Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster kapitoly 10
Uplynulo niekoľko dní. Pani Wilcox jeden z nevyhovujúce
ľudia - tam je mnoho z nich - kto visieť intimitu a potom stiahne?
Pripomínajú naše záujmy a záľuby a udržať život ducha lelkování
okolo nich. Potom sa odstúpiť.
Ak ide o fyzickú vášeň, je definitívny názov pre takéto rokovania -
flirtovať - a ak je vykonané dostatočne ďaleko, že sa trestá podľa zákona.
Ale žiadny zákon - ani verejnú mienku, i - trestá tých, ktorí sa koketa
priateľstvo, keď tupá bolesť, ktoré spôsobujú, pocit nesprávne zameraného úsilia
a vyčerpanie, môže byť neznesiteľné.
Bola jedným z nich? Margaret sa bál, aby na prvý pohľad, pretože sa
Londýnčan je netrpezlivosť, chcela všetko sa rieši okamžite.
Ona nedôverovala na obdobie pokojné, ktoré sú nevyhnutné k naozajstnému rastu.
Prajúc si knihy pani Wilcox ako priateľa, pritisla na obrad, ceruzku, ako to
boli v ruke, lisovanie viac, pretože zvyšok rodiny boli preč, a
príležitosť sa zdalo priaznivé.
Ale žena, starší nebude ponáhľal. Odmietla zapadá do Wickham
Miesto nastavenia, alebo na nové prejednanie Heleny a Pavla, ktorým Margaret by využili
ako skratku.
Vzala si čas, alebo možno, aby čas ju vziať, a keď prišla kríza, bolo všetko
pripravený. Kríza začal správy: by
Slečna Schlegel prišiel nakupovať?
Vianoce sa blížia, a pani Wilcox cítil za ruky s darčekmi.
Vzala niektoré ďalšie dni v posteli, a musí dohnať stratený čas.
Margaret prijatá, a v jedenásť hodín dopoludnia jeden bezútešného začali v
Brougham.
"Za prvé," začal Margaret, "musíme vytvoriť zoznam a zaškrtnúť to ľudia
mená. Moja teta vždy, a to môže byť hmla
zahustenie sa každú chvíľu.
Máte nejaké nápady? "" Myslel som, že by šiel do Harrod je alebo
Haymarket Obchody, "povedala pani Wilcox trochu beznádejne.
"Všetko je istý, že tam bude.
Nie som dobrý zákazník. Din je tak mätúce, a vaša teta
pravdu - jeden by mal vytvoriť zoznam. Vezmi si môj notebook, potom, a napíšte vlastné
meno v hornej časti stránky. "
"No, hurá!" Hovorí Markéta, písanie. "Ako sa od vás veľmi milé, kto so mnou!"
Ale ona nechcela prijať niečo drahšie.
Ich známy bol pozoruhodný a nie intímne, a ona sa tušiť, že Wilcox
*** by vadí akékoľvek výdavky na outsidermi, tým viac kompaktný rodiny robiť.
Nechcela byť myšlienka druhú Helen, ktorá by chňapnout darčeky, pretože ona
nemohol ukradnúť mladých mužov, ani byť vystavený, ako druhá teta Jule, aby
urážky na Charlesa.
Určitá strohosť vystupovanie bolo najlepšie, a dodala: "Ja naozaj nechceš
Vianočný darček, hoci. V skutočnosti by som radšej nie. "
"Prečo?"
"Pretože som nepárne predstavy o Vianociach. Pretože mám všetko, že peniaze môžete kúpiť.
Chcem viac ľudí, ale žiadne ďalšie veci. "
"Rád by som vám niečo stojí za to vás spoznávam, slečna Schlegel, v pamäti
o láskavosť ku mne pri mojej osamelej štrnásť dní.
To sa stalo, že som zostal sám, a vy ste ma zastavil pred
napätý. Som príliš naklonený plodu. "
"Ak tomu tak je," povedala Margaret, "keď som sa náhodou použitie na vás, ktoré som
Nevedel, nemôžete platiť mi s ničím hmatateľným. "
"Myslím, že nie, ale jeden by chcel.
