Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 13
Počas tejto doby, že Jurgis hľadal prácu nastala smrť malého
Kristoforas, jedno z detí Elzbieta Teta.
Obaja Kristoforas a jeho brat, Juozapas boli mrzáci, druhý stratil jeden
nohy tým, že ju prejsť, a Kristoforas majú vrodené vykĺbenie bedrového kĺbu,
ktorý robil to nemožný pre neho vôbec chodiť.
On bol posledný Teta detí Elzbieta, a možno, že bol určený
prírodou, aby jej oznámila, že ona mala dosť.
V každom prípade bol strašne chorý a poddimenzovaný, mal krivicu, a hoci
on bol cez tri roky, on nebol väčší než normálne dieťa jedného.
Celý deň sa bude plaziť po podlahe špinavé šaty, kňučanie a
trápiť, pretože podlaha bola plná návrhov bol vždy prechladnutia, a
snuffling, pretože má nos bežal.
To sa mu na obtiaž, a je zdrojom nekonečné problémy v rodine.
Pre jeho matku, s neprirodzene zvrátenosť, miluje ho najlepšie zo všetkých svojich detí, a
z večného povyku *** ním - by mu čokoľvek nerušene, a že
prepukla v plač, keď sa jeho vibračné išiel Jurgis divoké.
A teraz zomrel.
Možno to bolo údené klobásy jedol ráno - čo môže byť
vyrobené z niektorého z tuberkulóznych bravčového mäsa, ktorý bol odsúdený za nevhodné pre vývoz.
V každom prípade, hodinu po jedle je, že dieťa začalo plakať s bolesťou, a vo
ďalšiu hodinu bol o valcovanie na zemi v kŕčoch.
Malý Kotrina, ktorý bol úplne sám s ním vybehol kričať o pomoc, a po
keď prišiel lekár, ale až sa vyl Kristoforas jeho posledný vyť.
Nikto nebol vážne mrzí, okrem zlé Elzbieta, ktorý bol neutíšiteľný.
Jurgis oznámil, že ak sa o neho dieťa by malo byť pochovaný
hlavné mesto, pretože nemala peniaze na pohreb, a na tejto chudobné ženy takmer
vyšiel z jej zmysly, lomiť rukami a kričí žiaľ a zúfalstvo.
Jej dieťa, aby bol pochovaný v hrobe chudák! A jej nevlastnú dcéru, aby štát a počúvať
povedal, že bez protestovať!
To stačilo, aby sa Ona otca zdvihnúť z hrobu, aby ju pokarhať!
Ak by prišiel na to, aj im môže vzdať naraz, a sú pochovaní všetci
! Spolu ... Nakoniec Marija povedala, že by pomohol s desiatimi dolármi, a Jurgis
stále ešte zaťatý, Elzbieta išiel
slzy a prosila peniaze od susedov, a tak málo sa Kristoforas
hmotnosť a pohrebné vozidlo s bielymi perami na to, a malý pozemok na cintoríne s
drevený kríž na označenie miesta.
Úbohá matka nebola rovnaká mesiace po tom, obyčajný pohľad na podlahy
kde malý Kristoforas plazil by o nej plakať.
Nikdy nemal šancu, úbohý človek, by sa povedať.
Bol postihnuté od narodenia.
Keby len počula o tom v čase, aby mohla mať veľký, že lekári
vyliečiť ho z jeho krívanie! ... Pred časom bol Elzbieta povedané, Chicago
miliardár zaplatil šťastia, aby
veľké európske chirurg sa k liečbe svojou malou dcérou s rovnakou chorobou z
ktorý Kristoforas trpel.
A pretože to chirurg, aby orgány preukázať na, on oznámil, že on
by liečbe detí v chudobných, kus po veľkodušnosti, ktorá dokumenty
stal sa celkom výrečné.
Elzbieta, bohužiaľ, nečítal noviny, a nikto jej povedal, ale možno to bolo
rovnako, len tak by nemal cestovné ušetriť chodiť každý deň
čakať na lekára, ani keď na to príde
každý, kto má čas na dieťa.
To všetko zatiaľ čo on hľadal prácu, bol temný tieň visí ***
Jurgis, ako divoké zviera sa skrýva niekde v ceste jeho života, a
on to vedel, a napriek tomu si nemohla pomoct blíži mieste.
