Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 3
"Pred týchto oblastiach boli strihané a till'd, plná až po okraj našich riek flow'd;
Melódie vôd fill'd svieži a nekonečnú dreva;
A torrenty dash'd a riečky play'd, a fontán vytryskol v tieni. "
- Bryant
Odchod nič netušiaci Heyward a jeho spoločníci dôverou preniknúť ešte
hlbšie do lesa, ktorá obsahovala také zradné väzňov, musíme použiť
Autor je privilégium, a posun na scénu
Niekoľko kilometrov na západ miesta, kde sme naposledy videl.
V ten deň, dvaja muži boli pretrvávajúce na brehu malého, ale rýchly prúd, v rámci
hodinu cesty na tábor Webb, ako tí, ktorí čakali na vzhľad
neprítomného človeka, alebo prístup niektorých očakávaných udalostí.
Drvivá Baldachýn lesa rozšíriť na okraji rieky, previsnuté
vody a tiene jej temný prúd s hlbší odtieň.
Slnečné lúče začali rásť menej divoký a intenzívne teplo
deň bola zmenšená, pretože chladnejšie pár prameňov a fontán sa zvýšil *** ich
listovej postele, a spočinul v atmosfére.
Ešte, že dýchanie ticho, ktoré označí dusno ospalé americké
Krajina v júli, prestúpené odľahlom mieste, prerušil len nízku hlasy
muži, občas aj lenivé kohútika
ďateľ, nesúhlasný krik nejaké krikľavé Jay, alebo opuch v uchu, od
tupý rev vzdialeného vodopádu.
Tieto slabý a zlomený zvuky boli však príliš známe lesníkov, aby
upozorniť na zaujímavé veci z dialógu.
Kým jeden z nich loiterers ukázal červenú kožu a divoké accouterments o rodáka
lesa, ostatné vystavené, cez masku z jeho hrubej a skoro Savage
zariadenia, tým jasnejšie, aj keď slnko spálené
a dlhodobo čelí pokožku, kto by mohol vyhlásiť pôvod z európskeho pôvodu.
Bývalý sedel na konci machový log, v pozícii, ktorá mu umožňovala
zvyšujú jeho účinok vážny jazyka tým, že pokojne, ale výrazné
gestá indického do debaty.
Jeho telo, ktoré bolo takmer nahý, predstavila úžasný symbol smrti, boli v roku
zmiešali farby biela a čierna.
Jeho blízko-vyholenou hlavou, na ktoré žiadne iné vlasy, ako je dobre známy a rytierske
skalpovanie trs (poznámka pod čiarou: Severnej Ameriky bojovník spôsobil vlasy má byť
vytiahol z jeho celé telo, malý chumáč
zostal na temene hlavy, aby jeho nepriateľ môže využiť toho,
v krútiť z pokožky v prípade jeho pádu.
Skalp bol jediný prípustný trofej za víťazstvo.
Tak, to bolo považované za oveľa dôležitejšie získať skalp, ako zabiť človeka.
Niektoré kmene kládol veľký dôraz na česť sťahovanie mŕtve telo.
Tieto praktiky majú takmer zmizla medzi Indiánmi z Atlantiku štátov.)
-Bola zachovaná, bez toho, aby bola ozdobou akéhokoľvek druhu, s výnimkou osamelého
orlie pero, ktoré prechádzali jeho korunu, a závisel cez ľavé rameno.
Tomahawk a skalpovanie nôž, anglickej výroby, boli v jeho opasku, zatiaľ čo
krátka vojenská puška, z tohto druhu, s ktorými politika belochov ich ozbrojených
Savage spojencami, ležal ledabolo cez jeho holá kolená a šľachovité.
Rozšírená hrudníka, končatín plné tvoril, a vážna tvár tohto bojovníka, by sa
naznačovať, že on dosiahol silu svojej doby, aj keď žiadne príznaky rozkladu objavil
sa ešte oslabil jeho mužstvo.
