Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vážený pán predseda, pán viceprezident, členovia 104. Kongres, vážení hostia,
Moji drahí Američania po celej našej krajine:
Dovoľte, aby som začal dnes večer hovoril našich mužov a ženy v uniformách po celom svete, a
najmä tých, ktoré pomáhajú mier zakoreniť v Bosna a ich rodinám, ďakujem.
Amerika je veľmi, veľmi hrdý.
Mojou povinnosťou dnes je podať správu o stave Únia - nie je stav našej vlády,
ale našej americkej komunity, a stanoviť podobne naša zodpovednosť, v slovách o
Naši zakladatelia, tvoriť viac dokonalé spojenie.
Stav Únie je silná. Naša ekonomika je najzdravšie to
bol počas troch desaťročí. Máme najnižšiu kombinovanej miery nezamestnanosti a inflácie
za 27 rokov. Vytvorili sme takmer 8.000.000 nových pracovných miest, viac ako milión z nich v základnom
odvetví, ako je stavebníctvo a automobilový priemysel. Amerika je predáva viac vozidiel, než Japonska
Prvýkrát od roku 1970. A pre tri roky v rade, sme mali rekordný počet
nových podnikov začala v našej krajine.
Naše vedenie vo svete, je tiež silná, prináša nádej na novú mieru. A možno najviac
dôležité, získavame pôdu pre obnovenie naše základné hodnoty. Kriminalita,
dobrých životných podmienok zvierat a potravín pečiatka rožky, chudoba Miera a mladistvých tehotenstva sadzba sú dole.
A ako idú dole, vyhliadky na americké Budúcnosť ***.
Žijeme vo veku možností. Sto rokmi sme sa presťahovali z farmy do továrne. Teraz
sme sa presunúť do veku technológie, poskytovanie informácií, a globálnej konkurencie. Tieto zmeny majú
otvorila obrovské nové príležitosti pre našich ľudí, ale tiež prezentované im tuhý
výzvy. Zatiaľ čo viac Američanov žije lepšie, príliš veľa našich spoluobčanov sú
pracovať usilovnejšie, len aby sa, a oni sú právom obavy o bezpečnosť ich
rodiny.
Musíme odpovedať tu tri základné otázky: Po prvé, ako urobiť americký sen o
príležitosť pre všetky reality pre všetkých Američanov , Ktorí sú ochotní pracovať pre ňu? Po druhé, ako
máme zachovať naše staré a trvalé hodnoty ako sme sa presunúť do budúcnosti? A za tretie, ako
my týmto výzvam čeliť spoločne, ako jeden Amerika?
Vieme, že veľká vláda nemá k dispozícii všetky odpovede. Vieme, že to nie je program pre
každý problém. Pracovali sme dať Američania menšie, menej byrokratické
Vláda vo Washingtone. A musíme dať Americký ľud, ktorý žije v
jeho prostriedky.
Éra veľkej vlády je u konca. Ale my Nemôžeme sa vrátiť do doby, keď naši občania
boli zanechaný starať sa pre seba. Namiesto toho, musíme ísť vpred ako jeden Amerike, jeden národ
spoločne pracovať na splnenie výziev, ktorým môžeme čeliť spoločne. Samostatnosť a tímová práca
nie sú proti cnosti, musíme mať oboje.
Verím, že náš nový, menší vláda musí pracovať v staromódny americký spôsob, spolu
so všetkými našimi občanmi prostredníctvom štátnych a miestnej vlády, na pracovisku, v náboženských,
charitatívne a občianske združenia. Naším cieľom musí byť, aby všetky naše ľudí, aby sa
väčšinu z ich vlastných životov - so silnejším rodín, viac vzdelávacích príležitostí, ekonomické zabezpečenie,
bezpečnejšie ulice, čistejšie prostredie, v bezpečnejší svet.
Ak chcete zlepšiť stav našej Únie, musíme Spýtajte sa viac na seba, musíme očakávať, že viac
na sebe, a my musíme čeliť svojim výzvam spoločne.
Tu, na tomto mieste, naša zodpovednosť začína s vyrovnávanie rozpočtu spôsobom, ktorý je
spravodlivé ku všetkým Američanom. V súčasnej dobe existuje široké dvoustranická zhoda, že trvalý deficit
výdavky musia prísť do konca.
Aj kompliment Republican vedenie a členstva za energiu a odhodlanie
si priniesol k tejto úlohe vyvažovanie rozpočtu. A ja ďakujem za demokratov
absolvovaní najväčšie zníženie deficitu plán v histórii v roku 1993, ktorý už rez
deficit takmer na polovicu v priebehu troch rokov.
Od roku 1993, sme všetci začali vidieť výhody znižovanie deficitu. Nižšie úrokové sadzby
a preto je jednoduchšie pre podniky požičať a investovať a vytvárať nové pracovné miesta. Dolné
úrokové sadzby znížila cenu z hypoték, požičovní platieb a úverov
karty sadzby na bežných občanov. V súčasnosti je to čas, aby dokončil prácu a vyrovnať rozpočet.
Hoci rozdiely zostávajú medzi nami, ktoré sú významné, celkový súčet navrhovanej
úspory, ktoré sú spoločné pre oba plány, je viac než dosť, pomocou čísel z vášho Kongresu
Rozpočet Office pre vyrovnanie rozpočtu v siedmich rokov a poskytnúť skromné zníženie daní.
Tieto škrty sú skutočné. Budú vyžadovať obeť od každého. Ale tieto škrty neohrozia
naše základné záväzky voči svojim rodičom, naše deti, a naša budúcnosť, pretože ohrozuje
Medicare, Medicaid alebo, alebo vzdelanie, alebo prostredia, alebo zvýšenie daní na prácu
rodiny.
