Tip:
Highlight text to annotate it
X
Prezident Obama: Dobrý deň, všetci. Prosím, posaďte sa.
Je mi potešením privítať prezidenta Karzaja späť do Bieleho domu, rovnako ako jeho delegácie.
Sme videli naposledy sa navzájom počas summitu NATO, v mojom rodnom meste Chicago - mesto, ktoré odráža
priateľstvo medzi našimi národmi, vrátane veľa afgansko-Američania, rovnako ako Karzaja
rodina. Takže, pán predseda, vitajte.
Stretávame sa v kritickom momente. 33000 ďalšie sily, ktoré som si objednal do Afganistanu majú
slúžil so cťou. Už dokončili ich misie, a ako som sľúbil, vrátil domov tento
vlani na jeseň. Prechod je na dobrej ceste, a čoskoro takmer 90 percent Afgancov bude
žijú v oblastiach, kde afganské sily sú v viesť k ich vlastnej bezpečnosti.
Tento rok budeme označiť ďalší míľnik - Afganské sily budú mať vedenie pre zabezpečenie
po celej krajine. A na konci budúceho roku, 2014, sa tento prechod
dokončenie - Afganci budú mať plnú zodpovednosť za pre ich bezpečnosť, a táto vojna príde
k zodpovednému koncu.
Tento pokrok je možné len vďaka neuveriteľné obete našich vojakov a
Naši diplomati, sily mnohých našich koalície partnermi, a afganskej ľudia, ktorí si pokračovali
mimoriadnej utrpenia. V tejto vojne, viac ako 2000 synov amerických a dcéry
dali svoje životy. Tieto sú vlastenci že ctíme dnes, zajtra, a navždy.
A ako sme dnes oznámila, budúci mesiac budem predložiť nášho národa je najvyššie vojenské vyznamenanie,
Medal of Honor, aby rotný Clinton Romesha pre jeho hrdinské služby v Afganistane.
Dnes, pretože o odvahe našich občanov, Prezident Karzaj a ja som bol schopný preskúmať
náš spoločný stratégie. S zničujúci fúka sme udreli proti al-Káide, naše
Hlavným cieľom - dôvod, prečo sme šli do vojny na prvom mieste - je teraz na dosah:
zabezpečiť, aby al-Kájda nikdy znovu použiť Afganistan, aby začali útoky proti našej
krajiny. Súčasne, sme tlačil Taliban z ich pevnosťou. Dnes, väčšina hlavných
mesta - a väčšina Afgancov - sú bezpečné, a povstalcami aj naďalej strácať územia.
Medzitým, afganské sily naďalej rastú silnejšie. Podľa plánu, niektoré 352.000 Afghan
vojaci a policajti sú teraz v tréningu alebo v službe. Väčšina misií je už vedený
afganskými silami. A zo všetkých mužov a žien, v uniforme v Afganistane, drvivá väčšina
sú Afganci, ktorí bojujú a zomierajú za ich krajine každý deň.
Sme stále zápasia s veľkými problémami. Ale kvôli tomuto pokroku, naše prechod
na trati. Na summite NATO v minulom roku, sme súhlasila s našimi koaličnými partnermi, že afganské
sily bude mať vedenie pre bezpečnosť v v polovici roka 2013.
Prezident Karzaj a jeho tím boli tu niekoľko dní. Sme zdieľanej vízii
na to, ako budeme postupovať vpred. My máme konzultovať s našimi koaličnými partnermi, a
budeme tak robiť aj naďalej. A dnes sme sa dohodli, že afganské sily prevziať vedenie a ako
Prezident Karzaj oznámil konečnej fáze prechodu, bude koaličné sily pohybovať
na podpornú úlohu tento rok na jar. Naše vojsko bude aj naďalej bojovať po boku Afgancov,
v prípade potreby. Ale dovoľte mi povedať, ako jasne ako môžem: Od tento rok na jar, Naše vojsko
bude mať iné poslanie - vzdelávanie, poradenstvo, pomoc afganské sily. Bude
byť historický okamih a ďalším krokom full Afganský suverenita - niečo, čo viem,
že prezident Karzaj sa stará o, ako robiť afganský ľud.