Rám biely muž, súdiac podľa tých častí, sa neskrývajú jeho oblečenia,
Bolo to ako, že toho, kto poznal útrapy a úsilia z jeho prvých
mladých ľudí.
Jeho osobe, ale svalnatý, bol trochu oslabený než plné, ale každý nerv a
svalu objavil nervózny a indurated o unremitted expozície a driny.
Mal na sebe tričko s lovom lesnej zelene, lemované vyblednutá žltá, (poznámka pod čiarou:
lov tričko je malebné blúza, šaty, je kratšia, a ozdobený strapcami
a strapce.
Farby sú napodobňujúce odtiene dreva, so zreteľom na utajenie.
Mnohé zbory amerických vojakov bolo tak oblečený a oblečenie je jedným z
Najpozoruhodnejšie modernej doby.
Lovecká košeľa je často biele.)-A letné čiapky z kože, ktorá bola
zbavený ich kožušinu.
On tiež niesol nôž v pás wampum ako ten, ktorý obmedzuje nedostatočných
odevy z Indie, ale Tomahawk.
Jeho mokasíny boli zdobené po gay vzoru domorodcov, zatiaľ čo len časť
pod jeho šaty, ktoré sa objavili pod poľovného šatôčky bol pár jelenice
gamaše, že oživený po stranách, a
ktoré boli gartered *** kolená, s šľachy jeleňa.
Puzdro a roh dokončil jeho osobné accouterments, ale pušky veľké
dĺžka, (poznámka pod čiarou: puška armády je krátka, to je vždy lovca
dlho.)
, Ktorý teóriu vynaliezavejší bieli naučil bolo najviac
bezpečnejšie zo všetkých strelných zbraní, oprel so susedným stromček.
Oko lovca, alebo Scout, podľa toho, čo on by mohol byť, bol malý, rýchly, bystrý, a
nepokojná, zatiaľ čo pramencov hovoril, zo všetkých strán na neho, akoby v snahe hry, alebo
distrusting náhly príchod niektorých číha nepriateľ.
Bez ohľadu na príznaky obvyklé podozrenie, jeho tvár bola nielen
bez ľsti, ale v okamihu, keď je mu predstavený, bol obvinený
výraz robustný poctivosti.
"Dokonca si tradícií, aby sa prípad v môj prospech, Chingachgook," povedal hovoriť
jazyka, ktorý bol známy všetkým domorodcom, ktorí predtým obývali krajine
medzi Hudson a Potomac, a
ktoré poskytne voľný preklad v prospech čitateľa, snaží na
Zároveň zachovať niektoré zvláštnosti, a to ako jednotlivca a
jazyka.
"Vaši otcovia prišli z zapadajúceho slnka, prekročil veľkú rieku, (poznámka pod čiarou:
Mississippi.
Scout sa zmieňuje o tradíciu, ktorá je veľmi populárny medzi kmeňmi
Atlantik štáty.
Dôkazy o ich ázijského pôvodu, je odvodený z okolností, aj keď veľmi
Neistota sa vznáša *** celou históriu Indy.)
-Bojoval proti ľudu tejto krajiny, a vzal zem, a moja prišla z červenej oblohe
Ráno, než v Salt Lake City, a robil svoju prácu veľa po vzoru, ktorý
boli stanovené im vy, potom nech Boh súdiť
vec medzi nami, priatelia a náhradné ich slová! "
"My otcovia bojovali s jednoduchým červený muž!" So vrátil z Indie, prísne, v rovnakom
jazyk.
"Je tam žiadny rozdiel, Hawkeye, medzi kamennými šípku bojovníka, a
olovené guličky, s ktorým sa zabiť? "
"Nie je dôvod, v Indii, ale príroda ho s červenou kožou," povedal
beloch, potriasol hlavou ako jeden z ktorého sa opravný prostriedok na jeho spravodlivosti nebolo
vyhodiť.
