -"
"No?" Povedala Catherine, vnímajú, že váha dokončiť vetu.
"S ním a nebudem sa vždy odoslaná!" Pokračovala, až roznícení.
"Ty si závistivec, Cathy, a túžba nikto, kto by byť milovaný, ale sám seba!"
"Si drzý opice!" Zvolala pani Linton, prekvapením.
"Ale ja neverím idiotcy!
Je možné, že môžete túžiť po obdivu Heathcliff -, ktorú považujete za
ho príjemný človek! Dúfam, že som nepochopil ty, Isabella? "
"Nie, nie," povedala zamilovaná dievčina.
"Milujem ho viac ako inokedy miluješ Edgar, a on by mohol milovať, ak si nechá
ho! "
! Bych sa vás na kráľovstvo, potom "Catherine vyhlásila, dôrazne, a to
Zdalo sa, že hovorí úprimne. "Nelly, pomôž mi ju presvedčiť svoje
šialenstvo.
Povedz jej, čo je Heathcliff: nerekultivovaných stvorenia, bez upresnenia, bez
pestovanie, vyprahnutej púšti furze a whinstone.
Ja by som hned dal, že málo Kanárske do parku na zimný deň, odporúčame, aby ste
prepožičať svoje srdce na neho!
Je poľutovaniahodné nevedomosti o jeho charakter, dieťa, a nič iné,
je tento sen vstúpi do hlavy.
Modlite sa, čo si predstaviť, že sa skrýva v hlbinách pod zhovievavosť a lásku
Pohľad na zadok!
Nie je to surový diamant - perla obsahujúce ustrice s rustikálny: he'sa
neľútostná, nemilosrdná, vlčí muž.
Nikdy som povedal mu: "Nech ten či onen nepriateľ sám, pretože by to bolo skúpy, alebo
kruto ublížiť im, "hovorím," Nechajte ich, pretože som mal nenávidieť, aby boli
krivdil: "a on rozdrví sa vám páči
vrabec vajcia, Isabella, keď zistíte, že ste nepríjemné starosti.
Viem, že nemôže milovať Linton, a napriek tomu, že bude celkom schopné brať si
šťastia a očakávania: hrabivosti rastie s ním zakorenený hriech.
Tam je môj obrázok: a ja som jeho priateľ - a to natoľko, že si myslel vážne
chytiť, mal by som snáď držali jazyk za zubami, a nech spadnete do pasce. "
Slečna Linton sa na ňu švagriná s rozhorčením.
"Hanbite sa! Hanbite sa! "Opakovala, nahnevane.
"Ste horší než dvadsať nepriateľov, ty jedovaté priateľovi!"
"Ah! nebudete mi veriť, čo? "povedala Catherine.
"Myslíte si, že hovorím z vlastnej sebectvo zlý?"
"Som si istý, že áno," odvetil Isabella, a Desím sa na teba! "
"Dobrý!" Zvolal druhý.
"Vyskúšajte si sami, ak je to byť svojho ducha: Urobil som, a výnos argument k
drzý drzosť. "-" A musím trpieť za svoje sebectvo ", že!
vzlykal, ako pani Linton odišiel z miestnosti.
"Všetko, všetko je proti mne, že má pokazené moje jediné potešenie.
Ale ona povedala podvody, však?
Pán Heathcliff nie je zloduch: Má duša čestný a pravdivý, alebo ako
mohol si na ňu? "" vyhnať ho z vašich myšlienok, slečna, ja
povedal.
"He'sa vták zlé znamenie: nie kamarát pre vás. Pani Linton hovoril silno, a napriek tomu nemôžem
v rozpore s ňou.
Je lepšie spoznať jeho srdce, ako ja, alebo niekto vedľa, a nikdy
by predstavovala ho ako horší ako on. Poctiví ľudia nemajú skrývať svoje skutky.
Ako on bol živobytie? Ako sa dostal bohatý? prečo je pobyt v Búrlivé
Výšky, do domu muža, ktorého škaredí? Hovorí sa, že pán Earnshaw je horšie a horšie
od tej doby prišiel.
Majú sedieť celú noc spolu neustále, a Hindley je požičiavať peniaze na jeho
krajiny, a nerobí nič, ale hrať a pitie: Počul som, že len pred týždňom - to bol Jozef, ktorý
mi - som ho stretol na Gimmerton: "Nelly"
povedal, "sme sa Hae crowner je" hľadanie enow na ľudí AHR ".
Jedným z nich je a'most getten prst odrezal wi "hauding t" ostatné sem tam "stickin"
hisseln loike jeden cawlf.
To je Maister, jo viem, "na to SOA o 't ísť tuh" veľké "veľkosti.
Je to noan sa bál o "t" o lavicu "sudcovia, Norther Paul, nur Peter, nur John, nur
Matthew, ani noan na 'em, alebo nie!
He veľtrhu rád - On langs nastaviť jeho tvár brazened agean 'em!
A tam milý chlapec Heathcliff, Jo mysli, he'sa vzácne 'un.
Dokáže girn smiechom s onybody i "v žartu jeden raight čudoval sa.
Má niver povedať vôbec nič z jeho jemné bývanie amang nás, keď ide do Grange t?
