Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dobrodružstvá Sherlocka HOLMES o
Sir Arthur Conan Doyle
ADVENTURE III.
Prípade totožnosti
"Môj milý," povedal Sherlock Holmes, ako
sme sedeli na jednej strane požiaru v jeho
ubytovanie na Baker Street, "život je
nekonečne zvláštnejšie než čokoľvek, čo
Ľudská myseľ môže vymyslieť.
Radi by sme si nedovolil pochopiť veci
, Ktoré sú naozaj len z všednosti
existencie.
Keby sme mohli letieť z okna, že ruka v
ruka, vznášať sa *** toto veľké mesto, jemne
odstránenie strechy, a pozerať na v ***
veci, ktoré sa dejú, divné
náhody, že plannings, cross-
účely, nádherné reťazca udalostí,
pracovná z generácie na generáciu, a vedie k
najviac outro výsledky, bolo by všetko
beletrie s jeho conventionalities a
Predpokladá závery najviac zastaralá a
nerentabilné. "
"A predsa nie som presvedčený o tom," ja
odpovedal.
"Prípady, ktoré vyšli najavo v
papiere sú, ako pravidlo, plešatý dosť, a
vulgárne dosť.
Máme v policajných správach realizmus
tlačil na jeho krajnej medze, a napriek tomu
Výsledkom je, treba priznať, ani
fascinujúce, ani umelecký. "
"A niektoré výberu a uváženia, musí byť
používané pri výrobe realistický efekt, "
poznamenal Holmes.
"To je nedokonalý v policajnej správe,
kde je viac kladený dôraz, možno aj na základe
the fráz z sudcu ako pri
detaily, ktoré k pozorovateľovi obsahovať
zásadné podstatu celej veci.
Závisí na tom, nie je nič tak
neprirodzené ako samozrejmosť. "
Usmiala som sa a zavrtela hlavou.
"Dokážem úplne pochopiť vaše myslenie tak,"
Povedal som.
"Samozrejme, že vo svojom postavení neoficiálny
poradca a pomocník pre každého, kto je
úplne nechápavo, celé tri
kontinenty, ste v styku s
všetko, čo je zvláštne a bizarné.
Ale tu "- Zdvihol som ranné noviny
od zeme - "poďme to na
praktickej skúšky.
Tu je prvé číslo, na ktoré som
prísť.
'Manžela krutosť k svojej žene.'
K dispozícii je polovica stĺpca tlače, ale ja viem,
bez čítania, že je to všetko dokonale
oboznámení so mnou.
Tam je, samozrejme, ďalšie žena,
drink, Push, rana, modrina, že
súcitný sestra alebo domovníčky.
Nejhrubější spisovateľov mohol vymyslieť nič
viac ropy. "
"Áno, váš príklad je nešťastné jeden
pre váš argument, "povedal Holmes, pričom
papiera a pozrel dole to jeho oko.
"To je oddelenie Dundas veci, a
ako sa to deje, som bola v angažmán v objasňovaní
drobné body, v spojení s ním.
Manžel bol abstinent, nebolo
iné ženy, a vytýkané rokovania
bolo, že on upadol do zvyk
likvidácii každom jedle tým, že sa na jeho
falošné zuby a mrš*** je na svoju ženu,
, Ktorý si dovolí, nie je akcia
pravdepodobne dôjde k predstavivosti
priemerný príbeh-pokladník.
Vezmite štipku šnupavý tabak, pán doktor, a
na vedomie, že som skóroval *** vami v
váš príklad. "
Natiahol tabatierky starých zlatých, s
veľký ametyst v stredu veka.
Svoje kráse bol v takom kontraste k jeho
útulný spôsoby a jednoduchý život, že by som mohol
nepomôže komentovania na to.
"Aha," povedal, "ja zabudol, že som nemal
videli ste za niekoľko týždňov.
Je to malý suvenír z kráľa
Čech výmenou za moju pomoc pri
U Irene Adler papiere. "
"A ten prsteň?"
Spýtal som sa a pozrel sa na pozoruhodnú brilantné
, Ktoré žiarili na jeho prst.
"To bolo od panujúcej rodiny
Holandsko, aj keď vec, v ktorej som
slúžil im bolo také, že som pochúťka
nemôže zveriť dokonca na vás, ktorí majú
bol dosť dobrý, aby kroniky jeden alebo dva
môj malý problém. "
"A máš po ruke zrovna teraz?"
Spýtal som sa so záujmom.
"Asi desať alebo dvanásť, ale žiadny ktoré predstavujú
ľubovoľné funkcie záujmu.
Sú dôležité, aby ste pochopili, bez
je zaujímavé.
Naozaj, som zistil, že to je zvyčajne v
nedôležité veci, že tam je pole
pre pozorovanie a pre rýchle
***ýza príčin a následkov, ktorá dáva
kúzlo k vyšetrovanie.
Väčšie zločiny sú apt byť
jednoduchšie, pre väčšie zločin viac
zrejmé, ako pravidlo, je motív.
V týchto prípadoch, s výnimkou jedného, a nie
zložitou záležitosťou, ktorá bola podľa
mi z Marseille, neexistuje nič, čo
predloží všetky zaujímavosti.
Je však možné, že som mohol
niečo lepšie, než veľmi veľa minút
sú u konca, je to jeden z mojich klientov, alebo
Som veľa mýlia. "
On sa zdvihol zo stoličky a bol
stojace medzi rozdelil žalúzie hľadieť
dole do tupé neutrálnej-tónované Londýn
ulice.
Pri pohľade cez rameno, videl som, že na
chodníka naproti stála veľká
Žena s ťažkým kožušiny boa okolo krku,
a veľké červené lemovanie perie v širokej-
klobúk, ktorý bol v naklonenie
koketná vojvodkyňa z Devonshire módy
*** uchom.
Spod tejto skvelej paletu ona nahliadol do
v nervózny, váhajúcich móda v našom
okná, zatiaľ čo jej telo pohybuje dozadu
a dopredu, a jej prsty sa ošíval
hier rukavice tlačidla.
