Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola LX. Posledná Canto z básne.
Na druhý deň, všetky šľachty provincií, z okolia, a všade tam, kde
poslovia niesol správy, mohol byť videný prí*** do oddielov.
D'Artagnan sa zavrel do, bez toho by bol ochotný hovoriť s nikým.
Dve také ťažké úmrtí pripadá na kapitána, tak tesne po smrti
Porthosa, dlho utlačovaných, že duch, ktorý do tej doby tak
neúnavný a nezraniteľný.
Okrem Grimaud, ktorí vstúpili do jeho komornej raz, mušketier videl ani zamestnanca
ani hostia.
Pomyslel si, že tie zvuky v dome a neustále sem a tam, že
prebiehajúce prípravy na pohreb Comte.
On písal kráľovi požiadať o predĺženie jeho dovolenky.
Grimaud, ako sme už povedali, D'Artagnan vstúpil do bytu, usadil
na základe spoločného stoličku pri dverách, ako človek, ktorý premýšľa hlboko, a potom, povstanie,
on robil znamení D'Artagnan, aby ho nasledoval.
Tá poslúchol v tichu. Grimaud zostúpil do Comte posteli
komory, ukázal kapitán prstom miesto prázdne postele a zdvihol
Výrečne oči k nebu.
"Áno," odpovedal D'Artagnan, "Áno, dobrý Grimaud - teraz so synom miloval tak,
moc! "
Grimaud opustil komoru, a zamieril do haly, kde, podľa zvyku
provincie, telo bolo stanovené, že sú už dať preč navždy.
D'Artagnan bol zasiahnutý pri pohľade na dve otvorené rakvy v sále.
V odpovedi na mute pozvanie Grimaud, on sa blížil, a videl v jednom z nich
Athos, stále pekná smrť, a v druhej, Raoul so zavretými očami, jeho
tvárach perleťové ako u Pall Virgil, s úsmevom na svoje fialové pery.
Otriasol sa pri pohľade na otca a syna, tí dvaja oddelené duše, zastúpení
Zem dve tiché, melancholické orgánov, ktorí nie sú schopní sa dotýkať každého iný, ale
Zavrieť by mohli byť.
"Raoul tu!" Zamumlal si. "Ach! Grimaud, prečo si mi nepovedal
toto? "
Grimaud zavrtel hlavou a neodpovedal, ale s D'Artagnan za ruku a viedol
ho do rakvy, a ukázal mu, pod tenkou rubáš, čierne rán
život, ktorý unikol.
Kapitán sa otočil oči, a súdiac to bolo zbytočné otázky Grimaud,
kto by odpovedal, že si spomenul, že M. de Beaufort sekretárka písal viac
ako on, D'Artagnan, mal odvahu čítať.
Začínať s recitál záležitosť, ktorá stála život Raoul, našiel tieto
slova, ktorá skončila záverečného odseku listu:
"Monseigneur Le Duc nariadil, že telo pána le Vicomte by mala byť
konzervovaný, po spôsobu cvičil Arabmi, keď chcú svojich mŕtvych, aby sa
vykonávať svojej rodnej krajiny, a pán
le Duc bol menovaný relé, takže rovnaká dôverné služobníka, ktorý vychoval
Mladý muž môže vziať späť svoj ostáva M. le Comte de la FERE. "
"A tak," pomyslel si D'Artagnan, "budem sledovať tvoju pohreb, môj milý - I, už
staré - ja, ktorý som žiadnu hodnotu na zemi - a ja sa rozptýli prach na čelo, že som pobozkal
ale o dva mesiace roka.
Boh chcel, aby to tak. Ty si si prial, aby to tak, sám seba.
Nemám už právo i plakať. Ty si vyvolil smrti, to vyzeralo, že ťa
lepší darček k životu. "
Nakoniec prišiel okamih, kedy chlad pozostatky týchto dvoch pánov mali byť
vrátená k Matke Zemi.
Tam bol taký blahobyt vojenských a iných ľudí, že až na miesto
pochovaním, čo bolo trochu kaplnky na planine, bola vyplnená cesta z mesta
s jazdcami a chodci v smútku.
Athos si vybral pre jeho Posedenie malé ohrada s kaplnkou
sa v blízkosti hranice panstva.
Mal kamene, zníženie v roku 1550, priniesol zo starého gotického kostole v Berry,
ktorý chránené mladosti.
Kaplnka, prestavaná tak, prepravovať, bolo príjemné na pohľad pod jej listovej
závesy topoľov a platany.
To bolo slúžili v každú nedeľu, a liek susedné Bourg, ktorým
Athos zaplatil príspevok vo výške 200 frankov za túto službu, a všetkých
vazalov svojho panstva, s ich rodinami,
prišiel tam na omši, bez toho aby si príležitosť ísť do mesta.