Tento pôdu pre ďalšiu redukciu koaličných síl. Sme už znížila
naša prítomnosť v Afganistane na zhruba 66.000 Americkí vojaci. Ja som sľúbil budeme pokračovať
aby naše sily domov stabilným tempom, a v nasledujúcich mesiacoch som vám oznámiť,
ďalšie fázy nášho čerpania - zodpovednosť čerpania, ktorá chráni zisky našich vojakov
urobili.
Prezident Karzaj a tiež som diskutoval povaha našej bezpečnostnej spolupráce po roku 2014.
Naše tímy aj naďalej pracovať na istotu Dohoda. A ako to robia, budú vedení
podľa nášho rešpektu k afganskej suverenity, a od oboch našich dlhodobých úloh, ktoré budú
veľmi zvláštne a veľmi úzky - prvý, školenia a pomoc afganskej sily, a jednak, cielenie
protiteroristickej misie - cielené protiteroristické misie proti al-Káide a jeho pridružených častí.
Naša diskusia sa zameria na to, ako najlepšie dosiahnutie týchto dvoch úloh po roku 2014, a to
naša nádej, že môžeme dosiahnuť dohodu tohto rok.
Nakoniec, musí bezpečnostný zisky byť uzavreté od politického pokroku. Tak sme recommitted naše
národy k zmiereniu procesu medzi Afganská vláda a Taliban. Prezident
Karzaj aktualizované ma na afganské vládne plán na mieru. A dnes, sme sa dohodli, že
Tento proces by mal byť pokročilý otvorením z kancelárie Talibanu s cieľom uľahčiť rokovania.
Zmierenie tiež vyžaduje konštruktívny podporu z celého regiónu, vrátane
Pakistan. Vítame nedávne kroky, ktoré majú boli prijaté opatrenia v tomto smere, a budeme hľadať
pre viac konkrétne kroky - pretože stabilný a bezpečné Afganistan je v záujme
nielen afganskému ľudu a Spojenými Štáty, ale celej oblasti.
A konečne, sme potvrdili strategického partnerstva že sme podpísali vlani v Kábule - trvalý
partnerstvo medzi dvoma suverénnymi národmi. To zahŕňa prehlbujúce sa vzťahy v oblasti obchodu, obchod,
posilnenie inš***úcií, rozvoj, vzdelávanie a príležitosti pre všetkých Afgancov - muži a
ženy, chlapci a dievčatá. A to posiela jasný správu Afgancov a regiónu, ako Afganci
vstať, nebudú samostatne, Spojené Štáty, a svet, stojí s nimi.
Teraz mi dovoľte, aby som zatvorte tým, že to bude pokračovať byť veľmi ťažké poslanie. Naše sily
naďalej slúžiť a robiť obrovské obete každý deň. Aby ľudia v Afganistane významne prispievajú
obetuje každý deň. Afganské sily ešte potreba silnejšie. Sme aj naďalej ostražití
proti insider útokom. Trvalý mier a zabezpečenia bude vyžadovať správy vecí verejných a rozvoj
, Ktorá poskytuje pre afganským ľuďom a koniec do bezpečných útočísk pre al-Káidy a jej podobných.
To všetko bude aj naďalej naša práca.
Ale nenechajme sa mýliť - naša cesta je jasná a sme sa dopredu. Každý deň, viac Afgancov
stupňujú a niesť zodpovednosť pre ich vlastnú bezpečnosť. A ako to robia, naše
vojaci sa vrátia domov. A budúci rok, to Dlhá vojna príde k zodpovednému koncu.
Prezident Karzaj, ďakujem vám a vašej delegáciu pre pokrok sme urobili spoločne a
za vašu oddanosť k cieľom, ktoré zdieľame - Silná a suverénny Afganistan, kde
Afganci nájsť zabezpečenia, pokoj, prosperitu a dôstojnosť. A v snahe o tej budúcnosti, Afganistan
bude mať dlhodobý partnera v Spojených Štátov amerických.
