Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXXV
Jej rozprávanie skončilo, aj jeho re-tvrdenia a stredných vysvetlenie bola vykonaná.
Tess hlas počas sotva stúpla viac ako jeho otvorení tón, tam
žiadne oslobodzujúce vetou akéhokoľvek druhu, a ona sa rozplakala.
Ale pleť i zahraničné veci, sa zdalo, že trpí ako jej premeny
Oznámenie postupoval.
Oheň v krbe vyzerala roztopašného - demoniacally legrační, ako keby to bolo jedno
ani v najmenšom o nej úžina. Fender sa usmial prizerať, ako by to taky robil
nezaujíma.
Svetlo z fľaše s vodou bolo iba zaoberal chromatické problém.
Všetky materiály objekty v okolí oznámili nezodpovednosť s hroznou iterácii.
A napriek tomu sa nič nezmenilo od chvíle, kedy bol pobozkal, alebo
ale nič v podstate vecí. Ale podstata vecí sa zmenilo.
Keď sa prestala, ušné dojmy z ich predchádzajúcich obľubou zdalo, že
ruchu ďaleko do rohu mozgu, sa opakovať ako odrazy od
dobe nanajvýš slabozrakých bláznovstvo.
Clare vykonával irelevantné zákona miešania oheň, inteligencia nebola
aj napriek tomu sa dostali na dno ho.
Po premiešaní sa popola vstal na nohy, všetkou silou jej zverejnenie malo
odovzdali sám teraz. Jeho tvár vadl.
V náročnosti jeho koncentrácia sa treadled trhane na podlahe.
Nemohol tým, že žiadne ľsti, myslím, že dosť blízko, že sa jeho význam
vágne hnutia.
Keď hovoril, bolo to v tých nedostatočné, samozrejmosťou hlas z mnohých
rôzne tóny počula od neho. "Tess!"
"Áno, miláčik."
"Mám veriť? Z vášho spôsobom mám to brať ako pravdivé.
O nemôžete byť zo svojej mysli! Tie by mali byť!
Napriek tomu si nie ste ...
Má žena, moje Tess - nič vo vás oprávňuje Takýto predpoklad je, že "?
"Nie som z mojej mysle," povedala.
"A predsa -" Pozrel sa na ňu neprítomne, pokračovať sa omámené zmysly: "Prečo si
mi to nepovedal skôr? Ach, áno, vy by ste mi povedal, tak -
ale bráni vám, pamätám! "
Tieto a ďalšie jeho slová nič iné, než povrchné bláboly povrchu
kým hĺbky zostal ochrnutý. Odvrátil sa a sklonil sa *** kreslo.
Tess za ním do stredu miestnosti, kde bol, a tam stála a pozerala
na neho s očami, ktoré neboli plakať.
V súčasnej dobe sa skĺzol po kolenách pri nohách, a z tejto pozície sa
krčí na hromadu. "V mene našej lásky, odpusť mi!", Že
zašepkala s sucho v ústach.
"Ja ti odpustil za rovnaké" a, ako on neodpovedal, povedala znovu -
"Odpusťte mi, ako je vám odpustené! Odpúšťam ti, Angel. "
"Vy - áno, áno."
"Ale nemusíte mi odpustiť?" "O Tess, odpustenie, sa nevzťahuje na
prípad! Boli ste jedna osoba, teraz si iný.
Bože môj - ako je možné odpustenie splnenie týchto bizarné - triky, ako to "!
Odmlčal sa, premýšľať o túto definíciu, potom sa náhle vnikol do hrozného smiechu-
-Ako neprirodzené a príšerný smiech ako v pekle.
"Nerob - nezostávajte!
To ma zabije dosť, že! "Vykríkla. "O zmiluj sa nado mnou - zmiluj sa!"
Neodpovedal, a bledé biele, vyskočila.
"Angel, Angel! Čo myslíte, že smiech? "Vykríkla.
"Viete, čo je to pre mňa?" Pokrútil hlavou.
"Bol som dúfal, túžba, modlil sa, aby vám radosť!
Som si myslel, aká radosť to bude robiť to, čo žena nehodná som sa, keď
nie!
To je to, čo som cítil, Angel! "" Ja viem. "
"Myslel som si, Angel, že ma miluješ - ja, môj vlastný!
Pokiaľ je mi vás milujem, ó, ako je možné, že budete vyzerať a hovoriť tak?
Desí ma!