K dispozícii sú všetky fázy, že sú bez práce v Packingtown, a on stál v strachu
vyhliadky na dosiahnutie čo najnižšie.
Tam je miesto, ktoré čaká na najnižšiu mužov - hnojivo závod!
Muži by o tom hovoriť s úctou postihnutých šepká.
Nie viac ako jeden z desiatich nikdy naozaj skúšal, ďalších deväť sa uspokojili
sa s dôkaz z počutia, a nahliadnuť do dverí.
Tam boli niektoré veci horšie, ako ešte umierajú od hladu.
Mali by sa opýtať Jurgis keby pracoval tam ešte, a keď chcel, a Jurgis
bude diskutovať o veci sám so sebou.
Chudobní ako boli, a robiť všetky obete, ktoré boli, on by odváža
odmietnuť akékoľvek práce, ktorá bola ponúknutá k nemu, či už sú to hrozné, ako by to mohlo niekedy?
Mohol by sa odváži ísť domov a jedia chlieb, ktorý bol zásluhou Ona, slabý a
si sťažovať, keď sa s vedomím, že mu bola daná možnosť, a nemali
drzosť vziať? - A napriek tomu, že by mohol namietnuť,
tak s sebou celý deň, a jeden pohľad na hnojivo práce by
odoslať ho znovu prerývane.
Bol to muž, a on by to jeho povinnosť, šiel a urobil aplikácie - ale určite to
nie je tiež nutné, aby nádej na úspech! Hnojivá práce Durham je odkladať
od zvyšku závodu.
Len málo návštevníkov niekedy videl, a tých pár, ktorí sa prídu z vyzerajú ako Dante, na
ktoré roľníci deklaroval, že on bol do pekla.
V tejto časti yardov prišla "nádržiach" a odpadové produkty zo všetkých
druhy, ktoré tu vysušené kosti, - a dusí pivnice, kde na denné svetlo
nikdy sa môžete stretnúť mužov a žien
deti sa skláňala *** vírivé stroje a rezanie kúsky kostí do najrôznejších
tvarov, dýchanie ich pľúca plné jemného prachu, a odsúdený k smrti, každý z
je do určitej určitý čas.
Tu sa z krvi do bielkovín, a robil iné páchnuce veci do vecí
ešte páchnuce.
V chodbách a jaskyniach, kde sa to robí môžete prísť sami, ako v
veľkej jaskyne v Kentucky.
V prachu a pary elektrická svetla by žiariť ako ďalekých blikajú
hviezdy - červená a modrá, zelená a fialová hviezdy, podľa farby a hmly
variť, z ktorej pochádza.
Pre zápach z týchto príšerné pohrebisku domy môžu byť slová v litovskom jazyku,
ale nie je tomu tak v angličtine. Osoba, ktorá vstupuje by mal zvolať
jeho odvahu ako u studenej vody ponoriť.
On by ísť ako muž, plávanie pod vodou, on by dal vreckovku cez
jeho tvár, a začne kašlať a dusiť, a potom, keď bol ešte zaťatý, mal by
Hľadať hlavu začína krúžok, a
žil v jeho čele búšiť, až nakoniec bol by napádaný
silný výbuch čpavku hnevá sa, a obráti a boj o jeho život, a poď
z polovice omámený.
Na začiatok by sa jednalo o priestory, kde sa suší "nádržiach", množstvo hnedého
vláknitý materiál, ktorý zostal potom, ako odpad časti tiel mal sadlo
loj a sušené z nich.
Tento sušeného materiálu, ktoré by potom grind na jemný prášok, a keď sa zmiešanými
to dobre, ale tajomné neškodné hnedé skaly, ktoré priniesli
a krajiny sa po stovkách
plná auta pre tento účel, obsah bol pripravený na zabalenie do vriec a rozoslal
na svet ako jednu zo sto rôznych značiek štandardných kostí
fosfát.
A potom sa poľnohospodári v Maine alebo Kalifornia a Texas by kúpil to v hovoria dvadsaťpäť
dolárov za tonu, a to s jeho zariadenia obilia a niekoľko dní po operácii
pole bude mať silný zápach, a
farmára a jeho vozidlom a veľmi kone, vytiahli to všetko mať
tiež.