Pán prezident.
Prezident Karzaj: Ďakujem. Ďakujem veľmi veľa, pán prezident, za to veľmi láskavý
a privítať so mnou a afganskej delegácie tejto návštevy vo Washingtone, a pre uloženie
s nami, ako som sa zmienil v priebehu našich rozhovorov v Blair House, so všetkými davy, ktoré
máme tam.
Prezident a ja dnes prerokovali vo Veľkej detail všetkých relevantných otázkach medzi
dve krajiny. Bol som rád, že sa nám dosiahli pokrok na niektoré z dôležitých
otázky pre Afganistan. Pokiaľ ide o afganskej zvrchovanosť, sme sa dohodli na kompletnom návrate
väzenských stredísk a zadržaných do afganskej zvrchovanosť, a že toto bude vykonávané
Čoskoro po mojom návrate do Afganistanu. Tiež sme diskutované všetky aspekty prechodu k Afganský
správy vecí verejných a bezpečnosti.
Som veľmi rád, že počujem od prezidenta, ako sme tiež o to skôr, že na jar
tento rok afganské sily budú plne zodpovedné za zaistenie bezpečnosti a ochrany
k afganskému ľudu, a že medzinárodné sily, budú americké sily sa už
, Ktoré sú v afganských dedinách, že túto úlohu bude, že z afganských síl poskytovať
pre afganského ľudu v oblasti bezpečnosti a ochrany.
Taktiež sme sa dohodli na krokoch, ktoré by sme mali užívať v mierovom procese, ktorý je z
najvyššou prioritou Afganistane. Dohodli sme sa na čo umožňuje Talibanu kanceláriu v Katare - v
Doha, kde Taliban sa bude zaoberať priamu rozhovory so zástupcami afganskej
Najvyššia rada pre mier, kde sa bude snažiť pomoc príslušných regionálnych krajín, vrátane
Pakistan - kde budeme sa snažiť v našich silách, spolu so Spojenými štátmi a naše ďalšie
spojencami, vrátiť mier a stabilitu v Afganistane čo najskôr, a využitie všetkých
Znamená to, že máme v našej moci urobiť , Takže afganskej ľudia môžu žiť v bezpečí
a mier a práce pre ich prosperitu a vychovávať svoje deti.
Prezident a ja tiež o ekonomickej Prechod Afganistanu a všetko, čo so sebou nesie
pre Afganistan. Po prechode na afganskej sily je dokončená, akonáhle väčšinu
medzinárodné sily stiahli z Afganistanu, dúfame, že sa dividendy tohto prechodu
ekonomicky Afganistane bude prínosom k afganskému ľudu, a nebude mať nepriaznivý
účinky na afganskej ekonomike a prosperite že sme získali v minulosti mnoho rokov.
Hovorili sme tiež o otázku volieb v Afganistan a význam volieb
pre afganského ľudu, s nádejou, že budeme vykonáva slobodné a spravodlivé voľby
v Afganistane, kde naši priatelia v medzinárodnej komunity - najmä Spojené štáty
- Bude pomáhať pri vykonávaní týchto volieb, Samozrejme, ak Afganistan bude mať
správne prostredie pre vedenie volieb bez rušenia a bez zbytočného znepokojenie
v tomto ohľade pre afganským ľuďom.
Hovorili sme tiež o trochu v detaile, a v prostredí, ktoré máme, všetky aspekty
o dvojstranné bezpečnostné dohody medzi Afganistan a Spojené štáty, a informoval som
Predseda že afganský ľud už v Loya Jirga, že sme povolaní k -
Strategické partnerstvo medzi nami a Spojené štáty - sa vzhľadom na ich
schválení tohto vzťahu a hodnotou ako ten, ktorý je dobrý pre Afganistan. Takže v
že kontext, dvojstranné bezpečnostné dohody je ten, ktorý sa afganský ľud schváli. A
Som si istý, že budeme robiť to v detaile, kde ako záujmy Spojených štátov a
záujmy Afganistane budú uchovávané v mysli.
