Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 11
Počas leta balenie domy boli v plnej činnosti znova a Jurgis sa
viac peňazí.
Nemal robiť tak, však, ako on mal vlani v lete, na Packers sa
na viac rúk.
Tam boli noví muži, každý týždeň sa zdalo, že - to bol pravidelný systém, a toto číslo
by mať na budúcu sezónu ochabnuté, takže každý bude mať menej
ako inokedy.
Skôr alebo neskôr sa tento plán, boli by všetci plávajúce práce v Chicagu
vyškolení pre ich prácu. A ako veľmi mazaný trik je to!
Muži boli učiť nové rúk, ktorý by jedného dňa prísť a rozbiť ich štrajk a
Medzitým boli stále tak chudobné, že si nemohli pripraviť na skúšky!
Ale nech nikto predpokladať, že táto hojnosť zamestnancov znamenalo ľahšiu prácu
pre jednu!
Naopak urýchlenie zdalo sa, že rastúce divokejšie po celú dobu, ktoré
boli neustále vymýšľajú nové zariadenie davu prácu na - to bolo pre celý svet
ako skrutka stredovekej mučiarne.
Oni by sa nové vodiče a platiť je viac, by riadiť mužov na nové
stroje - bolo povedané, že v zabíjačka izby rýchlosť, s akou The Hogs
pohyboval bola stanovená hodiny, a že bola zvýšená o niečo každý deň.
V úkolovej by znížiť čas, vyžadujúce rovnakú prácu v kratšom čase,
a platí rovnakú mzdu, a potom, po robotníci zvyknutí sami
nové rýchlosti, by zníženie miery
platby tak, aby zodpovedal zníženie doby!
Oni urobili to tak často v zariadeniach konzervárenský, že dievčatá boli veľmi
zúfalí, ich mzdy sa znížila o plnú tretinu v posledných dvoch rokoch, a
búrka nespokojnosti bolo varenie piva, ktorý bol pravdepodobne rozbiť každý deň.
Len mesiac potom, čo sa stalo Marija hovädzieho zastrihávač konzervárenský výrobca, že
nechal Napísal rez, ktorý by sa rozdelí zisk dievčenské takmer kolmo na polovicu;
a bola tak veľká, rozhorčenie v tomto
že vypochodoval dokonca aj bez vyjednávania, a organizovaný na ulici
vonku.
Jedna z dievčat čítal, že niekde červenú vlajku so symbolom pre správne
utláčaných robotníkov, a tak nasadol na jedného, a pochodoval všetko o yardov, krik
od zlosti.
Nový únie bola výsledkom tohto výbuchu, ale nepripravené išli do štrajku
kusov za tri dni, vzhľadom k návalu nových pracovných síl.
Na konci sa dievča, ktorá sa vykonáva červenou vlajkou šli centra mesta a dostal
pozíciu vo veľkom obchodnom dome, na plat dva doláre a pol týždňa.
Ona Jurgis a počul tieto historky s hrôzou, pretože sa nikdy nevie, kedy ich
vlastný čas môže prísť.
Raz alebo dvakrát tam bol povesti, že jeden z veľkých domov sa chystá znížiť svoje
nekvalifikovaných mužov na pätnásť centov na hodinu, a Jurgis vedel, že ak sa tak naozaj stalo, jeho otočenie
príde čoskoro.
Dozvedel sa, že do tejto doby Packingtown naozaj nie je veľa
firiem vôbec, ale jedna veľká firma, hovädzie Trust.
A každý týždeň manažéri sa dali dohromady a v porovnaní poznámky, a tam bol
jedno meradlo pre všetkých pracovníkov v yardov a jeden štandardný výkonnosti.
Jurgis bolo povedané, že oni tiež pevnú cenu, ktorú zaplatí u hovädzieho mäsa na kopytá
a cena mäsa, všetci oblečení v krajine, ale to bolo niečo, čo nemal
rozumieť, alebo záleží.
Jediný, kto sa nebojí rez bol Marija, ktorý zablahoželal sám,
trochu naivne, že tam bol jeden na jej miesto len krátky čas, než sa
prišiel.
Marija sa začína byť skúsený hovädzieho zastrihávač, a rástla do výšky
znovu.
Počas leta a jesene a Jurgis Ona podarilo zaplatiť ju späť do posledného haliera, ktoré
jej dlhuje, a tak začala mať bankový účet.
