Tip:
Highlight text to annotate it
X
Náš spoločný priateľ Charles Dickens KAPITOLA 5
O žobravých nevestu
Pôsobivé melanchólia, s ktorou pani Wilfer získala manžela na jeho návrate z
svadba, zaklopal tak ťažké na dverách anjelský svedomia, a tak podobne
narušená pevnosť z anjelský nôh,
že vinníkom je vrávorající stav mysle a tela by mohol vzbudil podozrenie
v menej obsadených osobami, ktoré nekompromisne hrdinská pani, slečna Lavinia, a že
vážený priateľ rodiny, pán George Sampson.
Avšak tým, že pozornosť všetkých troch úplne posadnutý hlavné skutočnosti, uzavretie manželstva,
mali našťastie nič prepožičať na previnilej spiklenec, ku ktorému šťastie
okolnosť, že dlhuje na útek, za ktoré bol v nijako zaviazaní k sebe.
"To nie, RW" povedala pani Wilfer z jej nádherné rohu, "opýtať na vaše
dcéra Bella. "
"Iste, má drahá," vrátil sa s najkrikľavejší prevzatie
bezvedomí, "som vynechať. Ako - alebo možno by som mal skôr povedať, kde -
JE Bello? "
"Tu nie," vyhlásil pani Wilfer, so založenými rukami.
Cherub slabo zamrmlal niečo v tom neúspešnom pôsobení: "Ach, naozaj, moja
drahá! "
"Tu nie," opakoval pani Wilfer, v zadnej časti zvučným hlasom.
"Jedným slovom, RW, nemáte dcéru Bellu."
"Nie dcéra Bella, drahá?"
"Nie. Vaša dcéra Bella, "povedala pani Wilfer, s vznešené vzduchu nikdy mal
aspoň podielnictva v tomto mladé dámy: z koho teraz z hanlivého zmienku, ako
článok luxusu, ktorý jej manžel si stanovili
až úplne na jeho vlastný účet, a v priamej opozícii voči jej rady: "- vaše
dcéra Bella sa udeľuje na seba žobráka. "
"Preboha, môj milý!"
"Ukážte otec jeho dcéry Belly list, Lavinia," povedala pani Wilfer, v nej
monotónna zákon tónu parlamentu a mávla rukou.
"Myslím, že váš otec sa priznať, že doklad o tom, čo som mu.
Verím, že tvoj otec je oboznámený s písaním jeho dcéry Bellina.
Ale ja neviem.
Môže povedať, že nie je. Nič vás prekvapí ma. "
"Napísal v Greenwichi, a z ráno," povedal neskrotný, flouncing
na svojho otca v podal mu dôkazy.
"Dúfa Ma nebude hnevať, ale je šťastne vydatá za pána Johna Rokesmith, a nie
spomenúť vopred, aby sa zabránilo slov, prosím, povedzte to miláčik vás, a rád so mnou,
a ja by som rád vedel, čo by ste museli
povedal, že ak iná slobodná člen rodiny to urobil! "
Prečítal si list a slabo vykríkol "Preboha!"
"Môžete tiež hovoriť Preboha!" Namietol pani Wilfer, v hlbokom tóne.
Na ktoré povzbudenie povedal to znova, aj keď sotva s úspechom mal
Očakáva, na opovržlivé dámy potom poznamenal, s veľkou horkosťou: "You
povedal, že predtým. "
"Je to veľmi prekvapivé. Ale myslím, drahá, "naznačil cherubínmi,
ako on zložil list po znepokojujúce ticho, "že musíme
najlepšie z nich?
Chceli by ste, aby moje námietky smerujúce von, moja drahá, že pán John Rokesmith nie je (zatiaľ
ako som oboznámený s ním), prísne vzaté, žobráka. "
"Naozaj?" Vrátila pani Wilfer, s hrozné ovzdušia zdvorilosti.
"Naozaj to? Nebol som si vedomý, že pán John bol Rokesmith
pán z pozemkového majetku.
Ale som moc uľavilo, to počuť. "" Pochybujem, ak ste to počuli, má drahá, "
cherub predložiť spolu s zaváhania. "Ďakujem vám," povedala pani Wilfer.
"Robím nepravdivé údaje, zdá sa,?
Takže nech už je to. Keby moja dcéra lieta do tváre, určite môj
manžel. Jedna vec nie je viac neprirodzená ako
druhej.
Zdá sa, že fitness v usporiadaní. V každom prípade! "
Za predpokladu, že s zachvela odstúpenie smrtiace veselí.
Ale tu neskrotný skirmished do konfliktu, pretiahnutím neochotný formulár
pána Sampson po nej.
"Mami," prerušil na mladú dámu, "musím povedať, že si myslím, že by bolo oveľa lepšie, keď
by viesť k veci, a nie rečniť o ľuďoch, ktorí letia do tvárí ľudí,
ktoré nie je ničím viac ani menej ako nemožný nezmysel. "
"Ako sa!" Zvolala pani Wilfer, pletenie jej tmavé obočie.
"Stačí, ktorým možno nezmysel, mami," vrátil Lavvy, "a George Sampson vie, že je, ako
dobre ako ja. "
Pani Wilfer náhle stáva skamenené, uprela zrak na rozhorčené úbohý
George: kto, rozdelené medzi podporu z neho kvôli jeho lásky a podpory
Pohľadávky za neho jeho lásky Mamička, podporované nikto, dokonca ani on sám.
"Ide o to pravda," sleduje Lavinia, "že Bella sa chová vo väčšine unsisterly spôsobom
pre mňa, možno aj vážne ohrozená ma s Georgom a Jiří s rodinou, od
Vďaka vypne a vydávať v tejto veľmi
nízka a pochybný spôsob - s nejakým Pew-otvárač alebo iné, myslím, pre
družičky - keď mal zveril sa mi, a mali by povedal, "Ak Lavvy,
Považujete to kvôli svojej angažovanosti
George, že by ste mali pripustiť príležitosť svojou prítomnosťou, potom Lavvy som
Prosím, prítomnosť, držať svoje tajomstvo z Ma a Pa "
Ako som samozrejme mal urobiť. "
"Ako samozrejme, že by to urobil? Nevďačníkov! "Zvolala pani Wilfer.
