Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA VIII.
To bolo všeobecne dohodnuté v New Yorku, že grófka Olenska sa "stratil jej vzhľad."
Ona sa tam ako prvý, v detstve Newland Archerova, ako brilantne dosť
dievčatko deväť alebo desať, z ktorých ľudia hovorili, že ona "by mal byť maľoval."
Jej rodičia boli kontinentálne pútnici, a po roamingu útlom veku stratila
ich oboch, a bola prijatá na starosti jej tetou, Medora Manson, aj pútnikom, ktorý
bol sám vrátil do New Yorku "usadiť".
Chudák Medora opakovane ovdovela, sa vždy vracia domov sa usadiť (zakaždým v
lacnejšie dom), ktoré vedie so svojím novým manželom alebo osvojené dieťa, ale
Po niekoľkých mesiacoch sa vždy rozdelili
z jej manžel alebo hádal sa s ňou oddelenia, a keď sa zbavil svojho domu na
Strata, ktorá uvádza na svojich potulkách.
Ako jej matka bola Rushworth, a jej posledný nešťastné manželstvo spojené ju do jedného
z bláznivých Chiverses, New York vyzeral zhovievavo na jej výstrednosti, ale keď
vrátila sa jej malý osirel
neter, ktorej rodičia boli populárne aj cez svojou chuťou k poľutovaniahodné
cestovanie, ľudia si mysleli, že škoda, že veľa detí by mala byť v týchto rukách.
Každý bola predaná byť láskavý k malej Ellen Mingott, aj keď jej temnej červenými tvárami
a pevné kadere jej nádych veselí, ktorá sa zdala nevhodná pre dieťa, ktoré
by ešte boli v čiernej farbe pre jej rodičia.
To bol jeden z mnohých zvláštností, na pomýlené Medora je, aby nerešpektovali nemenné
pravidlá, ktoré upravuje americkú smútok, a keď vystúpila z parníku svojho
rodina bola pobúril vidieť, že
krep nosila závoj pre jej vlastný brat bol o sedem centimetrov kratšia, než o nej
sestry-v-právo, zatiaľ čo malá Ellen bola v červenom merino a jantárových korálikov, ako
gipsy sirota.
Ale New York sa tak dlho, rezignoval iba na Medora, že len pár staré dámy potriasol
ich hlavy cez krikľavé oblečenie, Ellen, zatiaľ čo jej ďalšie vzťahy klesol pod
Kúzlo jej vysokého farieb a dobrej nálady.
Bola nebojácna a známe maličkosť, ktorý si znepokojujúce otázky,
z raných pripomienky, a posadnutý bizarné umenie, ako je tanec španielska
šál tanec a spev neapolskej Milostné piesne na gitaru.
Pod vedením svojej tety (ktorého skutočné meno bolo pani Thorley Chivers podnikateľ, ktorý
ktoré získali pápežský titul, pokračoval vo svojej prvej manžela priezvisko, a vyzvala
Sama markíza Manson, pretože v
Taliansko mohla premeniť Manzoni) dievčatko dostala drahé, ale
nesúvislý vzdelávania, ktorý zahŕňal "čerpanie z modelu," vec nikdy
sníval o tom skôr, a hrať na klavír kvintet s profesionálnymi hudobníkmi.
Samozrejme nie je dobré mohlo vzísť, a keď o niekoľko rokov neskôr, zlé Chivers
nakoniec zomrel v blázinci, jeho vdova (zavesený v cudzích burín) opäť zastavil
stávky a odišiel s Ellen, ktorá mala
rozrástla do vysokej kostnaté dievča s výraznými očami.
Na nejakú dobu sa už o nich počul, a potom prišla správa z manželstva s Ellen
nesmierne bohaté poľský šľachtic legendárny slávy, ktorého stretla na plese v
Tuileries, a kto bol povedal, aby mal
pekné zariadenie v Paríži, Nice a Florencii, jachty v Cowes, a mnoho námestí
míľ natáčanie v Transylvánii.
Zmizla v akomsi sírne zbožnění, a keď o niekoľko rokov neskôr
Medora opäť vrátil do New Yorku, umiernený, ochudobnený, smútku tretiny
manžel, a v snahe ešte menšie
dom, ľudia si kládli otázku, že jej bohatá neter nebol schopný urobiť niečo pre ňu.
