Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXXIV.
Newland Archer sedel pri písacom stole vo svojej knižnici vo východnej tridsiatom deviatom ulici.
Práve sa vrátil z veľkého oficiálneho prijatia na inaugurácii nového
galérie v Metropolitnom múzeu a okuliare z týchto veľkých priestorov preplnený
s korisťou vekov, kde
Dav módy rozosielané prostredníctvom série vedecky katalogován
poklady, náhle pokračoval zhrdzavený jar pamäte.
"Prečo, to býval jeden zo starých Cesnola izbách," počul niekto povedať, a
okamžite všetko, čo o ňom zmizol a on sedel sám na pevnom kože
Divan proti radiátora, zatiaľ čo mierne
postava v dlhom plášti kozie jazvečej odsťahovala dole meagrely pripojenými vista starých
Múzeum.
Vízia sa prebrala rad ďalších združenia, a on sedel a díval sa s novými
Oči v knižnici, ktorá už viac ako tridsať rokov, bol dejiskom jeho osamelý
rozjímaní a celej rodiny rozprávanie týždeň
Bola to miestnosť, v ktorej väčšina skutočných vecí jeho života sa stalo.
Tam jeho manželka, takmer dvadsať šesť rokov, zlomil mu s červenať
odpis, ktoré by spôsobilo, že sa mladé ženy z novej generácie sa smiať,
správa, že ona mala mať dieťa, a
je ich najstarší chlapec, Dallas, príliš jemná ktoré majú byť prijaté do kostola v
zimný slnovrat, bol pokrstený ich starý priateľ biskupa z New Yorku, bohaté
veľkolepé nenahraditeľný biskup, tak dlho, pýcha a ozdobou jeho diecézy.
Tam Dallas najprv rozložiť po podlahe krik "ocko", zatiaľ čo v máji a
Sestra sa zasmiala za dverami, tam ich druhé dieťa, Marie (ktorý bol tak ako ona
matka), oznámil zasnúbenie s
najnudnejší a najspoľahlivejšie z mnohých synov Reggie Chivers je, a tam musel Archer
Pobozkal ju cez jej svadobný závoj, než prišli do motora, ktorý mal
nosiť do kostola milosti - pre vo svete
kde všetko ostatné sa potácal na jeho základoch sa "Grace cirkevné svadbu"
zostal nezmenený inš***úcie.
Bolo to v knižnici, že on a mája vždy diskutovali o budúcnosti
Deti: štúdie Dallasu a jeho mladší brat Bill, Marie je nevyliečiteľná
ľahostajnosť k "úspechy" a
vášeň pre šport a filantropii, a vágne sklonu vymaniť k "umenie", ktorý mal
konečne pristál nepokojnú a zvedaví Dallas v kancelárii stúpajúcou New Yorku
architekt.
Mladí ľudia v dnešnej dobe sa oslobodí sa od zákona a podnikanie a
nástupu do najrôznejších nových vecí.
Ak by sa nevstrebáva do politiky štátu alebo obce reforme, šanca, že
idú v pre stredoamerické archeológie, architektúry alebo krajiny,
inžinierstva, pričom záujem a dozvedel
Záujem o prerevolutionary budovách ich vlastnej krajine, študuje a prispôsobenie
Gruzínskej typy a protestovať na nezmyselné použitie slova "koloniálnej".
Nikto v súčasnej dobe mala "koloniálnej" domy s výnimkou milionára kupcov z
predmestí.
Ale predovšetkým - niekedy Archer dať to predovšetkým - to bolo v tej knižnici, ktorá
Guvernér New Yorku, zostupuje z Albany jeden večer na večeru a stráviť
noc, sa obrátil k svojmu hostiteľovi, a povedal:
mlátiť jeho zovretou päsťou do stola a škrípanie svoje okuliare: "Zaveste
Profesionálne politík! Si typ človeka, krajina chce,
Archer.
Ak je stabilný niekedy byť vyčistený, muži ako máte podať pomocnú ruku v
Čistiace "" Muži ako vy - "Ako sa Archer zažiarila na
frázy!
Ako dychtivo on sa zdvihol až na volanie!
Bola to ozvena starých odvolanie Ned Winsett je vrátiť si rukávy a dostať sa do
muck, ale hovoril s mužom, ktorý príkladom tohto gesta, a ktorých predvolanie
, Aby ho nasledovali bola neodolateľná.