Náhle sa vrhnúť, ako plavec
ktorý opustí banku, ponáhľala cez
ceste, a počuli sme ostré zvonenie na
zvonček.
"Videl som tie symptómy predtým," povedal
Holmes, hodil cigaretu do
požiar.
"Oscilácia na chodníku vždy znamená
affaire de coeur.
Chcela by rád, ale nie je istý, že
záležitosť nie je príliš jemná pre
komunikácie.
A predsa aj tu môžeme diskriminovať.
Keď má žena bola vážne křivdil
muž, ktorého už kmitá, a
obvykle príznakom je rozbité zvon drôtu.
Tu sme si to môže, že tam je láska
záležitosť, ale že dievča nie je tak moc
nahnevaný ako zmätený, alebo zarmútený.
Ale tu príde osobne vyriešiť naše
pochybnosti. "
Ako hovoril, tam bol kohútik pri dverách,
a chlapec v tlačidiel vstúpila oznámiť
Miss Mary Sutherland, zatiaľ čo pani
sa objavila za jeho malé čierne
postava ako full-plavil obchodníka-muž,
za malý pilotný čln.
Sherlock Holmes ju privítala s ľahkou
zdvorilostné pre ktorého on bol pozoruhodný, a,
majú zatvorené dvere a sklonila do
kreslo, on ju prezrel v
minútu a napriek tomu abstrahovaný móda, ktorá bola
typického pre neho.
"Myslíte si nenájde," povedal, "že s vaším
krátky pohľad je to trochu snaží robiť tak,
veľa písanie na stroji? "
"Ja som v prvej," odpovedala, "ale teraz som
vedieť, kde sú písmená bez
hľadať. "
Potom sa náhle si uvedomil význam plné
jeho slov, dala násilný štart a
vzhliadol, so strachom a úžasom na
jej široký, dobromyseľný tvár.
"Počul si o mňa, pán Holmes," povedala
kričal, "ako inak by všetko vieš to?"
"Nevadí," povedal Holmes so smiechom, "to je
moja firma poznať veci.
Možno som trénoval, aby som videl, čo
iní prehliadajú.
Ak nie, prečo by ste prísť poradiť ma? "
"Prišiel som k vám, pane, pretože som počul o vás
od pani Etherege, ktorej manžel si našiel
tak ľahké, keď polícia a všetci mali
mu sa na mŕtve.
Ach, pán Holmes, prajem vám urobí toľko
pre mňa.
Nie som bohatý, ale napriek tomu mám sto
rok v mojej pravej, okrem malej
, Ktoré som robiť na počítači, a ja by som
dať všetko vedieť, čo sa stalo s pánom
Hosmer Angel ".
"Prečo ste prišiel preč konzultovať ma
taký zhon? "spýtal sa Sherlock Holmes s
prstom-tipy dohromady a jeho oči
strop.
Opäť prekvapený pohľad prišlo cez
trochu prázdny tvár Miss Mary
Sutherland.
"Áno, ja som tresku z domu," povedala
povedal, "na to sa mi hnevá vidieť ľahké
Spôsob, akým pán Windibank - to je môj
otec - vzal to všetko.
On by ísť na políciu, a on by
ísť k vám, a tak konečne, ako by
nerobiť nič a stále opakoval, že
bol sa nič nedeje, to sa mi šialený, a ja
len na svoje veci sa a prišiel hneď
k vám. "
"Tvoj otec," povedal Holmes, "vaše
nevlastný otec, iste, pretože názov je
iné. "
"Áno, môj nevlastný otec.
Hovorím mu otec, aj keď to znie smiešne,
príliš, lebo on je len päť rokov a dva
mesiacov starší než ja. "
"A vaša matka je nažive?"
"Ach, áno, matka je živý a zdravý.
Nebol som najlepší potešený, pán Holmes, keď ona
sa znova vydala tak skoro po smrti otca,
a muž, ktorý bol skoro pätnásť rokov
mladší ako ona.
Otec bol inštalatér v Tottenham Court
Ceste, a on odišiel poriadok podnikania za
ním, ktoré matka vykonáva na s pánom
Hardy, majster, ale keď pán Windibank
prišiel on ju predať podnik, pretože
bol veľmi kvalitný, je cestovateľ v
vína.
Majú 4700 libra na dobrej vôli a
záujem, ktorý nebol v blízkosti, rovnako ako
otec by dostali, keby bol
nažive. "
Čakal som, že vidieť Sherlocka Holmesa
netrpezlivý podľa tohto nesurody a
nedôležitý príbeh, ale na
Naopak, on počúval s najväčšou
koncentrácia pozornosti.
"Vaše vlastné malý príjem," spýtal sa, "robí
to príde z podniku? "
"Ach nie, pane.
To je docela samostatná a bolo ma opustil môj
strýko Ned v Aucklande.
To je v New skladom Zélande, pričom 4 1 / 2
percent.
Dva tisíce päťsto libra bola
čiastky, ale môžem len dotknúť záujem. "
"Tie ma zaujímajú veľmi," povedal Holmes.
"A pretože ste nakresliť tak veľká suma ako
set za rok, s tým, čo si zarobiť do
zjednávať, máte nepochybne cestovať málo a
hýčkať v každom smere.
Verím, že jediný dáma môže dostať na
Veľmi pekne na príjem asi 60
libier. "
"Nemohol som robiť s oveľa menej než to, pán
Holmes, ale chápete, že ak
Bývam doma nechcem byť záťaž
k nim, a tak majú využitie
peniaze len keď som zostať s nimi.
Samozrejme, že je ešte len na čas.
Pán Windibank kreslí môj záujem každého
štvrťroku a platí to na matke, a ja
zistíte, že môžem celkom dobre, s tým, čo som
zarábajú v písaní na stroji.
To ma privádza twopence list, a môžem
často sa pätnásť až dvadsať listov v
deň. "
"Vy ste sa vaša pozícia veľmi jasne
mi, "povedal Holmes.
