Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dobrodružstvo na Norwood Staviteľ
"Z hľadiska trestného expert," povedal pán Sherlock Holmes, "Londýn
sa stala mimoriadne nezaujímavý mesto od smrti z konca bedákal
Profesor Moriarty. "
"Ťažko si viem, že by ste nájsť veľa slušné občanov, aby s vami súhlasím," ja
odpovedal.
"No, dobre, nesmiem byť sebecká," povedal s úsmevom, keď si odhrnul
stolička od raňajok-tabuľky.
"Komunita je iste gainer, a nikto porazený, uložiť chudobné mimo-of-práca
špecialistov, ktorých zamestnanie je preč. Vďaka, že človek v odbore, jedna ráno
dokument predstavoval nekonečné možnosti.
Často to bolo len najmenšie stopy, Watson najslabšie údaj, a napriek tomu to
stačilo mi povedať, že veľké zhubných mozgových tam bol, ako najjemnejšie
tras okrajov web pripomínajú
o faul pavúka, ktorý sa skrýva v centre.
Drobné krádeže, bezohľadné útoky, bezúčelné rozhorčenie - na muža, ktorý držal vodítko všetky
mohol byť spracovaný do jedného celku spojené.
K vedeckému študent vyššieho sveta zločinu, žiadny kapitál v Európe
ponúka výhody, ktoré v Londýne po tom posadnutý.
Ale teraz ---- "pokrčil ramenami vo vtipných Zastaralá stav vecí
ktorý on sám urobil toľko produkovať.
V dobe, o ktorej hovorím, Holmes bol späť na niekoľko mesiacov, a ja na jeho
Žiadosť predala svojej praxe a vrátil sa k podielu starých štvrtí v Baker Street.
Mladý doktor, vymenoval Verner, kúpil som malý Kensington praxi, a vzhľadom
s prekvapivo málo váhania najvyššiu cenu, že som sa odvážil opýtať - incident
ktorý len vysvetlil sám niekoľko rokov
neskôr, keď som zistila, že Verner bol vzdialený vzťah Holmesa, a že to bolo
môj priateľ, ktorý sa naozaj našiel peniaze.
Naše mesiacov partnerstva nebola tak jednotvárna, ako on hovoril, pretože som nájsť, na
hľadia na moje poznámky, že toto obdobie zahŕňa prípade dokumentov ex-
Prezident Murillo, a taktiež šokujúce
aféra holandskej parníku Friesland, ktorý tak skoro stálo nás oba naše životy.
Jeho chladná a hrdá povaha bola vždy zaujatý, však, od niečoho v tvare
verejných potlesk, a on mi viazaný v najprísnejšie podmienky hovoriť žiadne ďalšie slovo
sám, jeho metódy, alebo jeho úspechy -
zákaz, ktorý, ako som už vysvetlil, má až teraz boli odstránené.
Pán Sherlock Holmes sa oprel v kresle po jeho náladový protest, a
bol rozvíjajúce sa jeho ranné noviny v kľudnej móde, keď sa naša pozornosť bola
zatknutý obrovské krúžok na zvonček,
bezprostredne nasleduje duté bubnovania zvuk, ako keby niekto bije na
Vonkajšie dvere päsťou.
Vzhľadom k tomu, otvoril tam prišiel búrlivý ponáhľať do haly, rýchle nohy klapalo ***
schodisko, a okamih neskôr divoký-prezeral si a zbesilé mladý muž, bledý, neupravený, a
búšiaci, vtrhol do miestnosti.
Pozrel sa z jedného na druhého z nás, a pod naším pohľadom na dotaz on sa stal
vedomý, že niektoré ospravedlnenie bola potrebná pre túto nenútený vstup.
"Je mi ľúto, pán Holmes," zvolal.
"Nesmieš ma obviňovať. Ja som takmer k šialenstvu.
Pán Holmes, som nešťastný John Hector McFarlane. "
On robil oznámenia, ako by sám názov by vysvetliť ako jeho návštevu a jeho
spôsobom, ale videla som, môj spoločník je necitlivý tvárou, že to znamenalo nie viac
ho, ako ku mne.
"Vezmite si cigaretu, pán McFarlane," povedal, tlačí jeho prípadu naprieč.
"Som si istý, že sa vaše príznaky, môj priateľ Dr Watson by tu predpísať
sedatívum.
Počasie bolo veľmi teplé, takže tých posledných pár dní.
Teraz, ak máte pocit, trochu pokojný, mal by som byť rád, keby ste si sadnúť do
stoličku, a povedzte nám veľmi pomaly a ticho, kto ste, a čo to je, že
chcete.
Spomenuli ste sa o vaše meno, ako by som mal poznať, ale uisťujem vás, že okrem
zrejmé skutočnosti, že ste slobodný, advokáta, slobodomurárom, a astmatické,
Viem, že nič, čo o tebe. "
Oboznámení, ako som bola s mojím priateľom je metódy, to nebolo pre mňa ťažké sledovať jeho
odpočtov, a dodržiavať neporiadok odevu je zväzok právne papiere,
hodinky-šarm a dýchanie, ktoré viedli nich.
Náš klient, však, pozeral v úžase.
"Áno, som všetkým, že pán Holmes, a navyše, ja som nejnešťastnější človek na
túto chvíľu v Londýne. Preboha, nie opustiť mi, pane
Holmes!
Ak prídu zatknúť ma skôr, než som dokončil svoj príbeh, aby im daj mi čas,
takže môžem povedať celú pravdu. Mohol by som ísť do väzenia šťastný, keby som vedel, že ste
pracovali pre mňa vonku. "
"Zatknutie vy!" Povedal Holmes. "To je naozaj najviac grata - väčšina
zaujímavý. Na to, čo si myslíte, že poplatok má byť
zatknutý? "
"Po obvinení z vraždy pána Jonas Oldacre, Dolné Norwood."
Môj spoločník je výrazná tvár ukázal, súcit, ktorý nebol, obávam sa,
úplne nezmiešané s uspokojením.
"Propán," povedal, "to bolo len tento okamih u raňajky, že som hovoril môjmu
priateľ Dr Watson, že senzačné prípady zmizla z našich príspevkov. "
Náš návštevník pretiahol vpred chvejúce sa ruku a zdvihol Daily Telegraph,
ktorý ešte ležal na kolená Holmesa.
"Keby ste sa pozrel na to, pane, vy by ste videli na prvý pohľad, čo je na pochôdzke
ktoré som prišiel k vám dnes ráno. Mám pocit, ako by moje meno a moje nešťastie musia
byť v každom človeku ústa. "
Otočil sa cez aby bola prístupná centrálnej stránky.
"Tu to je, a s vaším dovolením budem vám ju prečítať.
Vypočujte si to, pán Holmes.
Titulky sú: 'Tajomná záležitosť u Dolného Norwood.
Zmiznutie dobre známy Builder. Podozrenie z vraždy a podpaľačstva.
Stopa trestného. '
To je vodidlo, ktoré sú už po pán Holmes, a ja viem, že to
vedie neomylne ku mne.
Bol som nasledoval od stanice London Bridge, a som si istý, že sú len
čaká na rozkaz zatknúť mňa. Rozbije sa mojej matke srdce - to bude
zlomiť jej srdce! "
On šúchal ruky muky obáv, a húpal dozadu a
vpred vo svojom kresle.
Pozrel som sa so záujmom na tohto muža, ktorý bol obvinený z bytia páchateľa
násilného trestného činu.
On bol ľanový-vlasy a pekný, vo opraný negatívne módy, s
vystrašený modré oči, a hladko oholený tvár, sa slabým, citlivé ústa.
Jeho vek môže byť asi dvadsať sedem, jeho šaty a nesie to gentleman.