V Packingtown hnojiva je čistá, namiesto toho, aby arómy, a namiesto toho
tony alebo tak rozkladá na niekoľkých hektároch pod šírym nebom, tam sú stovky a
tisíc ton je v jednej budove,
nazhromaždil tu a tam v kope sena hromady, pokrývajúca podlahu niekoľko centimetrov hlboké, a
plniaci vzduch s dusivého prachu, ktorý sa stane oslepujúci piesočnej búrke, kedy vietor
hýbe.
To bolo na túto budovu, ktorá Jurgis prišiel deň, ako by sa tiahol od neviditeľnou rukou.
Mesiaci máji bol mimoriadne kľuďas a jeho tajné modlitby boli poskytnuté;
ale začiatkom júna prišiel rekordný sparné obdobie, po ktoré je
Boli to muži chceli v hnojive mlyna.
Šéf mlynice spoznal Jurgis do tejto doby, a označil
ho môže človek, a tak keď prišiel ku dverám Asi vo dve hodiny to
dych horúci deň, pocítil náhlu kŕč
bolesti strieľať cez neho - šéf kývol na neho!
Za desať minút viac Jurgis vytiahol z kabáta a overshirt a zaťal zuby
dohromady a išiel do práce. Tu bol ešte jeden problém pre neho
stretnúť sa a dobyť!
Jeho práce sa mu asi jednu minútu sa učiť.
Pred ním bol jeden z otvorov mlyna, v ktorom hnojív mohla byť krajina -
rúti vpred vo veľkej rieke hnedé, s postrekom z najlepších prachu hodil uvedené v
mraky.
Jurgis dostal lopatu, a spolu s pol tuctom iných to bol jeho úloha
lopata Toto hnojivo do vozíkov.
, Že ostatní boli v práci, ktorú on poznal zvuk, a tým, že niekedy
sa zrazil s nimi, inak by bolo dobré neboli tam, v
oslepujúci piesočné búrky človek nemôže vidieť dva metre pred jeho tvárou.
Keď sa naplnil jeden vozík musel tápať okolo seba, až prišiel ďalší, a ak
nebol nikto po ruke, on pokračoval tápať až jeden prišiel.
Za päť minút bol, samozrejme, s hmotnosťou hnojivá od hlavy až k nohám, dali
mu huby kravatu pred ústa, aby mohol dýchať, ale huba nie
zabrániť jeho pery a očné viečka od spekania sa s ním a jeho uši z pevnej náplne.
Vyzeral ako hnedá duch za súmraku - od vlasov do topánok sa stal farby
budovy a všetko v ňom, a keď na to príde sto metrov mimo nej.
Budova musela byť ponechané otvorené, a keď fúkal vietor Durham a spoločnosť stratila
veľké množstvo hnojiva.
Práca v košeli, a teplomer na viac ako sto,
fosfáty nasiaknuté všetkými póry kože Jurgis ", a za päť minút mal
bolesti hlavy, av pätnástich takmer omámený.
Krv mi búšilo v jeho mozgu, ako je búšenie srdca motora, bolo strašné
bolesť v hornej časti jeho lebky, a on mohol ťažko ovládať svoje ruky.
Napriek tomu, s pamäťou obliehania jeho štyri mesiace za sebou, bojoval ďalej, v šialenstvo
stanovenie a pol hodiny neskôr začal zvracať - on zvracal, kým sa zdalo
ako keby je jeho dovnútra roztrhané na kúsky.
Človek by sa dalo zvyknúť hnojivá mlyn, šéf povedal, či by
svoju myseľ na to, ale Jurgis teraz začal vidieť, že to bolo o to, aby svoju
žalúdka.
Na konci toho dňa hrôzy, mohol sotva štát.
Musel sa chytiť tu a tam, a oprieť o budovu a získať jeho
ložiska.
Väčšina ľudí, keď oni sa dostali von, zamieril rovno na sálu - zdalo sa, že miesto
hnojív a jed štrkáča v jednej triede.
Ale Jurgis bol príliš chorý, aby si pitie - mohol len robiť svoju cestu do
Street a potácajú na auto.
Mal zmysel pre humor, a neskôr, keď on sa stal starý strane, on si myslel, že
zábavné doske električky a uvidíme, čo sa stalo.
Teraz však bol príliš chorý, aby si toho - ako sa ľudia v aute začal lapať po dychu a
prskať, aby svoje vreckovky, aby ich nosy, a ohromiť ho zúrivý
pohľady.