Potom prišla správa, že Ellen vlastné manželstvo skončilo katastrofou, a že
ona bola sama návrate domov hľadať odpočinok a zabudnutia medzi jej príbuzenstvo.
Tieto veci prešiel mysli Newland Archerova týždeň neskôr, keď sledoval
Grófka Olenska zadajte van der Luyden salónu na večeru
závažný večeru.
Príležitosť bola slávnostná jeden, a napadlo ho, trochu nervózne, ako sa bude
niesť ho.
Prišla pomerne neskoro, jednou rukou stále bez rukavíc, upevnenie a náramok o
zápästia, napriek tomu nastúpila bez výskytu zhone alebo rozpaky v
salón, v ktorom New York je najviac
vybraná spoločnosť bola trochu strašne zostavený.
V stredu miestnosti sa zastavila, hľadá sa o nej s vážnou úst a
usmievavé oči, a v tom okamihu Newland Archer odmietol všeobecný verdikt o nej
vyzerá.
Je pravda, že jej žiarenie už bola preč.
Červené líca sa zbledol, bola chudá, opotrebované, trochu staršie vyzerajúci ako jej vek,
ktoré musia byť takmer tridsať.
Ale bolo na nej tajomné krásy orgán, istota v
preprava hlavy, pohyby očí, ktoré bez toho, aby v najmenšom
divadelné, udrel ako vysoko kvalifikovaný a plné vedomej moci.
Zároveň boli zjednodušené spôsobom, ako väčšina z prítomných dám, a mnoho
ľudí (ako on počul potom od Janey), boli sklamaní, že jej vzhľad bol
nie viac "štýlová" - pre Krása je to, čo New York najcennejšie.
Bolo to snáď Archer odráža, pretože jej temperament skoro zmizla, pretože
bola tak pokojná - pokoj v jej pohybov, jej hlas, a tóny jej low-posadený
hlas.
New York čakal niečo oveľa viac reasonant v mladej ženy s tak
histórie. Večera bola trochu impozantný
podnikania.
Jedáleň s van der Luydens bol v najlepšom prípade, bez ohľadu na svetlo a tam s jedálenským
Vojvoda, ktorý bol ich bratranec bol takmer náboženská slávnosť.
Potešilo Archer si myslieť, že len starý New Yorku by mohla vnímať odtieň
rozdiel (New York) medzi tým, že iba vojvoda a že van der
Luydens To vojvoda.
New York sa zblúdilých šľachtica pokojne, a dokonca (s výnimkou súboru Struthers) s
isté povýšenosti nedôverčivý, ale keď oni predstavovali také údaje ako tie, ktoré
boli prijaté s staromódny
srdečnosť, že by bolo veľmi mýli, pripisovať len na
ich postavenie v Debrett.
Bolo to len také rozdiely, že mladý muž ochraňoval svoj starý New York, aj
zatiaľ čo on sa usmial sa na ňu. Van der Luydens robil ich najlepšie
zdôrazniť význam tejto udalosti.
Du Lac Sevres a Trevenna Jiří II dosky boli von, tak bol van der
Luyden "Lowestoft" (East India Company) a Dagonet Crown Derby.
Pani van der Luyden vyzerala viac než kedy inokedy ako Cabanel, a pani Archer, v nej
babičky semeno-perly a smaragdy, pripomenula jej syn miniatúrne Isabey.
Všetky dámy mali na svojich handsomest šperkov, ale to bolo charakteristické pre
Dom a príležitostí, že sa jedná väčšinou v pomerne ťažké staromódny
Nastavenie, a stará slečna Lanning, ktorý mal
sa presvedčiť, aby prišli, vlastne na sebe matkinej portréty a španielsky blond šál.
Grófka Olenska bola jediná mladá žena na večeru, napriek tomu, ako skenovať Archer
hladké bacuľaté tváre staršej medzi svojimi diamantovými náhrdelníkmi a týčiace sa
pštrosie perie, bili ho zvedavo nezrelé v porovnaní s ňou.
Je to strach, aby si myslel to, čo musí preč s výrobou očí.