Som už povedal skôr, a dovoľte mi povedať ešte raz, veľa dobrých nápadov prišli z našich rokovaní.
Naučil som sa veľa o tom, ako aj republikáni a demokratov zobraziť diskusiu pred nami. Ja
sa veľa naučil o dobrých nápadov, ktoré by sme všetci mohli prijať.
Mali by sme vyriešiť naše zostávajúce rozdiely. Som ochotný pracovať na ich riešenie. Ja som
pripravený stretnúť zajtra. Ale ja sa pýtam vás, aby zvážila že by sme mali aspoň prijať tieto úspory
, Že obaja plány majú spoločný, a dať Američania ich vyrovnaný rozpočet, dane
znížiť, nižšie úrokové sadzby, a jasnejšie budúcnosť. Mali by sme to urobiť teraz, a robiť trvalé
deficity včerajšie dedičstva.
Teraz je čas pre nás pozrieť sa aj na výzvy dneška a zajtrajška, mimo
bremená včera. Tieto výzvy sú významné. Ale Amerika bola postavená na výzvy, nie sľuby.
A keď budeme pracovať spoločne, aby sa s nimi stretnúť, sme nikdy nepodarí. To je kľúčom k dokonalejšej
Union. Naše individuálne sny musí byť realizovaný podľa našich spoločných snáh.
Dnes chcem s vami hovoriť o výzvach, všetci čelíme ako ľudia.
Naša prvá úlohou je ochraňovať naše deti a posilniť americké rodiny. Rodina
je základom amerického života. Ak by sme mať silnejšie rodiny, budeme mať silnejší
Amerika.
Než budem pokračovať, rád by som, aby sa práve moment poďakovať svojej vlastnú rodinu, a poďakoval
osoba, ktorá ma naučila viac než ktokoľvek else viac ako 25 rokov o význame
rodiny a deti - úžasná manželka, nádherný matka a skvelá prvá dáma.
Ďakujem, Hillary.
Všetky silné rodiny začínajú brať viac zodpovednosť za naše deti. Počul som
Pani Gore tvrdí, že je to ťažké byť rodičom dnes, ale je to ešte ťažšie byť dieťaťom.
Takže každý z nás, a to nielen ako rodičia, ale všetci z nás v našich ďalších rolách - naše média, naša
školy, naši učitelia, naše komunity, našich kostoly a synagógy, naše podniky, naši
vlády - každý z nás má zodpovednosť pomôcť našim deťom, aby sa to, a aby sa
väčšinu z ich životov a ich dal Boh kapacity.
Do médií, som, že by ste mali vytvárať filmy a CDs a televízne relácie, kde by ste chceli svoj
vlastné deti a vnuci tešiť.
Vyzývam Kongres, aby odovzdať požiadavku pre V-čipu v televízoroch, takže rodičia môžu
Obrazovka sa programov, ktoré presvedčení, že sú nevhodné pre svoje deti. Keď rodičia kontrolovať, čo
ich malé deti vidieť, že nie je cenzúra; , Ktorý je umožňuje rodičom prevziať viac osobné
zodpovednosť za výchovu svojich detí. A vyzývam ich, aby to. V-chip požiadavku
je súčasťou významnej telekomunikácií Návrh zákona teraz čaká na tomto zjazde. To má
podporu oboch politických strán, a žiadam vás, aby odovzdať teraz.
Ak chcete, aby sa V-chip prácu, som napadnúť vysielanie priemyslu k tomu, aké filmy sa urobiť - na
identifikáciu programovanie spôsoby, ktoré pomáhajú rodičia chrániť svoje deti. A pozývam
Vedúci predstavitelia veľkých mediálnych korporácií v zábavný priemysel prísť k
Biely dom budúci mesiac s nami spolupracovať v pozitívny spôsob, ako na konkrétne spôsoby, ako zlepšiť
čo naše deti vidia v televízii. Ja som pripravený s vami pracovať.
Hovorím tým, kto si a trhové cigarety: každý rok milión deti začať fajčiť,
aj keď je to v rozpore so zákonom. Tristo tisíc z nich bude mať ich život skrátiť
ako výsledok. Naša administratíva prijala kroky na zastavenie masívnej marketingovej kampane
ktoré apelujú na naše deti. Sme jednoducho riekol: trh svoje produkty pre dospelých, ak
chcete, ale nakresliť čiaru na deti.
Hovorím tým, ktorí sú na sociálnych dávkach, a to najmä pre tých, ktorí boli uväznení na sociálnych dávkach
na dlhú dobu: Po príliš dlhú dobu náš blahobyt Systém podkopala hodnoty rodiny
a prácu, namiesto podpory ich. Kongresové a ja sme blízko dohody o zametanie
sociálna reforma. Zhodli sme sa na lehotách, ťažké pracovné nároky, a najťažšie možné
podpora dieťaťa vymáhanie. Ale verím, že sme musí tiež poskytnúť Starostlivosť o deti tak, aby matky
ktorí sú povinní chodiť do práce, tak môžu urobiť bez starať o to, čo sa deje na ich
deti.
Vyzývam tento kongres, aby mi poslal bipartisan sociálna reforma zákona, ktorý bude naozaj pohybovať
ľudia z dobrých životných podmienok k práci a právo vec naše deti. Budem podpísať okamžite.