"Viper! '" Hovorím!
Viete, madam.
Na svoju česť, nesmiete, "Pán Sampson protestovali, zavrtel hlavou vážne,
"S najväčšou úctou k vám, madam, na svoj život nesmiete.
Nie vážne, vieš.
Keď muž s pocitmi gentleman ocitne zasnúbila s mladou dámou, a
to príde (aj zo strany člena rodiny) sa zmijí, viete - ja by som
len dať to na vlastné dobrý pocit, je
viem, "povedal pán Sampson, v pomerne lame záveru.
Pani Wilfer je zhubný pohľad na mladého muža v potvrdení o jeho povinnosť
zásah takej povahy, že slečna Lavinia prepukla v plač, a chytil ho
okolo krku pre jeho ochranu.
"Moja vlastná matka neprirodzené," kričal na mladú dámu, "chce zničiť George!
Ale tie nie sú zničené, Georgi. Ja zomriem! "
Pán Sampson, v náručí svojej pani, stále bojoval, aby krútil hlavou na pani
Wilfer a poznamenala: "S každým pocitom úcty k vám, vieš,
madam - zmija naozaj nerobí vám úver ".
"Nesmiete byť zničená, Georgi!" Zvolal slečna Lavinia.
"Ma zničí ma ako prvý, a potom budem spokojný.
Oh, oh, oh! Som lákal Jiřího z jeho šťastného domova
vystaviť ho na to!
George, drahá, je zadarmo! Nechaj ma, kedy najdrahšie George, aby sa mama a
môj osud.
Daj svoju lásku svojej tety, George drahé, a prosiť ju, aby ***ávať zmiju, ktorá má
prekročil svoju cestu a zmarené svoju existenciu.
Oh, oh, oh! "
Mladá dáma, ktorá, hystericky povedané, bol len stačí prísť na vek, a nikdy
odišiel ešte, tu sa dostal do veľmi solídny krízy, ktoré považujú za
Prvé vystúpenie bola veľmi úspešná, pán
Sampson, ohýbanie celom tele zatiaľ v stave poblúznenie, ktoré viedlo
ho riešiť pani Wilfer v rozporuplných výrazov: "Demon - s
najvyšší rešpekt pre vás - hľa svoju prácu! "
Cherub stál bezmocne si šúchal bradu a pozeral sa ďalej, ale v celku je
sklon privítať tento zneužívanie ako jeden, v ktorej, z dôvodu absorpčnej
vlastnosti hysterický záchvat, že predchádzajúca otázka sa vstrebáva.
A tak, naozaj, to ukázalo, za nepotlačiteľný postupne prichádza k sebe;
a pýtajú sa divoké emócie, "Jiří drahá, ste v bezpečí?" a ďalej "Jiří láska,
čo sa stalo?
Kde je mama? "Pane Sampson, so slovami útechy, zvýšený
jej vyčerpaný forma, a podal ju pani Wilfer, ako by mladá dáma bolo niečo
v prírode občerstvenie.
Pani Wilfer s dôstojnosťou prijímame občerstvenie, a pobozkal ju raz na
čelo (ako by prijatie ustrice), slečna Lavvy, vrávorající, sa vrátil k
Ochrana pána Sampson, ku komu ona povedala,
"Jiří drahá, obávam sa, som hlúpa, ale ja som ešte trochu slabá a
závrat, nepúšťaj mi ruku, George '!
A koho ona potom veľmi rozrušený v intervaloch, tým, že výpoveď, keď je najmenej
Očakáva, na zvuku medzi vzlyk a fľaša perlivej vody sa zdalo, že sa servo
prsia jej šatách.
Medzi najvýznamnejšie dopady tejto krízy možno uviesť jeho nutnosti, keď
mier bol obnovený, nevysvetliteľnú morálny vplyv, niektorého zdvíhacieho druhu, na slečny
Lavinia, pani Wilfer a pán George Sampson,
, Z ktorého bola úplne vylúčená RW, ako nečlen a non-sympatizant.
Slečna Lavinia predpokladá mierny vzduch po odlíšiť seba, pani Wilfer, pokojný
vzduch odpustenie a rezignácia; pána Sampson, vzduch potom, čo je lepšie a
potrestal.
Vplyv prestúpil duch, v ktorom sa vrátil k predchádzajúcej otázke.
"Jiří drahá," povedal Lavvy s melancholickým úsmevom, "po tom, čo prešiel, som
si istý, že vám povie Ma Pa, že on môže povedať, Bello budeme všetci radi, že ju vidí a
jej manžel. "
Pán Sampson povedal, že si bola istá moc, šepká, ako nesmierne vážil pani
Wilfer a niekedy musí, a to nikdy nepodarí. Nikdy viac neobyčajne dodal, než po
to, čo prešiel.
"Odstup to odo mňa," povedala pani Wilfer, robiť hlboké vyhlásenie zo svojho rohu,
'To v rozpore s pocitmi dieťaťa z bane, a mladosti, "Pán Sampson ťažko
Zdalo sa, že by som to slovo ", ktorý je predmetom jej prvej voľby.
Ja sa môžu cítiť - nie, viem - že som bol oklamaný a podvedený.
Ja sa môžu cítiť - nie, viem - že som zrušil a prešiel.
Ja sa môžu cítiť - nie, viem - že potom, čo sa doteraz prekonať svoj odpor voči pánovi a
Pani Boffin, ako získať je pod touto strechou, a súhlasiť s vašou dcéry
Bella, "tu obracia na svojho manžela,
"Bývať v ich, to bolo dobre, ak vaša dcéra Bella," obrátil sa k nej znovu
manžel, "že profitoval v svetského hľadiska prepojením tak odporný, tak
pochybné.
Ja sa môžu cítiť - nie, viem - že spájať si s pánom Rokesmith má jednotní
Sama tomu, kto je, aj cez plytké sofistiky a žobráka.