Z vrecka ľahké letné plášť vyčnieval zväzku indorsed
papiere, ktorý vyhlásil jeho povolanie.
"Musíme používať to, čo máme čas," povedal Holmes.
"Watson, mali by ste láskavosť vziať papier a čítať odsek
otázku? "
Pod mohutným titulky, ktoré náš klient mal citoval, čítal som nasledujúce
sugestívne rozprávanie:
"Včera neskoro v noci, alebo skoro ráno, udalosti došlo v Dolnom Norwood, ktorý
bodov, je bál, aby sa závažnej trestnej činnosti.
Pán Jonas Oldacre je dobre známe, rezident tohto predmestia, kde vykonáva svoju
podnikania ako staviteľ na mnoho rokov.
Pán Oldacre je slobodný mládenec, päťdesiat dva roky veku, a žije v dome Deep Dene, na
koniec Sydenham cesty toho mena. On mal povesť muža
výstredné zvyky, mlčanlivý a samotársky.
Už niekoľko rokov sa prakticky stiahnutá z podnikania, v ktorom on je povedal, aby
sa zhromaždenými značné bohatstvo.
Nehroubí-yard ešte existuje, však, v zadnej časti domu, a včera v noci,
asi dvanásť hodín, bol poplach, pretože jeden z hromady bol v jednom ohni.
Motory boli skoro na mieste, ale suché drevo spálil s prchkosť, a to
nebolo možné zastaviť, kým požiar stohu bol úplne spotrebuje.
Až do tohto okamihu incidente niesol vzhľad obyčajné nehody, ale
čerstvé údaje Zdá sa, že poukazujú na závažné trestné činy.
Prekvapením bola vyjadrená v neprítomnosti veliteľa zariadení od
scéna ohňa a nasledovalo vyšetrovanie, ktorý ukázal, že zmizol z
domu.
O prehodnotenie svojho izby vyplynulo, že posteľ nebola spal, to bezpečné
ktorý stál v roku to bolo otvorené, že rad dôležitých dokumentov boli rozptýlené o
izba, a napokon, že to tam bolo
známky vražedný boj, je nepatrné stopy krvi nachádza v
miestnosť, a dubových chôdza-stick, ktorý tiež ukázal, škvrny od krvi na
rukoväť.
Je známe, že pán Jonas Oldacre dostal neskoro návštevníka v jeho spálni na
tá noc, a palica našiel bol identifikovaný ako majetok tejto osoby,
kto je mladý advokát v Londýne s názvom John
Hector McFarlane, mladšieho partnera Grahama a McFarlane, z 426 Budovy Gresham,
ES
Polícia verí, že majú dôkazy, ktoré majú v držbe, ktorý poskytuje veľmi
presvedčivý motív pre trestný čin, a dohromady to nemôže byť pochyboval, že
senzačný vývoj bude nasledovať.
"Neskôr .-- Povráva sa, ako sme ísť do tlače, že pán John Hector McFarlane má
skutočne bol zatknutý na obvinenia z vraždy pána Jonas Oldacre.
To je aspoň isté, že rozkaz bol vydaný.
Tam boli ďalšie a zlovestný vývoj v prešetrovaní na
Norwood.
Okrem známok boje v miestnosti nešťastnej staviteľ to je teraz známe
že francúzska okna svojej spálne (ktorý je v prízemí) boli zistené
byť otvorení, že tam boli značky, ako keby
niektoré objemné predmety boli pretiahnuť cez na drevo-hromadu, a nakoniec, to je
tvrdil, že spálené pozostatky boli nájdené medzi drevené uhlie popol z ohňa.
Polícia teórie je, že väčšina senzačný bol spáchaný trestný čin, ktorý
obeť bol odbitý k smrti v jeho vlastnej spálni, jeho doklady lúpil, a jeho mŕtve
pretiahnuť cez telo do lesa-stack,
ktorý bol potom podnietil tak, aby sa schovať všetky stopy zločinu.
Vedenie vyšetrovania trestnej činnosti bola ponechaná v rukách skúsených
Inšpektor Lestrade zo Scotland Yardu, ktorý nadväzuje na kľúče s jeho
zvyknutí energie a bystrosť. "
Sherlock Holmes počúval so zatvorenými očami a končekmi prstov spoločne s touto pozoruhodnou
účet. "Prípad má iste nejaké body
záujem, "povedal, v jeho mdlý móde.
"Môžem sa spýtať, na prvom mieste, pán McFarlane, ako je možné, že ste stále na
slobody, pretože sa zdá byť dosť dôkazov k vášmu zatknutiu? "
"Bývam v Torrington Lodge, Blackheath, s mojimi rodičmi, pán Holmes, ale posledné
noc po tom, čo na podnikanie veľmi neskoro s pánom Jonas Oldacre, zostal som v hoteli v
Norwood, a prišiel k mojej podnikania odtiaľ.
Nevedel som nič o tejto záležitosti, kým som bol vo vlaku, keď som si prečítal, čo ste
len počuli.
Som zrazu videl hrozné nebezpečenstvo moju pozíciu, a ja som sa ponáhľal, aby v prípade
do vašich rúk.
Nepochybujem o tom, že by som mal byť zatknutý ani u môjho mestský úrad alebo na mojom
domov.
Muž za mnou od stanice London Bridge, a ja nepochybujem o tom - Veľká neba!
čo to je? "Bolo to zvonenie zvonu, po
okamžite ťažkými kroky na schodisku.
O chvíľu neskôr, náš starý priateľ Lestrade sa objavil vo dverách.
Cez rameno som zahliadol jeden alebo dva uniformovaní policajti vonku.
"Pán John Hector McFarlane?" Povedal Lestrade.
Náš klient nešťastné ruže s desivou tvárou.
"Ja zatknutie vám za úkladnej vraždy pána Jonas Oldacre, Dolné Norwood."
McFarlane sa na nás obrátila s gestom zúfalstva, a klesol do kresla ešte raz
ako ten, kto je zdrvený.
"V jednej chvíli, Lestrade," povedal Holmes.
"Za pol hodiny viac či menej môže mať žiadny rozdiel pre vás, a pán bol
asi aby nám popis tejto veľmi zaujímavé veci, ktoré by mohli pomôcť nás
zúčtovanie to. "
"Myslím, že to nebude mať žiadny problém zúčtovania to," povedal Lestrade, ponuro.
"Avšak, s vaším dovolením, by som mal byť veľký záujem počuť jeho
účet. "
"No, pán Holmes, to je pre mňa ťažké odmietnuť vám niečo, pre vás boli
použitie k sile raz alebo dvakrát v minulosti, a my dlhujeme vám dobrý zase na
Scotland Yard, "povedal Lestrade.
"Zároveň musím zostať s mojím väzňom, a ja som povinný ho varovať, že
čokoľvek, čo môže povedať objaví dôkazy proti nemu. "
"Prial by som si nič lepšie," povedal náš klient.
"Jediné, čo chcem, je, že by ste mali počuť a uznať absolútnu pravdu."
Lestrade sa pozrel na hodinky. "Dám ti za pol hodiny," povedal.
"Musím vysvetliť, prvý," povedal McFarlane, "že som vedel, že nič pán Jonas Oldacre.
Jeho meno bolo známe na mňa, na mnoho rokov pred moji rodičia boli oboznámení s ním,
ale rozišli.
Bol som veľmi prekvapený, preto, keď včera, asi tri hodiny
popoludní vošiel do mojej kancelárie v meste.
Ale bol som stále viac prekvapený, keď mi povedal, že objekt jeho návštevy.
On mal v ruke niekoľko listov notebook, na ktoré sa vzťahuje s čmárala písomne -
tu sú - a položil ich na mojom stole.
"'Tu je moja vôľa,' povedal.
'Chcem, aby ste, pán McFarlane, hodiť to do riadnej právnej tvaru.
