Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXXI.
Archer bol ohromený správou starého Kataríny.
Bolo len prirodzené, že pani Olenska mal ponáhľal od Washingtonu v roku
reakcia na jej babičky predvolanie, ale že by sa rozhodli zostať
pod jej strechou - zvlášť teraz, že pani
Mingott takmer získal svoje zdravie - bol menej ľahko vysvetliť.
Archer bol istý, že pani Olenska rozhodnutie nebolo ovplyvnené
zmena v jej finančnej situácii.
Vedel presne postavu malého dôchodku, ktorý jej manžel nechal ju na
ich oddelenie.
Bez pridania babičkinom príspevku bolo sotva stačí na živobytie,
v žiadnom zmysle známej slovnej zásoby Mingott, a teraz, Medora Manson, ktorý
zdieľal jej život, bol zničený, ako
almužna by ťažko udržať dve ženy, oblečenie a jedlo.
Napriek tomu Archer bol presvedčený, že pani Olenska neprijala jej babičky
Ponúkame zúčastnených motívy.
Mala ktorý by nebral ohľad veľkorysosť a nárazový márnivosť osôb používa pre
veľké bohatstvo a ľahostajný k peniazom, ale ona by sa zaobísť bez mnohých vecí, ktoré
Jej vzťahy považuje za potrebné, a
Pani Lovell Mingott a pani Welland často bolo počuť s poľutovaním konštatovať, že niektorý
kto si užil kozmopolitný luxusné prevádzok grófa Olenski je potrebné
starostlivosti tak málo o "ako sa veci robia."
Navyše, ako Archer vedel niekoľko mesiacov uplynulo od chvíle, jej príspevok bol rez
off, ale v intervale jej robil žiadne úsilie získať jej priazeň babičky.
Preto, ak sa zmenila svoj smer, musí byť z iného dôvodu.
Nemal ďaleko k hľadaniu tohto dôvodu.
Na ceste z trajektu mu povedala, že on a ona musí zostať oddelene, ale
povedal, že s hlavou na jeho prsiach.
Vedel, že nie je počíta koketérie podľa jej slov, ona bojovala ju
osud ako on bojoval proti jeho a zúfalo lipne jej presvedčenie, že by mali
nezlomí vieru s ľuďmi, ktorí dôveroval im.
Ale počas desiatich dní, ktoré uplynuli od jej návrate do New Yorku mala
možno hádal z jeho mlčanie, a zo skutočnosti, z jeho tvorby žiadny pokus vidieť
jej, že on premýšľal rozhodujúce
krok, krok, z ktorej nebolo cesty späť.
Pri pomyslení, môže náhla obava z vlastnej slabosti sa jej zmocnila, a ona
mohol by mať pocit, že po tom všetkom, že je lepšie prijať kompromis, zvyčajne v
V takýchto prípadoch a po línii najmenšieho odporu.
O hodinu skôr, keď mu volala pani Mingott zvon, Archer sa zdalo, že jeho
Cesta bola jasná pred ním.
On chcel mať slovo sám s pani Olenska, a ak to nie je, naučiť sa
po babičke, čo deň, a ktorý vlak, ona sa vrátila do
Washington.
V tomto vlaku má v úmysle pripojiť sa k nej, a cestovať s ňou do Washingtonu, alebo toľko, koľko
ďalej, ako bola ochotná ísť. Jeho vlastnú módnu tendenciu do Japonska.
V každom prípade, že by pochopili hneď, že tam, kde šla, on šiel.
On chcel nechať odkaz na máj, ktorý by mal odrezal inú alternatívu.
On mal za to nielen nerved tohto prepadu, ale dočkať, až si ju, ale jeho
Prvý pocit na sluchu že priebeh udalostí bol zmenený bol jeden z úľavy.
Teraz, však, ako on šiel domov z pani Mingott, on si bol vedomý rastúci
nechuť k čo ležalo pred ním.
Nebolo nič, čo neznámy alebo neznáma v ceste on bol pravdepodobne vstúpiť, ale
keď musel šliapať to predtým bolo to, ako slobodný človek, ktorý bol zodpovedný za nikoho
jeho rokovaní, a mohol požičiavať sa s
pobavený odstup na hru opatrenia a prevarications,
concealments a vyhlásenie o zhode, ktoré časť požadované.