To je t 'spôsobom na "T: - do spoločnosti Sun-down: kocky, brandy, cloised rolety, und can'le-
ľahké až druhý deň napoludnie potom t'fooil gangy zákaz und nepríčetný jeho cham'er,
makking dacent fowks dig Št. prsty aj "
Št. oka srsť Varró škoda, nie len "lump, prečo môže jeho caint mosadz, un" jedli, un "
spánku, nie "do svojich susedov, ohováranie wi" manželka t ".
Ja samozrejme rozpráva pani Catherine hier, ako je fathur goold beží do vrecka, a
fathur hier syn padi dole t "širokej ceste, zatiaľ čo on utečie vyššie to Öppen t"
šťuky! "
Tak, slečna Linton, Joseph je starý darebák, ale žiadny klamár, a ak je jeho účet
Heathcliff správanie je pravda, že si nikdy myslieť, ako túžiť po manželovi,
že nie? "
"Vy ste leagued s ostatnými, Ellen!" Odpovedala.
"Nebudem počúvať ohovárania.
Čo zlomyseľnosť musíte mať záujem ma presvedčiť, že nie je žiadny šťastie
sveta! "
Či by sa dostali na túto chuť, ak odišiel sám, alebo in vytrvali
dojčenia, že neustále, nemôžem povedať: mala málo času na úvahy.
Deň potom, čo došlo k spravodlivosti, stretnutie pri ďalšom mestom, môj pán bol nútený
zúčastniť, a pán Heathcliff, vedomý si jeho neprítomnosti, nazvaný trochu skôr ako zvyčajne.
Catherine a Isabella sedeli v knižnici, na nepriateľské podmienky, ale tichý: The
druhej zdesený svojej nedávnej indiscretion a informácie, ktoré urobila jej
tajné pocity v prechodnej záchvate
vášne, prvé, na zrelých úvahy, naozaj urazil s ňou
spoločníka, a ak zasmiala sa znovu na ňu pertness, sklon, aby to nič na smiech
ohľadu na ňu.
Ona sa smiať, keď videla Heathcliff prejsť okna.
Bol som zametanie krbu, a všimol som si škodoradostný úsmev na perách.
Isabella, vstrebáva vo svojej meditácii, alebo knihu, zostal až sa otvorili dvere, a to
bolo príliš neskoro pokúsiť sa o útek, ktorý ona by rada urobila to bolo
uskutočniteľné.
"Poďte ďalej, to je pravda!" Zvolala pani, veselo, vytiahol stoličku na
ohňa.
"Tu sú dvaja ľudia, bohužiaľ v núdzi tretej topiť ľady medzi nimi, a vy
sú práve tá, ktorú by nás oboch si vybrať.
Heathcliff, som hrdý na to, ukázať, konečne niekto, zbožňuje viac, než
seba. Očakávam, že sa cítim polichotený.
Nie, to nie je Nelly, nepozerajte sa na ňu!
Môj úbohý švagriná sa zlomí srdce jednoduchým rozjímaním o svoje
fyzickej a morálnej krásy. Leží vo svojej moci, aby bol Edgar je
brat!
Nie, nie, Isabella, sha'n't spustenie off, "pokračovala, zatýkanie, s predstieranou
hravosť, Zmätený dievča, ktorá sa zdvihol rozhorčene.
"Boli sme rozhádaní ako mačky na vás, Heathcliff, a bol som celkom rozbitý
sľuby oddanosti a obdivu, a navyše som bol informovaný, že ak by som
by, ale majú správanie stať stranou,
Môj súper, ako sa bude musieť sama byť, že strieľať hriadeľ do duše,
sa ustanovuje, že ste niekedy, a poslať svoj obraz do večného zabudnutia! "
"Catherine!" Povedal Isabella, že zavolá jej dôstojnosť, a pohŕdať bojovať od
tesné pochopiť, že ju držal, "by som poďakovať pravdivo, a nie ohovárať
ma, a to aj vtip!
Pán Heathcliff, taký láskavý a ponuky tejto kamarát ma pustite: Ona zabudne
, Že vy a ja nie sme intímne známosti a to, čo baví ju so
bolestivé pre mňa za výraz. "
Ako hosť neodpovedal, ale zasadol na jeho miesto, a pozrel sa dôkladne ľahostajný
Zapáčilo sa jej to, čo zmýšľanie o ňom, otočila sa a zašepkala vážny
žiadosť o slobodu pre jej trýzniteľov.
"V žiadnom prípade!" Kričala pani Linton v odpovedi. "Nebudem sa volal závistivec
znovu. Zostanete: No tak!
Heathcliff, prečo si dávať najavo spokojnosť s mojou milou správy?
Isabella prisahá, že láska, Edgar má pre mňa nie je nič, čo že sa baví for
vás.
Som si istý, že sa niektoré reči typu, ona nie, Ellen?
A ona sa postil Od tej doby sa deň pred včerajšej prechádzke, od smútku a
zlosť, že som vyslal ju z vašej spoločnosti pod predstavu o jeho bytí
neprijateľné. "
"Myslím si, že ju popiera," povedal Heathcliff, krútenie stoličku im čeliť.
"Ona chce byť zo svojej spoločnosti, teraz, za každú cenu!"
A uprene na predmet diskusie, ako by sa mohlo urobiť na podivné
odporný zviera: a stonožky z Indie, napríklad, ktoré vedie zvedavosť
kto skúmať a to aj napriek odporu vzbudzuje.