Budem tu sedieť, zatiaľ čo vy to. '
"Som na seba kopírovať to, a môžete si predstaviť moje prekvapenie, keď som zistil, že
s určitými výhradami, on opustil všetky jeho majetok pre mňa.
Bol to podivný malý fretka-ako človek, s bielou riasy, a keď som sa pozrel ***
na neho som našiel jeho záujem sivé oči uprené na mňa s pobaveným výrazom.
Nemohol som uveriť moje vlastné, ako som čítal, pokiaľ ide o vôľu, ale on vysvetľoval, že on
bol starý mládenec s ťažko nejaké životné vzťah, že mal známe mojich rodičov v
jeho mladosti, a že on mal vždy počul
mi ako veľmi mladý muž si zaslúži, a bol uistený, že jeho peniaze by bolo v hodné
ruky. Samozrejme, mohol by som len koktať sa na môj
vďaka.
Vôľa bola riadne dokončená, podpísaná, a svedčil som úradník.
To je to na modrý papier, a tie pásky, ako som už vysvetlil, sú surové
návrhu.
Pán Jonas Oldacre potom ma informoval, že tam bol množstvo dokumentov - budova
leasing, titul-činy, hypotéky, mošny, a tak ďalej -, ktoré bolo nutné, že som
by mal vidieť a pochopiť.
Povedal, že jeho myseľ by nemala byť jednoduchá, kým sa celá vec bola vyrovnaná, a on
prosila ma, aby som vyšiel do svojho domu v Norwood tá noc, čím sa bude s
ma, a aby zabezpečil záležitosťou.
'Pamätaj si, chlapče, nie je jedno slovo si s rodičmi o záležitosť, kým všetko
je vyriešený. Budeme si to ako malé prekvapenie pre
ne. '
On bol veľmi neústupný na tento bod, a robil mi sľub, že verne.
"Môžete si predstaviť, pán Holmes, že som nebol v humoru odmietnuť čokoľvek, čo mu
on by mohol sa opýtať.
Bol to môj dobrodinec, a všetky moje želanie bolo vykonať jeho želanie vo všetkých
zvláštne.
Poslal som telegram domov, teda povedať, že som mal dôležité obchodné po ruke, a
že to bolo pre mňa nemožné povedať, ako dlho by som mohol byť.
Pán Oldacre povedal mi, že on by rád, aby som si večeru s ním v deväť, ako on
nemusí byť doma pred tým hodinu.
Mal som nejaké problémy pri hľadaní svojho domu, však, a to takmer polovica bola v minulosti pred-
Došlo mi to. Našiel som ho ---- "
"Jeden okamih!" Povedal Holmes.
"Kto otvoril dvere?" "Žena stredného veku, ktorý bol, myslím,
jeho gazdinou. "" A bola to ona, ja predpokladám, ktorý spomenul
Vaše meno? "
"Presne tak," povedal McFarlane. "Modlite sa pokračovať."
McFarlane si otrel vlhké čelo, a potom pokračoval v jeho rozprávanie:
"Bol som ukázala táto žena do obývacia izba, kde bol skromný večeru stanovený.
Potom, pán Jonas Oldacre viedol ma do jeho spálne, v ktorej stál ťažký
bezpečné.
Toto on otvoril a vytiahol z množstva dokumentov, ktoré sme prešli spolu.
To bolo medzi jedenásť a dvanásť, keď sme skončili.
Poznamenal, že nesmieme rušiť gazdinej.
Ukázal mi, a to prostredníctvom svojej vlastnej francúzske okná, ktorá bola otvorená po celý tento čas. "
"Bol slepý dole?" Spýtal sa Holmes.
"Nebudem mať istotu, ale verím, že to bola len polovica nadol.
Áno, spomínam si, ako vytiahol to, aby sa otvoria okná.
Nemohol som nájsť svoju palicu, a on povedal: 'Nevadí, chlapče, musí vidím dobrý
dohoda z vás teraz, dúfam, a budem si držať, kým sa vrátiť k tvrdeniu
to. '
Nechal som ho tam, bezpečného a doklady zhotovené v paketoch na stôl.
Bolo to tak neskoro, že som sa nemohol dostať späť do Blackheath, tak som strávil noc na
Anerley zbraní, a vedel som, nič viac, kým som si prečítal tejto strašnej záležitosti v
ráno. "
"Všetko, čo viac, že by ste sa chcel spýtať, pán Holmes?" Povedal Lestrade, ktorého obočie
šli sa raz alebo dvakrát v priebehu tohto pozoruhodného vysvetlenia.
"Nie, kým som bol v Blackheath."
"To znamená Norwood," povedal Lestrade. "Ach, áno, nie je pochýb, že je to, čo musím mať
znamenalo, "povedal Holmes, s jeho enigmatical úsmevom.
Lestrade sa dozvedel o viac skúseností ako on by sa staral, aby uznali, že
mozog mohol preplávať, ktoré bolo nepreniknuteľné k nemu.
Videl som ho zvedavo pozrieť na môj spoločník.
"Myslím, že by som chcel mať s tebou v súčasnej dobe, pán Sherlock Holmes," povedal
on.
"A teraz, pán McFarlane, dvaja z mojich strážnikov sú za dverami, a tam je štyri-
kolár čakať. "
Úbohý mladý muž vstal, a posledná prosebný pohľad na nás chodili od
miestnosti. Dôstojníci riadil ho do kabíny, ale
Lestrade zostal.
Holmes zdvihol stránky, ktoré tvoril hrubý návrh bude, a bolo
pri pohľade na ne s najväčšou záujem na jeho tvári.
"Tam sú niektoré body, o tom, že dokument, Lestrade, sú tam nie?" Povedal, tlačenie
je u konca. Oficiálne sa na ne pozrel s nechápavým
výraz.
"Ja si prečítať prvých pár riadkov, a tieto v polovici druhej stránky, a jeden
alebo dve na konci.
Tí sú tak jasné ako tlač, "povedal," ale písanie medzi tým je veľmi zlá, a
tam sú tri miesta, kde nemôžem čítať vôbec. "
"Čo si o tom myslíš?" Povedal Holmes.
"No, čo si o to?" "Že to bolo napísané vo vlaku.
Dobré písanie predstavuje staníc, zlé písanie hnutia, a veľmi zlé
písanie prechádzaní bodov.
Vedeckých odborníkov by vysloviť naraz, že táto bola spísaná na prímestskej linky,
pretože nikde ukladať v bezprostrednej blízkosti veľkého mesta, aby tam mohol byť
rýchly sled bodov.
Udelenie, že jeho celok cesta bola obsadená do vypracovania bude, potom
Vlak bol vyjadriť, len raz zastavil medzi Norwood a London Bridge. "
Lestrade sa začal smiať.
"Ste príliš veľa pre mňa, keď začnete sa dostať na vaše teórie, pán Holmes," povedal
on. "Ako to nesú v tejto veci?"
"No, to potvrdzuje príbeh mladého muža do tej miery, že sa bol vypracovaný
*** Jonas Oldacre v jeho ceste včera.
Je prekvapujúce, - nie -?, Že človek by mal vypracovať tak dôležitý dokument
tak náhodný módy. To naznačuje, že on si nemyslel, že to bolo
Bude veľa praktický význam.
Ak človek spísal vôľu ktorý on nechcel nikdy byť efektívna, mohol by to urobiť
tak. "" No, on načrtol jeho vlastný rozsudok smrti na
rovnaký čas, "povedal Lestrade.
"Ach, vy to myslíte?" "Čože?"
"No, to je celkom možné, ale v prípade, nie je mi jasné, zatiaľ."
"Nie je jasné?
No, či to nie je jasné, čo by mohlo byť jasné?
Tu je mladý muž, ktorý sa dozvie, náhle, že ak niektorá starší muž zomrie, on bude
uspieť na šťastie.