"To je môj priateľ, doktor Watson, pred ktorým
môžete hovoriť tak voľne ako predtým sám.
Láskavo povedzte nám teraz všetkým o vašom
spojenie s pánom Hosmer Angel. "
Flush ukradli cez tvár Miss Sutherlanda,
a ona si vybral nervózne na okraji
jej bundu.
"Stretol som ho najskôr na ples gasfitters ',"
povedala.
"Sú použité na odosielanie otec lístky, keď
bol živý, a potom sa
pamätal nás, a poslal ich k matke.
Pán Windibank neprial nás ísť.
Nikdy si prajete, aby sme nikam.
On by si celkom šialený, keby som chcel tak moc
ako sa pripojiť v nedeľu-škola liečiť.
Ale tentoraz som bola stanovená na deje, a ja
by šiel, za to, čo on právo zabrániť?
Povedal, že ľud bol nehodí pre nás
vedieť, keď všetky otcove priateľov mali byť
tam.
A on povedal, že som nič za vhodné oblečenie,
keď som mala fialové plyšové, že som nikdy
toľko ako vziať zo šuplíka.
Na posledný, keď už nič iného by som robiť, on
odišiel do Francúzska na podnikanie
firmy, ale my sme šli, matka a ja, s pánom
Hardy, ktorý býval náš majster, a to
Bol tam som sa stretol s pánom Hosmer Angel. "
"Domnievam sa," povedal Holmes, "že keď pán
Windibank sa vrátil z Francúzska, on bol veľmi
naštvaný na vaše mať uplynulý k lopte. "
"No, no, on bol veľmi dobrý na to.
Zasmial sa, spomínam si, a pokrčil
ramená, a povedal, že bol k ničomu
popierať niečo k žene, pretože ona by
mať ju tak. "
"Vidím.
Potom sa na plese gasfitters 'ste sa stretli, keď som
pochopiť, pán volal pán Hosmer
Anjel. "
"Áno, pane.
Stretla som ho v noci, a on volal ďalšie
deň sa opýtať, či sme sa dostali domov všetky bezpečné, a
po tom sme sa s ním stretol - to znamená, pán
Holmes, Stretla som ho dvakrát na prechádzky, ale
po tom otec vrátil znova, a pán
Hosmer Angel nemohla prísť do domu
nič viac. "
"Nie?"
"No, viete, otec nemal rád nič
takého.
By nemal mať žiadne návštevníkov, keby mohol
pomôcť mu, a on hovoril, že žena
by mala byť šťastná vo svojom rodinnom kruhu.
Ale potom, ako som hovorieval k matke,
Žena chce, aby jej vlastné kruh začať,
a nemal som tú svoju ešte nie. "
"Ale ako o pánovi Hosmer Angel?
On robil žiadny pokus vidieť vás? "
"No, otec išiel do Francúzska znova
v týždni, a Hosmer písal a hovoril, že
že by bolo bezpečnejšie a lepšie nevidieť
navzájom, ako on odišiel.
Mohli by sme napísať do tej doby, a on používal
písať každý deň.
Vzal som písmená v dopoludňajších hodinách, tak
tam bola žiadna potreba pre otca vedieť. "
"Bol ste zapojený do gentleman v tomto
čas? "
"Ach, áno, pán Holmes.
Boli sme poverení po prvom pochodu, ktorý
sme sa.
Hosmer - Ing. Angel - bol pokladničné v
kancelária v Leadenhall Street - a - "
"Čo kanceláriu?"
"To je najhoršie to, pán Holmes, som
Neviem. "
"Kde to žije, potom?"
"Spal na mieste."
"A neviete jeho adresu?"
"Nie - okrem toho, že to bolo Leadenhall Street."
"Kde ste riešiť vaše listy, potom?"
"Pre Leadenhall Street pošty, aby sa
byť ponechané až požadoval.
Povedal, že ak by boli zaslané
kancelária on by chaffed všetky ostatné
úradníci asi s listy od pani, tak
Ponúkol som im písať na písacom stroji, ako to urobil
jeho, ale on by nemal, že pre on povedal:
, Že keď som im napísal, že sa zdalo prísť
odo mňa, ale keď oni boli na stroji sa
vždy cítil, že stroj mal prísť
medzi nami.
To bude len ukázať, ako rád bol na
mi, pán Holmes, a len málo vecí, ktoré
on by myslieť. "
"To bolo najviac sugestívne," povedal Holmes.
"To dlho bolo axióma, že moja
malé veci sú nekonečne najviac
dôležité.
Spomeniete si iné maličkosti
o pánovi Hosmer Angel? "
"Bol to veľmi plachý človek, pán Holmes.
On by radšej chodiť so mnou večer
ako v dennom svetle, pretože hovoril, že on
neznášal, keď je nápadné.
Veľmi samotársky a gentlemanským bol.
Dokonca aj jeho hlas bol nežný.
On by mal hnisavú angínu a zdurené uzliny, keď
on bol mladý, on mi povedal, a to nechal
mu so slabým krku, a váhajúcich,
šepkanie módne reči.
On bol vždy dobre oblečený, veľmi elegantný a
prostý, ale jeho oči boli slabé, rovnako ako moja
sú, a on nosil okuliare zafarbené proti
oslnenia. "
"No, a čo sa stalo, keď pán
Windibank, váš nevlastný otec, sa vrátil do
Francúzska? "
"Pán Hosmer Angel prišiel do domu znova
a navrhol, že by sme mali vziať pred
otec nevrátil.
Bol v strašnom vážny a ma
Prisahám, s rukami na zákone, ktorý
čo sa stalo by som byť vždy pravdivé
ho.
Matka hovoril, že on mal pravdu, aby ma
Prisahám, a že to bolo znamenie jeho
vášeň.
Matka bolo všetko v jeho prospech z prvého
a bol dokonca milší na neho, ako som bol ja.
Potom, keď hovoril o svadbe v rámci
týždeň, začal som sa opýtať otca, ale
oni obaja povedali, nikdy na myseľ, o otcovi,
ale len preto, aby mu potom, a matka
povedala, že by bolo v poriadku s ním.