Chudák nemohol zniesť, že, keď rástla biele a červené v rýchlom slede, a
keď slzy korálky riasami, ohnuté silu jej malé prsty uvoľniť
Firma spojka Kateřina a vnímanie
že rýchlo, ako sa zdvihol prst ruku ďalšie zatvorené, a mohla
neodstráni celý dohromady, začala využívať nechty a ich ostrosť
V súčasnej dobe zdobili detainer s kosáčika mesiaca červené.
"Je tu tigrica!" Zvolala pani Linton, ktorým ju zdarma, a triasol rukou s
bolesť.
"Odíď, preboha, a skryť svoju tvár dračice!
Ako pochabé odhaliť those pazúry k nemu. Nemožno máte chuť so závermi, že bude kresliť?
Pozrite sa, Heathcliff! sú nástroje, ktoré budú do realizácie - Musíte Dajte si pozor na svoje
oči. "
"Ja by som kľúč je preč prsty, ak vôbec hrozil mi," odpovedal, brutálne,
keď sa zavreli dvere za ňou. "Ale čo ste myslel tým, dráždila
zviera týmto spôsobom, Cathy?
Boli ste nehovorili pravdu, že? "" Uisťujem vás, že som bol, "sa vrátila.
"Bola to zomrieť kvôli niekoľkých týždňov si a blúznenie o vás dnes ráno,
a nalial tam záplave zneužitie, pretože som si predstavoval svoje nedostatky v
prostého svetla, za účelom zmiernenia jej obdivu.
Ale nevšimne si, že ďalšie: Chcel som ju potrestať drzosť, to je všetko.
Mám ju rada moc dobre, môj drahý Heathcliff, aby ste mohli využiť a úplne pohltil jej
***. "
"A ja som rád ju príliš chorí pokúsiť," povedal, "s výnimkou veľmi diabolský
spôsobom.
By ste počuť podivné veci, ak som žil sám s tým nechutný, vosková tvár: najviac
obyčajné by som maľoval na svojej bielej farby dúhy, a otočením
modré oči čierne, každý deň alebo dva, ktoré sa podobajú ohavne Linton je ".
"Delectably!" Poznamenala Catherine. "Sú to holubica, oči - anjela!"
"Je to jej brat dedič, že?" Spýtal sa po krátkej odmlke.
"Bolo by mi ľúto, že áno," vrátil jeho spoločník.
"Pol tucta synovcovi vymaže jej titul, prosím, neba!
Abstraktné svoju myseľ od objektu v súčasnej dobe: Ste príliš náchylné k prahnú po vašej
blížneho, pamätajte si blížneho sú moje. "
"Keby boli moje, by sa však, že" povedala Heathcliff, "ale
keď Isabella Linton môžu byť hlúpe, že je sotva šialený, a, stručne povedané, budeme odmietnuť
záležitosť, ako si poradiť. "
Z ich jazyky, ktoré sa zamietol, a Catherine, pravdepodobne zo svojich myšlienok.
Ostatné, som si istá, pripomína, často v priebehu večera.
Videl som ho k sebe úsmev - úsmev, skôr - a upadnúť do zlovestnej dumání keď pani
Linton mal príležitosť byť prítomný v byte.
Rozhodol som sa sledovať jeho pohyby.
Moje srdce stále štiepi na pána, radšej Kataríny
strana: s rozumom som si predstavovala, pretože on bol láskavý a dôverčivý a čestné, a
si - to nemôže byť nazývaný naopak,
napriek tomu sa zdalo, aby si taký veľký priestor, že som mal malú vieru vo svojej
princípov, a tým menej sympatie svoje pocity.
Chcel som sa niečo stane, ktoré by mohli mať za následok uvoľnenie oboch Búrlivé
Heights a Grange pána Heathcliff ticho, necháva nás, ako sme boli pred
jeho príchod.
Jeho návštevy boli neustále nočnou morou pre mňa, a ja podozrenie, môjmu pánovi tiež.
Jeho príbytok v Heights bol útlak za vysvetlenie.
Cítil som, že Boh opustil rozptylové ovce tam svoje putovanie zlé,
a zlé zviera sliedil medzi ním a okrajom, jeho čas čakania na jar a
zničiť.
>
Kapitola XI
Niekedy, keď premýšľa o týchto veciach v samote, mám v náhlom
teroru, a obliekol si klobúk ísť pozrieť, ako všetci boli na farme.
Ja som presvedčený, svoje svedomie, že to bola povinnosť, aby ho varoval, ako ľudia hovoria
týkajúce sa jeho cesty, a potom som si spomenul jeho potvrdila zlé návyky, a
beznádejné využiť ho majú zľakla
znovu vstupovať na neutešenú domu, pochybovať, či by som mohol mať, aby sa na moje slovo.
Raz som prešiel starej bráne, ide mi z cesty, na ceste do Gimmerton.
Bolo to o období, ktoré moje rozprávanie dosiahol: jasné mrazivé popoludnie, pričom
holé zemi, a na ceste tvrdé a suché.
Prišiel som na kameni, kde hlavnej cesty odbočuje k Moor na ľavej strane
ruky, hrubý piesok stĺpika, s písmenami WH rez na jeho severnej strane, na vý***,
G. a na juho-západ, TG
Slúži ako rázcestník k Grange, výšok, a dediny.
Slnko svietilo žlté na šedú hlavou, mi pripomenul roky, a nemôžem povedať
prečo, ale zrazu príval pocitov dieťaťa prúdili do môjho srdca.
Hindley a Držal som to obľúbené miesto pred dvadsiatimi rokmi.