Buďme úprimní o tomto zložitého problému. Prijatím zákona, a to aj najlepšia možná práva,
je len prvý krok. Ďalším krokom je aby to fungovalo. Vyzývam ľudí na dobré životné podmienky
aby čo najviac z tejto príležitosti pre nezávislosť. Vyzývam americké podniky, aby ľuďom
na dobré životné podmienky šancu prejsť do práce vynútiť. Oceňujem prácu náboženských skupín
a iní, ktorí sa starajú o chudobných. Viac ako niekto v našej spoločnosti, vedia,
true obtiažnosť úlohy pred nami, a sú v pozícii pomôcť. Každý
z nás by sa k nim pripojil. To je jediný spôsob, ako môžeme v reálnom sociálnej reforma reality
v živote amerického ľudu.
Pre posilnenie rodiny, musíme urobiť všetko môžeme udržať mladistvých tehotenstva sadzba bude
dole. Som potešený, pretože som si istý, že všetci Američania sú, že sa znížila na dobu dvoch rokov
riadok. Ale všetci vieme, že je stále príliš vysoká.
Dnes som s potešením oznámiť, že skupina prominentných Američanov reaguje na ktoré
Výzva by tvoriť organizáciu, ktorá bude podporovať grass-roots úsilie Spoločenstva
celej našej krajine v celoštátnej kampane proti dospievajúci tehotenstva. A výzvu všetky
z nás a každý Američan sa pripojiť k ich úsiliu.
Vyzývam amerických mužov a žien v rodine dať väčší rešpekt k sebe navzájom. My
musí ukončiť smrtiace hrozbe domáceho násilia v našej krajine. A ja napadnúť americké
rodinám pracovať tvrdšie, aby zostali spolu. Pre rodiny s deťmi, ktorí sa ubytujú spoločne nielenže
lepšie ekonomicky, ich deti lepšie rovnako.
Najmä som napadnúť otcovia táto krajina sa milovať a starať sa o svoje deti.
Ak vaša rodina má oddelené, musíte zaplatiť Vaše dieťa podporu. Robíme viac než
niekedy uistite sa, že, a ideme urobiť viac, ale nech to všetko priznať niečo
o tom, taky: kontrola nebude nahrádzať Pre rodičov lásku a vedenie. A iba
si - len vy môžete urobiť rozhodnutie na pomoc vychovávať svoje deti. Bez ohľadu na to, kto ste,
ako nízky alebo vysoký vaše stanice v živote, je to najzákladnejšie ľudské povinnosťou každého Američana
k tomu, že prácu čo najlepšie jeho schopnosti.
Naším druhým úlohou je zabezpečiť Američanmi so vzdelávacími príležitosťami budeme
všetko Potreba tohto nového storočia. V našich školách, každej triede v Amerike musí byť pripojený
na informačné superdálnice, s počítačom a dobrý softvér, a dobre vyškolení učitelia.
Pracujeme s telekomunikácií priemyslu, pedagógov a rodičov sa pripojiť
20 percent z učební kalifornských týmto jar, a každý v triede a každý knižnica
v celej Spojené štáty do roku 2000. Žiadam Kongres podporiť tento vzdelávacie technológie
Iniciatíva takže môžeme uistiť, toto vnútroštátne partnerstvo uspeje.
Každý diplom by mal niečo znamenať. Vyzývam každá komunita, každá škola a každý štát
prijať národné štandardy kvality; zmerať, či školy spĺňajú požiadavky
normy, znížiť byrokratickú byrokracie tak že školy a učitelia majú väčšiu flexibilitu
pre grass-roots reformy, a držať ich k zodpovednosti za výsledky. To je to, čo naši gólov 2000 initiative
je všetko okolo.
Aj výzvou pre každého štátu, aby všetky rodičia právo zvoliť, ktoré verejná vysoká škola svoje
deti budú navštevovať a nechať učiteľa tvoriť nové školy s chartou, ktoré udržia
iba v prípade, že robia dobrú prácu.
Vyzývam všetky naše školy učiť charakter vzdelávanie, učiť dobré hodnoty a dobré občianstvo.
A ak to znamená, že teenageri sa zastaví zabíjanie navzájom cez značkové bundy, potom naše
verejné školy by mali mať možnosť požadovať ich študenti nosiť školské uniformy.
Vyzývam rodičov, aby sa stal ich detí prvými učiteľmi. Vypnite televíziu. Vidieť, že
domáce je hotovo. A navštívi vaše deti učebňa. Žiadny program, žiadny učiteľ, nikto
iný môže urobiť pre vás.
Moji drahí Američania, vyššie vzdelanie je dnes dôležitejšie ako kedykoľvek predtým. Vytvorili sme
nový študent úverový program, ktorý to robí jednoduchšie požičať si a splácať tieto úvery, a
sme výrazne znížiť študentské pôžičky miera defaultu. To je niečo, čo by sme mali všetci
byť hrdí, pretože to bolo nehorázne vysoká len pred niekoľkými rokmi. Prostredníctvom AmeriCorps,
náš národný servisný program, tento rok 25.000 mladí ľudia budú zarábať vysokoškolské peniaze tým, že slúži
ich miestnych komunít k zlepšeniu kvality života svojich priateľov a susedov. Tieto iniciatívy
sú pre Ameriku a mali by sme udržiavať je ísť.
A mali by sme tiež tvrdo pracovať, pre otvorenie dverí vysoké školy aj širšie. Vyzývam kongres
rozšíriť pracovnú dobu štúdia a pomôcť milión mladí Američania pracujú ich cestu cez koľaje
do roku 2000, poskytnúť 1000 dolárov zásluhy Štipendium pre hornú päť percent absolventov
v každej strednej škole v Spojených štátoch; rozšíriť Pell Grant štipendiá pre zaslúžilých
a potrebným študentom, a ako zarobiť až 10.000 dolárov rok dane školného vysokej školy odpočítateľné.