A ja sa môžu cítiť dobre istí, že vaša dcéra Bella, "obrátil sa k nej znovu
manžel, "nemá vyvyšovať svoju rodinu tým, že sa žobráka nevesta.
Ale ja potlačiť to, čo cítim, a to nehovorím o tom. "
Pán Sampson zamrmlal, že je to taká vec, ktorú by mohol čakať od človeka, ktorý mal
kedy v jej vlastnej rodine bol príkladom a nikdy neslýchané.
A stále viac (pán Sampson znie, s určitým stupňom utajenia,) a nikdy viac
tak, ako v nás a skrze to, čo prešiel.
Musí si dovolím pridať, že to, čo platilo pre matky bola pravda
najmladšia dcéra, a že on by nikdy nezabudnem na pocity, ktoré dotýkajú
v rámci oboch sa prebudil v ňom.
Záverom možno povedať, že to dúfam, že tam nebolo to muž s tlčúcim srdcom, ktorý bol
schopný niečo, čo zostalo nepopísanou v dôsledku slečny
Lavinia sa ho zastaviť, ako sa opieral vo svojom prejave.
"Preto, RW" povedala pani Wilfer, obnovenie jej prejav a obrátil sa k nej
pán znovu, "nechal vaša dcéra Bella vo chvíli, keď ona bude, a ona bude prijatá.
Tak, "po krátkej pauze, a vzduch, že vynaložil medicínu v ňom," rovnako tak aj jej
manžel. "" A ja prosím, Pa, "povedal Lavinia," že ste
nepovie Bello, čo som podstúpil.
To nemôže urobiť nič dobré, a to by mohlo prinútiť ju, aby si vyčítať. "
"Môj najdrahší dievča," vyhlásil pán Sampson, "povedala by to vedieť."
"Nie, Georgi," povedal Lavinia, tónom rezolútne sebazaprenia.
"Nie, najdrahší Georgi, nechať to byť pochovaný do zabudnutia."
Pán Sampson za to, že "príliš vznešené."
"Nič nie je príliš ušľachtilý, milý George," vrátil Lavinia.
"A Pa, dúfam, že bude dávať pozor, aby ste neboli odkázaní pred Bella, ak môžete pomôcť, aby
moje zasnúbenie s Georgom.
Mohlo by sa zdať, ako pripomínajúce jej jej mať vrhla preč.
A ja dúfam, Pa, že si budú myslieť, že rovnako právo, aby sa zabránilo uvedeniu Jiří
rastúce vyhliadky, keď Bella je dar.
Mohlo by sa zdať, ako vysmievať sa jej so svojimi vlastnými chudobné bohatstvo.
Dovoľte mi, aby som si vôbec, že som jej mladšia sestra, a niekedy ušetrí jej bolestivé
kontrasty, ktoré by mohli nie, ale zraní ju prudko. "
Pán Sampson vyjadril svoje presvedčenie, že takéto správanie bolo anjelov.
Slečna Lavvy vážnosťou odpovedal: "Nie, milý George, ja som ale príliš dobre vedomá
že som len človek. "
Pani Wilfer, pre jej časť, ešte lepšiu príležitosť tým, že sedí s ňou
oči sa upevní na svojho manžela, ako dve veľké čierne tóny výsluchu,
vážne pýtať, Hľadáte do pŕs?
Myslíte si zaslúži svoje požehnanie?
Možno si položiť ruku na srdce a povedzte, že ste hodní tak hysterická
dcéra?
Nepýtam sa, či ste hodní takého manželky - mňa nepripadá do úvahy - ale sú
si dostatočne vedomí a vďačný, na prestupujúce morálne vznešenosti
Rodina podívanou, na ktorú sa pozeral?
Tieto vyšetrovania ukázala ako veľmi obťažujúce pre RW, ktorý okrem toho, že trochu narušený
Víno, bol v neustálom teroru zo spáchania seba tým, že výpovede túlavých slov
, Ktorý zradí svoje viny informovanosť.
Avšak, scéna je u konca, a - koniec koncov - aj cez, hľadal
útočisko v driemot, ktorý dal jeho pani nesmiernu trestného činu.
"Spomeniete si na svoje dcéry Belly, a spať?" Povedala pohŕdavo pýtal.
Do ktorého sa mierne odpovedal: "Áno, myslím, že môžem, má drahá."
"Tak," povedala pani Wilfer sa slávnostným rozhorčením, "Odporúčal by som Vám, ak ste
. Má ľudský pocit, odísť do postele "" Ďakujem ti, drahá, "odpovedal," Myslím, že
je to najlepšie miesto pre mňa. "
A s týmito slovami nesoucítících veľmi rada stiahla.
Počas niekoľkých týždňov potom, žobravých nevesta (rameno-v-paže sa
Žobravé) prišiel na čaj, v naplnení angažmán bol urobený prostredníctvom svojho otca.
A spôsob, akým žobravých nevesta uháňal na nezdolatelnou polohe tak,
ohľaduplne sa bude konať Miss lávy a rozptýlené celý prácou vo všetkých
smery vo chvíli, bol víťazný.
"Najdrahšie mamičke," zvolal Bello, beží do miestnosti so žiarivým tvárou, "ako to robíte,
najdrahší mami? "A potom ju objal, radostne.
"A Lavvy miláčik, ako to robíte a ako to George Sampson, a ako sa mu dostať
, A keď budeš vydávať, a ako bohatá budete rast?
Musíte mi povedať všetko o tom, Lavvy drahý, okamžite.
John, láska, pobozkal mamičke a Lavvy, a potom budeme všetci doma a pohodlné. "
Pani Wilfer sa pozeral, ale bol bezmocný.
Slečna Lavinia sa pozeral, ale bol bezmocný. Zrejme sa žiadne výčitky svedomia, a
určite bez obradu, Bella hodil čepiec preč, a posadil sa, aby
čaj.
"Najdrahšie mamičke a Lavvy, obaja sa cukor, ja viem.
A Pa (je dobré trochu Pa), nemusíte mať mlieko.
John robí.
Ja nie, ako som bol ženatý, ale mám teraz robiť, pretože John robí.
John drahá, ste pobozkal mamičke a Lavvy? Ach, áno!