Vojvoda sv Austrey, ktorý sedel na jeho hostiteľka práva, bol prirodzene hlavným
postava večera.
Ale ak grófka Olenska bol menej nápadný, než sa dúfalo, vojvoda
bol takmer neviditeľný.
Byť dobre vychovaná muža, ktorého nie je (rovnako ako ďalšie nedávne vojvodskej návštevník) prišiel
večera v fotografovanie kazajky, ale jeho večerné šaty boli tak zchátralého a voľné,
a nosil ich s takým výrazom ich
je po domácky tkaný, že (s jeho zhrbený spôsobu sedenia a veľké rozšírenie fúzy
*** jeho náprsenky) sotva dal dojem, že sú v večere oblečenie.
Bol malý, nahrbený, opálený, s hustou nos, malé oči a
priateľský úsmev, ale on zriedkakedy hovoril, a keď on robil to bolo v tak nízke tóny,
Napriek mnohým mlčanie o
očakávania o stôl, jeho poznámky stratili na všetky, ale jeho susedmi.
Keď muži sa potom pridali dámy po večeri vojvoda rovno k grófke
Olenska, a sadol si do rohu a vrhol sa do animovaného diskusie.
Ani zrejme vedomí toho, že Duke mal jej platil jeho rešpektuje k pani Lovell
Mingott a pani Headly Chivers a grófka sa, že hovoril s prívetivý
hypochonder, pán Urban zo Dagonet
Washington Square, ktorý, aby mal tú česť stretnúť sa s ňou, rozbila
cez jeho pevné pravidlo nie je jedáleň, v období od januára do apríla.
Tí dvaja sa rozprávali spolu skoro dvadsať minút, potom sa zdvihla a grófka,
chôdzi sám naprieč širokým salónu, posadil sa na strane Newland Archerova.
Nebolo to zvykom v New-York salónoch pre dámu vstať a ísť preč
od jedného pána s cieľom hľadať spoločnosť iného.
Etiketa vyžaduje, že by mal počkať, nehnuteľný ako idol, zatiaľ čo muži, ktorí
chcel hovoriť s ňou podarilo navzájom po jej boku.
Ale grófka bola zrejme neuvedomuje, že zlomené žiadne pravidlo, ona sedela na dokonalé
jednoduchosť v rohu pohovky vedľa Archer, a pozrel sa na neho s nejláskavejších očami.
"Chcem, aby si so mnou hovoriť o máji," povedala.
Miesto odpovede jej spýtal: "Vy ste vedel, že Duke predtým?"
"Ach, áno - použili sme ho vidieť každú zimu v Nice.
Je to veľmi rád hranie - skôr príde do domu veľa. "
Povedala to v najjednoduchším spôsobom, ako by povedala: "Je to rád divokých kvetín";
a po chvíli dodala úprimne: "Myslím, že je najhlúpejší človek, akého som kedy stretol."
Táto radosť svoju spoločníčku natoľko, že zabudol mierneho šoku, jej predchádzajúce poznámku
spôsobil ho.
To bolo nepochybne vzrušujúce stretnutie s pani, ktorá našiel van der Luydens To Duke nudný,
a odvážil vysloviť názor.
Túžil ju spochybňovať, počuť viac o živote, ktoré jej nepozornosti slova
dal mu to osvetlenie pohľad, ale on sa bál dotknúť úzkostný
spomienky, a než mohol myslieť
niečo povedať, ona zablúdila späť do jej pôvodnej témy.
"Máj je zlatíčko, som nevidel žiadnu mladú dievčinu v New Yorku tak pekný a tak inteligentný.
Ste moc v láske s ňou? "
Newland Archer očervenela a zasmiala sa. "Rovnako ako človek môže byť."
Ona pokračovala považujú ho zamyslene, ako by si nenechajte ujsť žiadny odtieň významu v
to, čo povedal: "Myslíte si, potom, tam je hranica?"
"Ak chcete byť v láske?
Ak áno, nenašiel som to! "Žiarila sa sympatiami.
"Ach - je to naozaj a skutočne románik?" "Najromantickejší románikov"!
"Ako nádherné!
A zistíte, že to všetko pre seba - to nebolo v rade zariadil pre vás? "
Archer sa na ňu nedôverčivo.