Je to dobrý nápad pre Ameriku.
Naša Tretím úlohou je pomôcť každý Američan kto je ochotný pracovať pre ňu, dosiahnutie hospodárskej
bezpečnosť v tejto novej dobe. Ľudia, ktorí pracujú ťažké ešte potrebujú podporu, aby sa dostali do
nové ekonomike. Oni potrebujú vzdelávanie a odbornú prípravu na celý život. Oni potrebujú väčšiu podporu pre
rodín, ktoré vychovávajú deti. Potrebujú dôchodku zabezpečenia. Oni potrebujú prístup k zdravotnej starostlivosti.
Stále viac a viac Američanov zisťuje, že vzdelávanie ich detstva jednoducho nie je
vydrží po celý život.
Tak som vyzvať Kongres, aby konsolidovať 70 prekrývajúce sa, staromódny výcvikové programy
do jednoduchého poukaz v hodnote 2.600 dolárov pre nezamestnaných alebo nedostatočne pracovníci používať ako sa im zapáči
pre vysokoškolské komunity výučbu alebo ďalšie školenia. To je americký vojak Bill pre pracovníkov amerických
by sme mali byť všetci schopní dohodnúť sa na.
Stále viac a viac Američanov sa snažíme bez zvýšiť. Kongres stanovuje minimálnu mzdu. V
rok, bude minimálna mzda klesnúť na 40 rokov nízkej kúpnej sily. Štyri doláre a
25 centov na hodinu už životné minimum, ale milióny Američanov a ich deti
Pokúšate sa žiť na nej. Vyzývam ťa zvýšiť ich minimálnu mzdu.
V roku 1993, kongres znížiť dane vo výške 15 miliónov hard-lisované pracovné rodiny, aby sa ubezpečil
že žiadne rodičia, ktorí pracujú na plný úväzok by mal vychovávať svoje deti v chudobe, a na
povzbudiť ľudí, aby prechod z welfare do práce. Táto rozšírená pracovný príjem daňový úver je
teraz stojí asi 1800 dolárov ročne na rodinu zo štyroch žijúcich na $ 20,000. Rozpočet zákona
Aj vetoval by zvrátili tento úspech a zvýšenej dane z takmer 8 miliónov z nich
ľudí. Nemali by sme to robiť.
Súhlasím aj s tým, že ľudia, ktorí sú pomohli v rámci tejto iniciatívy nie sú všetky tie
naše krajiny, ktorí sa snažíme robiť dobre práce výchove svojich detí a pri práci. Ja
Súhlasíte, že potrebujeme daňových úľav na prácu rodiny s deťmi. To je jeden z
veci, ktoré väčšina z nás v tejto snemovni, dúfam, môžu dohodnúť. Ja viem, že to je silne podporovaný
republikánsku väčšinou. A to by malo byť súčasťou akéhokoľvek konečného rozpočtu dohody.
Chcem vyzvať všetky podnikania, ktoré môže možno si to dovoliť, aby poskytovanie dôchodkov pre
vaši zamestnanci. A výzvu na Kongres, aby odovzdať návrh odporúčaný v Bielom dome
Konferencia o malú firmu, ktorá by robila jednoduchšie pre malé podniky a farmárov
vytvoriť svoje vlastné dôchodkové plány. Že je niečo, čo by sme mali všetci zhodnúť.
Mali by sme tiež chrániť existujúce penzijné plány. Pred dvoma rokmi, s bipartisan podpory,
bol takmer jednohlasne na oboch stranách ulička, sme sa presunuli na ochranu dôchodkov
8000000 pracujúci a k stabilizácii na dôchodky o 32 miliónov vyššia. Kongres
by nemala teraz poďme spoločnosti ohrození penzijné pracovníkov finančných prostriedkov. Viem, že návrh
liberalizovať schopnosť zamestnávateľov vziať peniaze z penzijných fondov pre iné
účely by získať peniaze pre pokladnice. Ale verím, že je to neekonomické. Aj vetoval
že návrh v minulom roku, a ja by som si robiť tak znovu.
Napokon, ak náš pracujúci rodiny budú uspieť v novej ekonomike, musí byť
mohli kúpiť politiky, zdravotné poistenie, ktoré nestratí pri zmene zamestnania alebo
keď niekto v rodine ochorie. Cez v minulých dvoch rokoch, viac ako jeden milión Američanov
v pracovných rodín stratili svoje zdravie poistenie. Musíme urobiť viac, aby sa zdravie
starostlivosť pre každý Američan. A Kongres by mala začať tým, že prejde partají účet
sponzorovaná ani senátora Kennedyho a senátora Kassebaum to by vyžadovalo poisťovne na
zastavenie pádu ľudí, keď zmeniť prácu, a zastavenie popieranie pokrytie pre predchádzajúce
podmienok. Poďme všetci robiť.
A aj keď sme prijať úspor v týchto programoch, musíme mať spoločný záväzok k zachovaniu
základné ochrán Medicare a Medicaid - Nielen pre chudobných, ale pre ľudí v
pracovné rodiny, vrátane detí, osôb s ľuďmi handicapovaných, s AIDS, a vedúcich
Občania v domoch s opatrovateľskou službou.
V posledných troch rokoch, sme uložili 15000000000 dolárov len tým, že boj proti zdravotnej starostlivosti podvodom a zneužívaniu.