Tamoszius mala bankový účet, taktiež, a bežal závod, a začal sa prísť na
výdavky domácnosti ešte raz.
Vlastníctva majetku so sebou nesie obrovské starosti a povinnosti, však, ako zlá
Marija zistil.
Vzala radu priateľa a investovala svoje úspory v banke na Ashland
Avenue.
Samozrejme, že o tom nič nevedela, okrem toho, že to bola veľká a impozantný - čo možno
šancu má chudobný zahraničné Podnikavé dievča pochopiť bankovníctva, ako je
vykonaných v tejto krajine šialený financií?
Takže Marija žil v neustálom strachu inak by sa niečo stalo s ňou banka, a
pôjde z cesty ráno, aby sa ubezpečil, že to tam ešte bol.
Jej hlavná myšlienka bola ohňa, pretože uložil svoje peniaze na účty, a bol
strach, že keby boli spálené do banky by jej ostatné.
Jurgis robil žarty z nej to, pretože to bol muž a bol hrdý na jeho nadriadeného
znalosti, hovoriť jej, že banka protipožiarne trezory, a všetky jeho milióny
dolárov skryté bezpečnej vzdialenosti do nich.
Avšak jedného rána Marija so svojím obvyklým okľukou, ak jej zdesenie a hrôza, videl
dav ľudí pred bankou, plnenie pevné avenue pol bloku.
Všetky krv vyšiel jej tvár teroru.
Ona rozbehol sa, kričať na ľudí sa opýtať, čo sa stalo, ale nie
zastavenie počuť to, čo odpovedali, až prišla na miesto, kde dav bol tak
husté, že by už vopred.
Tam bol "run na banku," povedali jej potom, ale nevedela, čo to
Bol, a obrátil sa z jednej osoby na druhú, sa snaží v boji, zo strachu, aby sa čo
mali na mysli.
Keby sa niečo pokazilo s bankou? Nikto si bola istá, ale oni si to myslel.
Nedá sa dostať svoje peniaze?
Nedalo sa odhadnúť, ľudia sa neboja, a oni boli všetci snažia dostať
to. To bolo ešte príliš skoro hovoriť čokoľvek -
banka nie je otvorený pre takmer tri hodiny.
A tak v šialenstvo zúfalstve Marija začal pazúr jej cestu k dverám tohto
budova, cez dav mužov, žien a detí, všetci sú ***šení, ako sama.
Bola to scéna z divokého zmätku, ženy jačí a lomí rukami a
mdloby, a muži bojujú a dupať si všetko v ich ceste.
V stredu si spomenul, že melee Marija nemala ju
vkladná knižka, a nemohol dostať svoje peniaze tak, aby bojovala jej cesta von a
začala plynúť domov.
To bolo šťastie pre ňu, pre pár minút neskôr prišla polícia rezervy.
Za pol hodiny sa vrátil Marija, Teta Elzbieta s ňou, obaja bez dychu
s prevádzkou a chorý so strachom.
Dav bol teraz tvorená v rade, sa predlžuje o niekoľko blokov, s polovicou
sto policajtov vedenie gardy, a tak nie je nič pre nich, ale
zaujali svoje miesta na konci.
V deväť hodín sa otvorili banky a začal platiť čaká dav, ale potom, čo
dobre urobil, že to Marija, ktorý videl tri tisíce ľudí pred ňou - stačí, aby sa
z posledného haliera na tucet bánk?
Aby toho nebolo málo drobný dážď prišiel, a namočí je na koži, ale všetky
Ráno sa tam stáli, sa pomaly plazia k cieľu - celé popoludnie
Stáli tam, sklamaný, keď videl, že
hodina uzavretie sa blíži, a že sa budú vynechané.
Marija sa rozhodla, že príde, čo sa môže, ona by tam zostať a držať ju
miesto, ale ako skoro všetci robili to isté, po celý dlhý, chladné noci, dostala veľmi
bližšie k banke za to.
Podvečer Jurgis prišiel, on to počul od detí, a priniesol
nejaké jedlo a suché zábaly, čo je o niečo jednoduchšie.
Druhý deň ráno, pred svitaním, prišiel väčší dav ako kedykoľvek predtým, a viac policajtov
od centra mesta.