Dívala som sa dlho u zvetraného bloku, a sklonil, vnímané dieru v blízkosti
spodné stále plný slimačie škrupiny a okruhliakmi, ktoré sme boli radi uloženie
tam viac vecí podliehajúcich skaze, a ako
svieža ako realitu, sa zdalo, že som zbadal moje prvé playmate sedieť na vädnúcich
trávnika: tmavé, štvorcové hlavu sklonenú dopredu, a jeho malé ruky hĺbiť krajiny
s kusom bridlice.
"Chudák Hindley!" Zvolal som, nedobrovoľne.
Začal som: moje telesné oko bolo podvedený do chvíľkové presvedčenie, že dieťa zdvihol
tváre a pozeral priamo do bane!
Zmizol v okamihu, ale hneď som sa cítil neodolateľnú túžbu byť v
výškach. Povera ma naliehal, aby som v súlade s touto
impulz: povedzme, že by mal byť mŕtvy!
Myslel som si - alebo by mala čoskoro zomrie - keby to bolo znamenie smrti!
Čím viac som sa dostal do domu, tým viac rozrušená som vyrástol, a zazrel
Triasol som sa, že v každej končatine.
Zjavenie sa predstihol mi to stál a díval sa cez bránu.
To bola moja prvá myšlienka na sledovanie elf-Locked s hnedými očami chlapca nastavenie jeho červený
tvár proti barov.
Ďalšie úvahy navrhol, to musí byť Hareton, môj Hareton, výrazne nezmení
Nechal som ho od tej doby, desať mesiacov roka. "Boh žehnaj tebe, miláčik!"
Plakala som, zabudol okamžite moje pochabé obavy.
"Hareton, to je Nelly! Nelly, tvoja sestra. "
On ustúpil z trhových a zdvihol veľký kamienok.
"Ja som prišiel, vidieť svojho otca, Hareton," dodal som, hádanie z akcie, ktorá Nelly,
Ak žila v jeho pamäti vôbec, nebol rozpoznaný ako jeden so mnou.
Zdvihol rakety hodiť, som začala upokojujúce slová, ale nešlo to
pobyt rúk: kameň zasiahol môj klobúk, a potom nasledoval od nezrozumiteľnú rečí
malého kloučka, reťazec kliatby,
, Ktorý, či už pochopil, alebo nie, boli dodané s dôrazom cvičil, a
skreslené svoje dieťa do funkcie šokujúce prejav malignity.
Môžete byť istí, že táto zarmútený viac než nahnevalo ma.
Fit do plaču, vzala som oranžovú z vrecka, a ponúkol mu uzmieriť.
Zaváhal, a potom vytrhol z mojej drží, ako by mi zdalo, len za účelom
pokúšať a sklamať. Ukázal som inú, držať sa z jeho
REACH.
"Kto vás učil tie jemné slová, moje dieťa?"
Pýtal som sa. "Farár?"
"Sakra pán farár, a tebe!
Dajte mi to, "odpovedal. "Povedzte nám, kde máš hodiny, a
budeš mať, "povedal som" Kto je tvoj pán? "
"Diabol Oci," bola jeho odpoveď.
"A čo sa dozviete od otecka?" Pokračovala som.
Skočil na ovocie, som zdvihol ho vyššie. "Čo on vás naučí?"
Spýtal som sa.
"Nič," povedal, "ale aby z jeho chôdze.
Otecko nemôže čakať, pretože som na neho prisahajú. "
"Ah! a čert vás učí ***ávať na otecka? "
Pozoroval som. "Áno - nie," pretiahol.
"Kto teda?"
"Heathcliff." "Ja sa opýtal, či sa mu páči pán Heathcliff."
"Áno!" Odpovedal znova.
Prajúc si, aby jeho dôvody pre jeho predstáv, mohla som len získať vety - 'I
known't: zaplatí otec staré, čo mi Gies - On otecko ***áva for ***ávať mi.
Hovorí, že mun si, ako som sa. "
"A pán farár nenaučí čítať a písať, čo?"
Aj pokračovať.
"Nie, bolo mi povedané, pán farár by mal mať zuby - prerušovaná sa mu - v krku, keď
prekročil prah - Heathcliff sľúbil, že "!
Dal som oranžovú v ruke, a ponúkal mu povie otcovi, že žena menom Nelly
Dean sa čakať, že s ním porozprávať, u záhradné bránky.
Išiel po chodníku, a vstúpil do domu, ale namiesto toho, Hindley, Heathcliff
sa objavil na dvere, kamene, a ja som sa otočil a bežal priamo po ceste tak ťažké, ako
keď som mohol pretekať, a ani sa zastaviť, kým som
získal rozcestník, a pocit, ako strach, ako keby som zdvihol škriatok.
To nie je moc spojená s záležitosti slečny Isabelly: okrem toho, že nútil ma
riešiť ďalšie na montáž bdelý strážca, a robí všetko pre tvári the
šírenie týchto zlý vplyv na Grange:
aj keď som mal prebudiť domáci búrku, pretože narušili pani Linton potešenie.
Nabudúce Heathcliff prišla moja mladá dáma náhodou kŕmiť holuby v niektorých
súdu.
Nikdy hovorené slovo na jej sestru-v-právo na tri dni, ale ona rovnako tak
upustil ju zlobivý sťažovať, a zistili sme, že veľký komfort.
Heathcliff nemal vo zvyku prepožičať jediné zbytočné zdvorilosť Miss Linton,
Vedel som, že.