Všetci sme súhlasili ušetriť oveľa viac. Máme všetci súhlasili, že stabilizovať Medicare dôveru
Fond. Ale nesmieme opustiť naše základné povinnosti voči ľuďom, ktorí potrebujú Medicare
a Medicaid. Amerika nemôže stať silnejší v prípade, že sa stáva slabší.
Americký vojak Bill pre pracovníkov, daňové úľavy pre vzdelávanie a rodinná výchova, penzión dostupnosť
a ochranu, prístup k zdravotnej starostlivosti, ochrana Medicare a Medicaid - tieto veci,
spolu s rodinou a lekárske Leave Act prešiel v roku 1993 - tieto veci pomôžu zodpovednosť,
tvrdo pracujúci americkej rodiny, aby sa väčšinu z ich vlastných životov.
Ale zamestnávatelia a zamestnanci musia robiť svoju časť, rovnako, ako to robia v tak veľa
z našich najlepších spoločností - pracujú spoločne, uvedenie dlhodobú prosperitu pred
krátkodobé zisk. Ako pracovníci zvýšiť ich hodín a ich produktivita, by zamestnávatelia
uistite sa, že získať zručnosti, ktoré potrebujú, a zdieľať výhody dobrých rokov, ako aj
ako záťaže tie zlé. Ak sa spoločnosti a pracovníci pracujú ako tím, čo robia lepšie,
a tak sa Amerika.
Naša štvrtú veľkou výzvou je, aby naše ulice späť z trestnej činnosti a gangy a drogami.
Konečne sme začali nájsť spôsob, ako znížiť zločin, tvárnenie komunitné partnerstvo s
Miestne policajné sily, aby dopadol zločinca a predchádzanie trestnej činnosti. Táto stratégia, tzv komunitné
polícia, je jasne pracuje. Násilná trestná činnosť prichádza dole po celej Amerike. V novom
York City vraždy sú dole 25 percent, v roku St Louis, 18 percent, v Seattli, 32 percent.
Ale máme pred sebou ešte dlhú cestu, než naše ulice sú bezpečné a naši ľudia sú zadarmo
od strachu.
Zločin Bill z roku 1994 je zásadný pre Úspech community Policing. Poskytuje
prostriedky na 100.000 nových polície v obciach všetkých veľkostí. Sme už tretinu
cesta tam. A ja som výzvu na Kongres, aby dokončiť prácu. Zostaňme so stratégiou
že pracuje a udržať kriminality prichádza dole.
Community Policing vyžaduje aj dlhopisy dôvery medzi občanmi a políciou. Žiadam vás všetkých
Američania rešpektovať a podporovať naše presadzovania práva dôstojníci. A k našej polície, hovorím, naše deti
Potrebujem, aby si ako vzory a hrdinov. Nie je sklamal.
Bill Brady už prestal 44000 ľudia s trestov z nákupu zbraní.
Útok zbraní je zákaz vedenia 19 druhov z útočných zbraní von rúk násilnej
gangy. Vyzývam Kongres, aby tým, zákony o knihách.
Naším ďalším krokom v boji proti trestnej činnosti, je aby sa na gangy, ako sme si kedysi vzal na
mob Ja réžia FBI a iných vyšetrovacích agentúry na cieľových skupinách, ktoré zahŕňajú mladistvých
v násilnej trestnej činnosti, a usilovať o právomoc stíhať ako dospelých teenagerov, ktorí mrzačia a
zabiť ako dospelí.
A ja napádať miestne bytové úrady a združeniami nájomníkov: kriminálny gang členov
a drogoví dealeri ničí životy slušných nájomníkov. Od tejto chvíle, pravidlá pre
obyvatelia, ktorí spáchajú trestný čin a predávať drogy by mala byť jedna štrajk a ste vonku.
Vyzývam všetky štáty, aby zodpovedal federálnej politiku zabezpečiť, aby závažné násilné zločinci slúžiť
aspoň 85 percent z trestu.
Viac polícia a trest sú dôležité, ale to nestačí. Musíme zachovať
viac našich mladých ľudí z problémov, s preventívne stratégie nie je diktované Washingtone,
, Ale rozvíjala sa v obciach. Vyzývam všetky naše spoločenstvo, všetky naše dospelé,
dať našim deťom budúcnosť povedať áno. A ja výzvou Kongres neopúšťať
Crime Billov podpora týchto grass-roots preventívne úsilie.
Konečne, zníženie kriminality a násilia máme k zníženiu problém drog. Výzva
začína v našich domovoch, s rodičmi hovorí deťom otvorene a pevne. To zahŕňa
naše kostoly a synagógy, naše mládežnícke skupiny a naše školy.
Vyzývam Kongres, aby rez našu podporu pre bezdrogových škôl. Ľudia ako D.A.R.E.
dôstojníci robia skutočnú dojem na svahu školáci, ktoré vám dá im silu
povedať nie, keď príde čas.
Medzitým, budeme pokračovať v našom úsilí, ako znížiť príliv drog do Ameriky. Pre posledné
dva roky, jeden muž to najmä bol v prednej línii tohto úsilia. Dnes večer
Ja som nomináciu mu - hrdina Peržan Vojna v Perzskom zálive a vrchný veliteľ
Spojené štáty vojenský Southern Command - General Barry McCaffrey, ako nový Ameriky drogový cár.
General McCaffrey so ziskom troch Purple Srdce a dve strieborné hviezdy bojujú za to
krajiny. Dnes večer som požiadať, aby viedol náš národ je Boj proti drogám v tuzemsku iv zahraničí. Na
uspieť, potrebuje silu oveľa väčšie, než , Ktorú kedy velil predtým. On potrebuje všetky
z nás. Každý z nás má svoju úlohu v tomto tíme.