Marija konala ako topiaci stebla, a popoludní sa k dostala do banky a získala svoj
peniaze - to všetko vo veľkých strieborných dolárov, vreckovku plný.
Keď sa raz dostal na ruky je jej strach zmizol, a chcela, aby ich
späť, ale ten pri okne bol divoch, a povedal, že banka
prijímať žiadne vklady od tých, ktorí sa zúčastnili v behu.
Tak Marija bola nútená vziať ju domov dolárov s ňou, sleduje vpravo i vľavo,
očakáva, že každým okamihom niekto pokúsi ukradnúť jej, a keď prišla domov,
nebolo oveľa lepšie.
Kým si nájsť inú bankou nič robiť, ale ušiť si ich v nej
oblečenie, a tak Marija chodil na týždeň a viac, naložené sa s drahými kovmi, a
bojí prejsť ulicu pred
dom, pretože Jurgis povedala, že drez z dohľadu v blate.
Vážený tak zamierila do prístavu, opäť v strachu, tentoraz či
stratila svoje miesto, ale našťastie asi desať percent pracujúcich
Packingtown bol v tom, že vkladatelia
bánk, a to nebolo vhodné, aby vypúšťanie toľko naraz.
Príčinou paniky bol pokus o policajta zatknúť opitý muž
salónik vedľa, ktorý priťahuje davy ľudí v hodine ľudia na ich ceste k
práce, a tak začal "Spustiť".
O tejto dobe Jurgis a Ona tiež začal na bankový účet.
Okrem toho, že platí Jonas a Marija, že takmer za svoju nábytku a
mohol tú malú čiastku počítať.
Tak dlho, ako každý z nich by mohol priniesť domov deväť alebo desať dolárov týždenne, sa im podarilo
vyjsť jemne.
Aj volebný deň prišiel znovu dookola, a Jurgis robil polovicu týždennej mzdy z
, Že všetky čistý zisk.
Jednalo sa o veľmi tesných voľbách ten rok, a ozveny boja dosiahol dokonca
Packingtown.
Súperenie dvoch sád grafters najal hál a ohňostroje a robil prejavy, ktoré
pokúste sa získať záujemca o záležitosti.
Aj keď Jurgis nechápal to, vedel dosť do tejto doby si uvedomiť, že
Ono to nemalo byť právo predať svoj hlas.
Avšak, ako to urobil každý, a jeho odmietnutie vstúpiť by robili
najmenší rozdiel vo výsledkoch, že myšlienka odmietanie sa zdala absurdná,
sa to niekedy prišiel do jeho hlavy.
Teraz vietor a chlad skrátenie dni začal varovať, že zima sa blíži
znovu.
Zdalo sa, že odklad bol príliš krátky - oni nemali dosť času, aby sa
pripravený na to, ale stále to prišlo, neúprosne a pohľad štvanca začala
sa vráti do očí malého Stanislovas.
Vyhliadka strachu zasiahla do srdca Jurgis tiež, pretože vedel, že Ona nie je
schopná čeliť chladu a záveje v tomto roku.
A predpokladám, že jedného dňa, keď snehová búrka udrela, a auta bola spustená,
Ona by sa vzdať, a mala by prísť ďalší deň, aby zistil, že jej miesto sa
bola daná do niekoho, kto žili bližšie a mohol by byť závislí na?
Bolo to týždeň pred Vianocami, že prvá búrka prišla, a potom duše
Jurgis povstal v ňom ako spiace lev.
Boli tam štyri dni, Ashland Avenue vozy boli pozastavené a je v tých
dni, prvýkrát v živote, Jurgis vedel, čo to malo byť naozaj
oponoval.
On stál pred problémami, ale oni boli hračkou, teraz tam bol
zápas smrti, a všetky boli Furies Unchained v ňom.
Prvý deň ráno sa vydali dve hodiny pred svitaním, Ona zabalené do diek všetky
a hodil na rameno ako vrece múky, a malý chlapec, zviazaný takmer
z dohľadu, visí kabát, chvosty.
Tam bol búrlivý výbuch bitie do tváre, a teplomer stál pod nulou;
Sneh bol nikdy krátky kolená, a v niektorých záveje to bolo skoro až
podpazušie.