Teraz, akonáhle zbadal ju, jeho prvé opatrenia bolo, aby sa razantné prehľad
priečelie domu. Stál som v kuchyni pri okne, ale ja
vytiahol z dohľadu.
On potom vstúpil cez chodník k nej, a povedal niečo: zdalo sa, že v rozpakoch,
a želajúc si, ako sa dostať preč, aby sa zabránilo to, položil jej ruku na rameno.
Odvrátila tvár vraj dať nejaké otázke, ktorá nemala myseľ
odpovedať.
Tam bol ďalší rýchly pohľad na dom, a keby sa neviditeľným, že
darebák mal tú drzosť, aby ju objal. "Judáš!
Zradca! "
Aj vykríkol. "Si pokrytec, taky, že?
Úmyselný podvodník. "
"Kto je, Nelly" hovorí Catherine hlas po mojom boku: Bol som príliš zaujatý
sleduje dvojica vonku označiť jej vstup.
"Váš priateľ bezcenné!"
Odpovedal som, úprimne: "pre lezenie darebák tamto.
Aha, on má zazrel nás - sa vracia v!
Zaujímalo by ma, on bude mať to srdce nájsť prijateľné ospravedlnenie pre milovanie Miss,
keď ti ju nenávidel? "
Pani Isabella Linton videl slzy sa zdarma a bežte do záhrady a za minútu
Po, Heathcliff otvoril dvere.
Nemohol som odmietnuť dávať nejaké voľné k mojej rozhorčenie, ale trval na tom, Catherine nahnevane
na ticho, a hrozil, aby mi z kuchyne, keď som si dovolil byť tak
trúfalé, aby sa dal vo svojej drzé jazyku.
"Vás počuť, ľudia by mohli myslieť, že pani!" Vykríkla.
"Chcete, pričom stanoví vo svojom správnom mieste!
Heathcliff, čo ste o tom, zvýšiť tento rozruch?
Som povedal, že musí dať Isabella sám - Prosím vás, ak ste unavení, že sú
dostal tu a chcú Linton čerpať skrutky proti tebe! "
"Boh chráň, že by sa mal snažiť!" Odpovedal čierny darebák.
Nenávidel som ho do knižnice. "Boh si ho tichý a trpezlivý!
Každý deň som šialenejšie rastú potom, čo ho poslal do neba! "
"Mlč!" Povedala Kateřina, zavrel vnútorné dvere!
"Neotravuje ma.
Prečo ste sa neberú do úvahy mojej žiadosti? Povedala naraziť na vás zmysel? "
"Čo je ti?" Zavrčal. "Mám právo, aby ju pobozkal, keď
vyberá, a nemáte žiadne právo na námietku.
Nie som tvoj manžel: nemusíte žiarliť na mňa! "
"Nie som na teba žiarli," odpovedala pani, "žiarlite na vás.
Jasné tváre: môžete sha'n't zamračila sa na mňa!
Ak sa vám páči Isabella, budeš si ju vziať. Ale ti páči?
Povedzte pravdu, Heathcliff! Tam, nedáte mi odpoveď.
Som si istý, že nie. "
"A potom by pán Linton schvaľovať jeho sestra, že človek brať?"
Pýtal som sa. "Pán Linton by mala schvaľovať, "vrátil môj
Lady, rozhodne.
"Mohol by sa náhradná problémy," povedal Heathcliff: "ja som mohol robiť aj bez jeho
súhlas. A pokiaľ ide o tie, Catherine, mám na mysli
hovorí niekoľko slov teraz, keď sme na to.
Chcem, aby ste si uvedomiť, že viem, že si sa ku mne správali príšerne - pekelne!
Počuješ ma?
A ak si lichotiť si, že nemám vnímať, že ste blázon, a ak
myslím, že môže byť utešoval sladké slová, ty si idiot: A ak máte chuť budem trpieť
unrevenged, ja vás presvedčí o opaku, veľmi malú chvíľu!
Medzitým, vďaka, že si mi švagriná tajomstvo: Prisahám, že budem robiť
väčšinu z toho.
A vystáť stranou! "" Aké nové fázy jeho postava je to? "
vykríkla pani Linton, v úžase. "Ja som s tebou strašne - a budete
Vezmite si pomstu!
Ako sa budete brať, nevďačný hovado? Ako som s tebou pekelne? "
"Hľadám žiadnu pomstu na vás," odpovedal Heathcliff, menej vehementne.
"To nie je v pláne.
Tyran sa melie svoje otrokmi a nemajú obráti proti nemu, že rozdrvili ty
pod nimi.
Ste vítaní na mučenie ma k smrti pre svoje pobavenie, len mi dovoľte, aby som pobavil
som trochu v rovnakom štýle, a zdržať sa urážkou, rovnako ako vy
schopný.
Po vyrovnanej môj palác, neinštalujú chatrč a spokojne obdivovať vlastné
charity v to, že mi, že pre domáce. Ak je som si naozaj prial, aby som si vzala
Isabel, by som znížiť krku! "
"Oh, zlo je to, že nie som žiarlivá, to je?" Zvolal Catherine.
"No, nebudem opakovať moja ponuka manželka: to je tak zlá, ako ponúkať Satan stratená duša.
Vaše blaženosti lži, rovnako ako jeho, v spôsobovať utrpenie.
To dokázať.
