Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 1. Príbeh z dverí
Pán Utterson právnik bol muž robustný vzhľad, ktorý nikdy nebol osvetlený
tým, úsmev, chladný, sporov a uvádza do rozpakov v prejave, späť v citu, suché,
dlhá, prašná, ponuré a predsa tak nejako milý.
Na priateľské stretnutia, a keď víno bolo jeho vkusu, niečo navýsosť ľudského
beaconed z jeho očí, niečo, čo naozaj, ktorý nikdy nenašiel cestu do svojej reči,
ale hovoril nielen tieto tiché
symboly po večeri tvár, ale viac často a hlasno pri rokovaní svojho života.
On bol prísny k sebe, pil gin, keď bol sám, sa umŕtviť chuť
ročníky, a hoci on si užil v divadle, že neprekročil dvere jedného
dvadsať rokov.
Ale on mal schválený tolerancie k druhým, niekedy premýšľal, skoro
závisť, na vysoký tlak liehovín sa podieľajú na ich priestupky, a vo všetkých
končatiny tendenciu pomáhať skôr než kárať.
"Mám sklon ku Kainovi kacírstva," hovorieval zvláštne: "Nechal som svojho brata ísť na
Diabol v jeho vlastným spôsobom. "
V tento charakter, to bolo často jeho šťastie, že je posledná renomovaných
známosť a posledný dobrý vplyv na životy ľudí downgoing.
A aby, ako je táto, tak dlho ako oni prišli o svoje komnaty, nikdy označená tieni
zmeny v jeho správaní.
Niet pochýb, že výkon bol jednoducho pán Utterson, lebo bol zdržanlivý v najlepšom, a
dokonca aj jeho priateľstvo sa zdalo, že je založené na podobnom katolíckej dobrého charakteru.
Je to známkou skromný človek, aby prijal jeho priateľský kruh ready-made od
rúk príležitosť, a to bol právnik cestu.
Jeho priatelia boli tí z jeho vlastnej krvi, alebo tie, ktoré on poznal najdlhšie, jeho
ochorení, ako je brečtan, bol rast času, ale nie vhodnosť predpokladané v
objektu.
Preto, nie je pochýb o tom, ***, ktoré Organizácia spojených mu pán Richard Enfield, jeho vzdialený príbuzný,
známy muži v meste.
Bol to oriešok pre mnohých, čo tieto dva mohli vidieť v sebe, alebo čo
predmetu, ktorý našli spoločného.
To bolo hlásil, tí, kto sa stretol v ich vychádzky Nedeľa, že povedali:
nič, vyzeral neobyčajne nudný a krupobitím by sa zrejmou úľavou vzhľad
priateľa.
Pre všetkých, že dvaja muži dať najväčší dôraz na tieto výlety, počítal
hlavná klenot každý týždeň, a to nielen zrušil príležitosti pre potešenie, ale aj
odolal volanie podnikania, ktoré by mohli páčiť bez prerušenia.
Je to náhodou na jednom z týchto Toulky, že ich cesta viedla dole od ulice
rušné štvrti Londýna.
Ulica bola malá a tzv tichý, ale išiel na kvitnúce obchod
vo všedné dni.
Obyvatelia boli všetci zdraví a spokojní, sa zdalo, a všetci dúfajú, že sa emulously
ešte lepšie, a ktorým sa ich prebytok obilia v koketovanie, tak že v obchode
frontoch stáli pozdĺž tejto dopravnej tepne sa
vzduchu pozvanie, rovnako ako rady s úsmevom saleswomen.
Aj v nedeľu, keď jeho viac zahalené kvetnaté kúzla a ležal pomerne prázdny
priechodu, ulice žiarili v kontraste k jeho zašlej okolia, ako
oheň v lese a jeho čerstvo
maľované okenice, dobre leštené mosadze, čistotu a všeobecné veselie a poznámky,
okamžite chytil a potešila oko cestujúceho.
Dvoje dvere od jedného rohu, na ľavej strane bude východ linka bola rozbitá vstupné
súdu, a práve v tej chvíli isté zlovestnej blok budov ťah
odovzdal štítom na ulici.
Bolo to dve poschodia vysoká, nepreukázali žiadne okno, nič iné než dvere v spodnom podlaží a
slepý čele farbu steny na hornej a niesol v každej funkcii, značky
dlhodobé a špinavú nedbanlivosti.
Dverí, ktorý bol vybavený ani zvonček, ani klepátko, boli pľuzgiere a
distained.
Trampov vliekli sa priehlbiny a udrel odpovedá na paneloch, deti držali obchod
na kroky, žiak pokúsil nožom na rímsy a pre blízke na
generácie, nikto sa objavil na disk
mimo týchto náhodných návštevníkov či na opravu ich drancovanie.
Pán Enfield a advokát boli na druhej strane v ulici, ale keď sa
prišiel krok vstupu, bývalý pozdvihol palicu a ukázal.
? "Už si niekedy poznámku, že dvere," spýtal sa, a keď sa jeho spoločník odpovedal
kladne. "To je pripojený v mojej mysli," dodal on,
"S veľmi zvláštny príbeh."