Jurgis len vedel, že muž pred ním okamžite vstal a dal mu miesto a
, Že pol minúty neskôr sa dvaja ľudia na každej strane od neho vstal, a to v plnej
chvíli preplnené auto bola skoro prázdna -
cestujúcim, ktorí nemohli dostať priestor na platforme ktoré dostali von na prechádzku.
Samozrejme Jurgis robil jeho domov miniatúrne hnojivo mlyn minútu po
zadania.
Veci bola napoly palec hlboko v jeho koži - jeho celý systém bol plný, a
to by trvalo týždeň nielen na drhnutie, ale intenzívne cvičenie, aby sa
to z neho.
Ako to bolo, mohol by byť v porovnaní s ničím známe, muži, okrem toho, že najnovšie
Objav savants látku, ktorá vyžaruje energiu na neobmedzenú dobu bez toho, aby
bol sám v prinajmenšom zmenšila pri moci.
Ucítil, aby on robil všetko jedlo pri stole chuť, a nastaviť celú rodinu
na vracanie, sám za seba, že o tri dni skôr, než mohol mať všetko po svojom
Žalúdok - mohol umyť ruky, a použitie
nôž a vidličku, ale bol to jeho úst a hrdla plná jedu?
A ešte Jurgis uviazol to!
Aj napriek rozdelenie bolestí hlavy, že by sa prekvapiť až na preteky a začať s jeho
štát ešte raz, a začať lopatou v oslepujúci oblaky prachu.
A tak na konci týždňa bol hnojivo človek na celý život - on bol schopný jesť
znovu, a keď jeho hlava sa nikdy prestal bolieť, to prestalo byť tak zlé, že
nemohol pracovať.
Takže tam prešiel ďalšie roky.
Bola to roky prosperity, po celej krajine, a krajina jedli štedro
balenie výrobkov dom, a tam bola kopa práce pre celú rodinu, a to napriek
Packers v úsilí udržať nadbytok pracovných síl.
Oni boli znovu schopní platiť svoje dlhy a začať trochu ušetriť sumu, ale
bola jedna alebo dve obete, ktoré považuje za príliš ťažké byť dlho - to je príliš
škoda, že chalani by mali predať papiere v ich veku.
To bolo úplne zbytočné opatrnosti a prosiť je s nimi celkom bez toho by to vedeli,
viezli na tón novom prostredí.
Sa učí prisahať v výrečný angličtine, sa učia na vyzdvihnutie
cigaru pne a dym je, prejsť hodín svojho času a hazard s haliere
kocky a karty cigarety, boli
učenie umiestnenie všetkých domov prostitúcia na "ľavej" a mená
z "madames", ktorí stále je, a dni, kedy dali štátnych banketov,
ktoré polícia kapitáni a veľké politiky všetci prišli.
Ak je navštíviť "krajine zákazníka" sa spýtať ich, mohli by mu ukázal, ktorý bol
"Hinkydink je" slávny salón, a dokonca by mohla poukázať na jeho meno rôzne
gambleri a zlodeji a "prepadnutia mužov", ktorí sa v mieste svojho sídla.
A ešte horšie, chlapci dostávali von zvyku sa vracia domov v noci.
Čo bolo použitie, by sa opýtať, plytvanie času a energie, a možno
cestovné na koni sa na ohradách každý večer, keď počasie bolo príjemné a
mohli zaliezť pod kamión alebo do prázdnej dvere a spať tak, ako dobre?
Tak dlho, kým priviezli pol dolára za každý deň, Záleží na tom, že keď sa
priniesol?
Ale Jurgis vyhlásil, že z tohto do ukončenia prísť vôbec by nemala byť veľmi
dlhý krok, a preto bolo rozhodnuté, že Vilimas a Nikalojus by sa mal vrátiť do
škola na jeseň, a že miesto
Elzbieta by mal ísť von a trochu si prácu, a svoje miesto doma od nej
mladšia dcéra.
Malý Kotrina bola ako väčšina detí z chudobných, predčasne sa stará, musela
starať sa o jej malého brata, ktorý bol mrzák, a tiež dieťa, musela
variť jedla a umývania riadu a
čistý dom, a majú pripravené večeru, keď pracovníci prišli večer domov.