Tento postup bol nazývaný "chrániť ženu česť", a najlepší hraný,
v kombinácii s po večeri reči o jeho starších, už dávno začala ho do
každý detail svojho kódu.
Teraz videl vec v novom svetle, a jeho súčasťou v ňom zdalo mimoriadne
zmenšila.
To bolo v skutočnosti tá, ktorá by s tajnou hlúposť, on sledoval pani Thorley
Rushworth hrať smerom k fondu a unperceiving manžela: usmievavý, bantering,
humouring, ostražitý a nepretržitý lož.
Leží vo dne, v noci lož, lož v každom kontakte a každého vzhľad, leží v každej
pohladiť a každá hádka, lož v každom slove av každom ticha.
Bolo to jednoduchšie a menej zbabelý v celku, pretože žena hrať takú rolu
k svojmu manželovi.
Ženská úroveň pravdivosti bola mlčky držal byť nižšia: bola
Predmet stvorenia, a zbehlý v umení zotročené.
Potom sa môže vždy domáhať nálady a nervy, a právo, ktoré sa bude konať tiež
výhradne na účet, a to aj vo väčšine úžina-oživený spoločnosti smiech bol vždy
proti manželovi.
Ale v malom svete Archerova nikto smial sklamané manželky, a určitá miera
opovrhnutie bol pripojený k mužom, ktorí pokračovali v ich záletníctvo po
manželstva.
V rotácii plodín bol uznávaným sezona Wild Oats, ale
nemali byť zasiate viac ako raz. Archer sa vždy zdieľa tento názor: v jeho
Srdce si myslel, Leffertsová opovrhnutiahodné.
Ale milovať Ellen Olenska nebolo, aby sa stal človek ako Leffertsová: prvýkrát
Archer sa ocitol tvárou v tvár desivej argument jednotlivého prípadu.
Ellen Olenska bola ako žiadna iná žena, on bol ako žiadny iný človek: ich situácie,
Preto sa podobal nikoho iného, a bol zodpovedný, ale bez súdu
, Že ich vlastný úsudok.
Áno, ale za desať minút viac bude jeho montáž vlastnom prahu, a tam bolo
Mája, a zvyk, a česť, a všetky staré decencies, že on a jeho ľudia mali vždy
veril v ..
Na jeho roh zaváhal, a potom išla dolu Piatej Avenue.
Pred ním, v zimnej noci, týčil veľký vyhorenia dom.
Ako sa priblížil si myslel, ako často videl, že horiace svetla, jeho kroky
awninged a kobercom, a kočíky čakanie vo dvojitou čiaru, aby vypracovala na
obrubník.
To bolo v zimnej záhrade, ktoré sa roztiahol svoje mŕtve čierne veľkosť dole na ulici
, Že on vzal jeho prvý bozk od mája, bolo to pod nespočetnými sviečok na
guľa-izbový, že ju videl objavia, vysoký a strieborné lesklé ako mladý Diana.
Teraz dom bol tma ako v hrobe, až na slabú vzplanutia plynu v
suterén, a svetlo v jednej miestnosti na poschodí, kde sa slepý nebol znížený.
Ako Archer dosiahla na roh, videl, že vozidlo stojí pri dverách pani
Manson Mingott je. Aká príležitosť pre Sillerton Jackson,
ak by mal možnosť prejsť!
Archer bol veľmi dojatý účet starého Kataríny z Madame Olenska rokov
postoj k pani Beaufort, to robilo spravodlivé odsúdenie týchto činov New Yorku zdať
Prechádzanie na druhú stranu.
Ale vedel dobre, čo stavebné kluby a obývacej izby by si vzala
Ellen Olenska na návštevy k sesternici. Odmlčal sa a pozrel sa na osvetlenej
okno.
Niet pochýb o tom dve ženy, sedeli spolu v tej miestnosti: Beaufort mal
Pravdepodobne hľadal útechu inde.
Tam bol dokonca povesti, že on opustil New York s krúžkom ***, ale pani
Beaufort postoj robil správa zdať nepravdepodobné.
Archer mal nočný pohľad na Piatej Avenue takmer pre seba.
V tú chvíľu väčšina ľudí bola v interiéri, obliekanie na večeru a on bol tajne
rád, že Ellen odchod je pravdepodobne nevšimol.