Celkom správne, John drahá, ale nevidel som to urobiť, tak som sa spýtal.
Rez chleba a maslo, John, That'so lásku.
Ma to rád zdvojnásobil.
A teraz musíte mi povedať, najdrahšie mamičke a Lavvy a na vaše slová a pôct!
Vari si na chvíľu - len okamih - že som bol hrozný chudák malá, keď som
napísal, že som utiekla? "
Pred pani Wilfer mohol zamávať si rukavice, žobravých nevestu v jej najveselší
láskyplný spôsobom pokračoval znova.
"Myslím, že to musí dať si radšej cez, drahé mamičke a Lavvy, a viem, že
zaslúžil, že by ste mali byť veľmi kríž.
Ale vidíte, som bol ako nepozorní, bezcitná stvorenia, a viedol ťa tak, aby
Predpokladáme, že by som mal vziať za peniaze, a tak, aby sa ubezpečil, že som bol schopný
sobáša z lásky, že som si myslel, že mi neveríte.
Pretože, viete, že ste nevedeli, ako veľmi dobre, dobre, dobre, som sa naučil od
John.
No!
Tak som bol ľstivý o tom, a hanbia o tom, čo máš, aby som bol, a obáva sa, že sme
nemohol pochopiť jeden druhého a môže prísť na slová, ktoré by sme mali byť všetci ľutovať
Pre potom, a tak som si povedala, že sa John
Ak sa mu páčilo, aby ma bez starostí, mohol by.
A ako on robil, ako som ho nechal.
A my sme sa vzali v kostole Greenwich v prítomnosti nikto - s výnimkou neznámy
jednotlivec, ktorý sa zastavil, "tu sa jej zaiskrilo v očiach jasnejšie," a pol
dôchodca.
A teraz, nie je to pekné, miláčik mamičke a Lavvy a vedieť, že žiadne slová bolo povedané
má každý z nás môže byť ľúto, a že my všetci sme najlepší priatelia na
pleasantest čajov! "
Potom vstal a pobozkal je znovu vkĺzla späť do svojho kresla (po slučke na
Cesta k stlačiť jej manžel okolo krku) a znovu pokračoval.
"A teraz bude prirodzene chcieť vedieť, najdrahší mamičke a Lavvy, ako žijeme, a čo
máme žiť na. No!
A tak žijeme na Blackheath, v kúzlo - prehltnúť domov pre bábiky, de - lightfully
zariadený, a máme trochu šikovný zamestnanca, ktorý má de - cidedly pekná, a my
sú hospodárne a riadne, a to
všetko o hodinky, a máme sto päťdesiat libier ročne, a my
majú všetko, čo chceme, a ďalšie.
A napokon, ak by ste chceli vedieť, s dôverou, ako ste možno môže, čo je moje
názor na svojho manžela, môj názor je - že som skoro ho milujem! "
"A ak by ste chceli vedieť, s dôverou, pretože ste možno môže," povedal jej
manžel, s úsmevom, keď stál po jej boku, bez toho, aby ju mať zistené jeho prístupu,
"Môj názor na moju ženu, môj názor je -."
Ale Bella naštartoval, a položila mu ruku na jeho pery.
"Prestaň, pane! Nie, John, zlatko! Vážne!
Prosím, nie je ešte chvíľu!
Chcem byť niečo oveľa lepší než bábiku v domček pre bábiky. "
"Má drahá, že?" "Nie polovica, a to štvrtina, toľko lepší
ako dúfam, môže jedného dňa ma nájdu!
Skús to cez nejaký opačne, John - skúste ma nejakom súdu - a povedzte im, po
To, čo si o mne myslíte. "" Ja chcem, môj život, "povedal John.
"Sľubujem to."
"To je môj milý John. A budete ani slovo teraz, že nie? "
"A ja nie," povedal John, s veľmi výrazným pohľadom obdivu okolo neho,
"Hovorí sa slovo!"
Položila mu smejúca sa tvár na jeho hrudi, aby mu poďakoval a povedal, pri pohľade na zvyšok
z nich do strany z jej jasných očí: "Ja pôjdem ďalej, Pa a Ma a Lavvy.
John nie je podozrenie, že - nemá predstavu o tom - ale som celkom rada ho "
Dokonca aj pani Wilfer uvoľnený pod vplyvom svojho manželstva dcéru, a zdalo sa
Majestátne spôsobom naznačiť, že ak vzdialene RW bol väčší nárok objekt, ona
taky by mohol condescended zostúpiť zo svojho piedestálu pre jeho beguilement.
Slečna Lavinia, na druhej strane, mal silné pochybnosti o politike priebehu
zaobchádzanie, a či by nebolo kaziť pána Sampson, ak experimentoval na v prípade
tohto mladého muža.
RW sám bol presvedčený, pre jeho časť, že on bol otec jedného z najviac
Očarujúce dievčat, a to Rokesmith bol najobľúbenejší mužov, ktorých stanovisko, ak je
navrhol mu, že Rokesmith pravdepodobne vôbec sporné.
Novo manželský pár odišiel skoro, aby mohli ísť v pokoji na svojich
Východiskovým miestom z Londýna, do Greenwichu.
Spočiatku boli veľmi veselý a hovoril veľa, ale po chvíli sa zdalo, že Bella
jej manžel sa obrátil trochu zamyslene.
Tak sa ho spýtala:
"John má milá, čo sa deje?" "Látka, má lásko?"
"Nechceš mi povedať," povedal Bella, pozeral do tváre, "čo ste na mysli?"
"Nie je toho veľa, v myslení, moja duša.
Premýšľal som, či by nechcel, aby som bol bohatý? "
"Ty bohaté, John?" Opakoval Bello, zmenšuje trochu.
"Myslím, že naozaj bohatý.
Povedz, ako bohatý ako pán macher. Chceli by ste, že? "
"Mal by som byť takmer báť skúšať, John drahá.
Bol to oveľa lepšie pre jeho bohatstvo?
Bol som oveľa lepšie pre malé časti, ktoré som kedysi mal v tom? "
"Ale všetci ľudia nie sú horší bohatstvo, môj vlastný."