Na okamih sa zdalo, že je vedomý, že najhoršie argument, potom
rallye znovu, odpovedal námietku jeho protivník v najlepším spôsobom jeho
obmedzené informácie umožnia:
"Nie som žiadny odborník, a ja sa zaujímať, kto to vie, ale súdiac podľa toho, čo som videl, na
zver naháňajú a lovia veveričky, z iskry nižšie, mal by som si pušku na
rúk svojich dedov nebola tak
nebezpečná, ako orech luk a dobrá pazúrika, hlava by mohla byť, ak je vypracovaný s indickými
úsudku, a poslal indickým okom. "" Máte príbeh, povedal vaši otcovia, "
vrátil iný, chladne mávol rukou.
"Čo hovoria vaši starci? Do hovoria, že mladí bojovníci
bledé tváre sa stretol s červenou muža, maľoval pre vojnu a ozbrojené s kamennou sekerou a drevenou
zbraň? "
"Nie som zaujatý človek, ani ten, kto vaunts seba na jeho prirodzené výsady,
ale najhoršie nepriateľ som na zemi, a on je Iroquois, neodvážil poprieť, že som
originálne biely, "odpovedal Scout,
zameranie, s tajným uspokojením, vyblednuté farby kostnaté a svalnaté ruky,
"A ja som ochotný, že moja vlastná ľudia majú mnoho spôsobov, z ktorých, ako čestný muž,
Nemôžem súhlasiť.
Je to jeden z ich colných písať v knihách, čo urobili a videli, miesto
rozprávania je v ich dedinách, kde leží treba venovať tvár
zbabelý chválil, a statočný vojak môže
Vyzývame svojich kamarátov, aby svedectvo o pravdivosti jeho slov.
V dôsledku tejto zlej móde, muž, ktorý je príliš svedomito, aby jeho vyhodených
dni medzi ženami, v učení mená čierne škvrny, sa nikdy počuť činov
svojich otcov, ani pocit hrdosti v snahe prekonať ich.
Pokiaľ ide o mňa, som došiel k záveru Bumppos mohol strieľať, pretože som zase s prírodnou
Puška, ktorá musí sa tradujú z generácie na generáciu, ako sa naša svätá
Povedzte nám prikázanie, všetko dobré i zlé
darčeky sú udeľované, ale nerád by som, aby odpoveď na ostatných ľudí v takej
záležitosť.
Ale každý príbeh má dve strany, tak som sa vás opýtať, Chingachgook to, čo platilo, podľa
k tradíciám červenej muži, keď naši otcovia sa prvýkrát stretli? "
Ticho minúty podarilo, počas ktorého indický So. Mute, teda plné
dôstojnosť svojho úradu, začal jeho krátky príbeh, s vážnosťou, ktorá slúžila k
zvýšiť jeho vzhľad pravdy.
"Počúvaj, Hawkeye, a vaše ucho piť žiadna lož.
"To je to, čo môjho otca povedal, a čo Mohicans urobili."
Váhal jedinom okamihu, a ohýbanie opatrný pohľad na jeho spoločník
pokračoval, a to spôsobom, ktorý bol rozdelený medzi výsluchy a tvrdenia.
"Nie je to prúd na nohy bežia k letnom období až do jeho vôd rastie
soľ a prúd tečie ***? "
"Nemožno poprieť, že tradícia vám platí v oboch týchto otázkach," povedal
biely muž, "pretože som tam bol, a videl, ale prečo sa voda, ktorá je
tak sladký v tieni, by sa mal stať horká
na slnku, je zmena, pre ktorú som nikdy nebol schopný vysvetliť. "
"A aktuálna," požadoval indický, ktorí očakávali jeho odpoveď s takými
zaujímavé, že človek sa cíti v potvrdení o svedectvo, na ktoré sa
zázraky, aj keď ju rešpektuje, "otcovia Chingachgook ešte klamal!"
"Biblia nie je viac pravda, a to je nejpravdivější, čo v prírode.
Nazývajú to proti prúdu súčasného prílivu a odlivu, čo je vec, ktorú čoskoro vysvetlila, a jasné
dosť.