Mali sme celý rad ďalších otázok tiež hovoriť o Počas našich rozhovorov, a možno
mnohokrát v tomto rozhovore, počnúc s konverzáciou, samozrejme, poďakoval som
Predseda o pomoc, že Spojené Štáty dal k afganskému ľudu, pre
všetko, čo sme získali v posledných 10 rokoch, a že tieto zisky budú uchovávať akékoľvek štandardné
zatiaľ čo my pracujeme pre mier a stabilitu v Afganistane, vrátane dodržiavania
Afganský ústava.
Tiež som poďakoval prezidenta a schválila s ním obete amerických mužov a
ženy v uniforme a iných krajín. Preto som tiež informoval prezidenta Obamu
o obetiach afganského ľudu - z na obrovské obete afganského ľudu
v posledných 10 rokoch, a to ako pre opravárov a afganským ľuďom.
Budem sa vracia do Afganistanu dnes večer priviesť do afganského ľudu správy o
Afganistan stojace bok po boku s Amerikou ako zvrchovanej, nezávislej krajiny,
ale v spolupráci a partnerstve.
Ďakujem vám, pán prezident, za pohostinnosť.
Prezident Obama: Ďakujem, pán President.
Dobre, máme dve otázky každého, myslím z USA a afganskej tlače. Začnem
Scott Wilson z The Washington Post.
Q Ďakujem, pán predseda, prezident Karzaj.
Pán predseda, to pohybujúce sa termín pre prechod na afganské bezpečnostné role
viesť na jar znamená, že budete vinutia stanovuje amerických vojakov rýchlejšie, než ste očakávali
v tomto roku? A ako konkrétne, ako je to možné, koľko vojakov si predpokladáte, že v
Afganistan po roku 2014 pre dve misie ste načrtol? A uvažoval by ste o odchode
všetky jednotky v Afganistane aj po tomto dátume bez dohoda o imunite za svoje konanie?
A prezident Karzaj, ste hovoril často o hrozbe americkej prítomnosti v
Afganistan predstavuje pre svojho národa suverenity. Zaujímalo by ma, či ste sa s ohľadom na
a pracuje na účet o ochranu pred pokutami dohody zachovať niektoré americké jednotky v Afganistane
po 2014 dátume, a koľko amerických vojakov by ste prijať po tejto dobe.
Ďakujem.
Prezident Obama: Scott, náš prvý úloha má bolo splniť plán prechodu, ktorý nastavíme
najprv v Lisabone, potom v Chicagu. A pretože o pokroku, ktorá bola z našej
jednotky, pretože o priebehu a je už dosiahnuté v oblasti afganských bezpečnostných síl, ich
schopnosť ujať sa vedenia, sme schopní splnenie týchto cieľov a urýchliť je trochu.
Tak nech mi to zopakovať: Čo sa bude diať Táto pružina je, že Afganci budú v
viesť v celej krajine. To nie je znamenať, že koaličné sily, vrátane USA
sily, sú už bojujú. Budú stále bojujú po boku afganských vojakov.
Znamená to, že, keď bude, že Afganci majú ujal vedenia, a naša prítomnosť, prírode
našej práce sa bude líšiť. Budeme mať v tréningu, pomoc, poradenstvo úlohu.
Je zrejmé, že máme stále vojakov tam a to znamená, že naši muži a ženy budú
stále v ceste ublíženie, že bude ešte potreba ochrany síl.
prostredia bude stále veľmi nebezpečné. Ale to, čo sme videli, je, je, že afganskí vojaci
stupňujú, u veľkého rizika k sebe, a že nám umožňuje potom, aby sa tento prechod
počas jari.
