Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siedma kniha II
On prijal tri dni po tejto komunikácii z Ameriky, vo forme
kúsok modrého papiera, skladané a lepiacich, nedosahuje ho cez jeho bankári, ale
dodávané v jeho hoteli v malých chlapcov v
uniforme, ktorí na základe pokynov od recepcie, k nemu, ako sa pomaly
chodil malý dvor.
Bol to večer hodinu, ale svetlo bolo dlho trvať a Paríži viac ako inokedy
prenikavé.
Vôňa kvetov sa v uliciach, mal vôňu fialiek neustále v jeho
nosa, a on mal pripojené seba zvuky a podnety, chvenie vzduchu,
človeka a dramatické, predstavoval si, ako sa
neboli v iných miestach, ktorá prišla na neho stále viac a viac ako mierne popoludní
prehĺbil - vzdialené hučanie, ostré u kliknite na asfalte, hlasové volanie, odpovedanie,
niekde a ako plný tón ako herec v hre.
On bol na večeru doma, ako obvykle, s Waymarsh - oni sa usadili k tomu pre
hospodárnosť a jednoduchosť, a teraz viseli pred jeho priateľ prišli.
Čítal jeho telegram na súde, stojí na mieste dlhšiu dobu, kde sa otvoril
a dáva päť minút neskôr obnovenej štúdium IT.
Na poslednú, rýchlo, Zrútil sa to, ako by sa dostať z cesty, napriek tomu
, Ktoré však nechal ju tam - stále držal, keď na konci druhého poradia,
on klesol do kresla umiestnený v blízkosti malého stolíka.
Tu sa mu kus papiera komprimované v jeho päste a ďalej ukrytá jeho
založil si ruky pevne, posadil sa na nejakú dobu v myslení, hľadel pred seba, takže
rovno, že Waymarsh objavil a k nemu, bez chytať jeho oko.
Tá v skutočnosti, udrel s jeho vzhľadom, sa na neho tvrdo na jeden
okamžité a potom, ako by sa rozhodol sa, že kurz v niektorej špeciálnej živosť v tom,
klesla späť na prednášku salon de bez neho riešenia.
Ale pútnik z Milrose doprial stále sledovať scénu
za čistú sklenenú dosku, na ktorej ustúpiť.
Strether skončil, keď sa posadil, a nové skúmanie jeho stlačeného úradné list, ktorý
uhladila starostlivo znovu Položil ju na stôl.
Tam zostal niekoľko minút, až konečne pozrel, uvidel Waymarsh
pozorovala ho zvnútra. To bolo na tejto, že ich oči stretli - splnené
okamih, počas ktorého ani nepohol.
Ale Strether potom vstal a založil si telegram opatrnejšie a jeho uvedením do
kapsičky u vesty.
O niekoľko minút neskôr priatelia sedeli spolu na večeru, ale mal Strether
Zatiaľ nepovedal nič o tom, a nakoniec sa rozišli po tom, čo v káve
súdu, s ničím povedal na jednej strane.
Náš priateľ mal navyše vedomie, že ešte menej ako zvyčajne bolo na tejto
príležitosti povedal: medzi nimi, takže to bolo takmer, ako by každý čakal
niečo od ostatných.
Waymarsh vždy viac alebo menej vzduchu sedí pri dverách stanu svojho, a
ticho, po toľkých týždňoch prišiel hrať svoju úlohu pri ich koncertu.
Táto poznámka sa v skutočnosti cítiť Strether, mal v poslednej dobe prijatá plnšie tón, a to bolo jeho
chuť do noci, že sa nikdy úplne tak boli to.
Napriek tomu to postihlo, však, že on zavrel dvere, aby dôveru, keď sa jeho spoločník
Nakoniec ho spýtal, či tam bolo niečo zvláštne záležitosť s ním.
"Nič," odpovedal, "viac než obvykle."
Na druhý deň, ale na začiatku hodiny, našiel príležitosť dať odpoveď viac
zhoda so skutočnosťou.