Čo robí? Hovorí, že nič nikomu, ale on zariaďuje
, Že musí ísť von na nejakú zámienkou vidieť jeho klient, ktorý v noci.
On čaká, kým len iná osoba v dome, je v posteli, a potom v samote
človeka je miestnosť, zabíja ho, horí jeho telo v lese-hromadu, a odíde do
susednom hoteli.
Krv-škvrny v miestnosti a tiež na palicu sú veľmi ľahké.
Je pravdepodobné, že on si predstavil jeho zločin za nekrvavé jeden, a dúfal, že ak
telo bolo spotrebované, že by skryť všetky stopy spôsobu jeho smrti - stopy
, Ktoré z nejakého dôvodu musí mať ukázal na neho.
Nie je to všetko jasné? "" Zaráža ma, môj dobrý Lestrade, ako
len trochu príliš zrejmé, "povedal Holmes.
"Nemusíte pridať predstavivosť, aby vaše ďalšie skvelé vlastnosti, ale ak by ste mohli po dobu jedného
chvíľu vžiť do miesta tohto mladého muža, by ste si vybrali veľmi noc
potom, čo sa bolo urobené spáchať svoj zločin?
Bolo by to nezdá nebezpečné pre vás, aby sa tak veľmi blízky vzťah medzi oboma
incidenty?
Opäť platí, že by ste si vybrali situáciu, kedy viete, že sa v dome, keď
služobník vám v?
A konečne, mali by ste mať veľké úsilie sa tajiť telo, a predsa nechať
vlastná palica ako znamenie, že si zločinec?
Priznávam, Lestrade, že toto všetko je veľmi nepravdepodobné. "
"Pokiaľ ide o tyč, pán Holmes, viete rovnako dobre ako ja, že zločinec je často
znervózneli, a robí také veci, ktoré v pohode človek by sa predišlo.
On bol veľmi pravdepodobné, bála sa vrátiť do miestnosti.
Daj mi ďalšie teórie, ktoré by zodpovedali skutočnosti. "
"Mohol by som vám veľmi ľahko pol tucta," povedal Holmes.
"Tu napríklad, je veľmi možné a dokonca pravdepodobné jeden.
Ja vás zadarmo súčasnej dobe to.
Starší muž sa ukazuje dokumenty, ktoré sú viditeľné hodnoty.
Absolvovanie trampových vidí oknom, slepé z ktorých je len polovica
nadol.
Koniec právny zástupca. Zadajte trampových!
Uchopí palicu, ktorú uvádza tam, zabije Oldacre, a odíde po spaľovaní
telo. "
"Prečo by trampových spáliť telo?" "Pre záležitosť toho, prečo by
McFarlane? "" Ak chcete skryť nejaký dôkaz. "
"Možno trampových chcel skryť že vražda vôbec bol spáchaný."
"A prečo *** si nič?" "Pretože oni boli doklady, že nemôže
vyjednávať. "
Lestrade pokrútil hlavou, keď sa mi zdalo, že jeho správanie bolo menej absolútne
ubezpečil, než predtým.
"No, pán Sherlock Holmes, môžete pozrieť na svoje trampových, a keď ste nájsť
ho budeme držať na náš človek. Budúcnosť ukáže, čo je správne.
Len oznámenia tohto bodu, pán Holmes: že ak je nám známe, žiadny z dokumentov boli
odstránené, a že väzeň je jeden človek na svete, ktorý nemal žiaden dôvod pre
ich odstránenie, pretože on bol dedič-u-právo, a by sa do nich v žiadnom prípade. "
Môj priateľ sa zdalo udrel túto poznámku.
"Nechcem popierať, že dôkaz je v niektorých ohľadoch veľmi silno v prospech
Vaše teórie, "povedal. "Prial by som si upozorniť, že existujú
iné teórie je to možné.
Ako hovoríte, bude do budúcnosti rozhodovať. Dobré-ráno!
Trúfam si povedať, že v priebehu dňa som sa zastavte v Norwood a uvidíte, ako vás
sú stále ďalej. "
Keď sa detektív odišiel, môj priateľ sa zdvihol a robil jeho prípravy na deň
práca so záznamom vzduchu človeka, ktorý má príjemné úlohu pred ním.
"Moja prvá hnutia Watson," povedal, keď vtrhla do jeho frockcoat, musí byť ", ako som
povedal, je v smere Blackheath. "" A prečo nie Norwood? "
"Pretože sme v tomto prípade jeden pozoruhodný incident sa blíži päty
ďalšie pozoruhodný incident.
Polícia robia tú chybu, že sa sústredí ich pozornosť na
druhej, pretože to sa stane ten, ktorý je vlastne zločinec.
Ale je zrejmé, sa mi, že logický spôsob, ako pristupovať prípad začať
sa snažia hodiť nejaké svetlo na prvý incident - bude zvedavý, a tak náhle
vykonaná, a tak neočakávané dediča.
To môže urobiť niečo pre zjednodušenie, čo nasledovalo.
Nie, môj milý, ja si nemyslím, že mi môže pomoct.
Tam je žiadna nádej, že nebezpečenstvo, alebo som nemala sen miešania bez teba.
Verím, že keď ťa vidím vo večerných hodinách, budem môcť oznámiť, že som bol
schopný urobiť niečo pre tento nešťastný mladík, ktorý sa vrhol na moju
ochrany. "
Bolo už neskoro, keď môj priateľ vrátil, a ja som mohol vidieť, a pohľad na jeho vyčerpaný a
úzkosti tvárou, že veľké nádeje, s ktorými on začal nebol
splnené.
Za hodinu mu hučalo ďalej na jeho husle, snažia upokojiť svoje rozstrapatené
liehoviny.
Nakoniec sa hodil dolu nástroj, a vrhol sa na jeho detailný popis
nehody. "Je to všetko zle, Watson - všetko ako zlý
ako to môže ísť.
Stále som tučne pred Lestrade, ale, na moju dušu, som presvedčený, že pre raz
chlapík je na správnej ceste a my sme na zlé.
Všetky moje inštinkty sú jedným zo spôsobov, a všetky skutočnosti sú iné, a ja som veľký strach, že
Briti poroty ešte nedosiahol, že ihrisko inteligencia, keď dám
preferencie na mojej teórie *** skutočnosťou Lestrade je. "
"Vy ste ísť do Blackheath?"
"Áno, Watson, šiel som tam, a našiel som veľmi rýchlo, že na konci bedákal Oldacre
bol docela značný lump. Otec bol preč v hľadaní svojho syna.
Matka bola doma - malý, našuchorený, modrooký osoba, v tras strachu a
rozhorčenie. Samozrejme, ona by priznať, že ani
možnosť jeho viny.
Ale ona nechcela vyjadriť ani prekvapením, alebo ľútosť *** osudom Oldacre.
Naopak, ona hovorila o ňom s takou horkosťou, že ona bola nevedomky
výrazne posilniť prípad polícii, samozrejme, keby jej syn počul
ju hovoriť človeka v tejto móde, je
by predurčujú ho k nenávisti a násiliu.
'On bol viac ako zhubná a mazaný opice, než človek,' povedala, 'a on
vždy bol, od tej doby on bol mladý muž. '
"'Poznal ste ho v tej dobe?' Povedal I." 'Áno, poznal som ho dobre, v skutočnosti bol
starých banských nápadníka.
Vďaka bohu, že som mal pocit odvrátiť sa od neho a vziať si lepšie, keď
chudobnejší, chlape.
Bol som zasnúbený s ním, pán Holmes, keď som počula šokujúci príbeh o tom, ako on sa otočil
mačka voľne vo voliére, a bol som tak zdesený u jeho brutálny krutosť, že som
by sa nič robiť s ním. '
Ona sa prehrabávala v predsedníctve, av súčasnej dobe ju produkoval fotografiu ženy,
hanebne počmáral a znetvorený s nožom.