Čo to sa premieta do práve z hľadiska o tom, ako tento čerpanie vojská USA pokračuje
je niečo, čo sa ešte úplne stanovená. Ja budem v najbližších týždňoch dostať
odporúčania od General Allen a ďalšie velitelia na zemi. Budú navrhovanie
a formovanie zodpovedného plán, aby sa ubezpečil že sme nestratili zisky, ktoré majú
už boli vykonané, aby sa ubezpečil, že sme v postavení k podpore afganskej jednotky, ak
sú v divadle, a uistite sa, že naše ľudia sú tiež chránené, aj keď sme
čerpania.
Takže nemôžem dať presný počet na tento bod. Asi budem robiť samostatná
oznámenia potom, čo som dostal odporúčanie z tlupy - od generálov a veliteľov našich
pokiaľ ide o to, čo, že čerpanie môže vyzerať ako.
S ohľadom na po-2014, máme dve ciele - a naším hlavným konverzácie dnes bol
, Ktorým sa ustanovuje stretnutie myslí, pokiaľ ide o tom, čo tieto ciele by sa následné
prítomnosť amerických vojakov. Číslo jedna, cvičiť, pomôcť, a odporučiť afganské sily tak, aby sa
môžu zachovať svoju vlastnú bezpečnosť, a počet dva, uistite sa, že môžeme pokračovať ísť
po zvyškoch al-Káidou alebo iných pridružených , Ktoré by mohli ohroziť našu vlasť.
To je veľmi obmedzený poslanie, a to je nie ten, ktorý by vyžadoval rovnaký druh
stopa, samozrejme, že sme mali viac než posledných 10 rokov v Afganistane.
Podobné k problematike čerpania, som stále dostať odporúčanie od Pentagonu
a naše velitelia na mieste, pokiaľ ide z toho, čo, že by vyzeral ako. A keď sme
viac informácií o tom, budem popisujúce, že k americkým ľuďom.
Myslím, že prezidenta Karzaja primárny záujem - A samozrejme budete počuť priamo od
ho - je uistiť sa, že afganskej suverenity je rešpektovaná. A keď budeme mať nadväznosť na silu
akéhokoľvek druhu minulosti 2014, to musí byť na pozvanie afganskej vlády a
musí cítiť pohodlne s ním.
Poviem - a ja som povedal prezidentovi Karzaj - že máme opatrenia, ako je tento
s krajinami po celom svete, a nikde máme nejaký druh dohody zabezpečenia
sa krajín bez imunity pre našich vojakov. To je, ako som, ako vrchný veliteľ, môže
Uistite sa, že naše ľudia sú chránené v vykonávajú veľmi náročné misie.
A tak si myslím, prezident Karzaj chápe že. Nechcem sa dostať pred seba
pokiaľ ide o rokovania, ktoré sú ešte zostávajú na dvojstranné bezpečnostné dohody,
ale myslím, že je fér povedať, že z môj pohľad bude aspoň to nie je možné
pre nás majú nejakú prítomnosti vojakov USA post-2014 bez uistenia, že naši muži
a ženy, ktorí sú tam pracujú, sú v niektorých spôsob, podliehajú jurisdikcii iného
krajiny.
Prezident Karzaj: No, pane, bilaterálne Bezpečnostná dohoda je v mysli záujmu
z oboch krajín. Sme si vedomí, že Otázka imunity je veľmi špecifický význam
pre Spojené štáty, rovnako ako pre nás problém suverenity a zadržiavanie a ďalšie
Prítomnosť medzinárodných síl v afganskej dediny a veľmi vedenie vojny samotnej.
S tieto otázky vyriešené, ako sme to urobili dnes, časť - zvyšok bola vykonaná skôr - I
môže ísť do afganského ľudu a argumentovať pre imunita pre amerických vojakov v Afganistane v roku
tak, že afganská suverenita nebude ohrozená, spôsobom, ktorý Afghan právo bude
nemala byť ohrozená, tak, že ustanovenia že dôjdeme k prostredníctvom našich rozhovorov bude dávať
Spojené štáty spokojnosť, čo sa snaží a bude tiež poskytovať afganskej
Ľudia na výhody, ktoré hľadajú prostredníctvom tohto partnerstva a následné
Dohoda.