Archer, ako on sa obzrel, bol si istý, že ľudia ako on bol čo jeho krajiny
potreby, najmenej v činnej službe, ku ktorému Theodore Roosevelt zdôraznil, v
Skutočnosť, že bol dôvod myslieť si, že nie,
na po roku v Štátnej zhromaždení on nebol znovu zvolený, a klesla
späť našťastie do temnej ak je to užitočné obecnej práce, a od toho znovu
písanie občasných článkov v jednom
reformovanie týždenníky, ktoré sa snažili zbaviť krajinu z apatie.
Bolo to dosť málo sa pozrieť späť na, ale keď si spomenul na to, čo mladí muži
jeho generácie a jeho súprava sa tešil - na úzku drážku o zarábaní peňazí,
Šport a spoločnosť, na ktoré ich vízie mal
Obmedzený - dokonca aj jeho malý príspevok k novému stavu vecí, zdalo sa počítať,
ako každý tehla počíta na dobre postavené steny.
Urobil niečo vo verejnom živote, on by vždy svojou povahou hĺbavý a
diletant, ale on mal veľké veci premýšľať, skvelé veci, k radosti v roku;
a jedna veľká ľudská priateľstvo, aby bol jeho silu a hrdosť.
Bol skrátka to, čo ľudia začali hovoriť "dobrý občan".
V New Yorku, na mnoho rokov minulých, každý nový pohyb, filantropické, obecné alebo
umelecké, vzal do úvahy jeho názor a chcel, aby jeho meno.
Ľudia hovorili: "Opýtajte sa Archer", keď tam bola otázka začína prvú školu pre
ochromili deti, reorganizáciu múzeum umenia, založenie Klubu Grolier,
uvádzať nové knižnice, alebo ako vytvoriť novú spoločnosť komornej hudby.
Jeho dni boli plné, a boli naplnení slušne.
Predpokladal, že to všetko človek mal opýtať.
Niečo, čo vedel, že Neprehliadnite: kvetinu života.
Ale on myslel na to teraz ako vec tak nedosiahnuteľné, a nepravdepodobné, že majú
repined by boli ako zúfalý, pretože jeden nebol vypracovaný prvú cenu
v lotérii.
Bolo tam sto miliónov vstupeniek v Jeho lotérie, a tam bola len jedna cena,
Šanca bola príliš rozhodne proti nemu.
Keď on si myslel, ze Ellen Olenska to abstraktne, pokojne, ako by sa dalo uvažovať o
niektoré fiktívne milovaný v knihe alebo obrázok: ona sa stala kompozitný
predstava že všetko, čo minul.
Táto vízia, slabá a jemná ako to bolo, držal ho myslieť na iné ženy.
Bol to, čo bolo nazývané verný manžel, a keď môže náhle zomrel -
vyhratý infekčné zápal pľúc, ktorým ona kojila svoje najmladšie
dieťa - on úprimne truchlil ju.
Ich dlhé roky spolu ukázal mu, že nie tak nech manželstvo
bola nudná povinnosť, ak sa držal dôstojnosť povinnosti: skĺzava z toho, že
sa stala obyčajná bitka škaredých chúťkam.
Pri pohľade na neho, on bol poctený jeho vlastnú minulosť, a trúchlila pre neho.
Koniec koncov, bol dobrý v starých spôsobov.
Jeho oči, robiť bicykel za izbu - vykonáva sa kvôli Dallasu s angličtinou
mezzotints a Chippendale skrine, kúsky zvolili modrú a bielu farbu a príjemne zatienené
elektrické lampy - sa vrátil do starých
Eastlake písací stôl, ktorý nikdy nebol ochotný vyhnať, a jeho prvá
Fotografie z mája, ktorý ešte stále svoje miesto vedľa svojho kalamár.
Tam bol vysoký, okrúhle bosomed a štíhla, v jej naškrobené a mušelínu
hádzanie Leghorn, ako on videl ju pod oranžovo stromov v záhrade misie.
A keď ju videl ten deň, a tak zostal, nikdy úplne v rovnakej výške,
Ešte nikdy ďaleko pod ním: veľkorysý, verný, unwearied, ale tak málo fantázie,
tak neschopná rastu, že svet
jej mladosti spadol na kúsky a znovu sám o sebe, bez toho aby ju niekedy byť
vedomej zmeny. Tento pevný jasný slepota držal ju
okamžité obzore zrejme bez zmeny.
Jej neschopnosť rozpoznať zmeny urobené jej deti tajiť svoje názory od nej
Archer skrýval jeho; tam bol, od prvej spoločnej predstieranie rovnakosti,
druh nevinné rodiny pokrytectvo, v ktorom
otec a deti sa nevedome nespolupracoval.