Začali sa ťa, milujem ťa navždy - na všetky zmeny vo všetkých disgraces,
preto, že ste sami. Žiadam viac.
Tak ako môžete, ó môj vlastný manžel, prestať milovať ma? "
"Opakujem, že som žena, milujúca, nie vám."
"Ale kto?"
"Iná žena v kondícii." Ona cítila, podľa jeho slov k realizácii
svoje vlastné obavy predtuchou v minulosti.
Pozrel sa na ňu ako druh podvodník, vínny žena v maske
nevinný.
Terror sa na jej biele tvári, keď videla, jej tvár bola ochabnuté a ústa
takmer hľadiska kola malú dieru.
Otrasná zmysle jeho pohľade na ňu, aby tlmila ju, že sa zapotácal, a on
vystúpil v domnení, že sa bude na jeseň.
"Sadni si, posaďte sa," povedal ticho.
"Si chorý, a to je prirodzené, že by ste mali byť."
Urobila si sadnúť bez toho, aby vedel, kde bola, že napätý pohľad na ňu stále
tvár a oči, ako je, aby jeho telo tečenia.
"Ja nepatrím k vám viac, tak,? Mám, Angel" spýtala sa bezmocne.
"To nie som ja, ale ďalšie ženu ako som ja, že on miloval, hovorí."
Obraz zvýšila prinútil ju, aby sa škoda na seba ako niekto, kto bol zle použitá.
Jej oči sa naplnili, keď sa na ňu pozíciu ďalej, sa obrátila a
prepukla v záplave vlastnej sympatickej slzy.
Clare bol uvoľnený na tejto zmene, pokiaľ ide o vplyv na jej, čo sa stalo, bolo
začína byť problém pre neho len menej než beda na zverejnenie samotnej.
Trpezlivo čakal, apaticky, kým násilie jej žiaľ nosil sám
von, a jej nápor plač sa znížil na chytanie dychu v pravidelných intervaloch.
"Angel," povedala zrazu, v jej prirodzenej tóny, duševne chorý, suchý hlas teroru
opustil ju teraz. "Angel, som moc zlé pre teba a pre mňa na
žiť spolu? "
"Nebol som schopný myslieť, čo môžeme urobiť."
"Ja sa vás požiadať, aby ste mi dovoľte, aby som s tebou žiť, Angel, pretože som žiadne právo!
Nebudem písať, aby matka a sestry povedať, že sme sa vzali, ako som povedal, ja by som to;
a ja sa nedokončí dobré hussif "prerušil som ho von a chcel robiť, keď sme boli v
ubytovanie. "
"Je ne?"
"Nie, nebudem robiť nič, ak si objednáte ma, a keď idete preč odo mňa ja
nenasledujú "ee, a ak ste nikdy so mnou hovoriť viac som sa opýtať, prečo, ak
mi hovoria, že môže. "
"A keď som sa, aby vás niečo urobiť?" "Ja vás počúvať ako váš úbohý otrok,
aj keď je ľahnúť a umrieť. "" Tie sú veľmi dobré.
Ale to mi pripadá, že tam je nedostatok harmónie medzi svojej súčasnej nálady vlastné
obetovať aj svoju minulosť náladu sebazáchovy. "
To boli prvé slová nepriateľstvo.
Vrhnúť komplikované sarcasms na Tess, však, bol rovnako ako hádzať ich na
psa alebo mačku.
Kúzlo ich jemnosť okolo svojej vážnosti, a ona len dostali
ako nepriateľský zvuky, čo znamená, že hnev vládol.
Zostala mute, nevedel, že je dusí jeho náklonnosť k nej.
Sotva poznamenal, že slza pomaly zostúpil na tvári, slzy tak veľký, že
je zväčšený póry na koži, po ktorú je za tepla, ako objekt šošovky
mikroskopom.
Zatiaľ reillumination, pokiaľ ide o hrozné a celková zmena, že jej priznanie sa
kované v jeho živote, v jeho vesmíru, vrátil sa k nemu, a on sa snažil zúfalo
k postupu medzi novým podmienkam, v ktorých stál.
Niektoré následné akcie bolo nutné, ale čo?
"Tess," povedal, tak jemne, ako len mohol hovoriť, "Nemôžem zostať - v tejto miestnosti - len
teraz. Budem chodiť von kúsok. "
Ticho opustil miestnosť a dve poháre vína, že sa vylieva za
ich večera - jedna pre ňu, pre neho - zostali na stole untasted.