Nechcel som celkom rád, že pán Holmes.
Zdalo sa, legrační, že by som sa mal opýtať jeho
dovolenky, zatiaľ čo on bol len o pár rokov starší
ako ja, ale nechcel som nič robiť
na ľstivý, a tak som napísal otcovi na
Bordeaux, kde má spoločnosť svoje francúzske
úrady, ale list sa vrátil ku mne na
Hneď ráno na svadbu. "
"Je to minul ho, potom?"
"Áno, pane, pre on začal do Anglicka
tesne pred tým, než prišiel. "
"Ha! to bolo nešťastné.
Vaša svadba bola usporiadaná, potom pre
Piatok.
Bola to má byť v kostole? "
"Áno, pane, ale veľmi ticho.
To malo byť pri St záchranca, u kráľa
Kríž, a my sme boli na raňajkách
potom v St Pancras Hotel.
Hosmer prišiel pre nás v KOČIARE, ale ako
boli tam dvaja z nás, dal nám aj do neho
a vstúpil do seba štyri-kolár,
čo sa stalo, len iný kabíny v
na ulici.
Dostali sme sa do kostola prvý, a keď sa
štyri-kolár vyhnal sme čakali na neho
vystúpiť, ale on nikdy robil, a keď
taxikár dostal dole z okna a díval sa
tam nikto nebol tam!
The taxikár hovoril, že on nedokázal predstaviť
čo sa stalo s ním, pretože ho videl
dostať sa na vlastné oči.
To bolo minulý piatok, pán Holmes, a ja
nikdy nevidel ani nepočul nič, pretože
potom hodiť nejaké svetlo na to, čo sa stalo
ho. "
"Zdá sa mi, že ste bol veľmi
hanebne zaobchádzať, "povedal Holmes.
"Ach nie, pane!
Bol moc hodný a láskavý, aby ma nechať tak.
Prečo sa všetky ráno hovoril mi
to, čo sa stalo, bol som aby to bola pravda;
a že aj keby niečo úplne nepredvídateľné
došlo k oddeleniu nás, bol som vždy
nezabudnite, že som sľúbil mu, a
tvrdí, že on by jeho sľub skôr či
neskôr.
Zdalo sa, že podivné hovoriť o svadbe-
ráno, ale to, čo sa stalo, pretože dáva
význam. "
"Väčšina určite to robí.
Vaša vlastný názor je, potom, že niektoré
nepredvídané katastrofe došlo,
ho? "
"Áno, pane.
Verím, že predvídal nejaké nebezpečenstvo, alebo
inak by nemal tak hovoril.
A potom si myslím, že to, čo predvídal
sa stalo. "
"Ale nemáte predstavu, čo by to mohlo
boli? "
"Žiadny."
"Ešte jedna otázka.
Ako sa vaša matka sa deje? "
"Bola naštvaná, a hovoril, že som nikdy nebol
hovoriť o tejto záležitosti znova. "
"A váš otec?
Si mu povedal? "
"Áno, a zdalo sa, že si so mnou, že
niečo sa stalo, a že by som mal
počuť Hosmer znova.
Ako povedal, čo by mohlo záujem niekto
na podanie mi na dvere kostola,
a potom ma opúšťa?
Teraz, keď on si požičiaval peniaze, alebo keď
si vzal ma a mám peniaze usadil na
ním, môže tam byť nejaký dôvod, ale Hosmer
bola veľmi nezávislá a nikdy sa o peniaze
by sa na šiling bane.
A predsa, čo by mohlo mať stalo?
A prečo by nemohol písať?
Ach, to ma ženie napoly-šialený myslieť na to,
a ja nemôžem spať odkaz v noci. "
Vytiahla vreckovku trochu z nej
rukávnik a začal vzlykať ťažko sa do neho.
"Ja sa pohľad na veci pre vás,"
povedal Holmes, rastie, "a nemám pochýb o tom,
že sme sa dosiahnuť nejaké definitívne výsledok.
Nechajte hmotnosť hmoty zvyšok na mňa
teraz, a nenechajte svoju myseľ býva na neho
ďalšie.
Predovšetkým sa snažte nechať pána Hosmer Angel
zmiznúť z pamäti, ako to urobil
zo svojho života. "
"Potom si nemyslím, že budem vidieť ho znova?"
"Obávam sa že nie."
"Tak čo sa mu stalo?"
"Budete odísť, že otázka v mojich rukách.
Rád by som presný opis
ním a všetky jeho listy, ktoré si môžete
náhradné. "
"Ja inzeroval pre neho v poslednej sobotňajšej
Kronika, "povedala.
"Tu je sklz a tu sú štyri písmená
od neho. "
"Ďakujem vám.
A vaša adresa? "
"Nie 31 Lyon Miesto, Camberwell. "
"Pán Angel je adresa, ktorú ste nikdy nemal, som
rozumieť.
Kde je tvoj otec je miesto podnikania? "
"Jazdia k Westhouse & Marbank,
veľké bordó dovozcovia Fenchurch
"Ďakujem vám.
Ste urobili vyhlásenie veľmi jasne.
Necháte papiere tu, a
pamätať si rady, ktoré som vám dal.
Nech sa celý incident bude uzatvorená kniha,
a neumožňujú to mať vplyv na váš život. "
"Ste veľmi láskavý, pán Holmes, ale ja
nemôže robiť, že.
Budem verný Hosmer.
On sa ma nájsť pripravení, až príde späť. "
Pre všetky absurdné klobúk a
prázdny tvár, tam bolo niečo ušľachtilého v
jednoduchú vierou našich návštevníkov, ktoré
nútený náš rešpekt.
Položila svoju malú zväzok papierov na
stola a išiel ju spôsobom, s prísľubom
prísť znovu, kedykoľvek ona by mohla byť
predvolaný.
Sherlock Holmes sedel mlčky na pár
minút s končekmi prstov stále stlačené
spoločne, nohy natiahnuté pred
ním, a jeho pohľad smeruje nahor k
strop.