'To je môj vlastnú fotografiu,' povedala.
'Poslal mi to v tom stave, s jeho prekliatím, na môj svadobný deň.'
"'No,' povedal som, 'aspon odpustil vám teraz, pretože on opustil všetky jeho majetok
do svojho syna. '
"'Ani môj syn, ani ja chcem niečo z Jonas Oldacre, mŕtvy alebo živý!' Vykríkla,
s riadnou duchu.
'Tam je Boh v nebi, pán Holmes, a že ten istý Boh, ktorý potrestal, že zlý
človek ukáže, v jeho vlastné dobro čas, že môj syn ruky sú bez viny jeho krv. '
"No, ja sa snažil jeden alebo dva káble, ale mohol by dostať nič, čo by pomohlo našej
hypotéza, a niekoľko bodov, ktoré by proti nemu.
Dal som to na poslednú a už som šiel do Norwood.
"Toto miesto, Dene Deep House, je veľká moderná vila pozeral tehál, stojaca
späť na vlastnom pozemku, s vavrínovým-naházené trávniku pred ním.
Vpravo a kúsok späť od cesty bol sklad dreva, ktoré boli
scéna požiaru. Tu je hrubý plán na liste môjho
notebook.
Toto okno na ľavej strane je ten, ktorý sa otvára do izby Oldacre je.
Môžete sa pozrieť na to z cesty, vidíte.
To je asi jediný trochu útechy som musel-deň.
Lestrade tam nebol, ale jeho hlava strážnik robil česť.
Oni mali len našiel skvelý nájdený poklad.
Oni strávili dopoludnie hrabanie medzi popol spálené drevo-hromadu, a okrem
spálené organické zvyšky, ktoré mal zaistené niekoľko sfarbené kovové disky.
Skúmal som im so starostlivosťou, a nebolo pochýb o tom, že oni boli nohavíc gombíky.
Dokonca som rozlišoval, že jeden z nich bol označený názvom 'Hyams,' ktorý bol
Oldacres krajčír.
Potom som pracoval na trávnik veľmi starostlivo znamenie a stopy, ale to sucho urobilo
všetko tak, ako tvrdý ako železo.
Nič nebolo treba vidieť, že niektorí uložiť telo alebo zväzok bol vliekol cez nízky
vtáčí zob zabezpečenie, ktoré je v súlade s drevo-hromady.
Všetko, samozrejme, zapadá do oficiálnych teórií.
Som liezol o trávnik s nie. Augusta na chrbte, ale ja som sa na konci roka
hodinu o nič múdrejší ako predtým.
"No, po tomto fiasku som šiel do spálne a skúmal, ktoré tiež.
Krv-škvrny sú veľmi ľahké, len šmuhy a zafarbenie, ale nepochybne
čerstvé.
Palica bola odstránená, ale aj ochranné známky boli mierne.
Niet pochýb, o palicu patrí k našim klientom.
Priznáva to.
Footmarks oboch mužov by mohol byť vonku na koberci, ale žiadny z akejkoľvek tretej osoby,
čo je opäť trik na druhej strane. Boli vŕšia svoje skóre všetkých
čas a boli sme na mŕtvom bode.
"Len jeden malý záblesk nádeje som sa dostal - a napriek tomu činil nič.
Som skúmal obsah bezpečné, z ktorých väčšina bola prijatá, a odišiel na
tabuľky.
Doklady boli tvorené do zapečatenej obálky, jednu alebo dve z nich boli
otvoril políciou.
Neboli, ak som mohol súdiť, akékoľvek veľkú hodnotu, ani bankový-knihy show
že pán Oldacre bol v takom veľmi zámožný okolností.
Ale zdalo sa mi, že všetky doklady boli tam nie je.
Tam boli narážky na niektoré skutky - možno o to cennejšie, -, ktoré som mohol
nenájde.
Toto, samozrejme, ak by sme mohli dokázať, že určite by zase Lestrade argument
proti sebe, na ktorý budú kradnúť, keby vedel, že on by krátko
zdedil?
"Napokon, potom boli každý iný kryt a zdvihol bez vône, som sa snažil svoje šťastie
s gazdinou.
Pani Lexington je jej názov - trochu, tmavý, tichý človek, s podozrivými a
postranné oči. Mohla by nám niečo povedať, či by - I
som presvedčený o tom.
Ale ona bola tak blízko, ako vosk. Áno, ona sa nechal pán McFarlane vo v polovici-
posledných deviatich. Priala si, aby ju za ruku vadl skôr, než ona
robil tak.
Ona išla spať v pol-uplynulých desiatich. Jej izba bola na druhom konci domu,
a mohla počuť nič o tom, čo prešiel.
Pán McFarlane opustil jeho klobúk, a na to najlepšie z nej bola prebudená na poplach
ohňa. Jej zlá, milý pán iste bola
zavraždený.
Keby všetkých nepriateľov? No, každý muž mal nepriateľov, ale pán
Oldacre držal moc na seba, a len sa stretol s ľuďmi v spôsobe podnikania.
Videla tlačidiel, a bola istá, že oni patrili k oblečenia, ktoré mal
opotrebované minulú noc. Drevo-pilot bol veľmi suchý, pretože nebolo
pršalo po dobu jedného mesiaca.
To horelo, ako zapaľovače a do doby natiahla na mieste, nič nemohlo byť vidieť, ale
plamene. Ona a všetky hasičov cítiť spálené
mäso z vnútri.
Vedela, že nič z dokumentov, ani súkromné záležitosti pána Oldacre je.
"Takže, milý Watson, je to moja správa zlyhanie.
A predsa - a predsa - "on zatal ruky v tenkej záchvat odsúdenia -" Viem, že
to je všetko zle. Cítim to v kostiach.
Tam je niečo, čo nechce von, a že gazdiná vie.
Tam bola akási rozmrzelý vzdor v jej očiach, čo len s vínnym
znalosti.
Avšak, nie je dobré hovoriť viac o tom, Watson, ale ak nejaké šťastie
šanca prichádza naša cesta obávam sa, že zmiznutie Norwood veci nebude údaj
v tejto kronike z našich úspechov, ktoré som
predpokladať, že pacient verejnosť bude skôr či neskôr musí vydržať. "
"Iste," povedal som, "muž je vzhľad by ísť ďaleko s porotou?"
"To je nebezpečná argument milý Watson.
Pamätáš si, že hrozný vrah, Bert Stevens, ktorý chcel, aby sme si ho v roku
'87?
Bol tam niekedy viac mierne-vychovaný, nedeľa-škola mladý muži? "
"Je to pravda." "Ak sa nám podarí, ktorým sa ustanovujú
Alternatívne teórie, je tento muž stratený.
Ťažko by ste hľadali chybu v prípadu, ktorý teraz môže byť predložený proti nemu, a
všetky ďalšie vyšetrovania poslúžila posilní.
Mimochodom, je tam jeden zvedavý malý bod, o tých dokumentoch, ktoré môžu slúžiť nám
ako východisko pre vyšetrovanie.
Na pohľadu *** bankou-knihy som zistil, že nízky stav bilancie
hlavne kvôli veľké kontroly, ktoré boli vykonané v priebehu posledného roka sa pán
Cornelius.
Priznávam, že som mala mať záujem vedieť, kto to pán Cornelius môže byť s
ktorého odišiel staviteľ má tak veľké transakcie.
Je možné, že on mal ruku v afére?
Cornelius by mohol byť maklérom, ale nenašli sme žiadny mošny, aby zodpovedali týmto
veľké platby.
Ak nie je akýkoľvek iný údaj, moje výskumy teraz musí brať smer vyšetrovania
v banke pre gentlemanov, ktorí sa inkasoval týchto kontrol.