Čo to malo aj naďalej byť tak všetky predchádzajúce večer, prvé hodiny
z nich, po večeri, v jeho izbe, on sa venoval veľkým zloženia
list.
Mal quitted Waymarsh pre tento účel, takže ho do jeho vlastných zdrojov s menšími
Slávnostné ako ich zvykom, ale nakoniec prichádza zase s jeho list
unconcluded a vyjdení do ulíc bez toho, aby dotaz na svojho druha.
Vzal dlhú prechádzku vágny, a jedna hodín udrela pred jeho návratom a
jeho re-výstup do svojej izby vďaka podpore z mihotanie sviečok-end odišiel do neho na
Police u vrátnice.
Ten sa zmocnil, na jeho zatváranie dverí, z mnohých voľných listov z jeho
nedokončené skladby, a potom, bez toho aby ich čítal u konca, mal roztrhané na malé
kusov.
Mal potom zaspal - ako keby to bolo do určitej miery aj vďaka tomu obetovať -
spánkom spravodlivých, a mal dlhší odpočinok mu výrazne *** jeho zvykom.
Tak sa stalo, že keď sa medzi deviatou a desiatou, kliknutím na gombík vychádzkové palice
znela na jeho dvere, on ešte robil seba celkom slušne.
Čad Newsome je jasné hlboký hlas určený dostatočne rýchlo, avšak prijatie
z návštevníkov.
Malý modrý papier večera, zjavne objektu drahšie
jeho úteku z predčasne zničená, teraz ležal na parapete otvoreného okna s,
vyhladil a znova sa vyhol fúkania
preč superincumbent hmotnosti hodinky.
Čad, rozhliadal sa okolo s neopatrné a príslušnými kritiky, pozrel sa všade tam, kde
šiel hneď espied, a doprial si to opraviť za chvíľu trochu ťažké.
Po ktorom on sa obrátil oči k jeho hostiteľovi.
"Prišlo to potom konečne?" Strether zarazil uprostred pripne na jeho
kravata. "Tak viete -?
Ty už si taky? "
"Nie, ja som nemal nič, a ja som len to, čo vidím.
Vidím, že vec, a myslím, že.
No, "dodal," to príde ako pat, ako v hre, pretože som práve objavil tento
ráno - ako by som to robil včera, ale to bolo nemožné. - pre vás "
"Pre mňa?"
Strether obrátil znovu k jeho pohár. "Späť, konečne, ako som sľúbil.
Som pripravený - ešte som skutočne pripravený tento mesiac.
Ja som len čakala na vás - rovnako ako úplnú pravdu.
Ale vy ste sa teraz lepšie, ste v bezpečí - vidím, že na vlastné oči, máte všetky dobre.
Pozeráte sa dnes ráno, ako by boli určené ako blcha. "
Strether, na svoju pohár, obliekla, poradenské, že svedok navyše v tejto
posledný názor.
Bol neobyčajne vyzerajúce fit? Bolo tam niečo v tom možno aj pre
Čad je skvelé oko, ale cítil, že sa celé hodiny skôr na kusy.
Takéto rozhodnutie však bolo po všetkom, ale prispieť k jeho riešeniu, ale
dosvedčil nevdojak jeho múdrosti.
On bol ešte pevnejší, zrejme - pretože v ňom zažiaril ako svetlo - ako on
lichotí sám.
Jeho pevnosť v skutočnosti mierne ohrozená, pretože on stál o jeho
kamarát, mimochodom to vyzeralo veľmi osobností - aj keď v prípade by samozrejme
boli ešte horšie ani tajomstvo
osobné veľkoleposť bola v držbe spoľahlivý každú celú hodinu v Čade.
Tam bol u všetkých príjemné dopoludnie sviežosť IT - silný a elegantný a gay,
jednoduché a voňavé a bezodnej, sa šťastný zdravie v jeho farba a príjemné
striebro v hustej mladej vlasy a
správne slovo pre všetko, čo na perách, že jeho jasné brownness spôsobené ukázať ako červené.
Nikdy udrel Strether ako osobne taký úspech, bolo to, ako by sa za jeho
definitívnu kapituláciu, on zbieral sám naživo spolu.