Ďakujem, generál McCaffrey, dohodnúť sa slúžiť vašej krajiny ešte raz.
Naše Piatym problémom: opustiť naše životné prostredie bezpečné a čisté pre ďalšie generácie. Pretože
z generácie bipartisan úsilie, čo robíme majú čistejšie vodu a vzduch, olova v
krv detský bola znížená o 70 percent, toxické emisie z tovární na polovicu.
Lake Erie bol mŕtvy, a teraz je to prosperujúca zdroj. Ale 10 miliónov detí mladších ako 12
stále žijú do štyroch kilometrov a toxického odpadu výpis. Tretí z nás dýcha vzduch, ktorý ohrozuje
naše zdravie. A v príliš mnohých komunitách, voda nie je pitná. Stále máme
čo robiť.
Napriek tomu Kongres hlasoval znížiť životného prostredia výkon o 25 percent. To znamená, že viac
toxické chemické látky v našej vode, viac smog v náš vzduch, ďalšie pesticídy v našej strave. Lobisti
pre znečisťovateľov bolo umožnené písať svoje vlastné nedostatky do účtov k oslabiť zákony, aby
ochranu zdravia a bezpečnosť našich detí. Niektorí hovoria, že daňový poplatník by mal vyzdvihnúť
karta pre toxického odpadu a nechajte znečisťovateľov ktorí si môžu dovoliť opraviť ho háčik. Vyzývam
Kongres prehodnotenie týchto politík a zvrátiť je.
Táto otázka nebola partizán problém. Najvýznamnejší vplyv na životné prostredie v
V posledných 30 rokoch boli vykonané v rámci demokratickej Kongres a prezident Richard Nixon. Môžeme
spolupracovať. Musíme veriť niektoré základné veci. Myslíte si, že môžeme rozšíriť ekonomiku
bez nepriaznivých dopadov na životné prostredie? Ja. Robiť si myslíte, že môžeme vytvoriť viac pracovných miest ako
dlhodobo vyčistením prostredia do? Ja že môžeme. To by mal byť náš záväzok.
Musíme vyzvať podniky a komunity aby väčšiu iniciatívu v oblasti ochrany
životné prostredie, a musíme uľahčiť pre nich urobiť. Podnikom tohto správy
hovorí: Ak môžete nájsť lacnejšie, účinný spôsob, ako nariadenie vlády
požadovať, aby za prísnych emisných noriem, to - tak dlho, ako to urobiť správne. Ak chcete spoločenstva
hovoríme: Musíme posilniť komunitu pravý-k-vedieť práva vyžadovať znečisťovateľov, aby zverejnili svoje
emisie, ale budete musieť použiť informácie pracovať s podnikmi znížiť znečistenie. Ľudia
to majú právo vedieť, že ich vzduch a ich voda je bezpečná.
Naša šiestej úlohou je udržiavať Ameriky vedenie v boji za slobodu a mier
po celom svete. Vzhľadom k tomu, Američana vedenie, viac ľudí, ako kedykoľvek predtým žiť
zadarmo a na mieru. A Američania známe 50 rokov prosperity a bezpečnosti.
Dlhujeme to predovšetkým vďaka našim veteránom Druhá svetová vojna. Chcel by som povedať, senátor
Bob Dole a so všetkými ostatnými v tejto snemovni ktorí bojovali v druhej svetovej vojne, a pre všetky ostatné
na oboch stranách uličky, ktorí bojovali statočne vo všetkých našich konfliktov od: Obdivujem
vaše služby, a tak sa americký ľud.
Po celom svete, a to aj po skončení studenej vojny, ľudia stále sa na nás a dôverovať nám pomáhať
je hľadať požehnanie mieru a slobody. Ale ako studenej vojny miznú do hlasov pamäti,
izolácia povedať, Amerika by mala ustúpiť od jeho zodpovednosť. Hovorím, že sa mýlia.
Hrozby, ktorým čelíme dnes Američania ide Žiadny národ hranice. Premýšľajte o nich: terorizmus,
šírenie zbraní hromadného ničenia, organizovaný zločin, obchod s drogami, etnické
a náboženskej nenávisti, agresie Rogue uvádza, zhoršovanie životného prostredia. Ak sa nám to nepodarí
k riešeniu týchto hrozieb dnes, budeme trpieť dôsledky vo všetkých našich zajtrajškov.
Samozrejme, nemôžeme byť všade. Samozrejme, nemôžeme robiť všetko. Ale kde sa naše záujmy
a naše hodnoty sú v stávke, a kde sme môže urobiť rozdiel, musí Amerika viesť.
Nesmieme byť izolacionista.
Nesmieme byť na svete policajtom. Ale môžeme a mali by sme byť na svete najlepší
mierotvorca. Tým, že naša armáda silná, pomocou diplomacie, kde môžeme a prinútiť
kde musíme, spolupracovať s ostatnými podeliť riziká a náklady na naše úsilie, Amerika
robí rozdiel pre ľudí a tu po celom svete. Pre prvý čas od roku
úsvit jadrového veku, nie je jeden ruský raketový ukázal na americké
deti.
Severná Kórea je teraz zmrazený jeho nebezpečné jadrové zbrojný program. Na Haiti, diktátori sú
preč, demokracia má nový deň, tok zúfalé utečencov k našim brehom ustúpila.
Prostredníctvom tuhšie obchodných dohôd pre Ameriku - viac 80 z nich - otvorili sme na zahraničné trhy,
a teraz vývoz sú všetkých-time vysoká, rastie rýchlejšie ako dovoz a vytváranie dobrého štáty
pracovných miest.