"Naozaj?" Povedal pán Utterson, s miernou zmenou hlasu, "a čo to bolo?"
"No, bolo to tak," odpovedal pán Enfield: "Išla som domov z nejakého miesta
na konci sveta, okolo tretej hodiny v čiernej zimné ráno, a moja
tak ležal cez časť mesta, kde bolo doslova nič vidieť, ale lampy.
Ulica po ulici a všetci ľudia spia - ulice po ulici, všetci rozsvietila
ako by na sprievod a všetci sú prázdne ako cirkev - až nakoniec som do toho
stav mysle, keď človek počúva a
počúva a začne túžiť po pohľade na policajtov.
Zrazu som videl dve postavy: jeden malý muž, ktorý bol spolu stumping na východ
za dobrú prechádzku, a ďalšie dievča snáď osem alebo desať, ktorý bol spustený ako tvrdá
ako ona bola schopná po ulici kríža.
No, pane, obaja bežali do seba prirodzene dosť na rohu, a potom
prišlo hrozné časť veci, pre mužov udupanej pokojne cez dieťaťa
tela a nechal ju tam kričí na zemi.
Znie to nič počuť, ale to bolo peklo vidieť.
Nebolo to ako človek, to bolo ako nejaký prekliaty Juggernaut.
Dal som pár halloa, vzal nohy na ramená, s golierikom môj pán a priniesol ho staré
, Kde bol už celkom skupina o kričiaci dieťa.
On bol úplne cool a robil žiadny odpor, ale dal mi jeden pohľad, tak škaredé
, Že to vyjde na mňa pot, ako je beh.
Ľudia, ktorí sa ukázalo, bola dievča vlastnej rodiny, a za chvíľu,
lekára, u koho bola poslaná dal vo svojom vzhľade.
No, dieťa nebolo horšie, väčší strach, podľa felčar;
a tam možno mal by byť koniec.
Ale bol tam jeden kuriózne situácie.
Aj vzal nenávisť k môjmu pánovi na prvý pohľad.
A tak sa rodiny dieťaťa, čo je len prirodzené.
Ale doktor prípadu je to, čo ma napadlo.
Bol obvyklý rez a suché lekárnik, no určitého veku a farby, so silnou
Edinburgh prízvuk a asi tak emocionálne ako gajdy.
No, pane, bol rovnako ako my ostatní, zakaždým, keď sa pozrel na môj väzeň, videl som
felčar, že zase zle a bielej s túžbou, aby ho zabili.
Vedela som, čo sa v jeho mysli, rovnako ako vedel, čo je v mojej a zabíjanie je
neprichádza do úvahy, sme sa druhou najlepšie.
Povedali sme muž, ktorého sme mohli a bol by taký škandál z toho, ako by mala
jeho meno smrad z jedného konca Londýna na druhý.
Ak by mal nejaké priateľov alebo úver, sme sa zaviazali, že by o ne prídete.
A celú tú dobu, ako sme boli pitching v Red Hot sme držali ženy z neho
ako najlepšie sme mohli alebo boli v divokej ako harpye.
Nikdy som nevidel taký kruh nenávistné tváre, a tam bol muž uprostred, s
druh čierneho ironicky chladu - strach taky, videl som, že - ale niesť ho,
Vážený pane, naozaj ako Satan.
`Ak sa rozhodnete vykonať kapitálu z tejto nehody," povedal: `Ja som samozrejme
bezmocný. Žiadny muž, ale chce, aby sa zabránilo scéne, "
hovorí.
`Meno postavy."
No, my priskrutkovať ho na sto libier na rodinu dieťaťa, by sa
jasne rada vystrčiť, ale tam bolo niečo o veľa nás to znamenalo, že
škodu, a nakoniec udrel.
Ďalšia vec, ktorou bolo získať peniaze, a kde si myslíte, že on niesol nás, ale
to miesto s dverami? - vylovil kľúče, vošli dnu a teraz sa vrátil s
záležitosť desiatich libier zlata a
kontrola zostatku na Coutts je, vypracované na doručiteľa a podpísal sa menom
že nemôžem uviesť, ale je to jeden z bodov môjho príbehu, ale bolo to meno
aspoň veľmi dobre známy a často tlačia.
To bolo tuhé, ale podpis je dobré pre viac ako keď to bolo len
originálne.
Dovolil som si poukazujú na to, aby môj muž, že celú záležitosť pozrel
neautenticky, a že človek nemá v reálnom živote, chodiť do pivnice dverí v štyroch
ráno a prichádzajú s ďalším
muža skontrolovať blízko na sto libier.
Ale bol to celkom jednoduché a ironicky.
`Nastaviť svoju myseľ v pokoji," hovorí: Ja s tebou zostanem do banky otvoriť a peniaze
kontrolu sám. "
Tak sme všetci vyrazili, lekár a otec dieťaťa, a náš kamarát a ja,
a prešiel zvyšok noci v mojich komnatách, a druhý deň, keď sme mali
raňajkoval, išiel v tele do banky.