Q Máte pocit, koľko vojakov by ste boli ochotní mať?
Prezident Karzaj: To nie je pre nás rozhodnúť. Je to problém pre Spojené štáty. Čísla
sa nebude robiť rozdiel Situácia v Afganistane. Je to širší
vzťah, ktorý bude robiť rozdiel V Afganistane a, mimo, v regióne.
špecifiká čísel sú otázky, ktoré vojenskej rozhodne, a Afganistan nebude mať žiadny
najmä obavy, keď hovoríme o čísla a ako sú nasadené.
Nerozhoduje Afgánský stlačte tlačidlo? Anglicky hovoriaci stlačte tlačidlo?
Q som Abdul Kadir, Kabul, Afganistan. Ja radšej sa opýtajte môjho otázku svojom vlastnom jazyku.
(Podľa výkladu.) Pán predseda, misie z - bojových misií Spojených štátov po
2014 - ako to misia bude? Bude to byť pripomínajúce rovnakú misiu, ako to bolo pri
11 rokov, alebo je tam nejaký rozdiel, odlišná druh misie? Tí, ktorí sú v Pakistane,
najmä bezpečné útočisko, ktoré sú v Pakistane, aký druh politiky budete mať? Ďakujem.
Prezident Obama: Len opakovať, naše hlavné dôvod by sme mali mať vojakov v Afganistane
post-2014 na pozvanie afganskej Vláda bude, aby sa ubezpečil, že sme
školenia, pomoc a poradenstvo afganských bezpečnostných síl, ktorí teraz ujal vedenia pre a
sú zodpovedné za bezpečnosť po celom Afganistane, a záujem, že Spojené štáty majú
- Práve preto, že sme sa vydali do Afganistanu na prvom mieste - a to je, aby sa
iste že al-Kájda a jej pobočky nemôžu začať útok proti Spojeným štátom
alebo inej krajiny z afganskej pôde.
Veríme, že môžeme dosiahnuť tohto poslania spôsobom, ktorý je veľmi odlišné od
veľmi aktívna prítomnosť, ktorá sme mali v Afganistane v priebehu posledných 11 rokov. Prezident Karzaj má
zdôraznil kmene, ktoré amerických vojakov komunity sa v afganských dedinách, napríklad, sú vytvorené.
No, to nebude napätie, ktoré existuje, ak je nadväzujúce prevádzku, pretože
že nebude naša zodpovednosť; že bude zodpovednosťou afganskej národnej
Bezpečnostné sily, udržať pokoj a poriadok a stability v afganských dedinách, v Afghan
území.
Takže si myslím, aj keď samozrejme sme stále dva roky, môžem povedať, s istotou, že
To je veľmi odlišné poslanie a veľmi inú úlohu a veľmi odlišné rozmery
pre USA, ak sme schopní prísť na vhodné dohody.
A pokiaľ ide o Pakistane a bezpečných krajín tam, Afganistan a Spojené štáty a
Pakistan všetci majú záujem na znižovaní hrozba extrémizmu v niektorých z týchto hraníc
Regióny medzi Afganistanom a Pakistanom. A to bude vyžadovať viac než len
vojenskej akcie. To je naozaj vyžadovať politické a diplomatické prácu medzi Afganistanom
a Pakistan. A Spojené štáty zrejme bude mať záujem na uľahčenie a
zúčastňuje v spolupráci medzi oboma zvrchovanej krajiny.
Ale ako prezidenta Karzaja myslím uviedol, je to veľmi ťažké si predstaviť, stabilitu a mier
v regióne, ak Pakistan a Afganistan nepochádzajú niektoré základné dohody a porozumenia
o hrozbe extrémizmu na oboch krajín a ako vlády, tak obaja kapitály. A
Myslím si, že teraz začíname vidieť väčšie povedomie z toho zo strany pakistanskej vlády.