To by sa chytiť jeho nôh a snaží sa mu cesta, to by sa stavať do steny
pred ním poraziť ho, a on by sa vrhnúť na to, ponoriť sa ako
zranený byvol, nafúknuť a frkání vo hnevu.
Takže nohy pešo išiel svojou cestou, a keď konečne prišiel na to, že bol Durham
ohromujúci a takmer slepý, a oprel sa o stĺp, lapal po dychu, a ďakoval Bohu
že dobytok prišiel neskoro do postele, že zabíjanie deň.
Vo večerných hodinách sa to isté sa musí urobiť znovu, a pretože nemohol Jurgis
povedať, čo hodiny na noc si vystúpte, dostal Šenkýř nechať Ona sedieť
a čakať na neho v rohu.
Raz to bolo jedenásť hodín v noci, čierne ako pit, ale napriek tomu sa dostali domov.
Že Blizzard zrazil mnohé muža, pre dav vonku prosí o dielo
Nikdy viac, a Packers nebude dlho čakať na jednu.
Keď bolo po všetkom, duša Jurgis bola pieseň, pretože sa stretol s nepriateľom a
podmanil si, a cítil sa pánom svojho osudu .-- takže by to mohlo byť u niektorých monarchom
lesa, ktorý porazil svojich nepriateľov
v reálnej boja, a potom sa dostane do nejakej pasce zbabelí v nočnej dobe.
Času nebezpečenstvo na zabíjanie postele bolo, keď vola odtrhol.
Niekedy, v zhone na urýchlenie, by výpis jedno zo zvierat sa na
podlahu predtým, než bola plne omráčený, a to by sa na jeho nohy a vyčíňať ako zbesilý.
Potom tam bude jačať varovanie - muži všetkého nechať a pre palubné
Najbližší pilier, pošmyknutia tu a tam na podlahe, a padať cez seba.
To bolo dosť zlé, v lete, kedy sa človek môže vidieť, v zime to bolo dosť
, Aby vaše vlasy postaviť, by za izbu je tak plný pary, ktoré by ste mohli
neurobí nič z pol metra pred seba.
Aby bolo jasno, riadiť sa všeobecne slepý a šialený, a nijako zvlášť zameraný na
ubližuje niekto, ale premýšľať o možnosti behu na nôž, keď takmer každý
Muž mal v ruke!
A potom, aby SPP vyvrcholenie by sa podlaha šéf prirúti s puškou a
začať horiace preč! Bolo to v jednom z týchto Bitky, že Jurgis
padol do pasce.
To je jediné slovo, aby popísal, to bolo tak kruté, a tak úplne nemá byť
predvídať.
Najprv si sotva všimol, bolo to také ľahké nehode - stačí, že vo skákanie
z cesty, on sa otočil členok. Tam bol záchvev bolesti, ale bolo Jurgis
slúži k bolesti, a nie rozmaznávať seba.
Keď prišiel domov ísť, ale uvedomil si, že je to bolí ho veľká
riešiť, a ráno bolo jeho členok opuchnutý z takmer dvojnásobok svojej veľkosti, a to
nemohol dostať nohu do topánky.
Ale aj potom už ničím viac než ***ávať málo, a zabalený nôh v starých
handry, a belhal sa ísť autom.
To náhodou byť Rush deň v Durhame, a celé dlhé dopoludnie kríval o
s jeho boľavé nohy, o obedňajšej bolesť bola taká veľká, že sa mu slabá a
Po pár hodín popoludní sa
bol celkom porazený, a musel povedať šéfovi.
Poslali pre firmu lekára, a skúmal nohy a povedal Jurgis ísť
Úvod do postele s tým, že on mal pravdepodobne položil sa celé mesiace jeho pochabosť.
Zranenia nebol ten, ktorý Durham a firmy by mohlo byť zodpovedný za a
tak to bolo všetko, čo sa to k tomu, že doktor bol zaujatý.
Jurgis nejako dostal domov, sotva vidieť na bolesť, a strašne teroru
v duši, Elzbieta mu pomohol do postele a obviazaná zranenú nohu studenou
vody a snažil sa ho nechať ju vidieť
zdesenie, keď zvyšok prišiel domov v noci, stretla sa s nimi von a povedal im, a
oni tiež kladený na veselý tvár, hovorí, že to bude len na týždeň alebo dva, a
že by ťahal ho.