Potom vzal dole z regálu starých a
mastná hlina potrubia, ktorý bol k nemu ako
poradca, a potom, čo zapálil ju, on sa naklonil
späť na stoličku, s hrubou modrou
cloud-venca spriadanie sa od neho, a
Pozrite sa na nekonečné otupenosť v jeho tvári.
"Docela zaujímavú štúdiu, že dievča,"
on pozoroval.
"Našiel som ju oveľa zaujímavejšie než jej
malý problém, ktorý, mimochodom, je
skôr banálne jeden.
Nájdete súbežných prípadoch, ak
konzultovať môj index, v Andover v 77, a
tam bolo niečo podobné v The
Haag v minulom roku.
Staré ako je nápad, však, tam bol jeden
alebo dvoma detaily, ktoré boli pre mňa nové.
Ale dievča sama bola najviac
poučné. "
"Vy ste zrejme čítal veľa na nej
, Ktorý bol docela neviditeľný pre mňa, "ja
poznamenal.
"Nie neviditeľný, ale bez povšimnutia, Watson.
Ste nevedeli, kde hľadať, a tak si
vynechal všetko, čo bolo dôležité.
Ja nikdy nemôže priniesť vám realizovať
význam rukávy, pôsobivosť
klincov palca-, alebo veľké problémy, ktoré
môže visieť z boot-čipky.
A teraz, čo si pochopil z tej ženy
vzhľad?
Opíšte ju. "
"No, ona mala bridlice-farebný, široký-
pretekala slamený klobúk s perím na
brickish červená.
Jej bunda bola čierna, s čiernymi korálkami šitými
na ňom, a okraj malú čiernu jet
ozdoby.
Jej šaty boli hnedé, ale tmavšie než
kávovej farby, s trochou fialové plyšové
pri krku a rukávy.
Si rukavice boli šedivé a nosili
prostredníctvom na pravom ukazováku.
Jej topánky som nepozoroval.
Mala malé okrúhle, visí zlaté náušnice,
a všeobecnej letovej byť docela dobre-k-
robiť vulgárne, pohodlné, ľahko-deje
spôsobom. "
Sherlock Holmes tlieskal rukami jemne
dohromady a zasmial.
"'Pon moje slovo, Watson, idete pozdĺž
nádherne.
Ste naozaj urobil veľmi dobre.
Je pravda, že ste vynechal všetko
dôležité, ale vy ste narazil na
metóda, a máte rýchly oko pre
farba.
Nikdy never na všeobecné dojmy, chlapče,
ale sústrediť sa na detaily.
Môj prvý pohľad je vždy u ženy
rukáv.
U muža je možno lepšie najskôr prijať
kolená z nohavíc.
Ako ste pozorovať, táto žena mala na plyšové
jej rukávy, ktorý je najužitočnejší
materiál pre zobrazenie stopy.
Dvojitá čiara trochu *** zápästím,
kde typewritist tlačí proti
stôl, bolo krásne definovaný.
Šijací-stroj, z ruky typu,
Listy podobnej ochrannej známky, ale len na ľavej strane
rameno, a na strane ho najďalej od
palcom, namiesto toho, aby v celej
najširšiu časť, ako to bolo.
Potom som sa pozrela na jej tvár, a pozorovanie
the dint Pince-nez na oboch stranách
nos, som sa odvážil na krátku poznámku
zrak a písanie na stroji, ktorý vyzeral, že
ju prekvapiť. "
"To ma prekvapilo."
"Ale iste, to bolo jasné.
Potom som bol veľa prekvapený a záujem o
pozrel sa konštatovať, že hoci
topánky, ktoré mala na sebe nebola na rozdiel od
každého iný, oni boli naozaj nepárna;
jeden z nich má mierne zdobený špička topánky,
a ďalšie prostý jeden.
Jeden bol zapnutý iba v dvoch nižších
Tlačidlá z piatich a druhý na
prvý, tretí a piaty.
Teraz, keď vidíte, že mladá dáma,
inak pekne oblečený, má prísť preč
z domova s nepárnym topánky, half-zapol, to
to nie je žiadne veľké odpočet povedať, že prišla
ďaleko v zhone. "
"A čo ešte?"
Spýtal som sa intenzívne zaujíma, ako som vždy
bolo tým, že môj priateľ je prenikavých úvah.
"Všimol som si, mimochodom, že ona napísala
Poznámka: Pred odchodom domov, ale potom, čo bol
úplne oblečený.
Ste si všimli, že jej pravú rukavicu bol zničený
na ukazovák, ale nemal
zrejme vidieť, že obe ochranné rukavice a prsty
boli zafarbené s fialovým atramentom.
Ona písala v zhone a sklonila
pero príliš hlboko.
Muselo to byť dnes ráno, alebo ochrannou známkou
nezostanú jasné, na prst.
To všetko je zábavný, aj keď skôr
elementárne, ale musím sa vrátiť k podnikaniu,
Watson.
Vadilo by vám čítanie mi inzerovanej
opis Pán Hosmer Angel? "
Držal som malý tlačený sklzu k
svetlo.
"Chýba," povedal, "na ráno
štrnástej, gentleman s názvom Hosmer Angel.
O päť stôp sedem palcov na výšku;
silno postavený, žltkastú pleť, čierne
vlasy, trochu plešatý v centre, huňatý,
čierne strane-fúzy a fúzy, tónované
okuliare, ľahké slabosti reči.
Bola oblečená, kedy naposledy videný, v čiernej farbe
šaty-kabát čelia hodváb, čierna
vesta, zlatý reťaz Albert, a šedá
Harris Tweed nohavice, gamaše s hnedou
cez elastické-obojstranný topánky.
Známe, že bol zamestnaný v kancelárii, v
Leadenhall Street.
Prinášať niekto - "
"To bude stačiť," povedal Holmes.