A ona zomrela myslí svet dobré miesto, plné lásky a harmonický
domácností, ako je jej vlastné, a odstúpil opustiť, pretože bola presvedčená, že
čo sa stalo, by Newland aj naďalej
kázať v Dallase rovnaké zásady a predsudky, ktoré formovali jeho
život rodičov, a že Dallas naopak (ak Newland za ňou) by prenášať
posvätná dôvera k malému Billovi.
A Marie si bola istá, ako jej vlastné ja.
Takže, keď schmatol malý Bill z hrobu, a vzhľadom k tomu svoj život v snahe,
išla spokojne na svoje miesto v trezore v Archer svätého Marka, kde pani
Archer už ležal v bezpečí pred desivý
"Trend", ktorý jej dcéra-v-právo nikdy ani uvedomiť.
Naproti portrétu májovom stála jedna z jej dcéry.
Mary Chivers bol rovnako vysoký a krásna ako jej matka, ale vo veľkom pasom, s plochou hruďou a
mierne slouching ako módny zmenené potreby.
Mary Chivers je mocné činy atletiky nemohol byť vykonané
dvadsať palcov pas, ktorý môže Archerova azúrovo krídla tak ľahko rozložený.
A rozdiel sa zdalo symbolické, matky život bol tak úzko, ako prepásaný
jej postava.
Mária, ktorá nebola o nič menej konvenčné, a nie viac inteligentný, ale viedol život a väčšie
v držbe viac tolerantní názory. Tam bolo dobré v novom poriadku taky.
Telefón na neho kliknete, a Archer, sústruženie z fotografií, rozopla
Vysielač u jeho lakťa.
Ako ďaleko to bolo od čias, kedy sa nohy z mosadze zapnutom Messenger Boy
bol v New Yorku len prostriedkom rýchle komunikácie!
"Chicago vás chce."
Aha - to musí byť na dlhú vzdialenosť z Dallasu, ktorý bol poslaný do Chicaga, jeho podnik
prebrať plán na Lakeside paláca boli vybudovať pre mladého milionára
s nápadmi.
Firma vždy poslal Dallas na týchto pochôdzkach.
"Ahoj, ocko - Áno: Dallas. Ja hovorím - ako sa cítite, o plachtenie na
Stredu?
Mauretania: Áno, budúci stredu ako vždy je. Náš klient chce, aby som sa pozrieť na niektoré talianske
záhrady, než sme sa usadiť niečo, a požiadal ma zničiť túto infekciu v priebehu na ďalšie lode.
Musím sa vrátiť na prvú júna - "hlas sa zlomil do radostné vedomie
smiech - "a tak sa musíme pozrieť nažive. Ja hovorím, tati, chcem tvoju pomoc: to príde ".
Dallas Zdalo sa, že hovoriť v miestnosti: hlas bol neďaleko a prirodzený, ako by
on bol leňošenie v jeho obľúbené kreslo pri krbe.
Skutočnosť, že nie sú bežne prekvapiť Archer, napríklad na dlhé vzdialenosti
telefonovanie sa stal rovnako tak samozrejme ako elektrické osvetlenie a päťdňový
Atlantik cesty.
Ale smiech predsa prekvapiť ho, ale stále sa zdali skvelé, že cez všetky tie,
míle a míle krajiny - les, rieka, hory, prérie, revúci mestá a plné ruky práce
indiferentný milióny - Dallas smiech by
môcť povedať: "Samozrejme, že nech sa stane čokoľvek, musím sa vrátiť späť na prvú,
preto, že *** Beaufort a ja som sa vzal na piatom mieste. "
Hlas začal znova: "Myslíš, že to skončí?
Nie, pane: nie minútu. Musíš povedať, že áno teraz.
Prečo nie, ja by som rád vedel? Ak sa vám tvrdí, jediný dôvod - Nie, ja som
to vedel.
Potom je rádovo ísť, nie? Pretože som sa spoľahnúť na vás zavolať
Cunard úrad prvá vec, ktorú zajtra, a radšej rezervovať návrat na lodi od
Marseille.
Ja hovorím, tati, to bude naše posledné čas spolu, v tomto druhu spôsobom -.
No, dobre! Vedel som, že áno. "
Chicago zavesil, a Archer sa zdvihol a začal prechádzať sem a tam po miestnosti.
Bolo by to ich posledný čas spolu v tomto druhu spôsobom: Chlapec bol v poriadku.
Mali by mať veľa ďalších "časy" potom, čo manželstvo Dallasu, jeho otec bol istý, pre
dva súdruhmi sa narodili, a *** Beaufort, čo by sa mohlo zdať z nej,
Nezdalo sa, že by mohli ovplyvňovať ich intimity.
Naopak, od toho, čo videl z nej, on myslel, že bude prirodzene
v nej zahrnutá.