Za kaplnka rozšírená, obklopený dvoma vysokými živými plotmi liesky, starší a biele
Thorn, a hlboký priekopa, malá ohrada - neobrábané, ale gay v
sterility, pretože machy tam rástla
silný, divoký a heliotropu ravenelles sa miešajú vône, zatiaľ čo spod
starovekej gaštan vydal kryštál na jar, väzeň v mramoru cisterny, a na
tymián okolo osvetlené tisíce včiel
zo susedných rastlín, zatiaľ čo chaffinches redthroats a spieval veselo
Medzi kvetinami posádzaný živé ploty.
To bolo na toto miesto temné rakvy boli vykonané za účasti tichého a
úctivý dav.
Úrad mŕtvych pripomíname, posledné zbohom venovaná vznešené odišiel,
Zhromaždenie rozptýlené, hovoriť, pozdĺž ciest, cností a mierne smrti
Otca, dúfa, že syn dal, a
jeho melanchólia konca na vyprahnutej pobreží Afriky.
Kúsok po kúsku, všetky zvuky zanikol, rovnako ako svetlá osvetľujúce
pokorný lodi.
Minister uklonil za poslednú dobu k oltáru, a ešte čerstvého hrobov, a potom,
po jeho asistentom, pomaly sa cestou späť do presbytéria.
D'Artagnan, zostal sám, cítil, že noc bola prichádza na.
Zabudol na hodinu, myslí len na mŕtvych.
Vstal z dubovej lavice, na ktorom sedel v kaplnke, a prial si, ako
kňaz robil, ísť a ponuky na poslednú Adieu na dvojaký hrobu, ktorý obsahoval
jeho dva stratené priateľov.
Žena sa modlí, kľačal na vlhkej zemi.
D'Artagnan sa zastavil pri vchode do kaplnky, aby sa zabránilo narušeniu nej, a tiež
snažiť sa zistiť, kto bol zbožný priateľ, ktorý vykonáva túto svätú povinností sa
toľko úsilia a vytrvalosť.
Neznámy schoval tvár do dlaní, ktorá bola biela ako alabaster.
Z ušľachtilej jednoduchosti jej kostým, ona musí byť žena rozdielu.
Mimo ohrada niekoľko koní pripojený zamestnanci, cestovné kočiar
bol v čakanie na túto dámu. D'Artagnan sa márne snažil sa robiť to, čo
spôsobila jej oneskorenie.
Ona pokračovala v modlitbe, a často sa tlačila vreckovku na tvár, a
D'Artagnan, ktorý vníma plakala. Zbadal ju udrie jej prsia
výčitky kresťanské ženy.
Počul ju niekoľkokrát volať od zranené srdce: "Pardon! pardon! "
A keď sa objavila vzdať sa úplne k jej žiaľ, keď sa vrhla
dolu, skoro mdloby, vyčerpaný sťažnosti a modlitby, D'Artagnan, dotkol
v tejto láske k jeho toľko ľutoval
priatelia, urobili pár krokov smerom k hrobu, aby bolo možné prerušiť melanchóliu
kolokviá o kajúcnika s mŕtvymi.
Ale akonáhle jeho krok znel na štrku, neznáme zdvihla hlavu,
D'Artagnan zjavuje tvár aflood slzami, známa tvár.
Bola to slečna de La VALLIER!
"Monsieur d'Artagnan," zamrmlal si.
"Ty," odpovedal kapitán, prísnym hlasom: "Vy tu - oh! madam, mám
lepší rád ťa vidím ozdobená kvetmi v zámku grófa de la
FERE.
Tie by plakal menej - a tiež - a ja! "
"Pane!" Povedala a vzlykala.
"Na to ste vy," dodal tento neľútostnú priateľ mŕtvy, - "si to ty, kto sa ponáhľal
tieto dva muža do hrobu. "" Oh! Ušetri ma! "
"Boh chráň, madam, že by som mal uraziť ženy, alebo že by som sa jej plakať
Márne, ale musím povedať, že miesto vrah nie je na hrob svojho
obete. "
Priala si odpovedať. "Čo mám teraz povedať," doplnil ho chladne, "ja
už povedal kráľ. "Ona zopäla ruky.
"Ja viem," povedala, "ja som spôsobil smrť vikomt de Bragelonne."
"Ah! Viete, že? "" Správa prišla včera na súde.
Cestoval som v noci štyridsať ligy prísť a požiadať o odpustenie
Comte, ktorého som mal byť ešte živé a pros Boha, na hrobe Raoul, ktorý
on by mi poslať všetky nešťastie mám zaslúžené, okrem jedného.
A teraz, pane, ja viem, že smrť syna zabil otca, mám dva
trestných činov vytknúť som sa, mám dva tresty očakávať z neba ".
"Ja vám opakujem, slečna," povedal D'Artagnan, "čo M. de Bragelonne povedal
vy, v Antibes, keď už premýšľal smrti: "Ak je hrdosť a koketovanie uviedla do omylu
nej, ja jej milosť, zatiaľ čo jej pohŕdanie.