Prezident Karzaj: (Podľa výkladu.) Otázka že ste urobili o - hovorili sme o tom
Tento problém podrobne dnes o väzňami, o záchytných stredísk. Všetky tieto
prevedie do afganskej suverenity, a americké sily budú vytiahnuť z dedín,
pôjde na svojich základniach, a afganskej suverenity bude obnovený.
A po roku 2014, pracujeme na tomto vzťahu. Tento vzťah bude mať odlišný charakter
a bude založený na odlišných princípoch. To bude vyzerať asi Turecko-Spojené štáty americké
- Turecko alebo Nemecko. Študujeme tieto vzťahy a budeme robiť, že.
Q Ďakujem vám, pán predseda. Ako ste rozjímať Koniec tejto vojny, môžete povedať, ako veliteľ-in-Chief
že obrovské ľudské a finančné náklady, ktoré toto znamenalo môže byť odôvodnená vzhľadom k tomu,
Skutočnosť, že sa Afganistan že svetová bude opustiť je trochu znížil z
vízie rekonštrukcie a demokracie ktoré boli druh prevládajúcu na začiatku
vojny?
A, prezident Karzaj, mnoho nezávislých štúdií kritizovali Afganistan za korupciu
a zlá správa. Páči sa vám stať po vašom tvrdenie, minulý mesiac, že veľa z toho je
vplyvom cudzincov? A sú ste úplne zaviazala k odstúpil
ako prezident po voľbách budúci rok?
Prezident Obama: Chcem, aby sme si spomenúť, prečo sme sa vydali do Afganistanu. Išli sme do Afganistanu
pretože 3000 Američania boli zlovoľne zavraždený od teroristickej organizácie, ktorá sa objavuje v spojení
otvorene a na pozvanie tých, ktorí boli potom vládnucej Afganistan.
Bolo to absolútne správna vec urobiť pre nám ísť po tejto organizácie; ísť po
hostiteľ vláda, ktorá pomáhal a navádzal, alebo aspoň možnosť, aby sa tieto útoky, aby sa
miesto. A pretože hrdinské prácu našich muži a ženy v uniformách, a kvôli
spolupráca a obete Afgancov, ktorí tiež bol brutálne by, že potom-hostiteľ
Vláda, sme dosiahli náš cieľ centrálnej, ktorá je - alebo prísť veľmi blízko k dosiahnutiu
náš centrálny cieľ - čo je de-uschopnit Al-Kájda, aby ich demontáž, aby sa ubezpečil,
že nemôžu napadnúť nás znovu.
A všetko, čo sme urobili cez posledný 10 rokov od pohľadu USA
národné bezpečnostné záujmy boli zamerané na tomto cieli. A na konci tohto konfliktu,
budeme môcť povedať, že obete ktoré boli podané týmito muži a ženy v uniformách
priniesla cieľa, ktorý sme hľadali.
A teraz, čo sme tiež uznáva veľmi skoro bolo, že to bolo v našej národnej bezpečnostnej záujem
mať stabilný, suverénny Afganistane, ktorá bol zodpovedný medzinárodným aktérom, ktorý
bol v spolupráci s nami, a že žiada, aby bol Afganistan má svoju vlastnú bezpečnosť
kapacitu a byť na ceste, ktorá bola viac pravdepodobnosť dosiahnutia prosperity a mieru pre
jeho vlastní ľudia. A myslím, že prezidenta Karzaja by byť prvý, kto si uvedomiť, že Afganistan
má stále čo na práci dosiahnuť tieto ciele, ale nie je pochýb o tom, že možnosť
mieru a prosperity v Afganistane dnes je vyššia ako pred rokom sme išli dovnútra a že
je tiež z časti pretože obete že americkí ľudia urobili počas
tak dlho konflikt.