Keď sa dostal k spánku, ale sedeli v kuchyni pri ohni a rozprávali si, že
viac ako v roku strach šeptom. Boli sa na obliehanie, ktorý bol zjavne
byť videný.
Jurgis len asi šesťdesiat dolárov v banke a malátny obdobie bolo na nich.
Obaja Jonas a Marija možno čoskoro zarábať viac než dosť platiť svoje dosky, a
Okrem toho, že to tam bolo len mzdy Ona a almužnu malého chlapca.
Tam bol nájom platiť, a ešte niektoré z nábytku, tam bolo poistenie
práve z dôvodu, a každý mesiac tam bol vrece za vrece uhlia.
Bol január, zimný slnovrat, čas strašne musieť čeliť utrpenia.
Hlboký sneh príde znovu, a kto by niesol Ona s ňou pracovať?
By mohla stratiť jej miesto - bola si takmer istá, aby o neho príde.
A potom trochu Stanislovas začal fňukať - kto by sa o neho postarať?
Bolo to strašné, že nehoda tohto druhu, ktoré nikto nemôže pomôcť, by mal mať
znamená také utrpenie. Horkosť z toho bola každý deň jedlo a
nápoj Jurgis.
Bolo to k ničomu, pre nich, aby sa pokúsili oklamať ho, vedel, ako moc o situácii
oni robili, a on vedel, že rodina by mohla doslova vyhladí k smrti.
Obavy z toho celkom zjedol ho - začal vyzerať vyčerpane prvé dva alebo tri dni
z toho.
V skutočnosti, to bolo takmer neznesiteľné pre silného muža ako je on, bojovník, aby sa
ležať bezmocne na chrbte. To bolo pre celý svet starý príbeh
Prometheus viazaný.
Ako Jurgis ležal na posteli, hodinu po hodine prišiel k nemu emócie, že sa
nikdy predtým nepoznal.
Pred týmto on sa stretol so životom na privítanie, mala svoje hodnotenie, ale nikto, že človek
nemohol čeliť.
Ale teraz, v noci, keď ležal hádzať o tom, že tam príde prenasledovanie
do jeho komory príšerný fantóm, zrak, ktorý robil jeho telo a jeho oblúčik
štetina vlasy ***.
Bolo to ako vidieť svet od pádu pod jeho nohy, ako ponoriť sa
do bezodnej priepasti pôvodom do jaskýň zúfalstva.
Môže to byť pravda, potom sa po tom všetkom, čo iní povedali mu o život,
najlepšie sily človeka nemusí byť rovnaká na to!
Môže to byť pravda, že sa snaží, ako chcel, drina, ako chcel, mohol by zlyhať, a ísť
dole a byť zničené!
Pomyslení na to bolo ako ľadová ruka na jeho srdce, si myslel, že tu, v tomto
príšerný domov všetkých hrôzy, môže on i všetci tí, ktorí boli drahí ho ležať a
zahynúť hladom a zimou, a tam
by žiadne ucho počuť ich krik, žiadne ruky, aby im pomohla!
Bola to pravda, je to pravda - že tu v tomto obrovskom meste, s jeho zásoby vrchovatá-
sa bohatstvo, môže ľudské bytosti byť chytili a zničený divoké zviera moci
prírody, rovnako ako kedysi naozaj boli v dňoch jaskyne mužov!
Ona sa teraz robia okolo tridsať dolárov za mesiac, a Stanislovas asi trinásť.
Ak chcete pridať na tento bol predstavenstva Jonas a Marija, asi štyridsať päť dolárov.
Odpočíta z tohto prenájmu, úrokov a splátok na nábytok, mali
vľavo šesťdesiat dolárov a odpočtom uhlie, mali päťdesiat.
Urobili všetko, bez toho by ľudia mohli urobiť bez toho, aby, išli v starých
a roztrhané oblečenie, ktoré nechali napospas studené, a keď deti
topánky nosil von, priviazali je s reťazcami.
Polovica neplatná ako ona, že Ona si sama ujmu na prechádzky v daždi, a
studený, keď mal ísť, kúpili doslova nič iné, než jedlo - a
napriek tomu, že nedokázal udržať pri živote na päťdesiat dolárov za mesiac.
Mohli by to urobil, keby sa mohol dostať čisté jedlo a za spravodlivé ceny;
alebo ak je len, že vedel, čo si - keby nebol tak žalostne ignorant!