Ale obávam sa, môj milý, že náš prípad skončí ingloriously podľa Lestrade zavesenie
náš klient, ktorý bude určite triumf pre Scotland Yard. "
Neviem, ako ďaleko Sherlock Holmes vzal nejakú tú noc spať, ale keď som prišla dole
na raňajky som ho našiel bledá a prenasledovaní, jeho jasné oči jasnejšie pre tmavý
tiene okolo nich.
Koberec okolo jeho stolička bola plná končí cigariet-a čoskoro
vydanie ranné noviny. Otvoriť telegram ležal na stole.
"Čo si myslíte o tejto, Watson?" Spýtal sa, hodil ho naprieč.
To bolo od Norwood, a bežal sa mení a dopĺňa takto: Dôležité čerstvé dôkazy o ruku.
McFarlane vine definitívne stanovené.
Radím vám opustiť prípad. Lestrade.
"Znie to vážne," povedal I.
"Je to malý *** Lestrade-a-Doodle víťazstvo," odpovedal Holmes, s horkou
úsmev. "A napriek tomu to môže byť predčasné opustenie
prípad.
Konieckoncov, dôležité nové dôkazy, je dvojsečný vec, a môže prípadne zníženie
veľmi odlišné smerom, ktorý si predstavuje, Lestrade.
Vezmite si raňajky, Watson, a budeme spolu chodiť a uvidíme, čo môžeme urobiť.
Mám pocit, ako by som sa trebárs vašej spoločnosti a morálnu podporu dnes. "
Môj priateľ mal žiadnu raňajkách sám, na to bol jeden z jeho osobitostí, že v jeho
intenzívnejší momentov, že by povolenie seba žiadne jedlo, a ja som ho poznám
Predpokladám, na jeho silu železa až potom, čo omdlel z čistého deprivácie.
"V súčasnej dobe nemôžem prebytočnú energiu a nervy platnosť pre trávenie," hovorieval v
odpoveď na môj zdravotný rozkladov.
Nebol som prekvapený, preto, keď dnes ráno opustil nedotknutej jedlo za
ho, a začal sa so mnou na Norwood.
Dav morbídne turistov ešte zhromaždil okolo Deep Dene House, ktorý bol
len taký predmestské vily, ako som mal zobrazený.
V rámci brány Lestrade stretol s nami, jeho tvár očervenela s víťazstvom, jeho správanie hrubo
triumfálne. "No, pán Holmes, ste ukázal nám
byť zle ešte?
Už máte nejaké trampské? "Vykríkol. "Nemám žiadny záver, čo vytvoril," môj
spoločník odpovedal.
"Ale sme založili naše včera, a teraz sa ukáže byť správne, tak musíš
uznávajú, že sme boli kúsok pred sebou tentoraz, pán Holmes. "
"Určite majú vzduch niečo neobvyklé, ku ktorej došlo," povedal Holmes.
Lestrade sa zasmiala hlasno. "Tebe sa to nepáči bitie nič viac, než
zvyšok z nás, "povedal.
"A človek nemôže očakávať, že vždy mať to svojím spôsobom, môže on, Dr Watson?
Krok týmto spôsobom, prosím, páni, a myslím, že môžem presvedčiť vás raz a navždy
že to bol John McFarlane, kto to urobil zločin. "
Viedol nás priechodom a von do tmavej haly ďalej.
"To je miesto, kde mladí McFarlane musí vyjsť, aby si jeho klobúk po zločin
urobil, "povedal.
"Teraz sa pozrite na toto." S dramatickým náhle udrel zápas,
a jeho svetlom vystavené krvavú škvrnu na vybielené steny.
Ako on držal zápas bližšie, videl som, že to bolo viac ako škvrna.
To bolo dobre-označený tlač palca. "Pozrite sa na to s lupou,
Pán Holmes. "
"Áno, robím to." "Ste si vedomý, že žiadne dva palce-značky sú
podobne? "" Počul som niečo podobné. "
"No, potom sa prosím porovnať, že tlač s týmto voskom dojem mladých
McFarlane je palec pravej ruky, ktoré boli odobraté moje rozkazy dnes ráno? "
Ako on držal voskové tlače blízko krv-škvrnu, to netrvalo zväčšovacie
sklo vidieť, že obe boli nepochybne z rovnakej palca.
Bolo zrejmé, sa mi, že náš nešťastný klient bol stratený.
"To je konečné," povedal Lestrade. "Áno, to je konečné," ja som nedobrovoľne
zopakoval.
"Je to finále," povedal Holmes. Niečo v jeho hlase ulovených môjho ucha, a ja
otočil sa k nemu. Mimoriadna zmena prišla v priebehu jeho
tvár.
To bolo zvíjať sa dovnútra veselia. Jeho dve oči žiarili ako hviezdy.
Zdalo sa mi, že on robil zúfalej snahy brániť kŕčovitá
záchvat smiechu.
"Drahý ma! Vážení ma! "Povedal nakoniec.
"No, kto by si to bol pomyslel? A ako môže byť klamné vystúpenie, ktoré sa majú
Určite!
Taký pekný mladý muž na pohľad! Je to lekcia pre nás nie je dôverovať našej vlastnej
rozsudok, nie je to, Lestrade? "
"Áno, niektorí z nás sú trochu moc naklonený byť kohút-istý, pán Holmes,"
povedal Lestrade. Ten muž je drzosť bol neznesiteľný, ale my
nemohla vadiť.
"Čo prozreteľnosti vec, že tento mladý muž by mala tlačiť jeho palec pravej ruky proti
múru pri prijímaní klobúk z vešiaka! Takéto veľmi prirodzený akcie taky, ak ste
keď si spomeniem na to. "
Holmes bol navonok pokojný, ale jeho celé telo dal vykrútiť z potlačené
vzrušenie, keď hovoril. "Mimochodom, Lestrade, ktorý predniesol tieto
pozoruhodný objav? "
"Bolo to gazdiná, pani Lexington, ktorý kreslil v noci konstábla pozornosť na
to. "" Kde bol v noci strážnik? "
"On zostal na stráži v spálni, kde bol spáchaný trestný čin, tak vidieť, že
nič dotkol. "" Ale prečo nie polícia pozri toto označenie
včera? "
"No, mali sme žiadny osobitný dôvod, aby sa pozornom preskúmaní sály.
Okrem toho, nie je to vo veľmi viditeľnom mieste, ako vidíte. "
"Nie, nie - samozrejme že nie.
Myslím, že niet pochýb o tom, že ochranná známka bola tam včera? "
Lestrade sa pozrel na Holmes ako by si myslel, že on šiel von jeho mysle.
Priznávam, že som bol sám prekvapený, ako na jeho veselý spôsobom a na jeho miesto
divoké pozorovania.
"Neviem, či si myslíte, že McFarlane vyšiel z väzenia v mŕtvy
v noci s cieľom posilniť dôkazy sám proti sebe, "povedal Lestrade.
"Nechám to na žiadny odborník na svete, či to nie je známka jeho palec."
"Je to nesporne známkou jeho palec."
"Tak, to je dosť," povedal Lestrade.
"Som praktický človek, pán Holmes, a keď mám svoje dôkazy, som prišiel do mojej
závery. Ak máte čo povedať, nájdete
mi písať svoju správu v obývacia izba. "
Holmes sa zotavil jeho vyrovnanosť, aj keď som ešte zdalo, že odhaliť vytýčenú
pobavenie v jeho výraze. "Môj bože, to je veľmi smutné vývoj,
Watson, že? "Povedal.
"A predsa sú singulární body, o tom, ktoré sú držiteľmi niektoré nádeje pre našich klientov."
"Som rád počujem," povedal som, srdečne.