Dal som na kontrolu sám, a povedal, že mám dôvod sa domnievať, že je to falzifikát.
Ani v najmenšom to. Kontrola bola skutočná. "
"Tut Tut-," povedal pán Utterson.
"Vidím, že máte pocit, ako ja," povedal pán Enfield. "Áno, Je to zlý príbeh.
Pre môj muž bol človek, ktorý nikto nemohol mať čo do činenia s, naozaj príšerné muža a
osoba, ktorá čerpala kontrola je veľmi ružové náležitosti, oslavuje tiež,
a (čo je to ešte horšie), jeden z vašich kolegov, ktorí to, čo hovoria dobré.
Čierna mailom Myslím, čestný muž platiť nosom pre niektoré Kapary
jeho mladosti.
Čierny Mail dom je to, čo hovorím miesto s dverami, v dôsledku.
Aj keď aj to, že viete, nie je ani zďaleka všetko vysvetľovať, "dodal, as
slov sa dostal do žily úvah.
Od tohto on bol odvolaný pán Utterson pýtať skôr naraz: "A vy neviete,
Ak je vystaviteľ šeku tam býva? "" A pravdepodobne miesto, nie? "Vrátil pán
Enfield.
"Ale ja som náhodou si všimol, jeho adresu, že žije v nejakej námestia či iných."
"A vy ste nikdy pýtal? - Miesto s dverami" povedal pán Utterson.
"Nie, pane: Mal som za pochúťku," znela odpoveď.
"Cítim sa veľmi silno o kladení otázok, sa podieľa príliš veľa
Štýl deň súdu. Začnete otázku, a je to ako
od kameňa.
Môžete sedieť ticho na vrchole kopca a ďalej ide kameň, od ostatných, a
V súčasnej dobe niektoré nevýrazné starý vták (posledná by si človek myslel o) je zaklopal na
hlavu v jeho vlastnej záhrade a rodina sa musí zmeniť svoje meno.
Nie, pane, urobím to pravidlo môj, viac to vyzerá, že *** Street, tým menej som
opýtať. "
"Veľmi dobré pravidlo, taky," povedal advokát. "Ale ja som študoval miesto pre seba,"
pokračoval pán Enfield. "Zdá sa, že sotva domu.
Neexistuje žiadne iné dvere, a nikto nechodí alebo z toho jeden, ale potom, čo vo veľkom
zatiaľ čo pán svojho dobrodružstva.
K dispozícii sú tri veľké okno na súd, v prvom poschodí, žiadna nižšie;
Okná sú stále zatvorené, ale sú čisté.
A potom je komín, ktorý je všeobecne fajčenie, takže niekto musí žiť
tam.
A predsa to nie je tak istý, pre stavby sú tak balené spoločne na súde,
, Že je ťažké povedať, kde jeden končí a ďalšie začína. "
Pár šiel opäť na chvíľu v tichu, a potom "Enfield," povedal pán
Utterson, "To je dobrá pravidlá na vás." "Áno, myslím, že je," vrátil Enfield.
"Ale všetko," pokračoval právnik, "tam je jeden bod, chcem sa opýtať: chcem
spýtať na meno toho človeka, ktorý išiel *** dieťaťom. "
"No," povedal pán Enfield, "Nevidím, čo by si ublížiť.
To bol muž menom Hyde. "" Hm, "povedal pán Utterson.
"Čo je to za človeka, je to vidieť?"
"Nie je ľahké opísať. Tam je niečo v neporiadku s jeho
vzhľad, niečo nepáčilo, čo sa doprava odporné.
Nikdy som nevidel človeka, ktorého som tak rád, a napriek tomu som málo viem prečo.
Musí byť niekde deformované, dáva silný pocit deformity, aj keď som
nemohol určiť bod.
Je to mimoriadne pohľadný muž, a napriek tomu som si naozaj meno nič z cesty.
Nie, pane, ja si žiadnej strane z toho, nemôžem ho popísať.
A nie je to nedostatok pamäte, pre Prehlasujem, že som ho vidím tento okamih ".
Pán Utterson opäť vošiel nejaký spôsob, ako v tichosti a zrejme pod váhou
zváženie.
"Ste si istý, že používa kľúč?" Spýtal sa nakoniec.
"Môj milý pane ..." začal Enfield, prekvapil zo seba.
"Áno, ja viem," povedal Utterson, "Viem, že to musí vyzerať divne.
Faktom je, že ak nemám spýtať na meno druhej strany, je to preto, že viem, že to
už.
Vidíte, Richard, váš príbeh je preč domov. Ak ste bol nepresný v ľubovoľnom bode
mali lepšie je opraviť. "
"Myslím, že by ste ma varovať," vrátil druhý s nádychom
vzdorovitosť. "Ale ja som bola puntičkársky presne, ako si
hovoria.
Ten chlap mal kľúč, a čo viac, on to ešte.
Videl som ho použiť ani pred týždňom. "Pán Utterson vzdych, ale povedal, nikdy
slovo, a mladý muž v súčasnej dobe pokračovať.