Edgar je obnovená od zle temperament dával spôsob, ako na tvoj príchod, začnem byť
bezpečné a pokojné, a tie, nepokojný sa s nami v pokoji, objaví vyriešený
vzrušujúce hádke.
Hádke s Edgarom, prosím, Heathcliff a klamať jeho sestra: budete
prišiel na úplne najefektívnejšou metódou revenging sa na mňa. "
Rozhovor prestal.
Pani Linton sadol k ohňu, očervenel a ponuré.
Duch, ktorý slúžil nej bola rastúca nepoddajné: Mohla by ani položiť, ani
ovládať.
Stál pri krbe so založenými rukami, premýšľať o svojich zlých myšlienok, a tým
pozíciu som nechal hľadať Majstra, ktorý sa opýtať, čo držalo Catherine nižšie
tak dlho.
"Ellen," povedal, keď som vstúpil, "Videl si svoju pani?"
"Áno, ona v kuchyni, pane," odpovedal som.
"Je to bohužiaľ uhasiť správanie pána Heathcliff je: a, naozaj, ja si myslím, že je
čas usporiadať svoje návštevy na inom základe.
Tam je zlé na príliš mäkké, a teraz je prísť k tomuto - ".
A ja súvisiace scénu na súde, a tak blízko, ako som sa odvážil, celý nasledujúci
sporu.
Sa mi zdalo, že nemôže byť veľmi škodlivé pre pani Linton, ak si robil to tak
Potom, tým, že prevezme jej obranné hosťa.
Edgar Linton len s ťažkosťami sluch mi blízke.
Jeho prvé slová, ukázal, že on ani jeho manželka jasné viny.
"Je to neznesiteľné!" Povedal.
"Je hanebné, že by ho vlastní priateľ, a sila jeho spoločnosť na mňa!
Zavolajte mi dvaja muži z haly, Ellen.
Catherine sa zdržať už sa dohadovať s nízkou bitkár - mám ju náladou
dosť. "
Zostúpil a ponúk služobníkov čakať na chodbe, šla, nasledovaný ma,
v kuchyni.
Jeho obyvatelia sa neobnoví ich nahnevané diskusia: Pani Linton, prinajmenšom, bol
***ávania s novým elánom, Heathcliff sa sťahoval do okna, a zvesil hlavu,
trochu zastrašení jej násilné hodnotenie zdanlivo.
Videl hlavného prvý, a dala na bezhlavý návrh, že by mal byť tichý, ktorú
poslúchol, náhle, na zistenie dôvodu jeho oznámenia.
"Ako je to" uviedol Linton, riešiť ju, "to, čo poňatia o slušnosti je nutné
zostane tu po jazyk, ktorý sa koná na vás týmto raubíř?
Domnievam sa, pretože to je jeho bežné diskusie si myslíte, že nič, že: ste zvyknutí
jeho nízkosť, a možno aj predstaviť, že by som si zvyknúť na to taky! "
"Bol ste počúval za dverami, Edgar?" Spýtal sa pani, v tóne
počíta predovšetkým provokovať jej manžela, z čoho vyplýva aj nedbalosť a
pohŕdanie jeho podráždenie.
Heathcliff, ktorý sa zdvihol oči v bývalom reči, dal škeriaca sa smiať
druhé, na účel, ako sa zdalo, čerpať pán Linton pozornosť k nemu.
Sa mu to podarilo, ale Edgar nechcel baviť ho s vysokým rokmi
vášne.
"Bol som trpezlivý, ak s vami, pane," povedal ticho, "Nie že by som bol
neznalý svoje úbohé, degradované charakter, ale cítil som, že si len čiastočne
za danú, a Catherine si praje
držať krok s vami zoznámil, som sa zmieril - pochabo.
Vaša prítomnosť je morálny jed, ktorý by kontaminovať nejctnostnější: k tomu
príčiny, a aby sa zabránilo horším následkom, budem ďalej odoprieť vstup do
tento dom, a oznámiť, že som potrebné rýchlych odchodu.
Oneskorenie tri minúty, spôsobí to nedobrovoľné a potupné.
Heathcliff meria výšku a šírku reproduktoru s plným okom
výsmech. "Cathy, to baránok vás ohrozuje ako
býk! "povedal.
"To je v nebezpečenstve rozdelenie jeho lebky proti mojej kĺby.
Boh! Pán Linton, je mi ľúto, že ste smrteľne nestojí zrazil dolu! "
Môj pán sa pozrel smerom k priechodu, a podpísal som, aby priniesla muži: nemal
Zámerom hazarding osobné stretnutie.
Poslúchol som náznak, ale pani Linton, podozrenie niečo, nasledoval, a keď som sa
pokúšal sa volať, ona si ma späť, zabuchol dvere a zamkol ich.
"Ujde to znamená!" Povedala ako odpoveď na jej manžela pohľad hnevá prekvapenie.
"Ak nemáte odvahu na neho zaútočiť, aby sa ospravedlnil, alebo nechajte sa
porazený.
Bude vás správne predstierať viac statočnosti, než majú.
Nie, ja som prehltnúť kľúč, ako budete si to!
Som príjemne odmenené za moju dobrotu ku každému!
Po neustálej zhovievavosť niečí slabé povahy, a druhý je zlý, zarobím na
Vďaka dvom vzorky slepých nevďakom, hlúpe absurdné!