To, ostro a trochu podivne, bol forma v ktorom on mal byť predložený
Woollett.
Náš priateľ sa ho znovu - bol vždy s ním a ešte zistenie, že časť
mu ešte zostalo mimo, ale aj tak jeho obraz ukázal hmlou ďalšie
"Mal som kábel," Strether hovorí, "od matky."
"Trúfam si tvrdiť, môj drahý muž. Dúfam, že dobre. "
Strether zaváhal.
"Nie - to nie je dobre, je mi ľúto, že ti to povedať."
"Aha," povedal Chad, "som musel mať inštinkt, že.
O to viac preto, že potom by sme mali začať rovno. "
Strether teraz dali dokopy čiapky, rukavice a tyč, ale Čadu klesol na pohovke
ako by chcel ukázať, kde by chcel vyjadriť svoje stanovisko.
Stále pozoroval svojho spoločníka veci, on by mohol boli posúdiť, ako rýchlo sa
mohlo byť zabalené. Mohol by dokonca chcel naznačiť, že by
Pošlite svoj sluha pomoci.
"Čo tým myslíš," spýtal sa Strether, "od" rovno? "
"Ale jeden z budúci týždeň člny. Všetko, čo v tejto sezóne vyjde tak ľahký
že pristátie bude ľahké kdekoľvek. "
Strether mal v ruke jeho telegram, ktorý on zostal tam až po upevnení svojej
Sledujte, a teraz ho ponúkol do Čadu, ktorý však s podivným pohybom, odmietol
vziať.
"Vďaka, ja by som radšej nie. Vaša korešpondencia s matkou na vlastné
záležitosť. Ja som len s Tebou ako na to, čo je
nie je. "
Strether, na to, keď sa ich pohľady stretli, pomaly zložil úradné list a dal ho do svojej
vrecku, po ktorej pred hovoril znovu, Čad zlomil čerstvo mleté.
"Má slečna Gostrey vrátiť?"
Ale keď dnes hovoril Strether to nebolo v odpovedi.
"Nie je to, súdim, že vaša matka je fyzicky zle, jej zdravie, ako celok,
tento rok na jar, sa zdá byť lepší, než je obvyklé.
Ale ona sa obáva, že je nervózny, a zdá sa, rastú v posledných niekoľkých
dní na vrchole. Už sme unavení z, medzi nami, jej trpezlivosť. "
"Ale to nie vy!"
Čad veľkoryso protestoval. "Prepáčte - to som ja."
Strether bol mierny a melancholický, ale pevné. Videl to ďaleko a cez svojho spoločníka
hlavy.
"Je to veľmi obzvlášť ma." "No tak o to viac dôvodov.
Marchons, marchons, "povedal mladý muž veselo.
Jeho hosť, ale v tomto, ale pokračoval stáť agaze, a on mal ďalšia vec
zopakoval svoju otázku pred chvíľou. "Má slečna Gostrey vrátiť?"
"Áno, pred dvoma dňami."
"Potom ste ju videl?" "Nie - ja sa za ňou na deň".
Ale Strether nebude zdržiavať sa na slečnu Gostrey.
"Tvoja matka pošle mi ultimátum.
Môžem Ak sa vás mám nechať, mám prísť za každú cenu sám. "
"Ach, ale môžete priniesť mňa," Čad, od jeho pohovke, upokojujúco odpovedal.
Strether mal pauzu.
"Nemyslím si, že ti rozumiem. Ako to, že viac ako pred mesiacom, ste
dal mi to tak naliehavo, aby nechal Madame de Vionnet hovoriť za vás? "
"Prečo?"
Čad úvahy, ale on ju na koncoch prstov.
"Prečo ale pretože som vedela, ako dobre by to?
Bol to spôsob, ako udržať si pokoj a do tej miery, urobí dobre.
Okrem toho, "povedal spokojne a pohodlne vysvetľuje:" Chcel som si naozaj vedieť, ako sa
a získať predstavu o nej - a vidíte dobre, že ste urobil. "
"No," povedal Strether, "ako sa vám hovoril, všetky rovnaké - ak
Dal som jej šancu - len som sa cítila, ako veľmi si želá, aby vám.