"Tu je ďalší lekcie hovoriť nič," povedal.
"Hanbím sa za svojho dlhého jazyka. Urobme výhodné nikdy odkazovať na
znovu. "
"Z celého srdca," povedal advokát. "Ja si podali ruky na to, Richard."
-KAPITOLA 2. HĽADANIE MR. Hyde
Ten večer pán Utterson prišiel domov k svojej bakalárskej domu v pochmúrne duchov a posadil
k večeru, bez vychutnať.
To bolo jeho zvykom v nedeľu, kedy to jedlo bolo po všetkom, sedieť blízko pri ohni,
Objem niektorých suchých božstvo na jeho rečnícky pult, do hodiny so susednými
kostola zneli hodinu dvanásť, keď pôjde triezvo a vďačne do postele.
V noci sa však, akonáhle sa tkanina bola odobratá, vzal sviečku a
išiel do svojej izby podnikania.
Tam si otvoril trezor, vzal z tých súkromných časť dokumentu podporila
na obálke ako Dr Jekyll vôle a posadil sa zahalil čelom k štúdiu jeho
obsah.
Budú sa hologram, pre pána Utterson keď sa ujal toho, že to bolo
robil, odmietol požičať aspoň pomoc pri výrobe je, ale za predpokladu,
nielen, že v prípade úmrtia na
Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, FRS, atď, všetky jeho majetky boli k povolenie do
rúk jeho "priateľ a patrón Edward Hyde," ale to v prípade, Dr
Jekyll je "zmiznutie alebo nevysvetlené
absencia akéhokoľvek dobu dlhšiu ako tri kalendárne mesiace, "povedal Edward Hyde
by mala vstúpiť do vyhlásil Henry Jekyll topánky bez ďalšieho odkladu a bez
žiadne burthen alebo povinnosti *** rámec
zaplatení niekoľkých malé sumy na členov domácnosti lekára.
Tento dokument bol dlho tŕňom v oku advokáta.
To urážalo ho aj ako právnik a ako milovník rozumný a obvyklé strany
života, ktorým bola fantasy neskromné.
A doteraz to bola jeho neznalosť pána Hydea, že sa zväčšila jeho rozhorčenie, dnes
náhlym poradí, je to jeho vedomosti. Bolo už dosť zlé, keď sa meno
, Ale názov, ktorý sa mohol dozvedieť viac.
Horšie bolo, keď to začalo byť oblečení na odporná s atribútmi, a mimo
radenie, nepodstatné hmly, ktoré sa tak dlho, poplietol jeho oko, tam vyskočil
náhle, definitívne predstavenie v diablom.
"Myslel som, že je to šialenstvo," povedal, keď nahradil nepríjemný papier v bezpečí,
"A teraz som sa začal báť, že je hanba."
S tým sa sfúkol sviečku svoju, dal na kabát, a bude obsahovať v smere
Cavendish námestia, že citadela medicíny, kde jeho priateľ, skvelý Dr
Lanyon, mal dom a získal zhlukovaniu pacientov.
"Ak niekto vie, bude to lanyon," si myslel.
Slávnostné Butler a pozvala ho poznal, bol vystavený žiadnej fáze meškanie, ale
predznamenali priamo od dverí do jedálne, kde Dr lanyon sedel sám na svoje
víno.
To bol veselý, zdravý, elegantný, červený gentleman, s hrivou vlasov
predčasne biele, búrlivý a rozhodol spôsobom.
Pri pohľade na pána Utterson, vyskočil z kresla a pozvala ho oboma rukami.
Vľúdnosť, rovnako ako spôsob, ako muža, bol trochu teatrálne na pohľad, ale to
odpočíval na skutočné pocity.
Pre tieto dva starí priatelia, staré kamarátmi aj v škole a vysokej škole, tak dôkladné
respectors na seba a jeden druhého, a čo nie vždy dodržiavajú, muži, ktorí
dôkladne si užil spoločnosti toho druhého.
Po trochu nesúrodý prehovoriť, právnik viedol k téme, ktoré tak nepríjemne
zaujatý jeho myseľ.
"Predpokladám, lanyon," povedal, "ty a ja, musia byť dve najstaršie priateľov, Henry
Jekyll je? "" Prial by som si, priatelia boli mladší, "usmial
Dr lanyon.
"Ale myslím, že sme. A čo z toho?
Vidím ho teraz málo. "" Naozaj? "Povedal Utterson.
"Myslel som, že *** spoločného záujmu."
"Mali sme," znela odpoveď. "Ale je to viac ako desať rokov od Henryho
Jekyll sa stal príliš vymyslené pre mňa.
Začal chodiť zle, zle na mysli, ale samozrejme aj naďalej, aby sa
záujem o neho stará kvôli jeho záujmu, ako sa hovorí, vidím, a ja som videl diabolská
malý muž.
Takéto nevedecký nezmysel, "dodal lekár, návaly naraz fialová," by
Damon sa odcudzil a Pythias. "Táto malá duch nálada bola trochu
reliéfu pánovi Utterson.