Napriek tomu, zmena bola zmena, a rozdiely boli rozdiely, a rovnako ako on cítil
sám prikláňa k jeho budúcej nevesta, bolo lákavé využiť tento posledný
šancu byť sama so svojím chlapcom.
Nebol žiadny dôvod, prečo by to nevyužili, okrem hlbokého ten, ktorý mal
odvykol cestovanie.
Máj bol rád pohyb, s výnimkou z presvedčivých dôvodov, ako je prijímanie detí do
mora alebo v horách: ona si predstaviť žiadny iný dôvod odchodu z domu v
Tridsiatom deviatom ulice alebo ich komfortné priestory na Wellands "v Newporte.
Po Dallas vzal jeho titul si myslela, že jej povinnosť cestovať za šesť
mesiacov, a celá rodina urobil staromódny cestu cez Anglicku,
Švajčiarsko a Taliansko.
Ich čas je obmedzený (nikto nevie prečo), že opomenul Francúzsku.
Archer si spomenul Dallasu hnev *** tým, že požiadal premýšľať Mont Blanc miesto
Rheims a Chartres.
Ale Marie a Bill chcel, horolezectvo, a už zívol svoju cestu do
Dallas je budenie cez anglických katedrál, a môžu, vždy spravodlivé k nej
detí, trval na tom, drží
vyvážiť rovnomerne medzi ich športové a umelecké sklony.
Ona naozaj navrhol, že jej manžel by mal ísť do Paríža na štrnásť dní, a
sa k nim pripojil na talianskych jazier potom, čo "urobil" Švajčiarsko, ale musel Archer
odmietol.
"Budeme sa držať pohromade," povedal, a môžu tvár sa rozžiarila na jeho nastavenie, ako
Dobrým príkladom do Dallasu.
Od jej smrti, takmer dva roky skôr, tam bol žiadny dôvod na jeho pokračovanie
v rovnakej rutiny.
Jeho deti nútil ho, aby cestovať: Mary Chivers cítil istý, že to urobí mu dobre
vycestovať do zahraničia a "vidieť galérie." samotné záhadnosť takého vykonanej liečbe
nej väčšiu istotu jeho účinnosti.
Ale Archer sa ocitol držal pôst zvyku, spomienky, ktoré prekvapilo náhle
zmršťovanie z nových vecí. Teraz, keď preskúmať svoju minulosť, videl do
to, čo hlboko ruje sa potopil.
Najhoršie robiť niečí povinnosť bola, že to zrejme nevybavené jeden pre niečo robiť
iného. Aspoň to bol názor, že muži
jeho generácie vzal.
V ostrý rozdiely medzi dobrom a zlom, čestný a nečestný, slušný
a naopak, opustil tak málo priestoru pre nepredvídané.
Sú chvíle, kedy muž je fantázia, tak ľahko utlmený na to, čo žije v,
Zrazu sa zdvihne *** jeho každodennej úrovni, a skúma dlhé vinutia osudu.
Archer visel tam a premýšľal ....
Čo zostalo z malého sveta, ktorý vyrástol v roku, a ktorého normy sa sklonil
a spútal ho?
Spomenul si na ironicky proroctvo chudobných Lawrence Leffertsová rokov, predniesol rokmi v
že veľmi izba: "Ak sa niečo v túto sadzbu, naše deti budú brať
Beaufort sa bastardi ".
To bolo presne to, čo Archerova najstarší syn, pýcha života, robí, a nikto
napadlo alebo napomenutie.
Dokonca aj chlapcova teta Janey, ktorý stále vyzeral tak presne tak, ako sa používa v jej staršia
mládež, vzala matkinej smaragdy, perly a semenné von svojej ružovej vaty,
a odniesol je s jej vlastnou zášklby
Ruky na budúce nevesty, a *** Beaufort, namiesto hľadania sklamaný
na neprijíma "set" z parížskeho klenotníka, že volal na ich staré
staromódny krása, a vyhlásil, že ak
nosila im, že by sa nemal cítiť ako miniatúrne Isabey.
*** Beaufort, ktorý sa objavil v New Yorku v osemnástich, po smrti svojho
rodičia, získal svoje srdce toľko ako pani Olenska vyhrali ju o tridsať rokov skôr;
len namiesto toho, aby nedôverčiví a
strach z nej, vzal ju s radosťou spoločnosť za samozrejmosť.
Bola pekná, zábavná a dokonalý: čo viac si niekto chce?
Nikto nebol úzkoprsý dosť rake proti nej napoly zabudnutých skutočnosťou nej
otca v minulosti a jej vlastný pôvod.