Ak máte robiť nič z toho nechápem, prečo ste chcel, aby som jej načúvať. "
"Prečo sa môj drahý muž," zvolal Čadu, "urobím všetko pre to!
Ako možno pochybovať -? "
"Pochybujem, že len preto, že ste prišiel ku mne dnes ráno so svojím pokyn k štartu."
Čad sa díval, potom sa zasmial. "A nie je môj pokyn k štartu, čo
ste čakali? "
Strether debatoval, on urobil ďalší obrat. "Posledný mesiac som sa čaká, som sa
myslím, viac než čokoľvek iné, správy som tu. "
"Chceš povedať, že už báť?"
"No, ja som robil svoju firmu po svojom.
A predpokladám, že váš súčasný oznámenia, "Strether pokračoval," nie je len výsledkom
svoje vnímanie toho, čo som očakával.
V opačnom prípade by ste nemali ma vo vzťahu - "Ale on sa zastavil a vytiahol ***.
V tomto Čad ruže. "Ach HER chcel som sa ísť nemá nič spoločné
s tým!
Je to len preto, že sa bojí - bojí tak, že tam, môžem chytiť.
Ale jej strach je neopodstatnený. "On sa stretol opäť svojho spoločníka
dostatočne pátravý pohľad.
"Ste unavená?" Čad dal v odpovedi na to, s
pohyb hlavy, najpodivnejšie pomalý úsmev, čo kedy mal od neho.
"Nikdy."
To malo hneď na fantázii Strether, takže hlboký a mäkký dopad
že náš priateľ mohol len na okamih, aby sa pred ním.
"Nikdy?"
"Nikdy," Čad ochotne a pokojne opakovať.
To robilo jeho spoločník trvať ešte niekoľko krokov.
"Potom ste sa nebojím."
"Bojí ísť?" Strether vytiahol znovu.
"Obávam sa, aby zostali." Mladý muž vyzeral veselo čudovať.
"Ty chceš, aby som teraz" pobyt "?"
"Ak nebudem hned plávať Pococks okamžite von.
To je to, čo mám na mysli, "povedal Strether," od svojej matky ultimátum. "
Čad ukázal, ešte živšie, ale znepokojení záujem.
"Ona sa obrátila na Sarah a Jim?" Strether pripojil sa k nemu za okamih
videnie.
"Jo, a môžete byť istí, Mamie. TO ktorého je zapnutie. "
To tiež Čad videli - sa zasmial. "Mamie - k poškodeniu ma?"
"Ah," povedal Strether, "Ona je veľmi očarujúce."
"Takže ste sa už viac ako raz mi to povedal. Chcel by som ju vidieť. "
Niečo šťastný a jednoduchý, čo predovšetkým v bezvedomí, tak, ako to povedal,
priniesol domov k svojej spoločníčku pre zariadenia v jeho postoj a
enviability jeho štátu.
"Vidíš ju potom všetkými prostriedkami. A považujú za príliš "Strether pokračoval," že
naozaj dať svojej sestre výťahom v nej nechať prísť k vám.
Môžete jej dať pár mesiacov v Paríži, ktorú nevidel, ak sa nemýlim,
pretože krátko potom, čo sa vydala, a ktorý som si istý, že chce, ale pod zámienkou, aby
návštevu. "
Čad počúval, ale so všetkými jeho poznanie sveta.
"Mala to pod zámienkou, tých niekoľko rokov, ale ona nikdy vziať."
"Máte na mysli ty?"
Strether po okamihu spýtal. "Iste - lone exilu.
A koho tým myslíte? "Povedal Chad. "Ale myslím ME.
Som jej zámienkou.
To je - pre ide o rovnakú vec - ja som tvoja matka. "
"Tak prečo," Čadu sa spýtal: "nie je matka prísť sama?"
Jeho priateľ mu dlhý pohľad.