"Majú len líšil sa v určitom okamihu vedy," pomyslel si a byť človek bez
vedeckej vášne (okrem vo veci prevodu nehnuteľností), dokonca dodal: "Je
nič horšie, než to! "
On dal jeho priateľ pár sekúnd obnoviť svoj pokoj, a potom sa priblížil
Otázka prišiel dať. "Už ste niekedy narazili na jeho chránenec,
-One Hyde? "Spýtal sa.
"Hyde?" Opakoval lanyon. "Nie. Nikdy som o ňom nepočul.
Pretože môj čas. "
To bolo množstvo informácií, ktoré právnik spätne s ním skvele,
temné lôžko, na ktorom hodil sem a tam, až do malej hodín ráno začala
rast veľké.
Bol to večer trochu zmierniť jeho mysle pracujúcich, pracujúcich v obyčajné tmy a
obliehanej otázky.
Šesť hodín udrelo na zvony kostola, ktorý bol tak príhodne blízko k pánovi
Utterson obydlia, a napriek tomu bol kopať na problém.
Až doteraz sa ho dotkla na intelektuálne strane samotnej, ale teraz je jeho
predstavivosť bola tiež zapojená, alebo skôr zotročenie, a ako ležal a hodil do
Hrubý nočné tmy a
závesy izba, pán Enfield príbeh išiel pred jeho myseľ vo zvitku osvetlený
fotky.
Mohol by byť vedomí veľké pole lámp nočné mesto, potom
Obrázok muža, svižne, potom dieťa beží od lekára, a potom
tieto splnené, a že ľudská Juggernaut pošliapal
Dieťa sa a odovzdať bez ohľadu na jej krik.
Alebo by vidieť miestnosť v dome bohatej, kde jeho priateľ spal,
snívanie a usmieval sa na svoje sny, a potom sa dvere miestnosti, ktoré by bolo otvorené,
závesy z postele od seba trhal,
spacie pripomenul, a hľa! by štát po jeho boku postavu, ktorému moc
dané, a dokonca u toho mŕtveho hodinu, musí zdvihnúť a do jeho ponuky.
Na obrázku v týchto dvoch fázach strašidelný právnik celú noc, a keď kedykoľvek to
zaspal na, to bolo ale vidieť, že kĺžu po viac tajne domov spať, alebo presunúť
rýchlejšie a stále viac
rýchlo, dokonca aj závraty, a to prostredníctvom širšieho labyrintu lamplighted mesta, a na
každom rohu rozdrviť dieťa a nechať ju kričať.
A ešte toto číslo nemá tvár, ktorú by mohol vedieť, dokonca v jeho snoch, ale
nemala tvár, alebo ten, ktorý bezradné neho a roztavený pred očami, a tak to bolo
, Že vyskočil a rástla rýchlym tempom
právnik myseľ mimoriadne silný, takmer nadmerné, zvedavosť vidieť
rysy skutočného pán Hyde.
Keby sa mu podarilo, ale po nastavení oči, pomyslel si tajomstvo by zosvetliť a
Možno role úplne preč, ako to bolo zvykom záhadné veci, keď dobre
preskúmané.
Mohol vidieť dôvod pre jeho priateľa podivné preferencie alebo bondage (volať to
ktoré si, prosím) a dokonca aj prekvapujúce klauzula bude.
Aspoň to bude tvárou stojí za zhliadnutie: tvár človeka, ktorý bol bez útrobách
milosrdenstvo tvár, ktorá sa ale dokázala pozdvihnúť, v mysli
unimpressionable Enfield, v duchu trvalé nenávisti.
Od toho času dopredu, pán Utterson začal navštevovať ku dverám do vedľajšej ulice
obchody.
Ráno pred úradných hodinách, na poludnie, kedy podnikanie bolo veľa a času málo,
v noci pod tvár mesta zahmlené mesiac, a všetky svetlá a na všetkých hodinách
samoty, alebo verejné priestranstvá, právnik mal byť k dispozícii na jeho miesto zvolený.
"Pokiaľ bude pán Hyde", si myslel, "ja sa pána hľadať."
A konečne bol odmenený trpezlivosť.
Bol to jemný, suchý noci mráz vo vzduchu, v uliciach tak čisté, ako tanečnom parkete;
lampy, neochvejná akýmkoľvek vetrom, pričom pravidelný vzor svetla a tieňa.
V desať hodín, kedy boli uzavreté obchody v ulici bola veľmi osamelá, a
Cez hlboké zavrčanie Londýna z celé kolo, veľmi tichý.
Malé zvuky vykonáva ďaleko, domáce zvuky z domov boli jasne počuť na
po oboch stranách vozovky, a povesť o prístupe každého cestujúceho pred
ho dlho.
Pán Utterson bol pár minút na svojom mieste, keď si bol vedomý zvláštne svetla
krok blíži.
V priebehu svojej nočnej hliadky, už dávno zvykli na kuriózne
efekt, ktorý kročeje jedného človeka, zatiaľ čo on stále je to ďaleko,
Zrazu vyskočí na rozdiel od veľkej hukot a rachot mesta.