Len starší ľudia si pamätal tak zakryť incident v obchodnom živote Nový
York ako zlyhanie Beaufort, to znamená, že po smrti jeho manželky on bol
ticho si vzal k notoricky známy ***
Krúžok, a opustil krajinu s jeho novou manželkou a malou dievčaťom, ktorá ju zdedili
krása.
Následne bol počul v Konštantínopole, potom v Rusku, a tucet
roky neskôr americkí cestovatelia boli slušne bavil ním v Buenos
Ayres, kde ho zastupovala veľké poisťovne.
On a jeho manželka zomrela v zápachu prosperity, a jedného dňa sa ich osirelé
Dcéra sa objavil v New Yorku na starosti máji Archerova švagriná, pani Jack
Welland, ktorej manžel bol menovaný dievčaťa opatrovník.
Skutočnosť, hodil ju do takmer cousinly vzťahu s Newland Archerova
deti, a nikto prekvapený, keď bolo oznámené zasnúbenie Dallasu.
Nič nemôže viac draho dať merítko vzdialenosti, svet
cestoval.
Ľudia v dnešnej dobe plné ruky práce - práca s reformami a "hnutie", s výstrelky a
fetiše a frivolities - obťažovať veľa o ich susedov.
A čo účtu bol niekto je minulosť, v obrovskej kaleidoskope, kde sú všetky sociálne
atómy sa otočila na rovnakej rovine?
Newland Archer, díval sa z okna svojho hotelového na majestátne veselí v Paríži
ulice, cítil, ako mu srdce bije sa zmätkom a dychtivosťou mladosti.
Bolo to dlhé, pretože sa tak ponoril, odchované pod jeho rozširujúceho vestu,
nechala ho, ďalšiu minútu, s prázdnym prsníka a horúcich chrámy.
Napadlo ho, či to bolo tým, že jeho syn je konala v prítomnosti slečny
*** Beaufort - a rozhodla, že nie.
"Funguje ako aktívny, nie je pochýb, ale rytmus je iný," uvažoval,
pripomína chladnú vyrovnanosť, s ktorou mladý muž oznámil svoje zasnúbenie, a
za samozrejmé, že jeho rodina by s ním súhlasil.
"Rozdiel je v tom, že títo mladí ľudia berú za samozrejmé, že sa chystáte
si, čo chcú, a že takmer vždy sa za samozrejmé, že sme
by nemal.
Len by ma zaujímalo - čo niečí tak istý vopred: to môže niekedy robiť niečí srdce
ako divoko biť? "
Bolo to deň po svojom prí*** do Paríža, a jarné slniečko koná Archer
vo svojom otvorenom okne *** širokú striebornú vyhliadky na Place Vendome.
Jedna z vecí, ktoré mal stanovené - takmer jediný - keď on súhlasil, že príde
zahraničí Dallasu, bolo, že v Paríži, nemal by byť ísť do jednej z
newfangled "paláca."
"No, dobre - samozrejme," Dallas dobromyslný súhlasil.
"Vezmem ťa do istej veselá staromódny mieste - Bristol hovorí -", takže jeho
otec dozvedel, že na slov storočia trvajúce domov kráľov a cisárov bolo
dnes hovorí ako staromódny hostince,
kde jeden šiel pre svoje kuriózne nepríjemností a pretrvávajúce koloritu.
Archer sa na snímke dosť často, v prvých rokoch netrpezlivé, scénu svojho
návrat do Paríža, potom osobné víziou vyblednuté, a on proste snažil vidieť
Mesto ako nastavenie života pani Olenska je.
Sedieť sám v noci vo svojej knižnici, po domácej išli do postele, on
vyvolal sálavé vypuknutí jari dolu smermi konské gaštany, kvety
a sochy vo verejnom záhradách,
závan orgovánu z kvetinárstva vozíky, majestátne rolí rieky pod veľkým
mosty, a život umenia a štúdia a potešenie, že plná každú mocnú tepnu, aby sa
prasknutie.
Teraz podívaná bola pred ním v jeho sláve, a keď sa pozrel na to cítil
plachý, staromódny, nedostatočné: iba šedá škvrna človeka v porovnaní s nemilosrdný
Veľkolepý kolega mu zdalo, že sú ....
Dallas ruka zostúpil veselo na rameno.
"Dobrý deň, otec: je to niečo ako, že?"
Stáli na chvíľu díval sa mlčky a potom mladík pokračoval:
"Mimochodom, ja mám odkaz pre vás: grófka Olenska od nás očakáva, a to ako na
pol šiestej. "
Povedal, že to ľahko, bezstarostne, ako on by mohol oznámili akékoľvek ležérne položky
informácie, ako sú hodiny, kedy ich vlak odísť do Florencie na
Ďalšie večer.