"Väčšina ľudí?"
Bella zamyslene navrhol, so zdvihnutým obočím.
"Dokonca ani väčšina ľudí, môže dúfať.
Ak ste boli bohatí, napríklad, mali by ste mať veľkú silu robiť dobré
ostatné. "
"Áno, pane, napríklad" Bella hravo sa vrátil, "ale mám využiť možnosti,
napríklad?
A opäť, pane, napríklad, mal by som na rovnakú dobu, majú veľkú silu robiť
ublížiť sám sebe? "
Smiali sa a pritisla ruku, odsekol: "Ale rovnako, opäť napríklad, by ste
výkon tejto právomoci? "" Neviem, "povedal Bello, zamyslene
vrtela hlavou.
"Dúfam, že nie. Myslím, že nie.
Ale je to tak jednoduché, že nie a myslím, že nie, bez bohatstvo. "
"Prečo hovoríte, zlatko - namiesto toho výrazu -? Byť chudobný" spýtal sa
vážne sa na ňu. "Prečo hovorím, že zlé!
Pretože nie som chudobný.
Dear John, nie je to možné, že si asi myslím, že sme chudobní? "
"Ja, láska." "Ale John!"
"Pochopte ma, miláčik.
Viem, že som bohatý nado všetkou bohatstvo, že vás, ale myslím na teba, a myslím, že
Pre vás.
V takejto šaty, ako ste na sebe teraz, najprv očaril ma, a v žiadnom šaty by vám
niekedy pozrieť, do môjho myslenia, viac elegantný a krajšie.
Ale vy ste obdivovali mnoho jemnejšie šaty tento deň, a nie je to prirodzené, že som
by som mohol dať vám je? "" Je to moc pekné, že ste mali to prajete,
John.
Prináša tieto slzy vďačné radosti do očí, aby vás počuť tak s takým
neha. Ale ja nechcem ich. "
"Opäť platí, že" sa venoval, "teraz prejde cez zablatených ulíc.
Mám rád tie krásne nohy tak vrúcne, že mám pocit, akoby som nemohla mať nečistoty na
pôdy jediným svojho topánky.
Nie je to prirodzené, že by som si môžete prejsť v kočiari? "
"Je to veľmi pekné," povedal Bella, pozrel sa dole k nohám sa jedná, "vedieť
, Ktorú obdivujem je toľko, John drahá, a pretože si to, je mi ľúto, že tieto
topánky sú v plnej veľkosti príliš veľký.
Ale ja nechcem koč, verte mi. "" Máte záujem, ak by ste mohli mať jeden,
Bello? "" Nechcel by som to pre jeho vlastnú príčinu, polovicu
tak dobre ako také želanie za to.
Dear John, vaše priania sú reálne, aby ma ako prianie do rozprávky, ktoré boli
splnené všetky čo hovorí.
Držte mi všetko, čo si môžete priať pre ženy, ktoré si vrúcne milovať, a ja mám ako
dobrý, ako to mám, John. Mám lepšie ako to mám, John! "
Neboli menej šťastní také reči, a domov nebol domovom pre menej blíži
po nej. Bella bola rýchlo sa rozvíjajúcej perfektné génia
k domovu.
Všetky lásky a milosti sa zdalo (jej manžel myslel), aby vzali domáce
služby s ňou, a pomôcť jej, aby sa doma zapojiť.
Jej manželský život kĺzala šťastne ďalej.
Bola sama celý deň, pre, po skorých raňajkách jej manžel opraviť každý
ráno do mesta, a nevrátil sa do ich neskoré večeru hodinu.
On bol "v Číne dome," vysvetlil s Bellou: ktorá našla úplne vyhovujúce,
bez pokračovať v Číne dom v minuter detailov než veľkoobchodné vízie
čaj, ryža, zvláštne-voňajúce hodváb, vyrezávaný
krabice, a pevne očami ľudí vo viac ako dvakrát podrážkou topánky, s ich vrkôčiky
ťahanie ich hlavy vlasy off, maľované na transparentné porcelánu.
Vždy išla s manželom na železnici, a bol vždy tam znovu
stretnúť sa s ním, jej koketná staré spôsoby trochu vytriezvel dole (ale nie moc), a jej šaty
ako nežne spravované, ako keby sa jej podarilo nič iné.
Ale John šiel do obchodu a Bella sa vrátil domov, že šaty potrebné stanoviť
stranou, orezať malé obaly a zástery by byť nahradený, a Bella, uvedenie
späť vlasy oboma rukami, akoby sa
robili najviac business-like režim bude dramaticky
rozptyľovať, vstúpi na domáce záležitosti dňa.
Vážení a miešanie a sekanie a strúhanie, napr prachu a umývanie a
leštenie, ako odrezky a pleťou a hladenie a ďalšie malé záhradníctvo, ako sú
rozhodovaní a sceľovanie a skladanie a vetranie,
tak rozdielnych opatrení, a predovšetkým tak ťažké štúdium!
Pre pani JR, ktorý nikdy nebol zvyknutý robiť príliš veľa doma slečnu BW, bol
pod neustálou nutnosťou odkazom na poradenstvo a podporu v objeme šalviou
s názvom The Complete britskej rodine
Žena v domácnosti, ktoré by mala sedieť poradenstvo, s lakťami na stôl a jej
chrámy na jej rukách, ako nejaký zmäteným kúzelníčka Študoval čierna mágia.
To hlavne preto, že Kompletné Britské ženy v domácnosti, ale znie ako Angličan
v srdci, bol v žiadnom prípade znaleckého Angličan na vyjadrenie sa s jasnosťou v
Britská jazyk, a niekedy môže mať
vydáva svoje pokyny na rovnaké účely v jazyku Kamskatchan.
V každom krízy tohto druhu, by Bella naraz zvolať nahlas: "Ale to smiešne
stará vec, čo tým myslíš?
Musel ste pil! "A čo urobil toto okrajovú poznámku, že
skúste Housewife znovu, so všetkými jej jamky šraubovanými do výrazu
hlboký výskum.