"Ak by ste ju?" A keď sa pre túto chvíľu nič nehovoril:
"Je to úplne otvorené, aby ste kábel pre ňu."
Čad stále myslieť.
"Bude to prísť, ak mám robiť?" "Dosť možná.
Ale skúste a uvidíte. "" Prečo to neskúsite? "
Čad sa po chvíli spýtal.
"Pretože ja nechcem." Čadu myslenie.
"Nie túži po jej prítomnosti tu?" Strether pred otázkou, a jeho odpoveď
bol dôraznejší.
"Nedávajte ho, chlapče, na mňa!" "No - vidím, čo máte na mysli.
Som si istý, že by sa správať pekne, ale nemusíte ju chcú vidieť.
Takže nebudem hrať, že trik. "
"Aha," Strether vyhlásil: "Nemal by som to nazvať trik.
Máš plné právo, a to by bolo úplne rovné z vás. "
Potom dodal iným tónom: "Vy by ste sa navyše v osobe Madame de
Vionnet, veľmi zaujímavý vzťah pripravený pre ňu. "
Ich oči sa na toto tvrdenie, pokračovala v plnení, ale Čadu je príjemné a odvážne,
Nikdy sebou trhol na chvíľu. Dostal sa na poslednú a on povedal niečo
s ktorým bol udretie Strether.
"Nechcela pochopiť ju, ale to nehrá žiadnu rolu.
Madame de Vionnet by som ju vidieť. Mala by som byť očarujúce k nej.
Verí, že môže fungovať to. "
Strether chvíľu premýšľal, ovplyvnená, ale nakoniec otočil.
"Nemohla!" "Ty si istý?"
Čad opýtal.
"No, to riziko, ak sa vám páči!" Strether, kto predniesol to s pokojom,
nútil prosbou o ich teraz dostáva do vzduchu, ale mladík stále čakal.
"Poslal ste odpoveď?"
"Nie, ja som robil Zatiaľ nič." "Vy ste čakal, že ma vidíš?"
". Nie, to nie", "len čaká" - a Čadu, s tým, že
úsmev pre neho - "za slečnou Gostrey?"
"No - a to ani slečna Gostrey. Nebol som čakal, jednu.
Mal som len čakal, až teraz, aby sa mojej mysli - v úplnej samote, a pretože ja
Samozrejme úplne dlhujem informáciu, bol na mieste ísť von s tým celkom
tvorené.
Preto trochu viac trpezlivosti so mnou.
Pamätajte, že "Strether pokračoval," že to je to, čo ste pôvodne ma požiadal, aby som sa.
Mal som ho, ako vidíte, a vy uvidíte, čo prišiel na to.
Zostaň so mnou. "Čadu sa tváril vážne.
"Ako dlho ešte?"
"No, kým som ťa podpísať. Nemôžem sám seba, viete, za najlepšiu, alebo
v najhoršom prípade, zostať na veky. Nechajte Pococks príde, "Strether opakovať.
"Vzhľadom k tomu, že získa čas?"
"Áno -. Získava mi čas" Čadu, ako by to ešte ho zmiatlo, čakal
minútu. "Nechcete sa vrátiť k matke?"
"Zatiaľ nie.
Ja nie som pripravený. "" Máte pocit, "Čad spýtal tón jeho
vlastné, "kúzlo života tu?" "nesmierne".
Strether čeliť.
"Vy ste mi pomohol, takže pocit, že to rozhodne nemusí prekvapiť."
"Nie, to ma neprekvapuje, a ja som ***šený.
Ale čo, milý človek, "pokračoval Čadu s vedomou homosexuality", to všetko vedie k
pre teba? "
Zmena postoja a vzťahu, pre každú z nich bol tak podivne prezradil v otázke
Čad, že sa zasmiala, akonáhle on predniesol - čo sa tiež Strether smiať.
"No, že mám istotu, že bola testovaná -, ktorý prešiel
ohňa.
Lenže ouha, "nemohol si pomôcť, vypuknúť," ak v mojej prvý mesiac tu bolo
ochotné ísť so mnou - ""? Well "povedal Chad, zatiaľ čo on sa pokazil as
telesnej hmotnosti myslenie.