Napriek tomu sa jeho pozornosť ešte nikdy tak ostro a rozhodne zatknutý, a to bolo
so silným, poverčivý prevision úspechu, že sa stiahol do vstupu
súdu.
Kroky kreslil rýchlo blíži, a zväčšil sa zrazu hlasnejšie, ako sa ukázalo na konci
na ulici.
Advokát, hľadá ďalej od vstupu by čoskoro mohlo vidieť, aký by človek musel
zaoberajú.
Bol malý a veľmi jednoducho spracované a pohľade na neho, a to aj na takú vzdialenosť,
išiel nejako výrazne proti Watcher sklonu.
Ale on sa priamo k dverám, cez cestu, aby ušetrili čas, a keď prišiel,
Vytiahol z vrecka kľúč ako jeden blížiace sa domov.
Pán Utterson vystúpil a dotkol sa ho po ramene, keď je míňal.
"Pán Hyde, myslím, že? "Pán Hyde cúvol s syčanie sania
v dychu.
Ale jeho strach bol len chvíľkový, a hoci on nevyzeral právnika v tvár,
odpovedal chladne dosť: "To je moje meno. Čo chcete? "
"Vidím, že ste sa uberajú," odpovedal právnik.
"Som starý priateľ Dr Jekyll 's - Mr Utterson Gaunt Street - musíte mať
počul moje meno, a stretnutie s vami tak pohodlne, Myslel som si to priznať
ma. "
"Nenájdete Dr Jekyll, on je z domova," odpovedal pán Hyde, vlajúce vo
kľúč.
A potom zrazu, ale bez toho, aby pozrel, "Ako si ma poznáte?" Povedal
spýtal sa. "Na svojej strane," povedal pán Utterson "budete
pre mňa niečo urobiť? "
"S radosťou," odpovedal druhý. "Čo to bolo?"
"Dáte mi svoju tvár?" Pýtal sa právnik.
Mr Hyde sa objavil váhať, a potom, ako by sa po nejakej náhlej odraz, stál
o s nádychom vzdoru, a pár sa na seba uprene pozerali dosť pevne na
niekoľko sekúnd.
"Teraz už viem, že sa znovu," povedal pán Utterson.
"To môže byť užitočné."
"Áno," odpovedal pán Hyde: "Je to rovnako sme sa stretli, a propos, mali by ste mať moje
adresa. "A dal číslo ulice v Soho.
"Dobrý Bože!" Myslí si pán Utterson, "môže tiež mať na mysli vôľu?"
Ale stále svoje pocity pre seba a len zahundral potvrdenie
adresu.
"A teraz," povedal druhý, "Ako si ma poznáte?"
"Podľa popisu," znela odpoveď. "Ktorých popis je?"
"Máme spoločné priateľov," povedal pán Utterson.
"Spoločné priatelia," opakoval pán Hyde, trochu chrapľavo.
"Kto je to?"
"Jekyll, napríklad," povedal advokát. "On nikdy nepovedal," zvolal pán Hyde, sa
nával hnevu. "Nemyslím si, že by ste klamal."
"Poď," povedal pán Utterson, "že nie je vhodné jazyk."
Ďalšie zavrčal nahlas do smiechu Savage, a vzápätí sa
mimoriadna rýchlosť, keď odomkol dvere a zmizol v dome.
Právnik stál chvíli, keď pán Hyde ho opustil, obraz znepokojenie.
Potom sa začal pomaly pripojiť na ulici, zastavila sa na každom kroku, alebo dva a uvedenie jeho
ruku na čelo ako človek v duševnom zmätku.
Problém bol teda diskutuje, ako išiel, bol jeden z triedy, ktorá je len zriedka
vyriešený.
Mr Hyde bola bledá a trpasličí, dal dojem deformity bez
nameable malformácie, mal úsmev nepáčilo, musel niesť sám právnik
s akousi vražedné zmesi
plachosť a odvahou, a hovoril s husky, šepkanie a trochu rozbité
hlas, všetky tieto body boli proti nemu, ale nie všetky z nich dohromady by mohli vysvetliť
doposiaľ neznámy odpor, nenávisť a strach, ktoré pán Utterson sa na neho.
"Musí tu byť niečo iné," povedal zmätený pán.
"Je ešte niečo, či by som mohol nájsť meno pre to.
Boh žehnaj mi, že človek sa zdá len ťažko človek!
Niečo troglodytic, povedzme? alebo to môže byť starý príbeh Dr Fell? alebo je to
len žiara faul duše, ktorá sa tak najavo vďaka, a premieňa, jeho
íl kontinentu?
Posledné, myslím, o, ó môj chudák Harry Jekyll, ak vôbec niekedy čítal som Satan podpis
na tvár, je na tom váš nový priateľ. "
Za rohom v ulici, tam bol štvorec staré, pekný dom,
teraz z väčšej časti zhnitých z ich vysokého postavenia a nechajte v bytoch a komôr
všetky druhy a podmienky ľudí, mapy
rytcov, architekti, právnici tieňa a zástupcovia temné podnikov.