Tam bol tiež chlad zo strany britskej ženy v domácnosti, ktoré pani John
Rokesmith našiel veľmi frustrujúce.
Povie: "Vezmite si mloka," ako by vo všeobecnosti mal veliť súkromné chytiť
Tatarák.
Alebo by si mimochodom vydať rozkaz sa "hodiť v hrsti -" o niečo
úplne nedosiahnuteľná.
V tých, gazdiná najkrikľavejší momenty nerozumu, že Bella zavrela
a zraziť ju na stôl, apostrophising jej kompliment, "O
Ste hlúpy starý somár!
Kde to som, aby si to, čo myslíš? "Ďalšie odbor tvrdil,
Pozornosť pani Jana Rokesmith pre pravidelnú dobu každý deň.
To bolo zvládnutie novín, tak že ona by mohla byť zblízka s Johnom na
Všeobecné témy, keď John prišiel domov.
Vo svojej túžbe byť vo všetkých veciach jeho spoločníkmi, ona by mala nastaviť sama s
rovná horlivosť algebry master, alebo Euclid, keby rozdelil svoju dušu medzi ňou a
jeden.
Čarovný bol spôsob, akým sa bude ukladať do City inteligencie a
beamingly zhodil ju na John v priebehu večera, mimochodom zmieniť
komodity, ktoré hľadali v
trhy, a koľko zlata bolo prijaté do banky, a snaží sa vyzerať múdry a
vážne *** ním, kým sa bude smiať na seba najviac krásne a povie,
pobozkala ho: "Všetko to pochádza z mojej lásky, John drahá."
Pre City muža, John určite objaví na starostlivosť tak málo, ako by mohlo byť
vzhliadol a díval sa na veci, rovnako ako pre zlato, ktoré dostala, ktorých cieľom je
Bank.
Ale on sa staral, za všetkých vyjadrenie, pre jeho manželku, ako najcennejšie a sladké
komodita, ktorá sa stále hľadá ***, a že nikdy nebol nižšiu hodnotu než všetko zlato
na svete.
A ona, je inšpirovaná jej láskou, a mať rýchly vtip a jemné pripravený
inštinkt, robil úžasný pokrok v jej domácom účinnosti, aj keď, ako
roztomilá stvorenia, že nedosiahlo žiadny pokrok vôbec.
To bol jej manžel verdikt, a on to odôvodnené tým, že povie jej, že mala
začala jej manželský život ako najkúzelnejším tvora, ktorý by mohol byť.
"A vy ste taký veselý duch!" Povedal láskyplne.
"Ste ako jasné svetlá v dome." "Som naozaj, John?"
"Vy ste naozaj?
Áno, skutočne. Až oveľa viac a oveľa lepšie. "
"Vieš, John drahá," povedal Bella, pričom ho tlačidlom kabátu, "že som
niekedy, v podivných okamihov - nezostávajte smiech, John, prosím. "
Nič by nemalo vyvolať John na to, keď ho požiadala, aby to nerobila.
"- To Niekedy si myslím, John, ja cítim trochu vážne."
"Si moc sám, miláčik?"
"Ó bože, nie, John! Čas je tak krátky, že nemám
moment príliš v týždni. "" Prečo vážny, môj život, nie?
Keď vážne? "
"Keď som sa smiať, myslím," povedala Bella so smiechom, keď položila hlavu na jeho
rameno. "Neverili by ste, pane, že sa cítim
vážne teraz?
Ale ja áno. "A ona sa znova zasmial, a niečo
zaleskli sa jej oči. "Chceli by ste byť bohatý, zvieratko?" Spýtal sa
nej coaxingly.
"Rich, John! Ako sa môžete spýtať na takú husia na otázky? "
"Máte niečo mrzí, láska?" "Ľutuje niečo?
Nie! "
Bella s istotou odpovedať. Ale potom náhle mení, povedala:
medzi smiechom a lesknúce sa: "Ach áno, ja hoci.
Je mi ľúto pani macher. "
"Aj ja som ľutovať, že oddelenie moc. Ale možno je to len dočasné.
Možno, že veci môžu vypadnúť tak, ako to môžete niekedy vidieť ju znova - ako že môžeme
Niekedy ju vidieť znova. "
Bella by mohlo byť veľmi záleží na túto tému, ale sotva sa zdalo tak v túto chvíľu.
S chýbajúcim vzduchu, keď vyšetroval, že tlačidlo na jej manžela srsti, keď Pa
prišiel stráviť večer.
Pa mal špeciálny stoličku a jeho špeciálny kútik vyhradený pre neho za všetkých okolností,
a - bez hanobeniu jeho domácej radosti - bol oveľa šťastnejší tam, než kdekoľvek.
To bolo vždy príjemne komický vidieť Pa a Bella spolu, ale na to prítomný
vyrovnávaním s manželom napadlo, že viac ako obvykle fantastické s ním.
"Ste veľmi dobrý chlapec," povedal Bella, "prísť nečakane, akonáhle
ste mohli dostať von zo školy. A ako sa používajú v škole vás to-
deň, ste drahá? "
"Tak, miláčik," odpovedal anjelik, usmieval sa a šúchal si ruky a posadila ho
na stoličke, "venujem dve školy. Je tu Krátky krok Lane zariadenia, a
je tu vašej matky akadémie.
Ktoré by mohli myslíš, zlatko? "" Oboje, "povedal Bella.
"Obaja, čo?
Prečo, hovoriť pravdu, obaja vzali trochu zo mňa na deň, má drahá, ale že
sa dalo očakávať. Nie je kráľovská cesta k učeniu, a čo
je život, ale učenie! "
"A čo robíte sami so sebou, keď máte svoje učenie naspamäť, ty hlúpa
dieťa? "" Prečo teda, moja milá, "povedal cherubínmi, po
malá úvaha, "Myslím, že umriem."
"Ste veľmi zlý chlapec," odsekol Bella, "hovoriť o neutešených vecí a byť mimo
duchovia. "" My Bella, "vrátil svojmu otcovi:" Ja nie som
z duchov.
Ja som ako homosexuál ako sranda. "Vari potvrdila jeho tvár.