"Bála som sa, že to všetko sa s ním."
"Ja by som sotva ísť tak ďaleko, že povedal, že môj drahý Watson.
Faktom je, že tam je jeden naozaj vážna chyba v tomto dôkazy, ktoré naša
priateľ pripisuje toľko dôležitosti. "
"Naozaj, Holmes! Čo je to? "
"Len toto: že viem, že táto ochranná známka tam nebola, keď som skúmal sály
včera.
A teraz, Watson, dajte nám majú malú prechádzku okolo na slnku. "
S zmätený mozog, ale s veľkým srdcom, do ktorého niektorí teplo nádeje bola
vracať, som spolu s mojím priateľom v prechádzku po záhrade.
Holmes vzal každej tváre domu zase, a skúmal ju s veľkým záujmom.
On potom viedol dovnútra, a šiel cez celú budovu od pivnice až po podkrovie.
Väčšina izieb bola nezariadený, ale napriek tomu Holmes inšpekcie je všetky
podrobne.
A konečne, na hornej chodbe, ktorá prebiehala mimo tri untenanted spálne, on znovu
bol prichytený s kŕč veselí. "Tam sú naozaj niektoré veľmi unikátne vlastnosti
o tomto prípade, Watson, "povedal.
"Myslím, že je čas, aby sme si nášho kamaráta Lestrade do našu dôveru.
On mal jeho malý úsmev na naše náklady, a snáď môžeme robiť, čo sa od neho veľa, keď môj
čítanie tohto problému sa ukázalo byť správne.
Áno, áno, myslím, že vidím, ako by sme mali k nemu pristupovať. "
Škótsko yard Inšpektor bol ešte písanie v salóne, keď Holmes
prerušil ho.
"Pochopil som, že ste písali správu o tomto prípade," povedal.
"Takže ja som." "Vari si myslíte, že to môže byť trochu
predčasné?
Nemôžem sa zbaviť dojmu, že vaše dôkazy nie sú kompletné. "
Lestrade vedel, že môj priateľ taky dobre ignorovať jeho slová.
On odložil pero a zvedavo sa na neho.
"Čo tým myslíte, pán Holmes?" "Len to, že tam je dôležitý svedok
koho ste ho ešte nevideli. "
"Môžete ho vyrobiť?" "Myslím, že môžem."
"Tak to." "Budem robiť moje najlepšie.
Koľko strážnikov ste? "
"Existujú tri do hovoru." "Výborne!" Povedal Holmes.
"Smiem sa spýtať, či sú všetky veľké, zdatný muži so silnými hlasmi?"
"Nepochybujem o tom, že sú, aj keď nechápem, čo ich hlasy sa s tým robiť."
"Možno by som vám pomôže vidieť, že aj jeden alebo dva iné veci rovnako," povedal Holmes.
"Láskavo privolať svojho muža, a budem sa snažiť."
O päť minút neskôr, mal tri policajti zhromaždili v hale.
"V stavenie nájdete značné množstvo slamy," povedal
Holmes.
"Spýtam sa vás vykonať v dvoch zväzkoch to.
Myslím, že to bude mať najväčšiu pomoc pri výrobe svedka, ktorého som
vyžadujú.
Ďakujeme vám veľmi veľa. Verím, že máte nejaké zápasy vo vašom
vreckový Watson. A teraz, pán Lestrade, požiadam vás všetkých
so mnou na vrchol pristátie. "
Ako som už povedal, došlo k širokej chodbe, ktorá prebiehala mimo tri prázdne
spálne.
Na jednom konci chodby sme boli všetci zoradené podľa Sherlocka Holmesa,
konstábli úsmevom a Lestrade civel na môjho priateľa s údivom, očakávaním, a
výsmechu naháňa navzájom cez jeho črty.
Holmes stál pred nami sa vzduchom kúzelník, ktorý vykonáva trik.
"Mohli by ste láskavo pošlite jeden z vašich strážnikov pre dve vedrá s vodou?
Dajte slamy na podlahe tu zadarmo zo steny na oboch stranách.
Teraz si myslím, že sme všetci pripravení. "
Lestrade tvár začala rásť červené a zlosť.
"Ja neviem, či hráte hru s nami, pán Sherlock Holmes," povedal
on.
"Ak viete niečo, môžete si iste povedať, že bez toho by to všetko výtržností."
"Uisťujem vás, môj dobrý Lestrade, že mám dobrý dôvod pre všetko
čo robím.
Možno možno spomeniete, že ste chaffed mi trochu, niekoľko hodín predtým, keď slnko
Zdalo na vašej strane plotu, takže nesmie zast ma trochu okázalosti a
Slávnostné teraz.
Mohol by som vás požiadať, Watson, otvoriť okno, a potom dať zápas na okraj
zo slamy? "
Urobil som tak, a vedený návrhu cievky šedého dymu víril chodbou,
kým suchá slama zapraskala a flambované. "Teraz musíme zistiť, či môžeme nájsť tento
svedectvo pre vás, Lestrade.
Mohol by som vás požiadať všetkých, aby sa pripojili výkrik 'Horí!'?
Teraz potom, jedna, dva, tri ---- ""! Fire "my všetci zareval.
"Ďakujem vám.
Budem ťažkosti vás ešte raz. "" Horí! "
"Len ešte raz, páni, a všetci dohromady."
"Horí!"
Výkrik, musí mať priečku *** Norwood. Je to sotva utíchol, keď úžasný
vec.
Dvere sa náhle rozleteli z toho, čo sa zdá byť pevná stena na konci
koridoru, a malý, scvrknutý muž vyrazil to, ako králik z nory.
"Kapitálové!" Povedal Holmes pokojne.
"Watson, vedierko vody cez slamu. , Ktorý bude robiť!
Lestrade, dovoľte mi predstaviť vám vášho hlavného chýba svedok, pán Jonas
Oldacre. "
Detektív sa pozeral na nováčikov s prázdnou úžasom.
Ten bol bliká v jasnom svetle chodby, a pozeral na nás a na
tlejúci oheň.
Bolo to protivný tvár - ľstivý, zlý, zhubný, s prešibaný, svetlo-šedé oči a
biele riasy. "Čo je toto?" Povedal Lestrade, na
posledná.
"Čo ste robil celú tú dobu, čo?"
Oldacre dal nepokojný smiať, zmršťovanie späť od zúrivej červenej tváre hnevá
detektív.
"Urobil som žiadnu škodu." "Nie ublížiť?
Ste urobili to najlepšie, aby si nevinného obesenca.
Ak to nebolo pre tento pán tu, nie som si istý, že by ste nemali
podarilo. "Psie stvorenia začal fňukať.
"Som si istý, pane, to bol len môj praktický vtip."
"Ach! vtip, že? Nenájdete smiech na vašej strane, ja
Sľubujem vám.
Odveďte ho dole, a držať ho v obývačka kým neprídem.
Pán Holmes, "pokračoval, keď oni odišli," Nemohol som hovoriť pred
strážnikov, ale nevadí mi hovorí, za prítomnosti Dr Watson, že toto je
najjasnejšie vec, že ste urobil ešte,
hoci to je mi záhadou, ako ste to urobil.
Uložili ste nevinný ľudský život, a vy máte zabrániť veľmi vážne škandál,
ktorá by mi pokazila povesť v platnosti. "
Holmes sa usmial a potľapkal Lestrade na ramene.
"Namiesto toho, aby zničil, môj dobrý pane, zistíte, že vaša povesť bola
enormne zvýšenej.
Stačí urobiť pár zmien v tejto správe, ste písali, a budú
pochopiť, ako ťažké je hádzať prach v očiach Inšpektor Lestrade. "
"A vy nechcete, aby vaše meno sa objaví?"
"Vôbec nie. Práca je jeho vlastné odmenu.