Ale prišli do novej krajiny, kde všetko bolo inak, vrátane
jedlo.
Oni vždy boli zvyknutí jesť veľa klobásou, a ako by
vedia, že to, čo kúpil v Amerike nebol rovnaký - že jeho farba bola vykonaná
chemickými látkami, a jeho dymovú príchuť viac
chemikálií, a že to bola plná "zemiakovej múky" Okrem?
Zemiaková múka je odpad zemiakového škrobu a po alkohole, boli extrahované;
nemá väčšiu hodnotu než jedlo toľko dreva, a jeho použitie ako potraviny prímes
je trestný čin v Európe, tisíce
ton, sú dodávané v Amerike každý rok.
Bolo to úžasné, aké množstvo potravín, ako je toto bolo treba každý deň o jedenástej
hlad osôb.
Dolár šesťdesiat päť denne jednoducho nestačí nakŕmiť, a tam bol k ničomu
sa snaží, a tak každý týždeň urobili nájazd na úbohé malé bankový účet
Ona to začalo.
Vzhľadom k tomu, účet bol v jej mene, bolo možné ju udržať v tajnosti pred
jej manžel, a aby heartsickness to pre jej vlastné.
Bolo by lepšie, keby Jurgis bol naozaj chorý, keby nemohol
myslí.
V prípade, že nemá zdroje, ako väčšina invalidov sa, všetko, čo mohol robiť, bolo ležať
tam a hodiť asi zo strany na stranu.
Tu a tam sa rozbiť kliatbu, bez ohľadu na všetko, a tu a tam
jeho netrpezlivosť by vyzrieť na neho a on sa pokúsi vstať, a chudobné Teta
Elzbieta bude musieť prosiť ho v šialenstvo.
Elzbieta bol sám s ním väčšiu časť času.
Mala by sedieť a hladké čelo na hodinu, a pohovoriť si s ním a snažiť sa, aby
neho zabudnúť.
Niekedy by bolo príliš chladno pre deti chodiť do školy, a oni by
musí hrať v kuchyni, kde Jurgis bolo, pretože to bola jediná miestnosť, ktorá bola
polovica teplá.
To boli hrozné časy, pre Jurgis by si ako každý niesť kríž, bol sotva
vinu, pretože mal dosť starostí mu, a bolo to ťažké, keď sa snažil
zdriemnuť, aby sa pri vedomí hlučný a nevrlé deti.
Elzbieta jediný zdroj v tej dobe bol malý Antanas, naozaj by bolo ťažké
povedať, ako sa mohol dostať spolu vôbec, keby nebolo málo Antanas.
To bol jeden útechu doživotie Jurgis ", že teraz mal čas sa pozrieť
na jeho dieťa.
Teta Elzbieta by dal kôš na bielizeň, v ktorom dieťa spí vedľa svojho
matrace, a Jurgis bude ležať na jeden lakeť a sledovať ho na hodinu, predstavy
veci.
Potom sa trochu Antanas by otvoril oči - Začal vnímať veci teraz;
a on by sa usmievať - ako by sa usmievať!
Takže Jurgis začne zabudnúť a byť šťastný, pretože bol vo svete, kde je
Bol to tak krásny ako úsmev malého Antanas, a preto, že taký svet
by ale byť dobrý srdce.
Vyzeral skôr ako jeho otec každú hodinu, Elzbieta povedal, a uviedol, že mnohokrát
deň, pretože videla, že je rád, Jurgis, úbohý vydesený
žena plánuje celý deň a celú noc
upokojiť uväznený obor, ktorý bol intrusted do jej starostlivosti.
Jurgis, ktorý nevedel nič o odveký a večný pokrytectvo ženy, by
vziať návnadu a úsmev s potešením, a potom on by držal prst pred
Oči malé Antanas ", a posuňte ho tak
a že, a smiať sa s radosťou vidieť dieťa po nej.
Neexistuje žiadny pet až tak fascinujúce ako dieťa, on by sa pozrieť do tváre Jurgis "s
taký podivný vážnosti a Jurgis začne plakať a: "Palauk!
Pozrite sa, Muma, vie, že jeho otecko!
On robí, čo robí! Tú mano szirdele, malý nezbedník! "