"Zabudol si," spýtal sa s úsmevom, "že v našej krajine sme neumožňujú
Naše manželstvo musí byť usporiadané pre nás? "Temné červenať sa zvýšil na tvári, a on
okamžite oľutoval jeho slová.
"Áno," odpovedala, "ja by som zabudol. Musíte mi prepáčiť, či som niekedy robiť
Tieto chyby.
Ja nie vždy na pamäti, že všetko, čo tu je dobre, že bol - to bolo zlé, ak
Prišiel som Z. "
Pozrela sa na svojho viedenského fanúšik perie orla, a on videl, že jej pery
triasla. "Veľmi ma to mrzí," povedal impulzívne, "ale
Ste medzi priateľmi tu, viete. "
"Áno - to viem. Kamkoľvek idem mám ten pocit.
To je dôvod, prečo som sa vrátil domov.
Chcem zabudnúť na všetko ostatné, aby sa stala kompletný americká opäť, rovnako ako
Mingotts a Wellands a vy a vaše nádherná matka, a všetky ostatné dobré
Ľudia tu.
Á, tu je mája prídu, a budete chcieť, aby sa ponáhľal preč s ňou, "dodala, ale
bez pohybu, a jej oči sa obrátil od dverí k odpočinku na mladých mužov
tvár.
Kresba-izby začali zapĺňať po večeri hostia a po
Madame Olenska je pohľad Archer videl mája Welland vstupu s matkou.
V šatách z bielej a striebornej, s vencom strieborných kvetov vo vlasoch, na
vysoká dievča vyzerala ako Diana len vystúpiť z prenasledovania.
"Ach," povedal Archer, "ja mám toľko súpera, vidíte, že už okolo.
Je tu vojvoda jeho zavedením. "
"Tak zostaň so mnou trochu dlhšie," Madame Olenska povedal ticho, len dotýkať
jeho koleno so svojím opereného ventilátorom. Bolo to najľahší dotyk, ale ***šená
ním ako pohladenie.
"Áno, dovoľte mi, aby som zostal," odpovedal v rovnakom tóne, sotva vedel, čo povedal, ale len
Potom pán van der Luyden prišiel, po ktorom nasleduje starý pán Urban Dagonet.
Grófka je pozdravil so svojím vážnym úsmevom a Archer, pocit jeho hostiteľ je
výstražný pohľad na neho, zdvihol sa a sa vzdal svoje miesto.
Madame Olenska natiahla ruku, akoby mu na rozlúčku, aby sa uchádzali.
"Zajtra, teda po piatich - ja sa očakávať, že ťa," povedala, a potom sa otočil späť k
vytvoriť priestor pre pána Dagonet.
"Zajtra -" Archer počul sám seba opakovať, aj keď nedošlo k žiadnemu
angažovanosť, a počas rozhovoru ona mu nedala najavo, že má v úmysle vidieť
ho znovu.
Ako on sa vzdialil videl Lawrence Leffertsová, vysoký a žiarivý, ktorá vedie jeho manželka sa
majú byť zavedené, a počul Gertrude Leffertsová hovoriť, keď žiaril na grófku
so svojím veľkým unperceiving úsmevom: "Ale ja
myslím, že by sme chodili do tanečnej škole spolu, keď sme boli malí -. "
Za ňou, čaká na nich príde rad, aby vymenovali sa k grófke, Archer si všimol
počet párov, ktoré neplnia odmietol stretnúť sa s ňou na pani Lovell
Mingott to.
Keď pani Archer poznamenal: keď van der Luydens zvolili, vedeli, ako dať
lekcie. Divu, bolo to, že si vybrali tak zriedka.
Mladík ucítil dotyk na svojom ramene a videl pani van der Luyden díval sa na neho
z čistej známosti čierneho zamatu a rodinných diamantov.
"Bolo to dobré z vás, milí Newland, venovať sa tak nesebecky, aby Madame
Olenska. Povedal som si bratranec Henry sa musí naozaj
prísť na pomoc. "
Bol si vedomý usmial sa na ňu tak trochu, a dodala, ako by k jeho blahosklonný
prirodzená plachosť: "Nikdy som nevidel mája hľadáte krajšie.
Vojvoda si myslí, že jej najkrajšie dievča v miestnosti. "