Jeden dom, ale druhý z rohu, bol ešte obsadený celý, a na dvere
tohto, ktorá nosila veľké letecké bohatstvo a pohodlie, hoci to bolo teraz pustili do
tma okrem nadsvetlíkom, pán Utterson zastavil a zaklopal.
Dobre oblečený, starší sluha otvoril dvere.
"Je Dr Jekyll doma, Poole?" Pýtal sa právnik.
"Pozriem sa, pane Utterson," povedal Poole, prijímanie návštevníkov, ako hovoril, do
veľké, s málo krytá, komfortné haly spevnené s vlajkami, vyhrievané (po vzore
dom), jasným, otvorený oheň, a vybavené nákladné skrinky z dubového dreva.
"Počkáte tu u ohňa, pane? alebo mám dať svetlo v jedálni
izbu? "
"Tu, ďakujem," povedal advokát, a priblížil sa a oprel sa o vysoké blatníka.
Tento sála, v ktorom je teraz zostal sám, bol pet fantázie svojho priateľa lekára;
Utterson a sám bol zvyknutý hovoriť o tom, ako najpríjemnejšie miestnosť v Londýne.
Ale dnes bol zachvenie v jeho krvi, tvár Hyde So. Ťažké na jeho
pamäti, cítil (to, čo bolo vzácne s ním), nevoľnosť a nechuť života, a vo
smútok z jeho dušu, zdalo sa, že si
ohrozenia v blikanie ohňa na leštené skrine a nepokojný
začína z tieňa na streche.
Hanbil sa za jeho pomoci, keď Poole v súčasnej dobe sa vrátil k oznámiť, že Dr
Jekyll zmizol von. "Videl som, pán Hyde ísť podľa starých pitevnej
izba, Poole, "povedal.
"Je to pravda, keď Dr Jekyll je z domova?"
"Máte pravdu, pán Utterson, pane," odpovedal sluha.
"Pán Hyde má kľúč. "
"Váš pán sa zdá pokoja veľkú dôveru v tom, že mladý muž, Poole," pokračoval
ďalšie zamyslene. "Áno, pane, skutočne," povedal Poole.
"Všetci sme ho počúvať rozkazy."
"Nemyslím si, že som sa kedy stretol pán Hyde?" Spýtal sa Utterson.
"O, drahý nie, pane. Nikdy tu večerou, "povedal Butler.
"Skutočne vidíme len veľmi málo o ňom na tejto strane domu, on väčšinou prichádza a odchádza
v laboratóriu. "" Tak dobrú noc, Poole. "
"Dobrú noc, pane Utterson."
A právnik uvedených domov s veľmi ťažkým srdcom.
"Chudák Harry Jekyll," pomyslel si: "Moja myseľ misgives mi, že je v hlbokých vodách!
On bol divoký, keď bol mladý, už dávno byť istý, ale v zákone Božom,
nie je premlčaný.
Jo, to musí byť, že, duch niektorých starých hriechov, rakovina niektoré skryté hanby:
trest prichádza, Pedea CLAUDE roky potom, čo zabudol, pamäť a láska k sebe odpustil
chyba. "
A právnik, desí myšlienka, dumal chvíľu na jeho vlastnú minulosť, tápanie v
všetkých kútov pamäte, aspoň nejakú náhodou Jack-in-the-Box starého neprávosti
by skok na svetlo.
Jeho minulosť bola celkom nevinný, pár ľudí by si role svojho života
menšie obavy, ale bol ponížený do prachu na mnohých miestach veci, ktoré
urobiť, a zvýšil opäť na triezvy a
strašný vďačnosť tým, že mnoho prišiel tak blízko, aby tým ešte vyhnúť.
A potom vráti na jeho pôvodný predmet, pojal iskru nádeje.
"Tento majster Hyde, keby bol študoval," myslel, že je potrebné "mať tajomstvo jeho vlastnej;
čierna tajomstvo, ako to vyzerá s ním tajomstvo, ktoré v porovnaní s najhoršou zlé Jekyll sa bude
sa ako slniečko.
Veci nemôžu pokračovať tak, ako sú. Ukazuje mi, studená myslieť na to stvorenie
kradnúť ako zlodej na lôžku Harryho, Chudák Harry, čo sa prebúdzajú!
A nebezpečenstvo je, lebo keby to Hyde podozrenie na existenciu vôle, môže
rastú trpezlivosť zdediť.
Áno, musím dať ramená na kolesá - ak sa Jekyll, ale dovoľte mi, "dodal," ak
Jekyll len dovoľte mi. "
Pre raz videl pred jeho zrakom, tak jasné ako transparentnosť, podivné
klauzula bude.
, 3. kapitole. DR. JEKYLL celkom At Ease
Štrnásť dní neskôr, výborný šťastie, lekár dával jeden z jeho
príjemné večere niektorých päť alebo šesť staré kamarátmi, všetky inteligentné, seriózne a mužov
všetci sudcovia dobrého vína, a pán Utterson
tak vymyslel, že on zostal potom, čo ostatní odišli.