Možno som sa myslieť na niečo tak ideme. "
Jej meno zostalo v čele zoznamu, ale nič proti nemu bolo napísané.
Išli od obchodu k obchodu.
Vzduch bol biely, a keď vystúpil to chutilo ako studené haliere.
Občas prešli zrazeniny sivé.
Pani Wilcox vitalita bola nízka, že ráno, a to bola Margaret, ktorá rozhodla o
kôň pre túto malú dievčinu, prízrak za to, pre manželky rektora medi
ohrievanie zásobníka.
"Vždy sme dať služobníkmi peniaze."
"Áno, vy, áno, oveľa jednoduchšie," odpovedala Markéta, ale cítil groteskné vplyv
neviditeľná po videl, a videl vydanie z zabudnuté jasliach v Betleheme to
torrent mincí a hračky.
Vulgarita vládol.
Verejné domy, okrem svojej obvyklej napomenutie proti striedmosti reformy,
pozvaní muži "Pripojte sa k našej vianočnej husia klub" - jedna fľaša ginu, atď, alebo dva,
podľa predplatného.
Plagát ženy v pančuchách ohlasoval pantomímu vianočné a malé Red Devils
kto prišiel opäť ten rok, boli prevládajúce na karty Vianociach.
Margaret nebola morbídne idealista.
Ona nechcela túto lavínu podnikania a vlastné reklama skontrolovať.
To bolo jediné príležitosti to, aby udrel ju s úžasom ročne.
Koľko z týchto kolísavou nakupujúcich a unavené nakupovať-asistentov si uvedomil, že to bolo
Boží udalosť, ktorá čerpala dohromady? Uvedomila si to, aj keď stojí vonku
záležitosť.
Nebola kresťan v prijatom zmysle, neverila, že Boh
kedy pracoval u nás, ako mladý remeselník. Títo ľudia, alebo väčšina z nich veril,
a ak je stlačené, bude tvrdiť to v slovách.
Ale viditeľné známky ich viery boli Regent Street a Drury Lane, trochu blata
vysťahovania, málo peňazí minú, trochu jedla varená, jesť, a zabudnuté.
Nedostatočné.
Ale na verejnosti, ktorí sa vyjadrujú neviditeľná dostatočne?
Je to súkromný život, ktorý v sebe skrýva zrkadlo nekonečna, osobný styk,
a to samo o sebe, že stále naráža na osobnosti mimo našu dennú vízie.
"Nie, mám rád Vianoce v celku," oznámila.
"Vo svojom neohrabaným spôsobom to robí prístup mieru a dobrej vôle.
Lenže ouha, to je nemotornější každý rok. "
"Je to tak? Som len k zemi Vianoce. "
"Sme zvyčajne v Londýne, a hrať hry s elánom - koledy opátstva,
neohrabaná obed, večera neohrabané pre slúžky, nasleduje vianočné stromu a
tancujú chudobných detí, s piesňami z Heleny.
Salon robí veľmi dobre, že.
Dali sme si strom v práškovej skrini, a nakreslite oponu, keď sviečky sú
osvetlená a so zrkadlom za ním vyzerá celkom pekne.
Prial by som si, aby sme mohli mať na práškové skriňa v budúcom dome.
Samozrejme, že strom musí byť veľmi malé, a darčeky nevisí na ňom.
Nie, darčeky býva v akejsi skalnaté krajiny vyrobené z hnedého zmuchlaného papiera ".
"Hovoril ste o vašej 'ďalšiemu domu," slečna Schlegel.
Potom ste odchode Wickham miesto? "
"Áno, v dvoch alebo troch rokoch, keď nájom končí.
Musíme sa. "" Vy ste tam bol dlho? "
"Všetky naše životy."
"To bude veľmi ľúto opustiť." "Myslím, že áno.
Sotva sme si to uvedomiť ešte.