Ako myšlienka prešiel jeho mysli sa otvorili dvere a vyšla von.
Za ňou je slabé svetlo, ako by mohli byť vykonané po schodoch dolu pre zobrazenie
nej cestou.
Obrátila sa povedať ani slovo na niekoho, potom sa dvere zavreli, a ona padla
kroky. "Ellen," povedal tichým hlasom, ako ona
dosiahol na chodník.
Prestala s miernym začiatku, a práve v tej chvíli uvidel dva mladých mužov v móde
rez blíži.
Tam bol oboznámený vzduchu o svojich kabátov a spôsob ich inteligentný hodváb
tlmiče boli preložené cez ich biele väzby, a premýšľal, ako mladosti svoje kvality
Stalo sa jesť vonku tak skoro.
Potom si spomenul, že Reggie Chiverses, ktorých dom bol pred pár dverí
vyššie, pričom veľkú stranu, ktorá dnes večer vidieť v Adelaide Neilson Romeo
a Julie, a usúdil, že dvaja sú čísla.
Prešli pod lampou, a on uznal, Lawrence Leffertsová a mladý Chivers.
Priemerná túžba, aby sa pani Olenska vidieť na dvere Beaufortova štátov zmizol ako on
cítil prenikavou teplo jej ruky.
"Uvidíme sa teraz - budeme spolu," povedal vypukla, sotva vedel,
to, čo povedal. "Ach," odpovedala, "babička sa ti to povedal?"
Zatiaľ čo on ju sledoval bol vedomý toho, že Leffertsová a Chivers, na dosiahnutie
ďalej strane rohu ulice, sa nenápadne udrel preč cez Piatej Avenue.
Bol to druh mužskej solidarity, že on sám často cvičil, teraz
znechutený na ich schvaľovaním. Vari si naozaj predstaviť, že by on a ona
môže takto žiť?
A ak nie, čo iného som si to predstaviť? "Zajtra musím ťa vidieť - niekam, kde
môžeme byť sami, "povedal hlasom, ktorý znel takmer hnevá na svoje vlastné uši.
Ona váhal, a presťahoval sa ku koči.
"Ale musí byť Granny 's - v súčasnosti to je," dodala, ako by
vedomá toho, že jej zmena plánov vyžaduje nejaké vysvetlenie.
"Niekde, kde môžeme byť sami," trval na svojom.
Dala slabý smiech, ktorý strúhaný na neho. "V New Yorku?
Ale nie sú tam žiadne cirkvi ... žiadne pamiatky. "
"Je tu Múzeum umenia - v parku," vysvetlil, ako vyzerala zmätene.
"V pol dva. Budem pri dverách ... "
Odvrátila sa bez odpovede a dostali sa rýchlo do koča.
Vzhľadom k tomu, odišiel sa naklonila dopredu, a on myslel, že mávla rukou v
neznáma.
Díval sa za ňou vo vrave protichodných pocitov.
Zdalo sa mu, že mu bolo povedané, aby na ženu, ktorú miloval, ale k inému,
Žena, ktorú bol poplatný pre potešenie už unavil, pretože bol nenávistný nájsť
Sám väzeň tejto banálne slovnej zásoby.
"Ona príde," povedal si pre seba, takmer opovržlivo.
Vyhnúť sa populárny "Wolfe zbierku," ktorého anekdotické plátna plná jeden z
Hlavná galéria *** púšti liatiny a vpalované dlažby známy ako
Metropolitné múzeum, oni putoval dolu
priechod do miestnosti, kde sa "starožitnosti" Cesnola mouldered v nenavštívené
osamelosť.
Oni mali tento melancholický ústup k sebe, a sedí na pohovke
obklopujúce centrálne parné chladič, boli ticho pozerali na presklených vitrín
namontovaný v ebonised dreva, ktorá obsahovala obnovené fragmenty Ilium.
"Je to zvláštne," Madam Olenska povedal: "Nikdy som sem prišla skôr."
"Aha, dobre -.
Jedného dňa, myslím, že to bude veľká múzea. "
"Áno," súhlasil neprítomne. Vstala a išla cez celú miestnosť.