Šesť hodín vo vodách v behu, a šesť hodín dôjdu, a dôvod, prečo je toto: ak
je vyššia voda v mori, ako v rieke, oni vpustí do rieky dostane
bude najvyššia, a potom to beží von. "
"Vody v lese a na Veľkých jazerách, spustite dolu, kým sa nachádzajú rovnako ako moja
rukách, "povedal Ind, naťahovať končatiny vodorovne pred sebou," a potom spustiť
nič viac. "
"Žiadny čestný človek poprie," povedal Scout, trochu nettled na predpokladané
nedôvera k jeho vysvetlenie tajomstvo prílivu, "a pripúšťam, že je to pravda
v malom meradle, a tam, kde krajiny je na úrovni.
Ale všetko záleží na tom, čo meradle sa pozriete na veci.
Teraz, v malom meradle, "Arth je na úrovni, ale na veľkom meradle, že je guľatá.
Týmto spôsobom sa môže tôní a rybníkov, a dokonca aj veľké sladkovodné jazerá, sa
stagnuje, ako si aj ja vieme, že sú, že videl, ale keď prídete do
rozšírenie vody na dlhé cesty, rovnako ako
mora, kde Zem je guľatá, ako v dôvodom voda môže byť pokojná?
Môžete tiež očakávať, že rieka pokojne ležať na pokraji tých čiernych skál
míle *** nami, aj keď svoje uši povedať, že je to padanie *** nimi v tomto
chvíľu. "
Ak je nespokojný na filozofiu svojho spoločníka, indickej bolo príliš dôstojné
prezradiť svoje neviery.
Počúval, ako ten, ktorý bol presvedčený, a pokračoval v jeho rozprávanie v jeho bývalom slávnostnom
spôsobom.
"Prišli sme z miesta, kde je slnko, HID v noci, cez veľké pláne, kde
byvoly žijú, až sme dosiahli veľké rieky.
Tam sme bojovali Alligewi, do krajiny bola červená s ich krvou.
Od brehov veľké rieky až k brehom v Salt Lake City, tam nebol nikto, aby
s nami stretnúť.
Maquas nasledoval na diaľku. Povedali sme, že naša krajina by mala byť od
miesto, kde voda naráža už na tomto toku, k rieke dvadsať Sunu
Cesta k lete.
Išli sme Maquas do lesa s medveďmi.
Oni len ochutnal soľ na lizy, ktoré čerpal žiadne ryby z veľkej jazero, sme hodili
im kosti. "
"To všetko som počul a verím," povedal beloch, pozorovať, že indická
pozastavená, "ale to bolo dávno predtým, než vstúpil do anglickej krajiny."
"Borovica rástla potom, keď táto gaštanu teraz stojí.
Prvé bledé tváre, ktorí prišli medzi nás nehovorila anglicky.
Prišli na veľkú kanoe, keď môjho otca pochoval sekera s červenými muži
okolo nich.
Potom, Hawkeye, "pokračoval, prezradenie jeho hlboké emócie, iba umožňuje jeho hlas
klesať až na tie nízke, hrdelným tónov, ktoré robia jeho jazyk, je hovorený v čase, takže
veľmi hudobné, "potom Hawkeye, sme boli jeden ľud, a boli sme šťastní.
Salt Lake nám svoje ryby, drevo svojho jeleňa, a vzduch ich vtáky.
Vzali sme ženy, ktoré porodila nás deti, sme uctievali Veľký Duch, a my sme stále
Maquas za zvuku piesní našich víťazstvo. "
"Neviete niečo o svojej rodine v tej dobe?" Požadoval biele.
"Ale ty si len človek, pre indickej, a ako myslím, že držíte svoje dary, svoje
otcovia musia byť statoční bojovníci, a mudrci v Rade oheň. "
"Môj kmeň je dedko národov, ale ja som človek nezmiešané.
Krv šéfov je v mojich žilách, kde musí zostať navždy.