"Tak ak ste si istí a istý, že to nie si ty, myslím, že to musí byť ja," povedal Bello;
"Tak som sa to urobiť tak, nič viac.
John drahá, musíme dať tento malý chlapík mu večeru, viete. "
"Samozrejme musíme, miláčik."
"On bol vyklčovania a výrub v škole," povedal Bella, pri pohľade na ňu
otcovu ruku a zľahka udrieť ju, "až sa to nehodí k videniu.
O čo špinavý dieťa! "
"Naozaj, má drahá," povedal otec, "chcel som sa spýtať, aby mohla umyť
ruky, len vy si ma tak skoro. "
"Poď sem, pane!" Zvolal Bella, pričom sa ho prednej časti kabátu, "poď sem a musí byť
prať priamo. Nachádzate sa nedá veriť, aby to pre
sami.
Poď sem, pane! "
Anjelik, jeho geniálny pobavenie, bola teda vykonaná s trochu umývanie
miestnosť, kde Bella namydlil tvár a pretrel si tvár a ruky a namydlil
zamnul si ruky, a postriekal ho a
opláchnuť ho a towelled ho, až bol rovnako červený ako repa, dokonca aj na jeho veľmi uši:
"Teraz je potrebné kartáčovanej a česanej, pane," povedal Bella, usilovne.
"Držte svetlo, John.
Zavri oči, pane, a dovoľte mi, aby som sa držať bradu.
Dobré priamo, a to, ako ste hovoril! "
Jej otec bol viac než ochotný počúvať, obliekla si vlasy v nej najkomplikovanejšie
spôsobom, kefovanie to rovný, deliace ju, navíjanie ho cez prsty, lepenie
to až na konci, a neustále klesá späť
na Johnovi získať dobré pozrieť sa na neho vplyv.
Ktorý vždy ju prijal na svoje odisťovanou paži a zadržaný ju, zatiaľ čo pacient
cherub stál čaká na dokončenie.
"Tam!" Povedal Bello, keď sa konečne dokončili posledné úpravy.
"Teraz ste niečo ako nóbl chlapec! Dajte si bundu, a prísť a nechať si
večera. "
Cherub investovania sa s jeho kabáta bol vedený späť do svojho rohu - kde, ale pre
mať žiadny egoizmus vo svojej príjemnej povahe, bol by dosť dobre odpovedať na to
žiarivý keď sebestačná chlapec, Jack
Horner - Bella vlastnými rukami položil handričku pre neho, a priniesol mu večeru
na zásobníku.
"Prestaň na chvíľu," povedala, "musíme mať svoje malé oblečenie čisté," a zviazaný
obrúsok pod bradu, vo veľmi metodickým spôsobom.
Zatiaľ čo on vzal večeru, Bello sedel u neho, niekedy napomínať ho držať vidličku
za držadlo, ako slušné dieťa, a inokedy rezbárstvo pre neho, alebo vylievanie
jeho pitie.
Fantastické, ako to všetko bolo, a zvykli si, ako sa niekedy bolo, aby sa hračkou
jej dobrý otec, nikdy rád, že ona by ho k tomuto účtu, ešte tam
bol občas niečo na časti Bella, ktorá bola nová.
To sa nedá povedať, že ona bola menej hravý, náladový, alebo prírodné, ako ona
Vždy bola, ale ako sa zdalo, jej manžel si, ako by tam bol nejaký pomerne
vážnejší dôvod než on má na čo
jej tak v poslednej dobe povedal, ako by celé to všetko bolo záblesky
základné vážnosť.
Bolo to okolnosť, na podporu tohto pohľadu na veci, že keď sa rozsvieti
jej otca potrubí, a zmiešaný mu jeho pohári grogu, posadila sa na stoličku medzi
jej otec a jej manžel, oprela ruku na druhom, a bol veľmi tichý.
Tak tiché, že keď jej otec zdvihol, aby si vzal dovolenku, sa rozhliadol so štartom,
ako keby zabudol na svoje bytie tam.
"Ty ísť kúsok s Pa, John?" "Áno, má drahá.
Páči sa ti? "
"Neopísal som sa Lizzie Hexa, čo som napísal a povedal jej, že som naozaj mal
milenec - celý jeden.
Často som si myslel, že by som jej povedať, akú veľkú pravdu, že je, keď predstieral, že
čítať v živých uhlíky, že by som prejsť ohňom a vodou pre neho.
Som v nálade jej to povedať tak, aby noc, John, a ja zostanem doma a urobiť to. "
"Ste unavení." "Vôbec nie unavený, John drahé, ale v
humor písať Lizzie.
Dobrú noc, milá Pa Dobrú noc, ty milý, dobrý, jemný Pa! "
Odišiel k sebe posadila písať, a napísal dlhý list Lizzie.
Mala ale dokončil ju a prečítajte si ju, keď sa jej manžel vrátil.
"Vy ste práve včas, pane," povedal Bella, "Hodlám dať svoj prvý oponu
prednáška.
To musí byť salon lamely prednáška.
Vezmeš túto stoličku z bane, keď som zložil môj list, a ja budem mať
stolice (aj keď by to brať, môžem vám povedať, pane, či je to stolici
pokánie), a budete čoskoro zistíte, vziať na paškál zdravo. "
Jej list zložil, uzavretý, a nariadil, a jej pero otrel a jej prostredník
zničená a jej stôl uzamknuté a dať preč, a tieto transakcie vykonávané
vzduch ťažkú obchodné sedateness, ktoré
Kompletné britská žena v domácnosti mohol predpokladať, a rozhodne by nemala
zaokrúhlená a člení sa na hudobné smiechom, ako Bella robila: položila ju
Manžel sa na stoličke a postavila na jej stoličku.
"A teraz, pane! Ak chcete začať od začiatku.
Aké je vaše meno? "
Otázka viac rozhodne ponáhľa na tajomstvo bol chov od nej nemohol
má ho ohromila. Ale on držal jeho tvár a jeho tajomstvo,
a odpovedal: "John Rokesmith, má drahá."