Archer sa na neho pozrel a myslel, že videl v jeho očiach mladých homosexuálnych záblesk jeho veľký-
babička Mingott je zloba. "Čo som ti to?"
Dallas pokračovať.
"*** zaviazal ma prísahou urobiť tri veci, keď som bol v Paríži: dostať ju na skóre
poslednej pesničky Debussy, choďte na Grand-Guignolo a vidieť pani Olenska.
Viete, ona bola strašne dobré *** keď pán Beaufort ju poslal cez od Buenos
Ayres do Assomption týždeň
*** nemal žiadnych priateľov v Paríži, a pani Olenska používa byť láskavý k nej a
klus jej o sviatkoch. Myslím, že bol veľkým priateľom
prvá pani Beaufort to.
A ona je náš bratranec, samozrejme. Tak som zavolal jej dnes ráno, ako som
vyšiel von a povedal jej, a ja som tu na dva dni a chcel ju vidieť. "
Archer ďalej pozeral na neho.
"Povedal si jej, že som tu?" "Samozrejme - prečo nie?"
Dallas je oko obočie vzrástol žartovne.
Potom, ako sa žiadnu odpoveď, vsunul ruku cez jeho otca s dôvernými
tlak. "Ja hovorím, otec: čo sa rada?"
Archer cítil, že jeho farba svah pod jeho syna nestoudného pohľadu.
"Poď, prizná: vy a ona boli veľkí kamaráti, nie?
Nebolo ju najviac strašne krásna? "
"Lovely? Neviem.
Ona bola iná "" Aha -. Tu to máte!
To je to, čo vždy príde, nie?
Keď príde, je to iné - a človek nevie, prečo.
Je to presne to, čo som si o ***. "Jeho otec sa odtiahla krok, uvoľnenie jeho
rameno.
"O ***? Ale môj milý - To dúfam!
Len nechápem - "" Dokelu, ocko, nebuď praveké!
Nebola ona - raz - vaše *** "?
Dallas patril telo a dušu do novej generácie.
On bol prvorodený Newland Archer a mája, ale to nikdy nebolo možné
kázať v ňom dokonca aj základy rezervy.
"Aký má zmysel tvorby tajomstvo?
Je to len robí ľudia chcú nos 'em out, "argumentoval vždy, keď prikázal, aby
uváženia. Ale Archer, stretnutia oči, videl
filiálne svetlo pod ich škádlení.
"Moje ***?" "No, žena, ktorú bude musieť hodil
všetko pre: len, že nie, "pokračoval vo svojej prekvapivé syna.
"Ja nie," zopakoval Archer s akousi vážnosťou.
"Nie: je dátum, vidíte, milý chlapec. Ale matka povedala - "
"Tvoja matka?"
"Áno: deň pred svojou smrťou. To bolo, keď poslala pre mňa sám - si
pamätať?
Ona povedala, že sme v bezpečí s vami, a vždy bude, lebo raz, keď
spýtal sa vás, ste vzdal vec Vás najviac chceli. "
Archer obdržali tento podivný komunikáciu v tichu.
Jeho oči zostali unseeingly stanovená na tlačili osvetlené námestí pod oknom.
Nakoniec povedal tichým hlasom: "Nikdy sa ma spýtal."
"Nie. Zabudol som. Nikdy si nič pýtať jeden druhého, robil
vy?
A vy ste nikdy nepovedal navzájom nič. Vy len sedel a díval sa navzájom, a
domýšľať, čo sa deje dole. Hluchonemý azylu, v skutočnosti!
No, som späť svojej generácie pre dozvedieť sa viac o svojich súkromných myšlienok
než sme si kedy má čas zistiť, ako je naša vlastná -. hovorím, tati, "Dallas odmlčal,
"Nie si sa na mňa hneváš?
Ak áno, urobme to a ísť na obed Henri je.
Musím ponáhľať do Versailles potom. "
Archer nemal sprevádzať svojho syna do Versailles.
Radšej stráviť popoludnie v izolácii roamings cez Paríž.
Musel sa vysporiadať naraz s ľútosťou balených a potlačil spomienky
nezrozumiteľný životnosť. Po chvíli ho neľutoval
Dallas je netaktnosť.
Zdalo sa to železný pás z jeho srdca vedieť, že po tom všetkom, niekto mal
hádal a ľutovali .... A že by boli jeho manželka sa sťahoval
ho neopísateľne.
Dallas, pre všetky jeho milujúci poznanie, by to pochopil.
Pre chlapca, nie je pochýb, epizóda bola len úbohý inštancie márne frustrácie, z
plytvanie síl.