To nebola nová dohoda, ale veci, ktoré postihli mnoho desiatok časov.
Kde bol rád Utterson, on bol rád dobre.
Hostitelia rád zadržať suché právnika, keď veselý a voľne jazykom sa
už svoju nohu na prahu, sa im páčilo sedieť, zatiaľ čo v jeho nenápadné
spoločnosť, cvičenie pre samoty, vytriezvenie
ich myseľ človeka bohaté ticho po vydaní a kmeň veselosť.
Z tohto pravidla, Dr Jekyll nebol výnimkou, a ako teraz sedel na opačnej strane
oheň - veľký, dobre urobený, s hladkou tvárou človeka z päťdesiatich, sa niečo štýlového
cast Možno, ale každá značka kapacity
a láskavosť - bolo vidieť, jeho vzhľad, že sa ochraňoval pre pána Utterson
úprimné a náklonnosť. "Bol som chcel hovoriť s vami,
Jekyll, "začal druhý.
"Vieš, že sa tvoj?" Blízky pozorovateľ by sa zhromaždili, aby
Témou bola odporná, ale lekár vykonáva ho veselo.
"Úbohá Utterson," povedal, "ty si tak nešťastné klienta.
Nikdy som nevidel človeka tak zúfalý, ako ste bol v mojej vôli, ak to bolo tak skryť viazaného
pedant, lanyon, čo on volal svojej vedeckej kacírstvo.
O, ja viem he'sa dobrého človeka - nemusíte sa mračiť - skvelý človek a vždy
znamená vidieť viac z neho, ale skryť viazaný pedant pre všetkých, ktoré, ignorant, otvorený
pedant.
Nikdy som nebol viac sklamaný, ako niekto lanyon. "
"Viete, nikdy som schvaľoval to," pokračoval Utterson, bezohľadne bez ohľadu na čerstvé
tému.
"Moja vôľa? Áno, iste, viem, že, "povedal
lekár, trochu ostro. "Vy ste mi to povedal."
"No, poviem vám to znovu," pokračoval právnik.
"Bol som sa niečo učiť mladé Hyde."
Veľké pekný tvár Dr Jekyll zbledol k veľmi pery, a tam prišiel
temnota okolo očí. "Nezaujíma ma vedieť viac," povedal.
"To je vec, som myslel, že sme sa dohodli k poklesu."
"Čo som počul, bolo ohavné," povedal Utterson.
"Je možné urobiť žiadnu zmenu.
Vy to nechápete moju pozíciu, "odpovedal doktor, s určitým
nejasnosti spôsobmi.
"Ja som bolestne nachádza, Utterson, môj postoj je veľmi zvláštne - veľmi zvláštne
jedna. Je to jedna z tých vecí, ktoré nemôžu byť
odporučil tým, že hovorí. "
"Jekyll," povedal Utterson, "vy poznáte ma: Som človek môže veriť.
Priznať čo to v tajnosti, a ja sa nepochybne môžem dostať vás z
"Môj dobrý Utterson," povedal doktor, "to je od teba veľmi pekné, to je vyložene dobrý
z vás, a nemôžem nájsť slová, poďakovať vám palce
Verím, že si plne, by som veriť, než ktorýkoľvek žijúci človek, AY, pred seba, ak je
Nemohol som sa rozhodnúť, ale naozaj to nie je to, čo vás láka, nie je to tak zlé, ako
to, a len, aby vaše dobré srdce na
Zvyšok, poviem vám jednu vec: moment, kedy som si vybrať, môžem sa zbaviť pána Hydea.
Dávam ti svoje ruky na to, a ďakujem vám znovu a znovu, a ja len doplním
jedno slovko, Utterson, že som si istý, že sa v dobrej časti: Jedná sa o súkromnú
záležitosť, a prosím vás, aby mu spať. "
Utterson prejavuje málo, hľadá v ohni.
"Nepochybujem o tom, máte úplnú pravdu," povedal nakoniec, ako sa na nohy.
"No, ale od tej doby sme sa dotkli tejto činnosti, a za poslednú dobu dúfam,"
pokračoval Doktor, "tam je jeden bod by som chcel, aby ste pochopili.
Mám naozaj veľmi veľký záujem o chudobných Hyde.
Viem, že ste ho videli, že mi to povedal, a obávam sa, že bol hrubý.
Ale ja si úprimne veľmi, veľmi veľký záujem o toho mladého muža, a keď som
am vzali, Utterson, chcem, aby si mi sľúbil, že budete mať s ním a
sa svojich práv u neho.
Myslím si, že, ak by ste vedel, že všetko, a bolo by Spadol mi vadiť, keď chcete
Sľubujem. "" Nemôžem predstierať, že by som sa niekedy rád
ho, "povedal advokát.
"Nepýtam sa, že," obhajoval sa Jekyll, ktorú ruku na druhú ruku, "ja len opýtať
pre spravodlivosť, len som vás požiadať, aby mu pomohla pre mňa, keď som už tu. "
Utterson zhlboka vzdychol nepotlačiteľný.
"No," povedal, "Sľubujem."