Archer, ostatné sedí, sledoval ľahké pohyby svojej postavy, tak i dievčenské
v rámci svojich ťažkých kožuchov, chytro vystavaný Heron krídlo vo svojej kožušinové čiapku, a tak
tmavé lokne ležal ako vyrovnaný viniča špirály na obe líca *** uchom.
Jeho myseľ, ako vždy, keď sa prvýkrát stretli, bol úplne zaujatý chutné
detaily, ktoré robili jej sama a nikto iný.
V súčasnej dobe vstal a pristúpil k veci, pred ktorým stála.
Jeho sklenené police bola plná malých rozbitých predmetov - na nepoznanie
domáce potreby, ozdoby a osobné drobnosti - zo skla, z hliny, z
farbu bronzu a iných časovo rozmazané látky.
"Vyzerá to kruté," povedala, "že po veciach ... keď nič viac, než ty
maličkosti, ktoré slúžia na potrebné a dôležité, aby ľudia zabudli a teraz
musí byť tušiť pod lupou a označený: ". Použite neznámy" "
"Áno, ale zatiaľ -" "Ach, zatiaľ -"
Stála tam, v jej dlhom kabáte kozie jazvečej, ruky strčil do malého kola
chránič, jej závoj čerpaný ako transparentný maska na špičku nosa,
a kytičku fialiek, ktorú priviedol ju
miešanie s ňou rýchlo, prijatého dych, zdalo sa neuveriteľné, že táto čistá harmónia
linky a farba by mala niekedy trpí hlúpy zákon zmeny.
"Zatiaľ všetko záleží - to sa týka vás," povedal.
Pozrela sa na neho zamyslene, a obrátil sa späť na pohovku.
Posadil sa vedľa nej a čakal, ale zrazu počul krok ozveny ďaleko
dole po prázdnej miestnosti a cítil tlak zápisu.
"Čo si chcel povedať?" Spýtala sa, ako by sa jej dostalo rovnaké
varovania. "To, čo som chcel povedať?" On sa vrátil.
"Prečo, že verím, že ste prišiel do New Yorku, pretože ste sa báli."
"Bojíte sa?" "Z môjho príchodu do Washingtonu."
Pozrela sa na jej hrdlo a on videl jej ruky zamiešať v ňom neisto.
"No -" "No - áno," povedala.
"Vy ste sa báli?
Vedeli ste, že - "?" Áno: Vedel som, že ... "
"Tak teda?" Trval na svojom. "No, potom: je to lepšie, nie?" Povedala
sa vrátil s dlhým povzdychom pochybovanie.
"Lepšie? -" "My sa zranil, iné menej.
Nie je to, po tom všetkom, čo ste vždy chceli? "
"Mať ťa tu, máte na mysli - na dosah a predsa mimo dosahu?
Na stretnutie s Vami týmto spôsobom, potajomky? Je to veľmi opak toho, čo chcem.
Hovoril som ti, druhý deň, čo som chcel. "
Zaváhala. "A stále myslíte, že to - horšie?"
"Tisíckrát!" Odmlčal sa.
"Bolo by ľahké klamať, ale pravdou je, myslím, že to odporné."
"Aha, tak to ja!" Vykríkla s hlbokým nádychom úľavy.
Vyskočil sa netrpezlivo.
"No, a potom - to je rad na mne sa pýtať: čo to je, preboha, že si myslíte, že lepšie?"
Ona zvesila hlavu a pokračoval spony a odopnúť ruky v jej hrdlo.
Krok priblížil a opatrovník v pletené čiapku chodil apaticky prostredníctvom
izba ako duch kráčajúci cez pohrebisko.
Sú stanovené oči súčasne na prípade proti nim, a keď oficiálne
postava zmizla dole priehľad z múmie a sarkofágy Archer znovu prehovoril.
"Čo si myslíte lepší?"
Miesto odpovede zamumlala: "Sľúbil som babička zostať u nej, pretože to
Zdalo sa mi, že tu by mala byť bezpečnejšia. "" Odo mňa? "
Sklonila hlavu mierne, bez toho aby sa na neho pozrela.
"Bezpečnejšie z milovať ma?"
Jej profil sa nehýbal, ale videl slzy pretečeniu na nej riasy a zavesiť do oka
jej závoj. "Bezpečnejšie z nenapraviteľných škôd.
Nenechajte si to rovnako ako všetci ostatní! "Protestovala.