Ale bolo to naozaj nič viac? Po dlhú dobu Archer sedel na lavičke
Champs Elysees a premýšľal, kým prúd života vrátiť do ....
O niekoľko ulíc ďalej, pár hodín, Ellen Olenska čakal.
Nikdy sa vrátila k manželovi, a keď zomrel, niekoľko rokov predtým, ona
robil žiadnu zmenu vo svojom spôsobe života.
Nebolo nič, čo teraz, aby ju a Archer od seba - a popoludní bol na
nej.
On vstal a išiel cez Place de la Concorde a záhrady Tuileries, aby
Louvre.
Kedysi mu povedal, že sa často šiel tam, a on mal chuť stráviť
plynúceho času v mieste, kde by mohol myslieť na ňu ako možno že v poslednej dobe.
Za hodinu alebo viac putoval z galérie do galérie cez oslnivé
popoludňajšie svetlo, a jeden po druhom obrázky praskla mu v ich polovici-
zabudli nádhera, náplň jeho dušu s dlhými dozvuky krásy.
Koniec koncov, jeho život bol príliš nedostáva ....
Zrazu sa pred žiariaci Titian, našiel sám seba hovoriť: "Ale ja som len päťdesiat
sedem - "a potom sa odvrátil.
U týchto letných snov už bolo príliš neskoro, ale určite nie pre pokojnú zber
priateľstvo, kamarátstvo, v požehnanom tichu jej blízkosti.
Vrátil sa do hotela, kde a Dallas sa stretli a spoločne
šiel opäť cez Place de la Concorde a cez most, ktorý vedie k
Poslanecká snemovňa.
Dallas, v bezvedomí, čo sa deje v otcovej mysli, hovoril vzrušene
a hojne Versailles.
Mal ale jednu predchádzajúcu pohľad na to, počas prázdninového výletu v ktorom on pokúsil
zbaliť všetky pamiatky on bol zbavený, keď mal ísť s rodinou do
Švajčiarsko a ***šenie a búrlivý
kohút, či kritika zakopol navzájom up na perách.
Ako Archer počúval, jeho pocit nedostatočnosti a inexpressiveness vzrástol.
Chlapec nebol necitlivý, vedel, ale mal zariadenia a sebavedomie
, Ktorý pochádzal z pohľadu na osud nie ako pán, ale ako rovný s rovným.
"To je ono: cíti sa rovná veci - vedia, že ich cestu okolo," uvažoval, premýšľal
jeho syna ako hovorca novej generácie, ktoré zmietla všetky staré
pamiatok, a spolu s nimi znakové pôšt a výstražné znamenia.
Zrazu Dallas zastavil, chytil svojho otca za ruku.
"Oh, Jove," zvolal.
Prišli sa do veľkej stromy vysadené plochy pred Invalidovne.
Kopula Mansart vznášal *** étericky nádejné stromy a dlhým šedým
Predná časť budovy: zostavenie do seba všetky lúče popoludňajšieho svetla, je
visel ako viditeľný symbol rasy slávy.
Archer vedel, že pani Olenska žil na námestí v blízkosti jednej z tried vyžarujúcich
od Invalidovne, a on si predstavil štvrťroku ako pokojné a takmer temný,
zabudnúť na centrálnej nádheru, že svieti to.
Teraz, nejakým divným procesom združenia, že zlaté svetlo sa stal pre neho
prestupujúce osvetlenia, v ktorom žila.
Za takmer tridsať rokov, jej život - ktorý vedel, že tak divne málo - bolo vynaložené
V tejto atmosfére bohaté, že sa už cítil byť príliš hustá, a napriek tomu príliš
stimulujúce pre pľúc.
Myslel si, že z divadla, že muselo byť, obrázky sa musel vyzerať
na, triezvych a nádherné staré domy musela navštevovaný, ľudia sa musia
Hovoril s, neustále rozruch na
nápady, zaujímavosti, obrázky a združenia plytvanie s intenzívne sociálne závodu v
nastavenie prastarý správanie, a zrazu si spomenul na mladého Francúza, ktorý mal
raz povedal mu: "Á, dobrý rozhovor - nie je nič lepšie ako to, je tam?"
Archer nevidel M. Riviere, alebo som o ňom nepočul, takmer tridsať rokov a táto skutočnosť
dal mieru svojej nevedomosti o existencii madam Olenska je.
Viac ako polovica život rozdelil, a strávila dlhý interval medzi
Ľudia nevie, v spoločnosti sa ale trochu tušiť, že by v podmienkach
nikdy úplne pochopiť.
V tej dobe žil so svojou mladistvú pamäte na ňu, ale ona
nepochybne mal inú a hmatateľnejšie spoločnosť.