"Pokiaľ ide o listy," pokračoval a pozrel sa
*** nimi, "sú veľmi bežné.
Absolútne tušenie, v nich pánovi Angel,
okrem toho, že on cituje Balzac raz.
Je tu jeden dôležitý bod, však,
ktorý bude nepochybne Pripadá vám. "
"Sú písacom stroji," poznamenal som.
"Nielen to, ale podpis je
strojmi.
Pozrite sa na úhľadný malý 'Hosmer Angel' na
spodnej časti.
Je dátum, vidíte, ale nie
nápis s výnimkou Leadenhall Street,
čo je trochu vágne.
Bod, okolo podpisu je veľmi
sugestívne - v skutočnosti, môžeme nazvať
presvedčivý. "
"Z čoho?"
"Môj milý, je to možné, nemusíte
vidieť, ako silno to nesie na prípadu? "
"Nemôžem povedať, že som si, ak to bolo tak
on prial si mať možnosť poprieť svoj podpis
pokiaľ ide o rokovania za porušenie sľubu bola
zaviedol. "
"Nie, to nejde.
Avšak, budem písať dva listy, ktoré
mala záležitosť urovnať.
Jedným z nich je firma v meste, druhá je
na mladá dáma nevlastný otec, pán
Windibank, žiadať o neho či on mohol stretnúť
nás tu v šesť hodín zajtra večer.
Je to len dobre, že by sme mali robiť
obchod s mužských príbuzných.
A teraz, pán doktor, my môžeme robiť nič, kým
odpovede na tieto listy prídu, a tak sme
môže dať náš malý problém na polici
pre dočasné. "
Mal som tak veľa dôvodov domnievať sa, v mojom
priateľ subtílny sily uvažovania a
neobyčajnou energiou v akcii, ktorý som cítil,
, Že musí mať nejaké pádne dôvody,
poisteným a ľahké správania, s ktorými
Riešil pozoruhodné tajomstvo, ktoré mu
bol vyzvaný, aby pochopiť.
Len raz som ho poznám k zlyhaniu, v
U kráľa Čiech a
Irene Adler fotografie, ale keď som sa pozrel
späť na podivné podnikania znamenie
Štyri a výnimočné okolnosti
spojené s Štúdium v Scarlet, som sa cítil
že by bolo podivné spleti vskutku
ktorý nemohol rozlúštiť.
Nechal som ho potom ešte dýchal na jeho čierne
íl potrubia, s presvedčením, že keď som
prišla opäť na ďalší večer by som nájsť
, Ktorý držal v rukách všetky stopy
ktoré by mohli viesť k identifikácii
miznú ženích Miss Mary
Profesionálny prípade veľkého gravitácie
zapojiť svoju vlastnú pozornosť v tej dobe, a
celý ďalší deň som bol zaneprázdnený na
lôžka Sufferer.
To nebolo až do tesnej na šesť hodín
že som sa ocitol voľný a bol schopný
na jar do KOČIARE a pohon Baker
Ulica, napoly strach, že by som mohol byť príliš
neskoro na pomoc pri rozuzlení
trochu záhadou.
Našiel som Sherlock Holmes sám, však,
polospánku, s jeho dlhé, tenké formulár
schúlená v zákutiach svojho kresla.
Impozantný rad fliaš a skúšobné-
rúrky, s čisto štipľavý zápach
kyseliny chlorovodíkovej, mi povedal, že on mal
strávil deň v chemickej práce, ktoré
bol tak drahý jemu.
"No, už ste to vyriešil?"
Spýtala som sa, ako som vstúpil.
"Áno. To bolo hydrogensíranu z Baryta. "
"Nie, nie, tajomstvo!"
Plakala som.
"Ach, to!
Myslel som, zo soli, že som bol
pracujú na.
Tam bol nikdy žiadne tajomstvo vo veci,
aj keď, ako som povedal včera, niektoré
Podrobnosti sú zaujímavé.
Jedinou nevýhodou je, že neexistuje žiadny zákon,
Obávam sa, že sa môžu dotýkať darebák. "
"Kto to bol, potom, a to, čo bolo jeho predmetom
v dezerciu Miss Sutherland? "
Táto otázka bola sotva z mojich úst,
Holmes a ešte otvoril pery
odpovedať, keď sme počuli v ťažkej kročajového
prejazd a kliknite na dvere.
"To je tá dievča nevlastný otec, pán James
Windibank, "povedal Holmes.
"Napísal mi povedal, že on by
sa tu na šesť.
Poďte ďalej! "
Muž, ktorý vstúpil bol robustný, stred-
veľké kolegami, asi tridsať rokov,
hladko oholený, a žltkastý-stiahnutý, s
nevýrazné, ohováračský spôsobom, a pár
nádherne ostrý a prenikavý šedá
oči.
Natočil tázavým pohľadom na každom z nás,
umiestnil jeho lesklý top-hat na
príborník, a s ľahkou úklonom sidled
nadol na najbližšiu stoličku.
"Dobrý večer-, pán James Windibank," povedal
Holmes.
"Myslím, že tento list je na stroji
od vás, v ktorom ste schôdzku
so mnou na šesť hodín? "
"Áno, pane.
Obávam sa, že som trochu neskoro, ale ja
Nie som úplne svojím vlastným pánom, viete.
Je mi ľúto, že slečna Sutherland má
trápi vás o tejto malej veci, pre
Myslím, že je oveľa lepšie nepraÈ bielizeň
toho druhu, na verejnosti.
Bolo to celkom proti mojím prianím, že ona
prišiel, ale ona je veľmi vzrušivý,
impulzívny holka, ako ste si možno všimli,
a ona nie je ľahko ovládateľný, keď
má sa rozhodla na mieste.
Samozrejme, že som vám to nevadilo toľko, ako
nie ste pripojení s úradným
polícia, ale to nie je príjemné mať
rodinné nešťastie takhle noised zahraničí.
Okrem toho je zbytočné náklady, za to, ako
mohli by ste možno nájsť tento Hosmer Angel? "
"Naopak," povedal Holmes pokojne, "ja
majú všetky dôvody sa domnievať, že budem
uspieť v objavovaní pán Hosmer Angel. "
Pán Windibank dal násilný štart a
odhodil rukavice.