Stáli sme s tými, ktorí brali riziká pre mier: V Severnom Írsku, kde katolícke a protestantské
deti povedz svojim rodičom, násilia Musí sa nikdy nevráti. Na Blízkom vý***, kde
Arabi a Židia, ktorí kedysi zdal odsúdený na bojovať navždy teraz zdieľať znalosti a zdroje,
a dokonca aj sny.
A my sa postavil za mier v Bosne. Pamätať si kostrové väzni, hromadných hrobov, je
Kampaň znásilnenia a mučenia, nekonečné línie utečencov, hrozba šírenia
vojna. Všetky tieto hrozby, všetky tieto hrôzy už teraz začala dávať cestu k sľubu
mieru. Teraz, naši vojaci a silné NATO, spoločne s našimi novými partnermi zo strednej
Európa a inde, pomáhajú, že mier aby držanie.
Ako všetci viete, som bol len tam s dvoustranická kongresové skupiny, a bol som
tak pyšná nielen na to, čo naši vojaci boli robí, ale o pýche, ktoré svedčia v
čo robia. Oni vedeli, čo v Amerike misie v tomto svete je, a oni boli hrdí
byť jeho uskutočnenie.
Prostredníctvom týchto snáh, sme rozšírili bezpečnosť amerického ľudu. Ale aby
pochybovať o tom, že: dôležité výzvy pretrvávajú.
START II zmluva s Ruskom bude znížiť naše jadrovej zásoby o ďalších 25 percent.
Apelujem Senát, aby ju ratifikovali - teraz. My musí ukončiť preteky vytvoriť nové jadrové zbrane
podpisom skutočne komplexné jadrovú skúšku Zmluva o zákaze - v tomto roku.
Ako sme si spomenúť, čo sa stalo v japončine metro, môžeme psanec otráviť plynom navždy, ak
Senát ratifikuje Chemical konvencie zbraní - V tomto roku. Môžeme zosilniť boj proti
teroristi a organizovanej trestnej činnosti doma a v zahraničí, ak kongres prejde boja proti terorizmu
Právne predpisy Navrhol som po Oklahomy Mesto bombardovať - teraz. Môžeme pomôcť viac ľuďom
prechod z nenávisti k dúfam, že všetci po celom svete v našom vlastnom záujme, ak Kongres nám dáva
znamená zostávať svetovým lídrom pre mier.
Moji drahí Američania, šesť výzvy Aj práve diskutovali, sú pre nás pre všetkých. Náš
siedma výzva je naozaj americká výzva pre tých z nás v tejto posvätnej haly dnes:
pretvoriť našu vládu a urobiť našu demokraciu pracovať pre nich.
V minulom roku tento kongres použitá k sebe právne predpisy sa vzťahuje na všetky ostatné. Tento
Kongres zakázal darčeky a jedlo z lobistov. Tento kongres nútení lobisti zverejniť
kto platí a aká je legislatíva sú snaží odovzdať alebo zabiť. Tento kongres robil
že, a ja tlieskam vám za to.
Teraz som vyzvať Kongres, aby ďalej - do obmedziť osobitný záujem vplyv v politike
odovzdaním prvý skutočne partají kampaň Reforma zákona v generácii. Tie, republikáni
a demokratov podobne, môže ukázať American ľudia, ktorých môžeme obmedziť výdavky a otvoriť
rozhlasové a televízne vysielanie na všetkých kandidátov.
Aj tiež apelovať na Kongres, aby odovzdať riadku-položky vetovať si sľúbil americký ľud.
Naša administratíva usilovne pracuje, aby Americký ľud vláda, ktorá funguje
lepšie a náklady sú nižšie. Vďaka práci viceprezidenta Gore, sme eliminuje
16.000 strán zbytočných pravidiel a predpisov, radenie viac rozhodovanie z Washingtonu,
späť na štáty a miestnymi komunitami.
Ako sme sa presunúť do éry vyrovnaných rozpočtov a menšie vládne, musíme pracovať v nových
spôsoby, ako umožniť ľuďom, aby sa čo najviac ich vlastné životy. Pomáhame Ameriky
spoločenstva, nie je s viac byrokracie, ale viac príležitostí. Prostredníctvom našej úspešnej
Splnomocnenie Zóny a Spoločenstva pre rozvoj Banky, pomáhame ľuďom nájsť prácu,
začať podnikať. A s daňovými stimulmi pre spoločnosti, ktoré upratať opustených priemyselných
majetku, môže prinášame pracovné miesta späť do miesta , Ktorý zúfalo, zúfalo potrebujú.
Ale tam sú niektoré oblasti, ktoré federálnej Vláda by nemal opustiť a mal by riešiť
a riešiť silno. Jednou z týchto oblastí je problém nelegálneho prisťahovalectva. Po
roky zanedbávanie, táto administratíva má zaujali postoj vystužiť ochranu
od našich hraníc. Rozširujeme hraničných kontrol o 50 percent. Sme rastúca inšpekcia
aby sa zabránilo zamestnávanie nelegálnych prisťahovalcov. A dnes v noci som sa oznámiť budem podpísať exekutívne
s cieľom odoprieť federálnej zmluvy k podnikom že prenájom ilegálnych prisťahovalcov.
Dovoľte mi, aby som sa úplne jasne o tom: Sme stále národ prisťahovalcov, by sme mali byť hrdí
z toho. Mali by sme ctiť všetky právne prisťahovalec tu pracujeme, aby sa stal nového občana.
Ale my sme tiež národ zákonov.
Chcem povedať niekoľko slov teraz k tým ktorí pracujú pre našu federálnu vládu. Dnes
naša federálna vláda je 200.000 zamestnancov menšie, než tomu bolo v deň, som prevzal úrad
ako prezident.