Edgar, som sa brániť vás a vaše, a prajem si, Heathcliff sa môžu bičovať vás chorý, pre
dovolil, že si na mňa zlý! "To predsa nie je nutné prostriedok bičovanie to
vyvolať ten efekt na master.
Pokúsil sa vytrhnúť z rúk kľúč Kataríny, a na bezpečnosť sa hodila do
najteplejšej časti ohňa, načo pán Edgar bolo prijaté s nervózny chvenie,
a jeho tvár rástla smrteľne bledý.
Za svoj život nemohol odvrátiť, že prebytok emócií: mieša bolesť a poníženie
prekonal ho úplne. Naklonil na operadlo stoličky, a
zakryl tvár.
"Ach, bože! V starých dni by to vyhráš rytierstva! "
vykríkla pani Linton. "My sme porazili! sme porazili!
Heathcliff sa čo najskôr zdvihnúť prst na vás ako kráľ pochodu jeho armády
proti kolónie myši. Hlavu ***! you sha'n't bude bolieť!
Váš typ nie je baránok, sanie Je to mladý zajac. "
"Prajem vám radosť z mlieka, krvou zbabelec, Cathy!" Povedala jej kamarátka.
"Aj kompliment vám na vašej chuti.
A to je slintať, triaška, čo by ste radšej mňa!
Ja by som sa ho udrieť päsťou, ale ja by som ho kopnúť nohou a skúsenosti
značné uspokojenie.
Je to plač, alebo je to na omdletie zo strachu? "
Ten chlap sa priblížil a dal stoličky, na ktorej spočívala Linton nerozhodne.
Radšej si udržiaval odstup: môj pán rýchlo vyskočil vztýčené, a udrel ho
plné krku ranu, ktorá by zrovnal miernejšie muža.
To sa jeho dych na chvíľu, a keď dusil, pán Linton vyšiel na
zadné dvere na dvor a odtiaľ k hlavnému vchodu.
"Tu! ste urobil s sem, "vykríkol Catherine.
"Choď preč, teraz, Vráti sa sponou pištoľou a pol tucta asistentov.
Ak by to začujú nás, samozrejme, že nikdy neodpustím.
Vy ste hral som zle poradí, Heathcliff! Ale choďte - ponáhľaj!
Radšej by som vidieť Edgar na uzde, než ty. "
"Myslíš, že budem s tým rána horí v mojom pažeráka?" Zahrmel.
"Do pekla, nie! Budem rozdrviť jeho rebier ako hnilé lieskový
nut, než som sa cez prah!
Ak nemám podlahové ho teraz budem vraždu mu nejakú dobu, tak, ako si jeho hodnotu
existencie, dovoľte mi, aby som na neho! "" On nepríde, "som prerušil, definíciou
trochu lož.
"Je to kočiš a dvaja záhradníci, budete určite nemôže dočkať, až sa
vrazil do vozovky nimi!
Každý z nich má klacek, a majster bude veľmi pravdepodobne, sledovať zo salónu,
Windows vidieť, že splní jeho príkazy. "
Záhradníci a kočiš tam boli, ale Linton bol s nimi.
Oni už vstúpil súdu.
Heathcliff, na druhej myšlienky, rozhodol sa vyhnúť boju proti trom
poskoky: on chytil poker, rozbil zámok z vnútornej dvere, a robil jeho
uniknúť, ako sa kláti palcov
Pani Linton, ktorý bol veľmi ***šený, prikázal mi, sprevádza ju-schodov.
Nevedela, môj podiel prispievať k rušeniu, a rád by som to
držať ju v nevedomosti.
"Som skoro nepozorný, Nelly!" Vykríkla a vrhla sa na pohovke.
Kladivá "Tisíc kováčov sú bije v mojej hlave!
Povedz Isabella vyhýbať sa mi to rozruch sa kvôli nej, a mala by ona alebo niekto
ešte zhoršiť môj hnev v súčasnej dobe, sa mi divoké.
A Nelly, povedal Edgar, keď ho znovu v noci, že som v nebezpečenstve, že
vážne chorý. Prial by som si, že môže byť pravda.
Má prekvapený a zúfalý ma otrasne!
Chcem ho vystrašiť.
Okrem toho, mohol by prísť a začať reťaz zneužitia či complainings, som si istý, I
by mali vzájomne obviňovať, a Boh vie, kde by mala skončiť!
Urobíš to, môj dobrý Nelly?
Ste si vedomý, že som nijak odsúdeniahodný v tejto veci.
Čo posadlo ho, aby sa poslucháči?
Heathcliff sa baviť bolo odporné, potom, čo nás opustil, ale nemohol som ho čoskoro boli prevedené
od Isabella, a zvyšok nič neznamenal.
Teraz je všetko zle uháňal, ktoré blázna túžbu počuť zlo samo, ktoré navštevuje
Niektorí ľudia ako diabol! Keby Edgar nikdy zišli naši konverzáciu,
nikdy by bolo horšie pre neho.
Naozaj, keď si otvoril na mňa v tom, že neprimerané tónom nevôli potom, čo som
Heathcliff si vynadala, až som bol chrapľavý pre neho, mne to bolo jedno, čo si len ťažko
sa na seba, pretože som sa cítil
keďže sa však na scéne uzavretá, mali by sme všetci byť riadené na kusy nikto nevie, ako
dlho!
No, keď nemôžem mať Heathcliff pre môjho priateľa - ak je Edgar bude znamenať a žiarlivá,
Budem sa snažiť prekonať svoje srdce tým, že rozbije svoje vlastné.