"Čo ostatní? Nechcem tvrdiť, že sa líši od môjho
druhu.
Som spotrebovanej rovnakých túžob a rovnaké túžby. "
Pozrela na neho s istou hrôzou, a videl slabé farebné kradnúť do nej
tváre.
"Mám - raz prišiel k vám, a potom ísť domov?" Odvážil sa náhle v nízkej jasné
hlas. Nahrnula krv do mladého muža
čelo.
"Najdrahšie" povedal bez toho, aby v pohybe. Zdalo sa, akoby držal jeho srdce v jeho
ruky, rovnako ako celý pohár, ktorý by mohol aspoň pohyb overbrim.
Potom jej posledná veta zasiahla ucho a jeho tvár zahalená.
"Choď domov? Čo myslíš tým, že pôjdete domov? "
"Domov pre môjho manžela."
"A vy očakávate, aby som povedal, že áno?" Zdvihla oči k jeho problémoch.
"Čo iného je tam? Nemôžem zostať tu a klamať ľuďom
ktorí boli na mňa hodný. "
"Ale to je veľmi dôvod, prečo som vás požiadať, aby ste ísť preč!"
"A ničí ich životy, keď ste mi pomohla moja prerobiť?"
Archer vyskočil a stál a díval sa na ňu v nezrozumiteľného zúfalstva.
Bolo by ľahké povedať: "Áno, poď, poď raz."
Vedel moc, že by dal do jeho rúk, keby súhlasil, nebolo by
problémy potom presvedčiť ju, aby sa vrátiť k manželovi.
Ale niečo umlčal slovo na perách.
Druh vášnivého poctivosti v nej robil to nepochopiteľné, že by sa mali snažiť vypracovať
ju do tej známej pasce.
"Keby som ju nechal prísť," povedal si: "Mal by som si ju nechal ísť
znovu. "A to sa nedá predstaviť.
Ale videl tieň riasy na jej mokrú tvár a váhala.
"Koniec koncov," začal znovu, "máme naše vlastné životy ....
Nie je použitie pokúšať o nemožné.
Ty si tak bez predsudkov o niektorých veciach, tak použitý, ako hovoríte, sa pri pohľade na
Gorgon, že ja neviem, prečo sa bojíš čeliť náš prípad, a vidieť to, ako to naozaj
je - ak si myslíte, že obeť nemá cenu robiť. "
Vstala tiež, pery sprísnenie v urýchlenom zamračil.
"Hovorte tomu, že potom - ja musím ísť," povedala, pritiahol si ju trochu hodinky z jej lona.
Odvrátila sa, a on nasledoval a chytil ju za zápästie.
"No, tak: prišiel mi raz," povedal náhle otočil hlavu pri pomyslení, že
stratila, a za druhé, alebo dve sa pozerali na seba skoro ako nepriateľov.
"Kedy?" Trval na svojom.
"Zajtra?" Zaváhala.
"Pozajtra." "Najdrahšie -!" Povedal znovu.
Ona vyradenie ju za zápästie, ale na chvíľu si aj naďalej drží navzájom
oči a videl, že jej tvár, ktorý rástol veľmi bledá, bol zaplavený hlbokú
Vnútorná žiara.
Jeho srdcový tep s úctou: on cítil, že on nikdy videl láska viditeľné.
"Ach, budem neskoro - na rozlúčku.
Nie, príde ďalej, než toto, "vykríkla, pešia rýchlo preč sa dlho
miestnosť, ako by sa odráža žiarenie v jeho očiach sa jej bojí.
Keď došla k dverám otočila sa na chvíľu k vlne rýchlo zbohom.
Archer išiel domov sám.
Tma padala, keď sa nechal do svojho domu, a on sa rozhliadol na
známe predmety v hale, ako by videl je z druhej strany
hrob.
Slúžka, vypočutí jeho krok, bežal po schodoch *** k svetlu plyn na hornej
pristátie. "Je pani Archer dovnútra?"
"Nie, pane, pani Archer vyšiel v kočiari po obede, a neprišiel
späť. "
S pocitom úľavy, že vstúpil do knižnice a vrhol sa v jeho
kreslo.
Slúžka nasledovala, čím sa študentskú lampu a triasol niektoré uhlia na
umierajúci oheň.