Môj otec - "Odmlčala sa, pretože dosiahol písacie potreby oddelenia
Haymarket Obchody a pani Wilcox si chcel objednať nejaké súkromné pohľadnice.
"Ak je to možné, niečo výrazný," povzdychla si.
Na prepážke si našla priateľa, usilujúce sa o rovnaké pochôdzke, a hovoriť s ňou
insipidly, strácať veľa času.
"Môj manžel a naše dcéra sa motorizmu." "Berta taky?
Ach, fantázie, aká zhoda! "Margaret, aj keď nie je účelné, môže žiariť
V takej spoločnosti ako je táto.
Kým oni hovorili, keď prechádzala objemu vzorky kariet, a predložil jednu
ku kontrole pani Wilcox je.
Pani Wilcox bol potešený - tak originálne, slová tak sladká, že by objednať sto
ako to, že by mohla a nikdy byť dostatočne vďačná.
Potom, rovnako ako asistent bol rezerváciu poradí, povedala: "Vieš, ja počkám.
Na druhej myšlienky, budem čakať. Je tu veľa času, napriek tomu tam nie je,
a budem mať možnosť získať Evie názor. "
Oni sa vrátili na prepravu krivolaké cesty, keď boli v, povedala: "Ale
nemohli by ste si to obnoviť? "" Prosím? "spýtal sa Markéta.
"Leasing, myslím."
"Ach, prenájom! Boli ste na mysli, že všetky
čas? Ako sa od vás veľmi láskavé! "
"Určite niečo, čo by sa dalo urobiť."
"Nie, hodnoty vzrástli tiež enormne. Znamenajú strhnúť Wickham miesto a
stavať byty ako je tá vaša. "" Ale ako strašné! "
"Prenajímatelia sú hrozné."
Potom povedala prudko: "Je to príšerné, slečna Schlegel, to nie je v poriadku.
Netušila som, že to bolo visí *** vami.
Ja ťa ľúto z hĺbky srdca.
Ak sa chcete vzdať svojho domu, vášho otca dom - oughtn't byť povolené.
To je horšie ako smrť. Radšej by som umrel, ako - Oh, zlé dievčatá!
Môže to, čo hovoria civilizácie mať pravdu, keď ľudia mayn't zomrie v miestnosti, kde
sa narodila? Môj drahý, je mi to ľúto - "
Margaret nevedel, čo povedať.
Pani Wilcox bola unavená z nakupovania, a bol naklonený k hystérii.
"Howards End bol takmer zbúraný raz. To by ma zabil. "
"Howards End, musí byť veľmi odlišný dom náš.
Sme radi nás, ale nie je to nič o tom výrazná.
Ako ste videli, je to obyčajný dom v Londýne.
Budeme ľahko nájsť iného. "" Takže si myslíte. "
"Opäť môj nedostatok skúseností, myslím," povedala Markéta, uvoľnenie od
predmet.
"Nemôžem nič povedať, keď prijať túto líniu, pani Wilcox.
Prial by som si vidieť sám seba, ako ste ma vidieť - skrátené do backfisch.
Docela naivka.
Veľmi očarujúce - úžasne dobre čítať na svoj vek, ale neschopný - "
Pani Wilcox by sa nechať odradiť. "Poď so mnou na Howards End teraz,"
povedal razantnejšie než kedykoľvek predtým.
"Chcem, aby si to videl. Ste nikdy nevidel.
Chcem počuť, čo hovoríte na to, pre vás to dať veci tak báječne. "
Margaret sa pozrel na neľútostné vzduchu a potom na unavenú tvár svojho spoločníka.
"Neskôr som mal rád to," pokračovala, "ale je to sotva počasie ako
expedície, a mali by sme začať, keď sme čerstvé.
Nie je dom hubu, taky? "
Ona nedostala žiadnu odpoveď. Pani Wilcox vyzeral, že je naštvaný.
"Môžem prísť nejaký iný deň?" Pani Wilcox sklonil a poklepal
sklo.