Takže si myslím, že - sme dosiahli všetko že niektorí by mohli predstaviť nám dosiahnuť
v najlepšom scenárov? Pravdepodobne nie. Tento je ľudský podnik a zaostáva
ideálne. Sme dosiahli náš cieľ centrálnej, a sme schopní si myslím, formovať silné
vzťah so zodpovedným afganskej vlády že je ochotný s nami spolupracovať, aby sa
uistite sa, že nie je odrazovým mostíkom pre budúcnosť útoky proti Spojeným štátom? Máme
dosiahnutia tohto cieľa. My sme v procese dosiahnutie tohto cieľa. A za to, myslím, že
musíme poďakovať našej mimoriadnej vojenskej, inteligencie, a diplomatické tímy, ako aj
ako spolupráca afganskej vlády a afganský ľud.
Prezident Karzaj: Sir, na otázku korupcie, či má cudzí prvok
k tomu, keď sa správne pochopenie Vaša otázka, že je korupcia v Afganistane.
Tam je korupcia v afganskej vlády že bojujeme proti, zamestnávajúci rôzne
prostriedky a metódy. Podarilo sa nám v niektorých spôsobmi. Ale ak vaša otázka je, či sme
spokojní - samozrejme, že nie.
A na korupciu, ktorá je cudzí pôvod ale vyskytujúce sa v Afganistane, bol som
veľmi jasné a jednoznačné, a nemyslím si, že že Afganistan môže vidieť toto poškodenie, ak
je spolupráca medzi nami a našimi medzinárodnými partnermi na odstránenie jednej z metód
alebo aplikácie poskytovanie pomoci do Afganistanu - bez spolupráce a
s uznanie problémov.
, O voľbách, pre mňa, najväčší z mojich úspechov, nakoniec, vidí afganského ľudu sa
byť správne, dobre organizovanej, bez rušenia voľby, v ktorých sa afganský ľud môže zvoliť
ich ďalšom prezidentom. Iste, ja by som bol Bývalý prezident, a veľmi šťastne, v dôchodku
President.
Q Moje meno je Mujahed Kakar. Moja otázka je Vám, pán predseda. Afganské ženy sa obávajú, že
budú skutočnou obeťou zmierenia proces v Afganistane. Čo záruky si
môže dať im, že nebudú trpieť, pretože tohto procesu?
Ďakujem.
Prezident Obama: No, Spojené štáty majú veľmi jasné, že každý mierový proces, akékoľvek
proces zmierenia musí byť afganský ľad. To nie je pre Spojené štáty stanoviť
aké podmienky tejto izby bude. Ale čo sme tiež veľmi jasne, je
, Že z nášho pohľadu, že nie je možné zladiť bez Talibanu vzdávať
terorizmus, bez toho aby im uznanie Afganský Ústava a uznáva, že v prípade, že
sú zmeny, ktoré chcú, aby sa na to, ako afganská vláda pracuje, potom
je usporiadaný ústavný proces urobiť aj toho, že nemôžete uchýliť k násiliu.
Afganský ústava chráni práva afganských žien. A Spojené štáty silne
domnieva sa, že Afganistan nie je možné uspieť, ak dáva príležitosť k jeho ženy. Veríme, že
že asi v každej krajine na svete.
A tak sme sa aj naďalej vyjadrovať veľmi silno podpora afganskej ústavy, jeho ochrana
menšín, jej ochrana žien. A Myslíme si, že neposkytnutie tejto ochrany
nielen umožní zmierenie nemožné k dosiahnutiu, ale tiež by sa afganskej
Dlhodobý vývoj možné dosiahnuť.
Single-Najlepším ukazovateľom, alebo jeden z jedinej-best ukazovatele, v krajine, prosperity okolo
svet je, ako to liečiť svoje ženy. Znamená to, že vzdelávať polovica populácie?
Znamená to dať im príležitosť? Keď to robí, môžete uvoľniť silu každého, nielen
niektoré z nich. A myslím, že tam bol veľký múdrosť Afganistan ratifikácii ústavu, ktorá
Uznáva sa, že. To by malo byť súčasťou Dedičstvo z týchto posledných 10 rokov.
Prezident Karzaj: Naozaj. Naozaj.
Prezident Obama: Ďakujem moc, všetci.