Možno by som sa dostať úver aj na nejaké vzdialené deň, kedy som povolenie môj horlivý
historik vyložiť jeho DPI ešte raz - eh, Watson?
No, pozrime sa, kde tá krysa bola číha. "
Lišta-a-sadry oddiel bol beh cez chodbu dva metre od konca,
s dverami rafinovane ukryté v ňom.
To bolo osvetlené v ktorej štrbinami pod odkvapy. Niekoľko článkov o nábytku a dodávky
potravín a vody boli v rámci, spolu s radom kníh a papierov.
"Je tú výhodu, že je staviteľ," povedal Holmes, keď sme vyšli.
"On bol schopný opraviť svoj vlastný malý úkryt-miesto bez spoločníka - zachrániť,
samozrejme, že drahé gazdiná jeho, koho by som mal strácať žiadny čas pri pridávaní
do tašky, Lestrade. "
"Vezmem si tvoju radu. Ale ako viete, tohto miesta, pán
Holmes? "" Ja sa do mojej mysle, že človek bol v
úkryt v dome.
Keď som chodil po jednej chodbe, a našiel to šesť nôh kratšia ako k zodpovedajúcemu
dole, to bolo docela jasné, kde bol. Myslel som, že on nemal odvahu klamať pokoj
pred poplach požiaru.
Mohli by sme, samozrejme, išli a vziať ho, ale bavilo ma nútiť ho odhaliť
sám seba. Okrem toho som dlhoval vás trochu mystifikácia,
Lestrade, pre pliev ráno. "
"No, pane, určite dostal rovnaké so mnou na to.
Ale ako vo svete, vedeli ste, že bol v dome vôbec? "
"Odtlačok prstov, Lestrade.
Hovoril si, že to bolo finále, a tak to bolo vo veľmi odlišnom zmysle.
Vedel som, že tam nebol o deň skôr.
Platím veľa pozornosti otázkam detailu, ako ste si možno pozorovať, a ja
skúmal sály, a bol istý, že múr bola jasná.
Preto, ak by bol kladený na v noci. "
"Ale ako?" "Veľmi jednoducho.
Keď boli tie pakety, hermeticky uzavreté, Jonas Oldacre dostal McFarlane zabezpečiť jednu z
tesnenie tým, že jeho palec na mäkký vosk.
Bolo by potrebné urobiť tak rýchlo, a tak prirodzene, že Trúfam si povedať, ten mladý muž
sám má žiadnu spomienku na to.
Veľmi pravdepodobné, že len tak sa stalo, a Oldacre sám žiadnu predstavu o využití on
by dal to.
Napäté *** prípade v tom jeho deň, sa náhle udrel ho, čo absolútne
pádny dôkaz, že mohol robiť proti McFarlane pomocou tohto odtlačok prstov.
Bola to tá najjednoduchšia vec na svete, pre neho, aby vosk dojem z tuleňov,
navlhčiť to v krvi toľko ako on mohol dostať z pin-pichnutie, a dať značky
na stene v noci, a to buď s
vlastnou rukou, alebo s tým jeho gazdinej.
Ak máte skúmať medzi tie dokumenty, ktoré vzal so sebou do svojho útočiska, budem
položiť vám staviť, že vás pečať s palcom-známky na to. "
"Skvelé!" Povedal Lestrade.
"Skvelé! Je to všetko tak jasné ako krištáľ, ako uvádzate Vy
to. Ale čo je predmetom tohto hlbokého
podvod, pán Holmes? "
Bolo to zábavné, sa mi zistiť, ako sa zmenil detektíva arogantný spôsob
Zrazu k tomu dieťaťa pýtať na jeho učiteľa.
"No, ja si nemyslím, že je veľmi ťažké vysvetliť.
Veľmi hlboký, zlomyseľný, pomstychtivý človek je ten pán, ktorý teraz čaká nás
nadol.
Viete, že on bol raz odmietnutý matkou McFarlane je?
Nemáte! Hovoril som si, že by ste mali ísť do Blackheath
Prvý a Norwood potom.
No, bolo to zranenie, pretože on by za to, vadilo na jeho zlých, plánovať mozgu,
a celý svoj život on túžil po pomste, ale nikdy nevidel svoju šancu.
Počas posledného roka alebo dvoch, čo išli proti nemu - tajomstva špekulácie, som
myslia - a on sa ocitne v zlom spôsobom.
On určuje, k podvodu svojho veriteľa, a za týmto účelom sa platí veľké kontroly
istý pán Cornelius, ktorý je, som si predstaviť, sám pod iným názvom.
Nemám dohľadať tieto kontroly ešte, ale nemám pochýb o tom, že oni boli pod klopené
to meno na nejakom provinčnom meste, kde Oldacre čas od času viedol dvojaký
existencie.
Mal v úmysle zmeniť svoje meno úplne, čerpať tieto peniaze, a zmizne, začína život
zase niekde inde. "" No, to je pravdepodobne dosť. "
"To by mu, že štrajk v mizne on by mohol hádzať všetky výkonu z jeho dráhy,
a zároveň majú dostatok a drvenie pomstu na jeho starého miláčika,
či by mohol vyvolať dojem, že on bol zavraždený jej jediné dieťa.
Bolo to majstrovské dielo darebáctvo, a on ju vykonal ako majster.
Myšlienka na vôli, čo by zrejmý motív pre trestný čin, tajomstvo
návšteva neznámy pre jeho vlastní rodičia, zachovanie palicu, krv, a
pozostatky zvieraťa a tlačidlá v dreve-pilot, všetci boli obdivuhodné.
Bolo to čisté, z ktorých sa mi zdalo, pred pár hodinami, že nie je možné
uniknúť.
Ale on nie, že najvyšší dar umelca, vedomosti, kedy prestať.
Prial si, že zlepšenie, ktorá už bola ideálna - k tomu ešte prísnejšie povraz okolo
krk jeho nešťastné obete - a tak on zničil všetky.
Poďme zostupovať, Lestrade.
Existuje len jeden alebo dve otázky, že by som sa ho spýtať. "
Zhubný tvor sedel v jeho vlastnom salóne, s policajtom pri každej
strane ho.
"To bol vtip, milý pane - žart, nič viac," povedal fňukal bez prestania.
"Uisťujem vás, pane, že som proste skryté seba, aby bolo vidieť účinok môjho
zmiznutia, a som si istý, že by ste nemali byť tak nespravodlivý, aby si predstaviť, že by som
umožnilo by došlo k poškodeniu postihnúť chudobné mladý pán McFarlane. "
"To je pre porotu sa rozhodnúť," povedal Lestrade.
"Tak či onak, my budeme ste na obvinenia zo sprisahania, ak nie za pokus o vraždu."
"A budete pravdepodobne zistíte, že vaše veritelia budú zabaví bankový účet
pána Cornelius, "povedal Holmes.
Malý človek začal, a obrátil oči na malígny môj priateľ.
"Musím vám poďakovať za dobrý obchod," povedal.
"Možno budem platiť svoje dlhy v jeden deň."
Holmes sa zhovievavo usmial. "Myslím, že za niekoľko rokov, budete
Nájdite si svoj čas veľmi plne obsadené, "povedal.
"Mimochodom, čo si to dať do hromady dreva-okrem svojej starej nohavice?
Mŕtveho psa, alebo králikov, alebo čo? Nebudete povedať?
Vážení ma, ako veľmi nevľúdny z vás!
No, dobre, trúfam si tvrdiť, že pár králikov by do úvahy ako pre krvné
a obhorené trosky. Ak niekedy budete písať účet, Watson, vy
môže slúžiť králikov svojho ťahu. "
cc próza ccprose klasickej literatúry zadarmo videobook audioknihy audio video čítania knihy LibriVox skryté titulky titulky anglické ESL cudzí jazyk prekladu