"Späť na Place Wickham, prosím!" Bola jej, aby sa na kočiša.
Margaret bola odbil. "Tisíc vďaka, slečna Schlegel, pre všetky
Vaša pomoc. "
"Vôbec nie." "To je taký komfort získať darčeky
mimo mojej mysle - vianočné Pohľadnice obzvlášť.
Ja obdivujem vašu voľbu. "
Bolo na nej, aby prijímať žiadnu odpoveď. V jej kole Margaret stala sa hnevá.
"Môj manžel a Evie sa vráti pozajtra.
To je dôvod, prečo som ťa vytiahol nákupné dnes.
Zostal som v meste predovšetkým nakupovať, ale dostal cez nič, a teraz sa píše, že
musí znížiť svoje krátke turné, počasie je také zlé, a polícia-pasce boli
tak zlý - takmer rovnako zlý ako v Surrey.
Naša je taký opatrný vodič, a môj manžel sa domnieva, že obzvlášť tvrdo, že
by mali byť zaobchádzané ako roadhogs. "" Prečo? "
"No, samozrejme, že - že nejde o cestnej prasa."
"Bol prekročenie rýchlosti-limit, som dospela k záveru.
Musí čakať, že trpí na nižších živočíchov. "
Pani Wilcox bol umlčaný.
V rastúcej nepohodlie išli domov. Mesto sa zdalo Satanic, užší
Ulice utláčanie ako galériach dolu.
Žiadna škoda bola vykonaná v hmle do obchodu, pretože ležala vysoká a osvetlená okna
Obchody boli preplnené davy zákazníkov.
To bolo trochu tmavšie ducha, ktorý spadol späť na seba, nájsť viac
ťažká tma vnútri. Margaret takmer hovoril desaťkrát, ale
niečo, škrtil ju.
Cítila, ako malicherné a trápne, a jej meditácie na vianočné čím ďalej cynickejšie.
Mier?
To môže priniesť ďalšie darčeky, ale je tam jeden Londýnčan, ktorým sú Vianoce
pokojné? Túžba po vzrušení a
Spracovanie zničil, že požehnanie.
Goodwill? Nevidela žiadny príklad toho v
hordy kupujúcich? Alebo v sebe.
Ona nedokázala reagovať na túto výzvu len preto, že to bolo trochu
divný a nápadité - ona, ktorého dedičské právo bolo živiť predstavivosť!
Lepšie je prijali, aby sa sami trochu unavený z cesty, ako
chladne odpovie: "Mohol by som prísť nejaký iný deň?"
Jej cynizmus ju opustil.
Tam by žiadny iný deň. Táto žena by nikdy temné opýtať
znovu. Rozišli sa na domy.
Pani Wilcox išiel po všetkých nevyhnutných zdvorilosti, a Margaret sledoval vysoký, osamelý
prísť zmiesť chodbou do výťahu. Vzhľadom k tomu, sklenené dvere zatvorené na to mala
pocit z väzenia.
Krásna hlava zmizla ako prvý, ešte pochovaný v chránič, dlhá sukňa koncové
nasledoval. Žena nedefinovateľný rarity išiel ***
neba-oddelenia, ako vzorka vo fľaši.
A do akej neba - klenba z pekla, ukoptěný čierna, z ktorých soots zostúpil!
Na obed jej brat, jej sklon vidieť za mlčanie, trval na tom hovoriť.
Tibby nebol potmehúdsky, ale od detstva niečo riadil ho k tomu
nežiaduce a neočakávané. Teraz sa na ňu dlho vzhľadom na každodennú
Škola, ktorá niekedy sponzoroval.
Účet bol zaujímavý, a ona sa často stisol mu za to už skôr, ale ona
nemohol zúčastniť teraz, jej myseľ bola zameraná na neviditeľné.
Rozoznala, že pani Wilcox, aj keď milujúca manželka a matka, mal len jeden
vášeň v živote - jej dom - a to v okamihu, keď bola slávnostne pozvala priateľa
zdieľať túto vášeň s ňou.