Naša federálna vláda je dnes najmenšie to bolo za 30 rokov, a to ako sa
menšie každý deň. Väčšina našich kolegov Američanov asi neviete, že. A je dobrá
Dôvod: zostávajúce federálnej pracovná sila je v zložení Američanov, ktorí sú teraz pracujú
tvrdšie a pracovať chytrejšie, než kedy predtým, uistite sa, že kvalita našich služieb sa
nemôže odmietnuť.
Rád by som vám jeden príklad. Jeho meno je Richard Dean. On je 49 rokov starý Vietnam
veterán, ktorý pracoval pre sociálne zabezpečenie Správa pre 22 rokov. Vlani
bol tvrdý v práci v Spolkovej budovy v Oklahoma City, keď výbuch zabil 169
ľudí a priniesli trosky dole všade okolo ho. On vrátila, že budovanie štyrikrát.
Zachránil životy troch žien. On je tu dnes večer s nami, a ja chcem, aby uznali
Richard a tlieskať ako jeho verejné služby a jeho mimoriadne osobné hrdinstvo.
Ale Richard Dean príbeh nekončí. To vlani v novembri, bol nútený z jeho
úrad, keď vláda vypnúť. A druhýkrát vláda vypnutie on
pokračoval pomôcť sociálneho zabezpečenia príjemcu, ale on pracoval bez platu.
Menom Richard Dean a jeho rodiny, a všetci ostatní ľudia, ktorí sú tam
pracujeme každý deň robí dobrú prácu pre Američania, výzvu vás všetkých v
Tento senát: Nikdy, nikdy zatvorené federálnej Vláda sa znovu.
V mene všetkých Američanov, najmä tých, ktorí potrebujú ich dávok sociálneho zabezpečenia na
začiatok marca, som tiež napádať Kongres zachovať plnú vieru a úver
Spojených štátov - na počesť záväzky tohto veľkého národa, ako máme za 220 rokov;
povzniesť sa *** straníctvo a odovzdať jednoduché rozšírenie dlhovej limitu a ukazujú, že ľudia
Amerika drží slovo.
Viem, že dnes večer som sa spýtal veľa Kongresu, a ešte viac z Ameriky. Ale
Som presvedčený,: Keď Američania spoločne pracovať v ich domovoch, ich školy, ich kostoly,
ich synagógy, ich občianskych skupín, ich pracovisko, môžu každú výzvu.
Znovu hovorím, éra veľkej vlády je cez. Ale nemôžeme sa vrátiť do éry obrniť
pre seba. Musíme ísť dopredu Éra pracovať spoločne ako komunita, as
tím, ako jeden America, s nami všetkými dosiahnutie medzi týmito riadkami, ktoré nás rozdeľujú - divízie,
diskriminácie, zášť - máme k dosiahnutiu cez neho nájsť spoločnú reč.
Musíme pracovať spoločne, ak chceme Ameriku pracovať.
Chcem, aby si sa stretnúť s dvoma viac ľuďom dnes kto robiť len to. Lucius Wright je učiteľ
v Jackson, Mississippi, verejné školy systém. Vietnamský veterán, on vytvoril
skupiny, ktoré vám pomôžu mestského centra deti odvrátiť od gangov a budovať futures, ktoré môžete veriť
a Seržant Jennifer Rodgers je polícia dôstojník v Oklahoma City. Rovnako ako Richard Dean,
pomohla, aby ju spoluobčanom z zo sutín a vysporiadať sa s tej strašnej tragédie.
Pripomína nám, že v ich reakcii na to zverstvo ľudia Oklahoma City zdvihol
nás všetkých, s ich základný zmysel pre slušnosť a komunitné.
Lucius Wright a Jennifer Rodgers sú špeciálne Američania. A mám tú česť oznámiť
dnes, že sú prvé z niekoľkých tisíc Američanov, ktorí budú vybraní na vykonanie
olympijská pochodeň na svojej dlhej ceste z Los Angeles k stému výročiu moderného
Olympijské hry v Atlante tento rok v lete - nie preto, že sú hviezdy športovcov, ale pretože sú
star občania, občianska hrdinovia spĺňajúce Ameriky výzvy. Sú to naši skutoční majstri.
Teraz, každý z nás musí držať vysoké pochodeň občianstvo v našich životoch. Nikto z nás nemôže
dokončiť závod sám. Môžeme dosiahnuť len náš osud dohromady - na jednej strane, jedna generácia,
jeden americký pripojenie k inému.
Tam boli vždy veci, ktoré sme mohli urobiť spoločne - sny by sme mohli real - ktoré
by sme to nikdy nedokázali urobiť na vlastnú päsť. My Američania nadviazali našu identitu, naše veľmi odboru,
z každého uhla pohľadu a každý bod na planéta, každý iný názor. Ale my
musia byť zviazané pomocou viery silnejší ako nejakú doktrínou, ktorá rozdeľuje nás - naši
viera v pokrok, naša láska k slobode, a naša neúnavná hľadanie spoločného východiska.
Amerika sa vždy snažila a vždy vzrástla na každú výzvu. Kto by povedal, že s
tak ďaleko spolu, nebudeme vpred odtiaľ? Kto by povedal, že tento vek
možnosť nie je pre všetkých Američanov?
Naša krajina je a vždy bolo veľké a dobré národ. Ale to najlepšie ešte len príde,
ak my všetci svoj diel.
Ďakujem, Boh vám žehnaj a Boh vám žehnaj Spojené štáty americké. Ďakujem.