Keď odišla on pokračoval sedieť bez pohnutia, lakte o kolená, jeho
bradu na jeho zopätými rukami, s očami upretými na červenú rošte.
Sedel tam bez vedomej myšlienky, bez zmyslu pre uplynutí času, v
hlboká a vážna úžas to vyzeralo, že pozastaví život, než zrýchli to.
"To bolo to, čo malo byť, potom ... to, čo muselo byť," opakoval, aby
Sám, ako by visela vo spojke osudu.
To, čo sníval boli tak odlišné, že tam bol smrteľný chlad v
jeho vytrhnutiu. Dvere sa otvorili a vošiel mája
"Som strašne neskoro - tie neboli starosti, čo?" Spýtala, ktorým jej ruku na
rameno s jedným zo svojich vzácnych láskanie. Pozrel sa prekvapene.
"Je to neskoro?"
"Po siedmich. Verím, že si spal! "
Zasmiala sa a preťahoval si klobúk čapy odhodila zamatový klobúk na pohovku.
Vyzerala bledšia ako zvyčajne, ale iskrivé, s nezvyčajný animácie.
"Išiel som na babičke, a rovnako ako ja šiel preč Ellen prišla z prechádzky, tak som
zostal a mal dlhý rozhovor s ňou.
Bolo to vo veku, pretože sme si mali skutočný rozhovor .... "Ona spadol do svojej obvyklej kresla,
stojí jeho a bežal prsty cez jej pokrčené vlasy.
Za ktorého sa očakáva, že ho hovoriť.
"Naozaj dobre hovoriť," pokračovala s úsmevom s tým, čo vyzeral, že Archer neprirodzený
živosť. "Bola tak drahé - rovnako ako staré Ellen.
Obávam sa, že som nebol fér voči nej v poslednej dobe.
Niekedy som si myslel - "Archer sa postavil a oprel
obloženie krbu, z okruhu lampy.
"Áno, vy ste si myslel? -" Opakoval, keď sa odmlčal.
"No, možno som sa súdil ju spravodlivo. Je tak iný - aspoň na
povrch.
Berie si také podivné ľudí - zdá sa, rád, aby si nápadné.
Myslím, že je to život, že sa viedla v tejto rýchlo sa európskej spoločnosti, nepochybne sa zdá,
príšerne nudné k nej.
Ale ja nechcem súdiť ju nespravodlivo. "Znovu sa odmlčala, trochu bez dychu
nezvyčajný dĺžka jej reči, a posadil so svojimi perami ľahko pootvorené a hlboké
červenať na tvárach.
Archer, ako sa na ňu díval, pripomenula žiaru ktorý zaplavil jej tvár
Misie Záhrada u svätého Augustína.
Uvedomil si z rovnakého obskurní úsilie v nej, rovnako sa dostanete k
niečo mimo bežnej rozsahu svojej vízie.
"Nenávidí Ellen," pomyslel si, "a ona sa snaží prekonať pocit, a získať
aby som jej pomohol prekonať to. "
Myšlienka presunuli ho, a na chvíľu bol na mieste prelomil ticho
medzi nimi, a vrhol sa na svoje milosrdenstvo.
"Chápeš, že áno," pokračovala, "prečo rodina boli niekedy
naštvaný? Všetci sme robili čo sme mohli pre ňu na prvom mieste;
ale zrejme nikdy pochopiť.
A teraz táto myšlienka uvidí pani Beaufort, ísť tam v babičky
preprava! Obávam sa, že je celkom odcudzila dodávku
der Luydens ... "
"Aha," povedal Archer s netrpezlivým smiechom. Otvorené dvere zavrel medzi nimi
znovu. "Je čas, aby sa obliekli, budeme jesť vonku,
nie? "spýtal sa, pohybujúce sa od ohňa.
Vstala tiež, ale zotrval v blízkosti krbu.
Keď prechádzal okolo nej sa pohla dopredu impulzívne, ako by ho zadrží: ich
oči sa stretli a on videl, že jej boli rovnaké plávanie modré ako keď ju opustil
ísť do Jersey City.
Vrhla sa mu okolo krku a pritisla tvár k jeho.
"Nemáte ma pobozkal dnes," povedala šeptom, a cítil, ako jej chveje v jeho
ramená.