"Som rád počujem," povedal.
"Je to zvláštna vec," poznamenal Holmes,
"Písací stroj, ktorý má naozaj docela ako veľa
individuality ako muž rukopis.
Ak nie sú úplne nové, žiadne dva z nich
napísať úplne rovnako.
Niektoré listy získať viac opotrebovaný než ostatné, a
niektorí nosia len na jednej strane.
Teraz si poznámku v tomto vedomia vy, pán
Windibank, že v každom prípade, tam je nejaký
málo cez spájať v 'e,' a
drobná chyba v zadnej časti 'r.'
Je ich tam štrnásť ďalších vlastností,
ale tie sú viac zrejmé. "
"Robíme všetky naše korešpondencia s touto
stroj v kancelárii, a niet pochýb, že je
trochu opotrebovaný, "odpovedal náš návštevník,
pozrela netrpezlivo na Holmes so svojím jasným
malé oči.
"A teraz vám ukážem, čo je skutočne
veľmi zaujímavá štúdia, pán Windibank "
Holmes pokračoval.
"Myslím, že písanie trochu iného
monografie niektoré z týchto dní na
písací stroj a jeho vzťah k trestnej činnosti.
To je téma, ku ktorému som sa venoval
niektoré málo pozornosti.
Mám tu štyri listy, ktoré usilujú o
pochádzajú z chýbajúce muža.
Všetci sú na stroji.
V každom prípade, sú nielen 'e je'
nezreteľný a 'r je' Bezchvosté, ale
bude sledovať, či chcete používať svoj
zväčšovacie šošovka, že štrnásť ďalších
vlastnosti, na ktoré som sa zmieňoval, sú
aj tam. "
Pán Windibank vyskočil zo stoličky a
zdvihol klobúk.
"Nemôžem plytvať časom na tento druh
fantastické hovoriť, pán Holmes, "povedal.
"Ak môžete chytiť muža, chytiť ho a
dajte mi vedieť, keď ste to urobil. "
"Iste," povedal Holmes, prekračoval a
otočením kľúča vo dverách.
"Ja vám vedieť, potom, že som sa chytil
ho! "
"Čože! kde? "vykríkol pán Windibank,
sústruženie biele k perám a pozrel sa
o ňom ako krysa v pasci.
"Ach, to nebude robiť - vlastne to nebude," povedal
Holmes suavely.
"Nie je možné dostať sa z toho,
Pán Windibank.
To je docela príliš transparentné, a to bolo
veľmi zlý kompliment, keď ste povedal, že to
bolo pre mňa nemožné vyriešiť tak jednoduché
otázka.
Presne tak!
Sadnite si a dajte nám o tom pohovoriť. "
Náš návštevník sa zrútil do kresla, s
strašná tvár a trblietky vlhkosti na
obočie.
"Je to - to nie je žalovateľné," koktal.
"Som veľmi obával, že tomu tak nie je.
Ale medzi nami, Windibank, to bolo ako
krutý a sebecký a bezcitný trik
triviálne spôsob, ako niekedy prišli predo mnou.
Teraz mi dovoľte, aby som stačí spustiť v priebehu
udalosti, a budete v rozpore sa ma, či mám ísť
zle. "
Muž sa So. Chúlila sa v kresle, s
hlavu potopila na jeho hrudi, ako ten, kto
je úplne zdrvený.
Holmes strčil nohy na rohu
krbu a oprel sa jeho
ruky vo vreckách, začala hovoriť, skôr
sám pre seba, ako to vyzeralo, ako k nám.
"Ten muž si vzal ženu veľa staršie
ako on sám za ňu peniaze, "povedal," a
on si užil použitie peňazí zo
Dcéra ako dlho ako ona žila s nimi.
To bolo značnú sumu, pre ľudí v
ich postavenie, a strata by
robili vážne rozdiel.
To stálo úsilia o jej záchranu.
Dcéra bola dobrá, milý
dispozície, ale láskavý a teplej-
srdce v nej spôsoby, aby bolo zrejmé,
, Že s ňou reálne osobných výhod, a
jej malý príjem, ona by nemalo byť dovolené
ostať jeden dlhý.
Teraz jej manželstvo by znamenalo, samozrejme,
strata sto rokov, takže to, čo robí jej
nevlastný otec sa tomu zabrániť?
On má evidentný priebeh, aby sa jej
doma a zakazovať ju hľadať
spoločnosti ľudí svojho veku.
Ale čoskoro zistil, že to by sa
odpoveď navždy.
Ona sa stala nervózny, naliehal na ňu
práv, a konečne oznámila jej pozitívny
zámer ísť do istej lopty.
Čo robí jej otčim šikovný robiť potom?
On pochopí myšlienku viac započítateľný do jeho
hlavu, než jeho srdci.
So schvaľovaním a pomôcť jeho
manželka sa přestrojil, na ktoré sa vzťahuje táto
horlivý oči s tónované sklá, skryje
tvár s fúzikmi a pár huňatý
fúzy, potopená to jasné hlas do
ohováračský šepot, bezpečné a dvakrát na
do úvahy dievčenské krátke zrak, on
sa javí ako pán Hosmer Angel, a drží mimo
iné milovníkov tým, že milovať seba. "
"To bol len vtip na prvý," zastonal naše
návštevníka.
"Nikdy sme si mysleli, že ona by bola
tak uniesť. "
"Veľmi pravdepodobne nie.
Avšak to môže byť, že mladá dáma bola
veľmi rozhodne uniesť, a potom, čo
docela sa rozhodla, že jej nevlastný otec
bol vo Francúzsku, podozrenie zo zrady
Nikdy sa na okamih vstúpil jej myseľ.
Ona bola polichotená na pána
pozornosť, a účinok sa zvýšila o
hlasno vyjadril obdiv svoje
matka.