To bude výzva spôsob zakončenia koncov, keď som tlačil na koniec!
Ale je to skutok má byť vyhradené pre márna nádej, ja by som sa ani tým, Linton
prekvapenie s tým.
K tomuto bodu Bol diskrétny bojíte provokovať ma, tie musia reprezentovať
aké nebezpečenstvo odvykanie tejto politiky, a pripomenie mu môj vášnivý temperament,
hraničící, kedy vzplanul na šialenstvo.
Kiež by si mohol prepustiť that apatia z toho výzoru, a pozrite sa skôr
starosti o mne. "
The nejasnosť s ktorou som dostal tieto pokyny boli, niet pochýb, ale
frustrujúce, lebo oni sú dodávané v perfektnom úprimnosť, ale veril som človek
, Ktorí by mohli plánovať otáčania jej záchvatov
vášne na účet, vopred, môže, prejavujú svoju vôľu, dokáže ovládať
sa znesiteľne, aj keď pod ich vplyvom, a nechcel som, aby "vystrašiť"
jej manžel, ako povedala, a násobiť jeho
nepríjemností pre podávanie zo sebectva.
Preto som nič nehovoril, keď som stretol hlavného prí*** k salónu, ale ja
si dovolil vracať k počúvaniu, či by sa pokračovať v ich hádky
dohromady.
Začal hovoriť ako prvý. "Zostaňte, kde ste, Kateřina," povedal;
bez hnevu v hlase, ale s veľmi smutné malomyseľnosti.
"Nebudem sa zostať.
Ja nie som ani prísť hádke, ani sa zmieriť, ale ja si jednoducho naučiť
či po tejto večerné udalosti, máte v úmysle pokračovať v intimite s - "
"Ach, o zľutovanie božie," prerušil pani, poklopkávala nôh, "o milosť je
záujmu, nech nám nič počuť o tom dnes!
Vaše chladnokrvne nemôže byť spracovaný do horúčka: žily sú plné ľadovej vody;
ale moje sú varenie, a pohľad na také chillness z nich robí tanec. "
"Zbaviť sa ma, na moju otázku," vytrval pán Linton.
"Musíte na ňu odpovedať, a že násilie nie je alarm mňa.
Zistila som, že si môžete byť tak stoický ako niekto, kedy sa vám zapáči.
Dáte sa Heathcliff ďalej, alebo sa vzdáte ma?
To je nemožné, aby ste sa môj priateľ a jeho v rovnakom čase a ja
absolútne potrebujú vedieť, ktoré si vyberiete. "
"Žiadam, aby sa nechal sám!" Zvolal Catherine, zúrivo.
"Žiadam to! Vari nevidíš, ja len ťažko obstojí?
Edgar, ty - nechaj ma! "
Zazvonila do zlomil sa brnknutí, som vstúpil pokojná.
Bolo to dosť vyskúšať povahu svätca, ako je nezmyselné, zlí zúri!
Ležala tam temperamentný jej hlavou o operadlo pohovky, a brúsenie zuby, a tak
, Že by ste mohli fantázie, že by pád, aby triesky!
Pán Linton stál a díval sa na ňu náhle výčitiek a strachu.
Povedal mi, aby priniesla trochu vody. Nemala dych na rozprávanie.
Priniesol som pohár plnú, a keď nebude piť, som pokropil na tvári.
Za niekoľko sekúnd sa natiahla sa z tuhej, a obrátil sa oči, zatiaľ čo jej
tváre, zrazu zbledol a modrými, prevzal aspekt smrti.
Linton vyzeral vydesene.
"Nič na svete veci," zašepkal som.
Nechcel som mu dať, ale nemohol som si pomôcť, že strach v mojom srdci.
"Má krv na perách!" Povedal, triasol.
"Nevadí!" Odpovedal som, kyslo.
A ja som mu povedal, ako sa jej rozhodol, predchádzajúca k jeho príchodu na vystavovať fit
šialenstvo.
Som nepozorne dal účtu nahlas, a počula odo mňa, lebo začala up - vlasy
letí cez ramená, oči bliká, svaly na krku a ramien
stojace mimo nadprirodzene.
Rozhodol som myseľ zlomené kosti, najmenej, ale ona len pozeral na ňu
okamih, a potom vybehol z izby.
Pán nariadil, aby som sa riadiť, som sa k nej komora, dvere sa brániť ma
ide ešte ďalej a zaistiť ju proti mne.
Ako sa nikdy ponúkla k zostupu na raňajky druhý deň ráno som sa išiel opýtať
či by nejaké vykonávať ***. "Nie!" Odpovedala rezolútne.
Rovnaká otázka sa opakovala na večeru a čaj a zase druhého dňa po, a
dostal rovnakú odpoveď.
Pán Linton, na jeho strane, trávil čas v knižnici, a nie pýtať sa týkajú
jeho manželky povolania.
Isabella, a on mal hodinový rozhovor, počas ktorého sa snažil vyvolať
z nej niektoré cit pre správne hrôzy záloh Heathcliff je, ale mohol
robiť nič, čo jej vyhýbavé odpovede, a
bol nútený uzavrieť vyšetrenie nedostatočne, dodal však, slávnostné
varovanie, že keby bola tak šialená, ako To povzbudí to bezcenné nápadník, bolo by to
Rozpustí sa všetky zväzky vzťahu medzi ňou a ním.
>