Ak je láska produkoval jej chyba, ja jej milosť, ale prisahám, že nikto nemohol
Miloval ju ako som urobil. "
"Viete," prerušil ho Louise, "že moje lásky som sa chystal obetovať seba, vy
vedieť, či som trpel, keď ste sa zoznámili ma stratil, umierajúci, opustené.
Dobre! Nikdy som trpel toľko ako teraz, pretože potom som dúfal, potreby - teraz mám
už niečo priať, pretože sa tiahne smrť všetkých mojich radostí do hrobu;
pretože som si už dovoliť lásky
bez výčitiek svedomia, a mám pocit, že ten, ktorého mám rada - ach! Je ale rovnako - sa mi odvďačil
sa mučenia som urobil ďalšie podstúpiť. "
D'Artagnan neodpovedal, bol presvedčený o tom moc dobre, že sa nemýlil.
"Tak," dodal sa, "Vážený pán d'Artagnan, nie premôcť, aby som deň, som
Prosím vás znova!
Som rád vetva odtrhnutá od kufra, ja už nie držať sa niečo v tomto svete -
prúd ťahá ma, neviem kam.
Milujem šialene, dokonca k bodu príchodu povedať to, chudák, že som v priebehu
popol mŕtvych, a nemám na to červenám - nemám žiadne výčitky svedomia z tohto dôvodu.
Takáto láska je náboženstvo.
Len, ako ďalej uvidíte ma na izbe, zabudnutá, pohŕdal, ako ste sa ma
potrestaný, pretože som predurčený byť potrestaný, ušetri ma v mojej pominuteľné šťastie, opustiť
to sa mi na pár dní, na pár minút.
Teraz, aj vo chvíli hovorím k vám, snáď už neexistuje.
Môj Bože! to dvojnásobnou vraždu je možná už expiated! "
Kým hovorila tak, že zvuk hlasov a koní upozornil
kapitán. M. de Saint-Aignan prišiel, aby hľadal La
VALLIER.
"Kráľ," povedal, "je korisť k žiarlivosti a nepokoja."
Saint-Aignan nevnímali D'Artagnan, napoly zakryté kmeň gaštanu,
strom, ktorý v tieni dvojitý hrob.
Louise poďakoval Saint-Aignan, a prepustil ho gestom.
On sa vrátil k strane mimo ohrada.
"Viete, madam," povedal kapitán trpko k mladej žene, - ", uvidíte, že váš
šťastie stále trvá. "Mladá žena zdvihla hlavu
slávnostné vzduchu.
"Raz príde deň," povedala, "keď budete ľutovať, že s tým mi zle odhadol.
V ten deň, som to ja, kto sa bude modliť, aby Boh odpustil vám, že ste boli nespravodlivé voči
ma.
Okrem toho sa budem trpieť toľko, že si sami budú ako prvé ľutovať môjho
utrpenie.
Nepoužívajte vytknúť mi s prchavým šťastím, Monsieur d'Artagnan, ale stojí ma
Vážení, a ja som sa venovať všetky svoje dlhy. "Hovoriť tieto slová, ona znova pokľakol,
jemne a láskavo.
"Prepáčte poslednej dobe sa môj zasnúbil Raoul," povedala.
"Mám zlomené nášho reťazca, sme obaja určené zomrel žiaľom.
Ty si ten, kto prvý departest, nebojím sa ničoho, budem ťa nasledovať.
Pozri len, že som nebol základ, a že som prišiel k tebe v poslednej ponuku
Adieu.
Pán je môj svedok, Raoul, že ak sa môj život mohol som tvoje vykúpil, I
by za predpokladu, že život bez váhania.
Nemohol som dať svoju lásku.
Ešte raz, odpusť mi, najmilší, najposlušnejšie kamarát. "
Ona strewed pár sladkých kvetín na čerstvo sodded zemi, a potom, stieracie
slzy, ťažko zasiahnutý Lady D'Artagnan sa uklonil a zmizol.
Kapitán sledoval odchod koní, jazdcov a kočiar, potom
skrížil ruky na prsiach na jeho opuch na hrudi, "Kedy bude rad na mňa odísť?" povedal
on, v hlasu rozrušení.
"Čo je tam vľavo pre mužov od mladosti, lásku, slávu, priateľstvo, silu a
bohatstvo zmizlo?
Táto skala, pod ktorým spia Porthosa, ktorý mal všetko, čo som menoval, to mach,
, Pod ktorým pokoja Athos a Raoul, ktorý mal oveľa viac! "
Ten na okamih zaváhal, s temným okom, potom vystrel, "Vpred! ešte
Vpred! "Povedal. "Keď je čas, Boh mi, ako on
predpovedal ostatné. "
Dotkol sa krajiny, navlhčenou večer rosou, s končekmi prstov,
podpísal seba, ako by bol na benitier v kostole, a retook sám - nikdy
sám - cesta do Paríža.