Možno aj ona držala jej spomienku na neho, ako niečo, čo od seba, ale keby mala, musí byť
boli ako relikvie v malej matné kaplnka, kde nebol čas, aby sa modlili
každý deň ....
Oni prekročil Place des Invalides a išli po jednom z
priechody sprievodných budovu.
To bolo pokojné, po tom všetkom, napriek svojej kráse a jeho histórii, a
Skutočnosť, dal jednu predstavu o bohatstve Paríža musela čerpať, pretože takých scén, pretože to
boli ponechané na málo a ľahostajný.
Deň bol blednutiu do mäkkého slnkom strieľal oparu, vztýčené tu a tam žltá
elektrické svetlo, a okoloidúci boli zriedkavé v malom námestí, do ktorej mali
obrátil.
Dallas znovu zastavil, a vzhliadol.
"To musí byť tu," povedal pošmyknutia ruku cez jeho otca je to s pohybom
z ktorých Archerova ostych ani zmenšovať, a oni stáli díval sa na
dom.
Bol to moderná budova, nemá rozlišovaciu spôsobilosť, ale mnoho oknami,
a príjemne balkónové svojou širokou krémová front.
Na jednom z horných balkónov, ktorý visel aj *** zaoblenými vrcholmi koňa-
gaštany na námestí, boli ešte znížili markízy, ako by slnko malo len
nechal.
"Zaujímalo by ma, ktorý poschodie -?" Dallas sa domnieval, a pohybuje sa smerom
porte-cochere dal hlavu do vrátnice, a vrátil sa povedať: "
piatom mieste.
To musí byť ten s markízy. "Archer zostal nehybne a pozeral sa na
Horné okná, ako keby na konci svojej púti bolo dosiahnuté.
"Ja hovorím, vieš, je to takmer šesť," jeho syn obšírne pripomenul mu.
Otec sa pozrel ďalej na prázdnu lavičku pod stromy.
"Verím, že budem sedieť na okamih," povedal.
"Prečo? - Aren't vás dobre" vyhlásil jeho syn. "Ach, dokonale.
Ale ja by som vás, prosím, ísť *** bezo mňa. "
Dallas zastavil pred ním, viditeľne zmätený.
"Ale ja hovorím, tati: myslíš nebudete prísť vôbec?"
"Neviem," povedal Archer pomaly. "Ak tak neurobíte, že nebude rozumieť."
"Choď, chlapče, snáď som sa za tebou."
Dallas mu dlhý pohľad cez súmraku.
"Ale čo na svete mám povedať?" "Môj milý, nie vždy viete, čo
povedať? "jeho otec vrátil s úsmevom.
"Veľmi dobre. Ja sa povedať, že ste staromódny, a
prednosť chôdzi po piatich rokoch, pretože sa vám nepáči výťahy. "
Jeho otec sa znovu usmial.
"Povedzme, že som staromódny: to stačí." Dallas sa na neho pozrel znova, a potom sa
neveriacky gesto, zmizli z dohľadu pod klenutým vchodom.
Archer sa posadil na lavičku a ďalej pozerať na awninged balkón.
On spočítal čas, že by vziať jeho syna, ktoré bude vykonané do výťahu
piatom poschodí, zazvoniť, a musí byť prijatý do haly, a potom uviedli do
prijímacie izbu.
Predstavil si Dallas zadanie miestnosť s jeho rýchlym krokom zaistený a jeho nádherné
úsmev, a premýšľal, či ľudia majú pravdu, kto povedal, že jeho chlapec "sa po
ho. "
Potom sa snažil vidieť osôb, ktoré už v miestnosti - pre asi na to spoločenskí
hodinu tam by bol viac ako jeden - a medzi nimi Dark Lady, bledá a tmavé, ktorí
bude vyzerať rýchlo, pol svah, a držte
sa dlhou tenkou rukou s tromi krúžkami na to ....
Myslel si, že by sedel v rohu rozkladací pri ohni, s azalky prevýšenie
za ňou na stole.
"Je to viac reálne, aby ma tu, ako keď som išiel ***," začul sám seba, a
strach lesť tej poslednej tieni skutočnosti by mal prísť jeho okraj držal ho k jeho korene
Uvoľnilo sa miesto zápisu podarilo navzájom.
Posadil sa na dlhú dobu na lavičke v hustnúcej súmraku, oči nikdy sústruženie
z balkóna.
Konečne svetlo svietilo do okien, a za chvíľu muž-sluha
vyšiel na balkón, vyhotovil markízy, a zavrel okenice.
Na to, ako by to bol signál čakal, Newland Archer si pomaly
a vrátil sa sám do hotela.