Holandský pristál, a dal svoj ľud požiarnej vody, pili až do neba
a krajiny sa zdalo stretnúť, a naivne mysleli, že objavili veľký
Spirit.
Potom sa rozlúčil sa s ich krajine.
Pešo pešo, boli zahnaní späť od brehu, kým som, že som šéf a
Sagamore, nikdy nevideli slnko svieti, ale medzi stromy, a nikdy nenavštívil
hroby svojich otcov. "
"Graves prináša slávnostné pocity na mysli," vrátil Scout, dobrý obchod
dotkol v pokojnej utrpenie jeho spoločník, "a často pomôcť človeku v jeho
dobré úmysly, ale pre seba, som
očakávať, že opustiť svoje vlastné kosti unburied, bielením v lese, alebo byť zničený kusy
na vlky.
Ale kde sa nachádzajú tie svoje rasy, ktorí prišli na svojich príbuzných v Delaware
krajiny, tak mnoho roky od tej doby? "
"Kde sú tie kvety leta - Fallen, jeden po druhom;!, Takže všetky moje rodiny
odišiel, každý vo svojej poradí, v krajine duchov.
Ja som na kopci, a musí ísť dole do údolia, a keď Uncas nasleduje v mojom
Po stopách sa už nebudú žiadne z krvi Sagamores, pre môj chlapec
Posledný Mohykán ".
"Uncas je tu," ozval sa iný hlas, rovnako mäkké, hrdelný tóny, v blízkosti lakťa;
"Kto hovorí s Uncas?"
Biely muž uvoľnil svoj nôž v jeho kožený plášť, a robil nedobrovoľné
pohybom ruky smerom k puške, v tejto náhle prerušenie, ale indická
So. Zložené, a bez toho, aby otočil hlavu na nečakané zvuky.
V budúcom okamihu, mladý bojovník sa medzi nimi, s tichý krok,
a usadil sa na brehu rýchleho toku.
Žiadne zvolanie prekvapenie unikol otec, ani každú otázku, alebo
Odpoveď daný, po dobu niekoľkých minút, každá sa zdá, že čakajú na okamih, kedy by mohol
hovorí, bez toho, aby zradil zženštilo zvedavosti alebo detské netrpezlivosti.
Biely muž vyzeral, že si radu od svojej zvyky, a vzdal dosah
z pušky, on tiež mlčal a vyhradené.
Nakoniec Chingachgook obrátil oči pomaly k jeho synovi, a požadoval:
"Do Maquas odváža opustiť svoje tlačové mokasíny v týchto lesoch?"
"Bol som v ich stopách," odpovedal mladý Ind, "a vedia, že číslo
Až prsty oboch rúk, ale lož ukryl ako zbabelci ".
"Zlodeji sú odľahlé pre pokožku a rabovanie," povedal beloch, ktorého sme sa
call Hawkeye, po spôsobe jeho spoločníkov.
"To je práca Francúz Montcalm, pošle svoje špiónov do nášho tábora, veľmi, ale bude
vedieť, čo cestu, ktorú sme cestu! "
"To je dosť," odpovedal otec, pozrel sa mu oči smerom k zapadajúcemu slnku;
"Musí byť riadený ako zver zo svojich kríkov.
Hawkeye, jedzme do noci, a ukázať Maquas, že sme muži, sa zajtra. "
"Som pripravený, ako sa jeden ako druhý, ale v boji proti Iroquois" tis nutné
Nájdi skulkers a jesť, to je nutné dostať do hry - hovorí
diabol a on príde, je tu pár
Najväčší parožie som videl v tejto sezóne, pohybujúce sa v kríkoch pod kopcom!
Teraz, Uncas, "pokračoval, v pol šeptom, a smial sa s akousi vnútornou
zvuk, ako ten, kto sa naučili byť bdelí, "stavím moje nabíjačka tri
dobe plnej prachu, proti nohy
wampum, že som ho atwixt oči, a bližšie k pravici ako k ľavici. "
"To nie je možné!" Povedal mladý Ind, Vyskočí s mladistvú
horlivosť, "všetci ale končeky rohy sú skryté!"