Ak chcete odpovedať "ďalší deň" bolo odpovedať ako blázon.
"Ďalší deň" bude pre tehál a malty, ale nie pre najsvätejšej svätyne, do ktorej
Howards End bol premenený.
Jej zvedavosť bola mierna. Počula viac než dosť, o tom
leto.
Deväť okná, vínna réva a wych-brest nemali príjemné spojenie pre ňu,
a ona by radšej stráviť popoludnie na koncerte.
Ale fantázia triumfoval.
Zatiaľ čo jej brat vlastnil tam sa rozhodla ísť, za každú cenu, a prinútiť pani
Wilcox ísť tiež. Keď obed skončil, že pristúpil k
byty.
Pani Wilcox práve odišiel na noc.
Margaret povedal, že je bezvýznamný, ponáhľal dole, a vzal
drožka na Kings Cross.
Bola presvedčená, že bolo dôležité husársky kúsok, keď by si lámu jej
povedať prečo.
Tam bola otázka trestu odňatia slobody a útek, a hoci nevedela
doba vlaku, ona napäté oči hodiny svätého Pancras. "
Potom hodiny Kings Cross sklopení do očí, druhý mesiac v tomto pekelné oblohe,
a jej kabína vypracovala na stanici. Tam bol vlak pre Hilton v piatich
minút.
Vzala si lístok s otázkou, v jej agitácia pre jeden.
Keď to urobila tak, hrob a šťastný hlas ju pozdravil a poďakoval jej.
"Prídem, či som ešte môže," hovorí Markéta so smiechom nervózne.
"Ty idú spať, drahá, taky. Je ráno, že môj dom je najviac
krásne.
Idete na zastavenie. Nemôžem vám ukázať svoju lúku riadne výnimkou
pri vý*** slnka. Tieto hmly "- ukázala na stanici
strecha - "nikdy rozšíril ďaleko.
Trúfam si tvrdiť, že sedí na slnku v Hertfordshire, a nikdy nebudete ľutovať
k nim pripojili. "Ja sa nikdy ľutovať vstupe vás."
"Je rovnaká."
Začali na prechádzku po dlhej platformu. Ďaleko na jej konci stál vlak, breasting
tma bez. Nikdy došiel.
Pred triumf fantázie mohla boli výkriky "Matka!
Matka! "A ťažké browed dievča vyrazila von z šatne a chopil pani Wilcox od
rameno.
"Eva!" Vydýchla. "Eva, miláčik -"
Dievča sa hovorí: "Otče! Hovorím! pozrite sa, kto je tu. "
"Eva, najdrahší dievča, prečo nie si v Yorkshire?"
"Nie - motor Smash - zmenila plány - Otec prichádza."
"Prečo, Ruth," zvolal pán Wilcox, k nim pripojili.
"Čo v mene všetkých, to je úžasné tu robíš, Ruth?"
Pani Wilcox sa spamätala.
"Ach, Henry drahý! - Here'sa príjemné prekvapenie - ale dovoľte mi, aby som
predstaviť - ale myslím, že viete, slečna Schlegel ".
"Ach, áno," odpovedal, nie je veľký záujem.
"Ale ako to sami, Ruth?" "Fit ako repa," odpovedala veselo.
"Takže sme a tak bol náš voz, ktorý bežal A-1, pokiaľ ide o Ripon, ale úbohý
jazda na vozíku, ktorý blázon vodiča - "" Slečna Schlegel, musí náš malý výlet za
na ďalší deň. "
"Hovoril som, že tento blázon vodiča, ako policajt sám priznáva -"
"Ďalší deň, pani Wilcox. Samozrejme. "
"- Ale ako sme poistení proti tretím osobám, bude to ani tak záležitosť -"
"- Košík a auto za takmer v pravom uhle -"
Hlasy z šťastná rodina ruže vysoká.
Margaret zostal sám. Nikto ju chcel.
Pani Wilcox vyšiel z Kings Cross medzi jej manželom a dcérou,
počúvať obaja.