Bolo jej až trinásť rokov, a drobné na svoj vek, ale to všetko bez reptania;
a jej matka išla von a po plahočí za pár dní na stanici, sa usadil
sa ako služobník "klobása stroj."
Elzbieta bol zvyknutý na prácu, ale našla táto zmena ťažký, z dôvodu, že
mala stáť nehybne na nohách od siedmich hodín ráno až do
pol jednej, a znovu od jednej do pol šiestej.
Pre prvých dňoch zdalo sa jej, že to nemohol vydržať - trpela
takmer rovnako ako Jurgis sa z hnojiva, a príde sa po západe slnka
s hlavou celkom navíjanie.
Okrem toho pracovala v jednej z temných dier, elektrickým svetlom, a
vlhkosťou, tiež, bol smrtiace - bolo vždy kaluže vody na podlahe, a
ohavný pach vlhkého mäsa v miestnosti.
Ľudia, ktorí tu pôsobili po dávny zvyk prírody, pričom
ptarmigan je farba lístia na jeseň a sneh v zime a
chameleón, ktorý je čierny, keď leží na
peň a rozsvieti na zeleno, keď sa sťahuje do listu.
Muži a ženy, ktorí pracovali v tomto oddelení boli presne farbu
"Čerstvé krajiny klobása" oni robili.
Klobása, miestnosť bola zaujímavým miestom k návšteve, dve alebo tri minúty, a
za predpokladu, že ste sa pozerať na ľudí, stroje boli možno najviac
nádherné veci v celom závode.
Pravdepodobne klobásy boli raz prerušený a plnené ručne, a ak áno, bolo by
zaujímavé vedieť, koľko pracovníkov bola posunutá o tieto vynálezy.
Na jednej strane miestnosti boli zásobníky, do ktorých ľudia hádzali veľa mäsa a
trakaře plné korenín, v týchto veľkých miskách boli vírivý nožov, ktoré natočil dva
tisíc otáčok za minútu, a keď
Mäso bolo jemné a krajiny znehodnotené so zemiakovou múku a dobre premiešané s vodou,
bol nútený náplne strojov na druhej strane miestnosti.
Tie boli skôr u žien, tam bol akýsi prúd, ako je tryska hadice,
a jedna zo žien, bude trvať dlho, reťazec "obalu", a dal nakoniec na
trysky a potom pracovať na celú vec, ako
človek pracuje na prst pevne rukavice.
Tento reťazec bude dvadsať či tridsať metrov dlhá, ale žena by si to všetko v
okamih, a keď ona mala niekoľko ďalej, ona by stlačiť páku a prúd
klobásy by vystrelil, pričom skriňa s tým, ako to prišlo.
Tak by sa dalo postaviť a vidieť sa objaví, zázračne narodený zo stroja,
krútiť had salámy neuveriteľné dĺžky.
Pred bola veľká panva, ktorý zachytil týchto tvorov, a ďalšie dve ženy, ktoré chytil
je tak rýchlo, ako to vyzeralo a skrútené do väzby.
To bol pre nezasvätených najviac mätúcich práce zo všetkých, za všetko,
žena musela dať bolo jediné otočenie zápästia a nejakým spôsobom sa dokázal
dať to tak, že namiesto nekonečného reťaze
klobás, jeden po druhom, tam rástol pod rukami veľa reťazcov, všetky
visiace z jedného centra.
Bolo to celkom ako čin iluzionista - pre ženy, pracovali,
rýchlo, že oko môže doslovne nie za ňou, a tam bol len hmla
pohyb, a po spleť spleť klobás objaviť.
V stredu hmly, by však návštevník náhle oznámenia nastaviť čas
tvár, s dvoma rytiny vrásky na čele, a príšerné bledosť
tváre, a potom by zrazu spomenúť, že to bol čas, že sa to deje.
Žena nepokračoval, zostala tu - hodinu za hodinou, deň za dňom, rok
po roku, krútiť párky a pretekania so smrťou.
Bolo to úkolovej, a ona bola apt mať rodinu udržať pri živote, a na zadku a
bezohľadné ekonomické zákony zariadil to, že by mohla robiť len to tým, že pracuje rovnako
ona, celou svojou dušou, na jej prácu,
a nikdy okamih, pohľad na dobre oblečené dámy a páni, ktorí
prišiel a pozrel sa na ňu, ako na nejaké divoké zviera vo zverinci.