"He'sa chlapec," povedal beloch, pokrútil hlavou, zatiaľ čo on hovoril, a riešenie
otec.
"Myslí si, že keď vidí lovec časť stvorenia", nemôže povedať, kde ostatní
ním by mala byť! "
Nastavenie pušku, sa chystá urobiť výstavu, ktorá zručností, na ktorom si tak
veľa cenil sám, keď bojovník nadviazal kus rukou a povedal:
"Hawkeye! budete bojovať Maquas? "
"Títo indiáni poznajú charakter lesa, pretože by to mohlo byť tým, inštinkt!"
vrátil Scout, pád pušku, a odvrátil sa ako človek, ktorý bol presvedčený,
z jeho chýb.
"Musím odísť Buck na vaše šípky, Uncas, alebo môžeme zabiť jeleňa pre ne
zlodeji, Iroquois, k jedlu. "
V okamihu, keď otec vyslal tohto oznámenia o expresívne gesto
strane Uncas vrhol na zem, a blížil sa zviera opatrný
pohyby.
Keď počas pár metrov na kryte, on vybavené šípku jeho luk s najväčšou
starostlivosti, a parohy sa sťahoval, ako by ich majiteľ zlikvidovaná nepriateľa v pokazené vzduchu.
V ďalšej chvíli bol počuť prízvuk povrázku, bol biely pruh vidieť pohľadom
do krovia, a zranený Buck vrhol z krytu, k veľmi nohy
jeho skrytý nepriateľ.
Vyhnúť rohy zúriacej zviera, Uncas vrhol na jeho stranu, a
prešiel nožom po hrdle, keď do ohraničujúce okraj rieky to padalo,
farbenie vody s jeho krvou.
"Bol to urobil s indickou zručností," povedal so smiechom Scout vnútorne, ale s obrovskými
spokojnosť, "a bolo to dosť pozerať!
Hoci šípka je u výstrel, a potrebuje nôž dokončiť prácu. "
"Hugh!" Vykríkol jeho spoločník, obrátil sa rýchlo, ako lovecký pes, ktorý vôňou hru.
"Pánom je vyhnal z nich!" Zvolal Scout, ktorého oči začali
lesknú sa zápalom svoje obvyklé povolanie, "ak sa dostanú do dosahu
guľka mi klesne jeden, ale celých šesť národov treba číhať vo zvuku!
Čo počujete, Chingachgook? Lebo moje uši v lese, sú hlúpe. "
"Je tu ale jeden jeleň, a on je mŕtvy," povedal Ind, ohýbanie jeho telo až do svojej
ucho takmer dotkol zeme. "Počul som zvuky nohy!"
"Možno, že vlci sú riadené Buck na prístrešia a sú v nadväznosti na jeho stopu."
"Nie. Kone bieli muži sa blíži! "Odpovedal iný, zdvihol sa s
dôstojnosti a obnovenie jeho miesto na log s jeho bývalým pokoj.
"Hawkeye, že sú vaši bratia, hovoriť s nimi."
"To budem, a v angličtine, že kráľ nemusí hanbiť na odpoveď," vrátil
Hunter, hovorenie v jazyku, ktorý sa chválil, "ale nevidím nič, ani som sa
počuť zvuky človeka alebo zviera, 'Tis
Zvláštne, že indický by mali pochopiť, biele znie lepšie, než človek, ktorý jeho
Veľmi nepriatelia vlastné, nemá kríž v jeho krvi, aj keď môže žiť s
červená koža tak dlho, aby sa podozrenie!
Ha! tam ide niečo ako praskanie tyčinka, taky - teraz počujem krovie
pohybu - áno, áno, tam je dupanie, že som zamenil za Falls - a - ale tu
prišiel sám, Boh zachoval od Iroquois "!