"Hodný chlapec! Kto ti tak dal hovoriť? "
S vracia podozrenie, že sa niečo možno zradil ho k nej,
odpovedal interrogatively, "Moji krstní rodičia a kmotry mojej lásky, drahý?"
"Dosť dobré!" Povedal Bello.
"Nie goodest dobre, pretože váhate o tom.
Avšak, ako poznáte svoj katechizmus spravodlivo, tak ďaleko, nechám ťa odpočinúť.
Teraz budem skúmať vás z mojej vlastnej hlavy.
John drahá, prečo ste sa vrátiť, dnes večer, na otázku, ktorú ste kedysi sa ma spýtal,
predtým - chcel by som byť bohatý?
Opäť platí, že jeho tajomstvo! Pozrel sa na ňu, keď sa pozrel na
ho, s rukami zloženými na kolenách, a to bolo povedané, ako skoro ako vždy tajomstvo bolo.
S žiadnu odpoveď pripravený, mohol by urobiť nič lepšie, než ju objať.
"Stručne povedané, Dear John," povedal Bella, "to je témou mojej prednášky: Nechcem nič na
krajiny, a ja chcem, aby si tomu uveriť. "
"Ak to je všetko, môže byť považovaná prednáška skončila, pretože som to."
"To nie je všetko, John drahá," Bella zaváhal. "Je to len prvom rade.
Je tu strašné druhej a tretej hrozné prísť - ako som vravel sám sebe
kázanie v čase, kedy som bol veľmi malých rozmerov hriešnik v kostole. "
"Nech príde, má najdrahšie."
"Ste si istí, John drahá, sú si absolútne istí vo svojom najvnútornejším srdci
srdce? - "" Či nie je v mojej vedenia, "on sa vrátil.
"Nie, John, ale kľúčové je, -. Ste si absolútne istý, že sa na dne
tohto srdce sŕdc, ktoré si dali ku mne, keď som dal dolu na vás,
nie je spomienka, že som bol kedysi veľmi žoldnier? "
"Prečo, keď tam bol nie vo mne spomienka na dobu, po ktorú hovorí," ticho si ju požiadal,
so svojimi pery na jej, by "Milujem ťa tak dobre ako ja, mohol by som mať v
Kalendár môjho života najchytrejší z jeho
dni, mohol som, keď som sa na vašu drahú tvár, alebo počuť váš drahý hlas, vidieť a počuť
môj vznešený víťaz? To nikdy nemôže byť ten, ktorý ťa
vážne, miláčik? "
"Nie John, nebolo to tak, a ešte menej bolo to pani Boffin, aj keď ju milujem.
Počkajte chvíľku a budem pokračovať v prednáške.
Dajte mi chvíľku, pretože som chcela plakať radosťou.
Je to tak dobré, John drahá, plakať radosťou. "
Urobila tak na krku, a stále lipnú tam zasmial, keď povedala: "Ja
myslíte, že som pripravená na tretie John. "" Som pripravený na tretí, "povedal John,
"Čo to je."
"Verím, John," sledovaný Bella, "že si myslíte, že verím, že -"
"Moje drahé dieťa," zvolal manžela veselo, "čo množstvo veriť!"
"Nie je tam?" Povedal Bello, s iným smiechom.
"Netušil som, že také množstvo! Je to ako slovesá v rámci cvičenia.
Ale nemôžem dostať na menej veriť.
Skúsim to znovu. Verím, Dear John, že si myslíte, že
Verím, že máme toľko peňazí, koľko potrebujeme, a že chceme pre nič za nič. "
"Je to úplne pravda, Bella."
"Ale ak naše peniaze by v žiadnom prípade byť vyjadrený ani tak - ak sme museli stint
sami málo nákupy, ktoré si môžeme dovoliť, aby sa teraz - bude mať stále
Tá istá dôvera v mojej bol celkom spokojný, John? "
"Presne to isté dôveru, moja duša." "Ďakujem, John drahá, tisíce
tisíckrát.
A ja, môže si ju za samozrejmosť, nie je pochýb, "s trochou váhania," že by ste sa
docela si tak spokojné John? Ale áno, ja viem, že môže.
Veď vedel, že by som mal byť tak, ako iste môžem vedieť, že bude tak, vy
ktorí sú oveľa silnejšie a pevnejšie, a rozumnejšie a štedrejší, než ja
som. "
"Mlč!" Povedal jej manžel, "nesmiem počuť.
Nachádzate sa tu všetko zle, ale inak ako pravé, ako môže byť.
A teraz som priniesol do malého kúsku spravodajstvo, môj najdrahší, že by som povedal,
ste predtým vo večerných hodinách.
Mám silný dôvod domnievať sa, že s istotou sa už nikdy byť v
príjem menší príjem, než našej súčasnej príjmy. "
Mohla by ukázali, sama väčší záujem o inteligencii, ale mala
sa vrátil k vyšetrovaniu srsti tlačidlom, ktoré sa zaoberajú jej pozornosť niekoľko
hodín predtým, a sotva sa zdalo dbať na to, čo povedal.
"A teraz sme sa dostali na dno toho konečne," kričal jej manžela, uzdravovať sa jej,
"A to je vec, ktorá myslíš vážne?"
"Nie miláčik," povedal Bella, krútenie tlačidlo a pokrútila hlavou, "nebolo to."
"Prečo teda Pán žehná tento malý manželku dolu Je tu štvrté!" Vyhlásil John.
"To mi trochu strach, a rovnako tak druhé," povedal Bello, zaneprázdnený
Tlačidlo ', ale to bolo celkom iný druh závažnosti - oveľa hlbší a pokojnejší radenie
závažnosti -, že som hovoril John drahé ".
Ako sklonil tvár jej, zdvihla jej, stretnúť sa s tým, a položil ju trochu právo
ruku na oči a nechal ho tam.
"Pamätáš si, John, v deň, keď sme sa vzali, Pa hovoriaci z lodí, ktoré
môže byť plavba k nám z neznámych morí? "
"Úplne, môj miláčik!"
"Myslím, že ...... medzi nimi je loď na mori ...... prinášať vám a
ma ... malé dieťa, John. "