To bolo to, čo ich agapé prišli.
Na čaj, dve alebo tri hodiny skôr, oni mali v freakishness lásky,
pije z jednej šálky.
Uzavretie za sebou dvere, opatrne, ako to bolo, aby vytiahol, prebudil Tess z
jej strnulosť. Bol preč, nemohla zostať.
Náhlivo odhodil plášť okolo nej jej otvorila dvere a nasledoval, hasenie
sviečky, ako by sa nikdy nevráti.
Dážď bol u konca a noci bolo teraz jasné.
Ona bola čoskoro blízko v pätách, na Clare šiel pomaly a bez účelu.
Jeho forma vedľa nej svetlo šedá postava vyzerala čierne, zlovestné, a brániť, a
Mala pocit, ako sarkazmus dotyk z klenotov, ktoré ona bola tak pyšná na okamih.
Clare sa obrátil na rokovaní jej kroky, ale jeho uznanie jej prítomnosť akoby
aby žiadny rozdiel k nemu, a on pokračoval po piatich pôvodom oblúky veľkých
most pred domom.
Krava a kone dráhy na ceste boli plné vody, dažďa, ktoré boli natoľko
účtovať, ale nie natoľko, aby vyprať preč.
Medzi týmito fondmi minúte odrazený hviezdy mihla v rýchlom prejazde, keď
prešiel, že by nevedeli, že žiarili *** hlavou keby nevidela
tam - najrozsiahlejší veci vesmíru imaged v objektoch tak zlý.
Miesto, na ktoré cestoval na deň bol v rovnakom údolí ako Talbothays,
ale niekoľko kilometrov nižšie po rieke a okolí, že je otvorený, stále sa
ľahko v pohľade na neho.
Od domu Cesta sa vinula cez medoviny, a ona nasledovala po týchto
Clare, bez toho, aby akýkoľvek pokus prísť s ním, alebo ho získať, ale hlúpe a
voľné vernosť.
Nakoniec sa však jej apatický chodiť priviedol ju po jeho boku, a pritom povedal:
nič.
Krutosť zmiasť úprimnosti je často veľmi po osvietení, a to bolo
mocní v Clare teraz.
Vonkajšieho vzduchu zrejme vziať od neho všetci tendenciu konať na popud;
vedela, že ju videl bez ožarovania - vo všetkých svojich nahotu, že čas
so spievaním Jeho satirické Žalm sa na ňu, -
Hľa, keď je tvoja tvár sa holé, ten ťa miloval budú nenávidieť;
Svoju tvár, sa už na veľtrhu pádu svojho osudu.
Tvoj život pripadá ako list a byť zhodený ako dážď;
A závoj tvojej hlavy sa smútok, a koruna sa bolesti.
On bol ešte sústredene myslieť, a jej spoločnosť teraz dostatok sily, aby
prerušenie alebo odvedenie druh myslenia. Čo slabá vec, jej prítomnosť musí byť
sa k nemu!
Nemohla si pomôcť riešiť Clare. "Čo som urobil - Čo som to urobil!
Nepovedal som nič, čo narúša alebo popiera moju lásku k tebe.
Nemyslíš, že som plánoval, že nie?
Je to vo svojej vlastnej mysli, čo sa hnevá na, Anděl, nie je vo mne.
O, to nie je vo mne, a ja nie som, že podvodný žena si myslíte, že ma! "
"Hm - dobre.
Nie podvodný, moja žena, ale nie je to isté. Nie, nie je to isté.
Ale nie, aby som vám výčitku. Prisahal som, že nebudem a budem robiť
všetko, čo sa tomu vyhnúť. "
Ale ona pokračovala v jej prosbu rozptýlenie, a možno povedal veci, ktoré
by bolo lepšie nechať umlčať. "Angel - Anjel!
Bol som dieťa - dieťa, keď sa to stalo!
Nevedel som nič o muža. "" Ty si viac zhrešili, ako hrešiť,
Priznávam, že. "" Potom nebudeš mi odpustiť? "
"Ja ti odpúšťam, ale odpustenie nie je všetko."
"A miluješ ma?" Na túto otázku neodpovedal.
"O Anjel - Moja matka hovorí, že to niekedy stane, tak - že pozná niekoľko prípadov, kedy
boli horšie ako ja, a manžel nemá moc nevadilo - má to u
najmenej.