"No, mali sme tam do teraz."
"No ale tie by sa mali zábavu!"
"Mal som mesiac na to, a ja mám teraz, ak chcete vedieť," Strether
pokračoval, "stačí, aby mi po zvyšok svojich dní."
Čad sa zatváril pobavene a záujem, napriek tomu trochu v tme, čiastočne možná
pretože Strether odhad zábavy si vyžiadal od neho z prvej dobrý obchod
o objasnenie.
"Nebolo by to robiť, keď som ťa opustil? -" "Left Me" -? Strether zostalo prázdne.
"Len za mesiac či dva - je čas ísť a prísť.
Madame de Vionnet, "usmial sa Čadu," by sa o vás starať v intervale. "
"Ak chcete prejsť sám, ja tu ostatní?"
Opäť na okamih oči mal otázku, z, po ktorom Strether povedal:
"Grotesque" "Ale ja chcem vidieť matku," Čad v súčasnej dobe
sa vrátil.
"Spomínam si, ako dlho to je, pretože som videl matku."
"Dlho naozaj, a to je presne dôvod, prečo som tak ***šený bol pôvodne pre pohyb vás.
Nemali ste nám ukázali, ako krásne stačí by ste mohli urobiť bez neho? "
"Ale, ale," povedal Chad nádherne, "ja som lepší."
Tam bol ľahký triumf v to, že sa jeho priateľ smiať znova.
"Ale keby ste boli horšie, ja by som mal vedieť, čo robiť s vami.
V tom prípade verím, by som vám roubík a pripútaný, na palube
odpor, kopanie. Ako moc, "Strether sa spýtal:" Chcete
pozri matka? "
"Koľko?" - Chad Zdalo sa, že v skutočnosti ťažko povedať.
"Ako moc." "Prečo, rovnako ako si ma.
Dala by som čokoľvek, aby ju videli.
A si ma opustil, "Čad pokračoval," v malej dosť pochybnosti o tom, ako moc sa jej
chce to. "Strether myslel minútu.
"Tak teda, ak tieto veci sú v skutočnosti vaše motívom chytiť francúzskej parník a plachty
až zajtra. Samozrejme, pokiaľ ide o to, že ste
úplne zadarmo robiť, čo si vyberiete.
Od chvíle, kedy nie je možné držať si môžem prijať iba letu. "
"Budem muche vo chvíli potom," povedal Chad, "či tú zostanem."
"Zostanem tu až do budúceho parník - potom budem za tebou."
"A hovoríte, že" Čadu sa spýtal: "prijatie môj rokov?"
"Iste - je to jediné, čo hovoriť.
Jediný spôsob, ako ma tu držať, podľa toho, "vysvetlil Strether," je tým, že zostanete
sám seba. "Čadu vzal dovnútra
"O to viac, že som naozaj klenutými ste, čo?"
"Klenutým ma?" Strether zopakoval, ako je inexpressively
je to možné.
"Prečo keď vysiela Pococks bude, že vám neverí, a keď
neverí vám, že nesie na - no, viete čo. "
Strether rozhodol po chvíli, že naozaj vie, čo a v zhode s týmto sa
prehovoril. "Vidíte, potom o to viac to, čo si dlžný
ma. "
"No, keď vidím, ako môžem zaplatiť?" "Tým, že dezertoval mňa.
. Tým, že stojí pri mne "," Oh hovorím -! "
Ale Čadu, keď išli po schodoch dole, poklepal pevnú ruku, v spôsobe zástavy,
na jeho rameno.
Zostúpili pomaly dohromady a mal na súde v hoteli, niektorí ďalší diskusie,
ktorý Výsledkom bolo, že v súčasnej dobe oddelené.
Čad Newsome odišiel, a Strether, zostal sám, rozhliadol sa okolo, povrchne, pre
Waymarsh.
Ale Waymarsh doteraz sa zdalo, zostúpil, a náš priateľ konečne vyšiel
bez pohľadu na neho.