Potom sa pán Angel začal volať, pretože to bolo
zrejmé, že vec by mala boli tlačené ako
ak by to ísť, ak skutočný účinok bolo
byť produkovaný.
Tam bolo stretnutie, a záväzok,
ktorý by konečne zabezpečiť dievčaťu
postihnutia od odbočky k nikomu
iného.
Ale podvod nemohol byť udržiavaný
navždy.
Tieto predstieral, že cesty do Francúzska bola
trochu ťažkopádny.
Ide o to urobiť, bolo jasne priniesť
podnikania do konca v týchto dramatických
spôsobom, že by opustil stálej
dojem na mladú dámu a myseľ
zabrániť jej v pohľade na akékoľvek iné
nápadník na nejakú dobu prísť.
Preto tie sľuby vernosti vymáha na
Zákona, a tým aj narážky na
možnosť niečo deje
Hneď ráno po svadbe.
James Windibank prial Miss Sutherlanda
tak povinný Hosmer Angel, a tak
neistote, čo sa jeho osudom, že po dobu desiatich
rokoch, v každom prípade, ona by
načúvať iným mužom.
Pokiaľ ide o dvere kostola priviedol ju,
a potom, ako by mohol ísť ďalej nie, on
pohodlne zmizol preč starý trik
krokového v u jedných dverí z štyroch-
kolár, a von na strane druhej.
Myslím, že to bol reťaz udalostí, pán
Windibank! "
Náš návštevník sa zotavil niečo zo svojej
ubezpečenie, zatiaľ čo Holmes hovoril,
a on sa zdvihol zo stoličky teraz s chladný
úškrn na jeho bledej tvári.
"Môže to byť tak, alebo to nemusí, pán Holmes,"
povedal, "ale ak ste tak veľmi ostré vás
by mal byť ostrý dosť poznať, že to je
vy, kto porušuje zákon teraz, a nie
ma.
Neurobil som nič žalovateľné od
prvý, ale tak dlho, ako si udržať tie dvere
uzamknutej položíte sami otvorené akciu
pre útok a nezákonné obmedzenia. "
"Zákon nemôže, ako hovoríte, vás dotknúť,"
povedal Holmes, odomykanie a hádzanie otvorené
dverí ", ale tam nikdy bol muž, ktorý
zaslúžený trest viac.
Ak je mladá dáma má brata alebo
priateľ, on mal položiť bič v celej
ramená.
Jovej! "Pokračoval, návaly horúčavy sa na
Pohľad na horký úškľabok na muža
tvár, "to nie je súčasťou mojich povinností k môjmu
klienta, ale Tu je lov plodín po ruke,
a myslím, že som sa jednoducho liečiť sám seba - "
Urobil dva rýchle kroky na bič, ale
skôr, než stačil pochopiť, že tam bola divoká
rinčanie kroky na schodoch, ťažké
hala dvere buchol, a z okna sme
Videl pán James Windibank beží
vrchole jeho rýchlosť dole na ceste.
"Je tu chladnokrvný darebak!" Povedal
Holmes sa smiechom, ako on sa vrhol dolu
v kresle ešte raz.
"To kolega zvýši z trestnej činnosti s trestnou činnosťou
kým sa robí niečo veľmi zlé, a končí
na šibenicu.
Prípad má v niektorých ohľadoch bolo ne
úplne bez záujmu. "
"Nedokážem teraz úplne vidieť všetky kroky
Vaša úvaha, "poznamenal som.
"No, samozrejme to bolo zrejmé z
najprv, že tento pán Hosmer Angel musí mať
nejaký silný objekt pre svoje zvedavé správanie,
a to bolo rovnako jasné, že jediný muž
kto naozaj profitoval z incidentu, ak
ako sme mohli vidieť, bol nevlastný otec.
Potom skutočnosť, že dvaja muži boli nikdy
spoločne, ale že jeden vždy sa objavil
keď druhý bol preč, bolo sugestívne.
Tak boli sfarbené okuliare a
zvedavý hlas, ktorý obaja sa zmienil o
prestrojení, rovnako ako huňaté fúzy.
Moje podozrenie boli potvrdené jeho
osobitné opatrenia v písaní na stroji jeho
podpis, ktorý, samozrejme, odvodiť, že
jeho rukopis bol tak známy sa jej, že
ona by poznať aj tie najmenšie
vzorky to.
Vidíte všetky tieto izolovaných faktov, spolu
s mnohými malého rozsahu, uviedol vo všetkých
rovnakým smerom. "
"A ako si overenie je?"
"S jednou všimol môj muž, to bolo jednoduché
získať potvrdenie.
Vedel som, že firma, pre ktoré tento muž pracoval.
Mať zaujatý tlačený popis.
Aj odstránilo všetko, čo od nej, ktorá by mohla
byť výsledkom prestrojení - fúzy,
okuliare, hlas, a poslal som ho
podnik, so žiadosťou, že by
informujte ma, či odpovedal na
popis všetkých svojich cestujúcich.
Mal som už všimli zvláštnosti
písacieho stroja, a napísal som tomu mužovi
sám na jeho adresu firmy žiadať o neho
ak on príde sem.
Ako som očakával, bola jeho odpoveď na stroji
a odhalil rovnaký triviálne, ale
charakteristiku vady.
Rovnaké post priniesol mi list od
Westhouse & Marbank z Fenchurch Street,
povedať, že opis uvádzajú vo
každom ohľade, že s ich EMPLOYE,
James Windibank.
Voilà tout! "
"A slečna Sutherland?"
"Keď poviem jej, nebude mi veriť.
Možno si spomeniete na staré perzské hovorí,
'Tam je nebezpečenstvo pre toho, kto vezme
tigrie mláďa, a nebezpečenstvo aj pre kto
útržky klamu od ženy. '
Tam je toľko zmysel Hafiz ako v
Horace, a čo najviac poznatkov o
sveta. "
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zadarmo celý plné dokončenie čítanie čítanie klasickej literatúry LibriVox skryté titulky titulky titulky ESL film cudzieho jazyka preložiť prekladu