A predsa žena sa ho miloval ako ja teba! "
"Nie, Tess, nehádajte sa. Rôzne spoločnosti, rôznymi spôsobmi.
Skoro si mi povedať, že ste unapprehending roľníckej ženy, ktoré majú
nikdy nebola zahájená do podiely sociálnych vecí.
Nevieš, čo hovoríš. "
"Som len roľníka v postavení, ktoré sa od prírody!"
Hovorila s podnetom k hnevu, ale išlo to, ako to prišlo.
"Tým horšie pre vás.
Myslím si, že farár, ktorý objavil svoj rodokmeň by urobil lepšie, keby
držal jazyk za zubami.
Nemôžem si pomôcť, združujúca svoje pokles ako rodina s touto iné skutočnosti - chce svoje
pevnosti. Vetchý rodín znamenať Vetchý vôle,
Vetchý správania.
Nebo, prečo si mi rukoväť pre vás viac opovrhovať tým, že informuje ma o svojej
zostup!
Tu som si mysleli, že nové odpružené dieťa prírody, tam ste boli, oneskorený
***áčik zastaraný aristokracie! "" Mnoho rodín tak zlé, ako baňa v
to!
Rett rodina boli kedysi veľkí vlastníci pôdy, a tak bol mliekar Billett je.
A Debbyhouses, ktorý teraz povozníci, bol raz De Bayeux rodiny.
Môžete nájsť také, ako som všade, "tis rysom nášho kraja, a nemôžem si pomôcť
to. "" Tým horšie pre kraj. "
Vzala tieto výhrady na ich veľkosť jednoducho nie je v ich údajov, on
nemiluje ju, ako ju miloval doteraz, a všetko ostatné bola ľahostajná.
Oni putoval opäť v tichosti.
To bolo hovoril, že potom želiar z Wellbridge, ktorý vyšiel neskoro v noci
pre lekára, stretol dva milenci v pastvinách, chôdza veľmi pomaly, bez
hovoriť, jeden za druhým, rovnako ako v
pohrebný sprievod, a pohľad, ktorý získal ich tváre sa zdalo naznačovať
že sú nervózni a smutná.
Vracať sa neskôr prešiel znovu do rovnakej oblasti, postupuje rovnako pomaly,
a ako bez ohľadu na hodinu a nevľúdne noci ako predtým.
Bolo to len kvôli jeho zaujatie vlastné záležitosti, a choroby
svojho domu, ktorý nemal brať do úvahy zvláštne incident, ktorý sa mu však
spomínal dlho potom.
Počas intervalu želiar sa deje a prichádza, povedala svojmu manželovi -
"Neviem, ako vám môžem pomôcť, že príčinou veľké nešťastie, aby vás celý život.
Rieka je tam dole.
Môžem ukončiť sa v tom. Ja sa nebojím. "
"Nechcem sa pridávať k vražde moje ďalšie hlúposti," povedal.
"Nechám niečo ukázať, že som si to sám - kvôli môjmu hanby.
Nebudú vám nedivím potom "" Nehovor tak absurdne -. Prajem, aby
počuť.
Je nezmysel, aby takéto myšlienky v tomto druhu prípadov, čo je skôr jeden pre
satirický smiech než tragédie. Nemusíte ani v najmenšom pochopiť
Kvalita nešťastie.
Bolo by potrebné posudzovať vzhľadom na vtip o deväť desatín na svete, ak to bolo
známe. Prosím, zaväzuje ma vracia do domu,
a ísť si ľahnúť. "
"Budem," povedala poslušne.
Mali túlal bicykli po ceste, ktorá viedla k známej zrúcaniny cisterciánskeho
opátstva za mlyn, latter mať v minulých storočiach, boli pripojené k
kláštorného založenia.
Mlyn stále pracoval na, jedlo je trvalá nutnosť, kláštor mal
zahynul, vyznania sú prechodné.
Jeden neustále vidí služba dočasne porazil prisluhovaní
večného.
Ich chôdza, ktoré boli zdĺhavé, že ešte nie sú ďaleko od domu, a vo
počúvať jeho vedením sa stačilo dosiahnuť veľkého kamenného mosta cez hlavný
rieku a po ceste na niekoľko metrov.
Keď sa vrátila, všetko, čo zostalo, keď ju nechal, oheň stále
horenia.
Nechcela zostať dole o viac ako minútu, ale pokračoval do svojej izby,
kam batožinu bola prijatá.
Tu sa posadila na okraj postele a díval sa neprítomne okolo seba, a v súčasnej dobe začala
sa vyzliecť.
Pri odstraňovaní svetlo k jeho lúče posteľ pripadla na testeri z bieleho
ľahká biela bavlna, niečo visí pod ňou, a ona sa zdvihla sviečku, aby videli, čo to
Vetva imelo. Anjel si to tam dal, vedela, že v
okamžite.
To bolo vysvetlenie, že tajomný balíček, ktorý to bolo tak ťažké
balenie a priniesť, ktorých obsah by sa jej vysvetliť, s tým, že čas čoskoro
Zobraziť jej účelu tejto zmluvy.
V jeho chuť a jeho veselosť mu zavesil to tam.
Ako hlúpe a nevhodné, že imelo vyzerala dnes.
Po nič viac báť, že niečo málo nádeje, že sa mi vždy odpustil
Zdalo sa, že žiadny sľub, čo, ona sa stanoví tupo.
Keď bolesť prestane byť špekulatívne, spánku vidí jej možnosti.
Medzi veľa šťastnejší nálad, ktoré zakazujú pokoji to bol postoj, ktorý uvítal,
a za pár minút osamelé existencie Tess zabudol, obklopený aromatické
nehybnosť komory, ktorá kedysi,
možná, bola nevesta komory svoje vlastné predkov.
Neskôr tej noci Clare tiež vrátil svoje kroky k domu.
Zadanie jemne do obývacej izby získal svetlo, a so spôsobom
Ten, ktorý považuje jeho kurz Roztiahol koberce na staré vlásie pohovka, ktorá
Stál tam, a hrubo tvarované, aby spacie pohovka.
Predtým, než v ľahu vyliezol bez topánok po schodoch ***, a počúval pri dverách svojho
bytu.
Jej meranie dych, že už spí hlboko.
"Vďaka Bohu," zamumlala Clare, a napriek tomu bol vedomý bodnutie horkosti na
myslenia - asi pravda, aj keď nie celkom tak, - že mať presúva bremeno
svojho života na ramená, bola teraz reposing bez starostlivosti.
Odvrátil sa zostúpiť, a potom, nerozhodný, stál okolo nej dvere.
Pri čine zazrel jedného z d'Urberville Dames, ktorého portrét bol
hned *** vchodom do spálne Tess.
Vo svetle sviečky Obraz bol viac než nepríjemné.
Sinister designu číha v ženskej rysy, koncentrované účelom pomsty
na druhé pohlavie - tak to vyzeralo, že ho potom.
Caroline živôtik portrétu bola nízka - presne tak, ako je Tess bolo, keď
strčil ju do zobrazenia náhrdelník, a znovu zažil nepríjemné
pocit podobnosti medzi nimi.
Kontrola bola dostatočná. On pokračoval v jeho ustúpiť a zostúpil.
Jeho vzduchu zostal pokojný a chladný, jeho malé komprimované ústa indexovanie svojich právomocí
sebaovládania, jeho tvár sa na sebe stále tú hroznú sterilné výraz, ktorý bol
rozšíril na ňom od jej zverejnenia.
Bola to tvár človeka, ktorý už je otrokom vášní, ale kto našiel žiadnu výhodu
v jeho oslobodenie.
On bol proste o trýznivé nepredvídateľné ľudskej skúsenosti, že
neočakávanosť vecí.
Nič tak čistý, tak sladká, tak panenskej ako Tess sa zdalo možné, všetky dlhej dobe
že on ju zbožňoval, a to do hodiny, ale
Malý menej, a to, čo svety preč!
On argumentoval nesprávne, keď si povedal, že jej srdce nie sú indexované v
poctivé čerstvosti tvári, ale Tess nemal obhajcu, aby mu nastaviť práva.
Mohlo by to byť možné, pokračoval, že oči, ktoré, ktorí si prezerali nikdy vyjadrené
Akýkoľvek odklon od toho, čo hovoril jazyka, bol ešte niekedy vidieť iný svet
za ňou jeden zdanlivý, nesúhlasné a kontrastné?
On oprel na svojom gauči v obývačke, a zhasla svetlo.
V noci prišiel a vzal jeho miesto tam, ľahostajný a inertné, pričom
noc, ktorá už pohltila jeho šťastie, a teraz sa to trávenie
ľahostajne, a bol pripravený pohltiť
šťastie tisíc ďalších ľudí s čo najmenšom možnom narušení alebo zmena výzoru.