Tip:
Highlight text to annotate it
X
Titulky vám prináša PKer Team @viki.com
9. Epizóda
Okamžite stojte!
Hej!
Hej, stojte vy darebáci!
Hej!
Baek Seung Jo so mnou uteká. Oh, to nemôže byť pravda!
To naozaj nemôže byť pravda.
Vďaka tebe som zažil situáciu, o ktorej som si myslel, že ju nikdy nezažijem.
Prepáč...
Ale ty si to vedel? Že sme vás sledovali?
Bolo by divné, keby som to nevedel. Si veľmi nápadná.
Nemala som inú možnosť.
Keď som zistila, že ty a Hae Ra idete na film...
Ale keby si náhodou mal aj ty rád Hae Ru,
Tak by... som s tým nemohla nič urobiť.
Chceš niekam ísť?
Čo?
Pýtam sa ťa, či chceš niekam ísť?
Je to ako sen...
Ja som so Seung Jom.
So Seung Jom.
Som šťastná.
Vyzerá to tak, že sú tu len rodiny.
Sme tu jediní ako pár.
Samozrejme. Hovorí sa, že keď na toto miesto príde pár, tak sa tí dvaja o šesť mesiacov rozídu.
- Nevedela si to? - Čo?
Nevedela si to? Je to dobre známe.
Napokon, nemalo by nás to trápiť, keďže spolu nechodíme.
Vieš čo? Poďme odtiaľto preč.
Čo to robia?!
Obleč si to, kým ti nevyschnú veci.
Je to lacné, ale stále lepšie ako mokré veci.
Predávali ich pri ceste.
Nepáči sa ti to?
Sú rovnaké?
Tak potom to sú párové tričká?
Hamburger!
Bola som už strašne hladná.
Je to veľmi dobré.
Lepšie než francúzske alebo talianské jedlo.
Už nebudem mať možnosť jesť taký výborný hamburger.
Keby sa tak teraz zastavil čas.
Jedz! Nepozeraj na to len!
Ale prečo si ma predtým chytil za ruku a utekal preč?
Bol si s Hae Rou..
Pretože... si pri mne bola bližšie.
Ďakujem.
Stále robím len problémy.
Nikdy predtým som sa nestretol s niečím, čo by bolo pre mňa ťažké.
Ale odkedy si sa zjavila ty... Mám pocit, že žijem v úplne inom svete.
Mám pocit, že riešim náhly problém, ktorý nemá riešenie.
Možno je to utrpenie, z ktorého by som sa mal dostať.
Niečo, čo nemôžem ignorovať, čo proste musím vyriešiť.
Som to utrpenie... ja?
Na začiatku som rozmýšľal, ako na to budem reagovať a chcel som to len ignorovať.
Ale teraz sa z toho už nedostanem.
Keď v tom probléme nie je chyba, tak musí mať nejaké riešenie.
Huh?
Keď tomu nerozumieš, tak na to zabudni.
Nie, rozumiem tomu.
Takže, ja som pre teba utrpenie a ty si sa snažil pred tým ujsť.
Ale potom si zmenil názor a teraz si so mnou.
Vyznávaš mi lásku?!
Ako si mohla dojsť k takému záveru?
Hovorím ti len, že to nie je tak, že by som ťa nenávidel.
Byť s tebou je ťažké, ale nie je to tak, že by som ťa neznášal.
Ďakujem.
Vážne som si myslela, že ma nenávidíš.
Už od strednej som mala rada len teba.
A nie som ani očarujúca.
Ale stále sa snažím vydať zo seba to najlepšie. Vždy sa o to budem snažiť.
Vážne?
Teším sa na to.
Čo?
Že budeš múdrejšia ako ja... teším sa na to.
Dobre. Keďže polročné testy nie sú až tak ďaleko,
Polročné testy?
Ale ja neznášam testy.
Je niekto, kto ich má rád?
Takže, môžem dostať C?
C?!
Prečo tu vôbec spomínaš C.
Tak potom, C+?
Jeho slová boli také, ako vždy, ale jeho úsmev bol iný ako predtým.
Ďakujem. Ešte si ma aj priviedol domov.
Je to ako perfektné rande.
Býva sa vám tu dobre?
Keďže je to hosťovská izba, je trochu malá. Ale dá sa to zniesť.
Budeme tu len chvíľu.
Ostaneme tu, kým nám nepostavia nový dom.
Bude to v poriadku?
Čo?
Hovorím o Hae Re. Pôvodne si bol s ňou...
No, keďže bola s Kyung Su Sunbae.
Prepáč, Hae Ra. Musím ti niečo povedať.
Je to pre mňa ťažké, tak dúfam, že ma vypočuješ.
Viem. Nie som dosť dobrý.
Prosím?
Nie dosť dobré?
Tak si zober aj moje.
Nemyslel som... Jedl... jedlo je dobré.
Pokračujem.
Veľmi som sa snažil na to nemyslieť,
Ale stále myslím na teba...
Môžem už odísť? Bolí ma hlava.
Bolí ťa hlava? Mala by si si na to vziať nejakú tabletku.
Ty ešte v kľude ostaň, ja už zaplatím a pôjdem.
Rozhodol som sa, že na teba nebudem myslieť.
V poslednej dobe mi myšlienky na teba zaplnili hlavu.
To som chcel povedať.
Titulky vám prináša PKer Team @viki.com
Oci! Čo je?
Oh,
stalo sa dnes niečo dobré?
Huh?
Nie, čo by sa malo stať?
Aigoo, prajem si, aby sa nám stalo niečo dobré.
Prečo? Stalo sa niečo?
Oh, to nie, ale...
myslím, že bude dlho trvať, kým nám postavia dom.
Nedajú mi na to ani poistenie, keďže to bola prírodná katastrofa.
A spoločnosť, ktorá nám mala postaviť dom,
to už nechce mať na zodpovednisti.
Tak čo budeme robiť oci?
Ah, neboj sa.
Bude postavený, len to bude chvíľu trvať.
Aj keď je to tu nepohodlné,
musíme tu ešte nejaký čas ostať.
Dobre.
Prepáč, Ha Ni.
Prečo sa mi ospravedlňuješ?
Neboj sa o mňa.
Som v pohode.
Dobre.
Vitajte?
- Dobrý deň! - Dobrý deň!
Oh, to ste vy?
Ešte sme ani neotvorili!
Sadnite si! Sadnite si!
Čo tu robíte o takomto čase?
Ha Ni už išla do školy.
Vieme. Dostali sme chuť na So Pal Bok rezance.
Rezance s morskými plodmi?
S množstvom čerstvých ustríc.
Rozumiem, rozumiem!
Tu! Dvakrát rezance s morskými plodmi a s množstvom čerstvých ustríc.
Ooh! *** Joon Gu!
Správaš sa tak, akoby ti to tu patrilo. Super charizmatický, huh?
Je to tak, nie? Mal by som Ha Ni kúpiť okuliare?
Všetci hovoria, že mám charizmu, ale Ha Ni to nevidí.
Joon Gu, keď budeš príliš ctižiadostivý, tak to Ha Ni začne nudiť.
Čo... čo si to povedala?
*** Joon Gu, ty naozaj nepoznáš ženy.
Vieš prečo Ha Ni nemôže byť proti Seung Jo-vi?
Pretože Seung Jo je chladný.
Čo? Chladný?
U žien je to tak, že keď je muž ďaleko, chcú k nemu prísť bližšie.
Keď prídu k nám, chceme utiecť preč.
Je to pravda?
Hej. Keď v tom budeš pokračovať, tak Ha Ni ťa začne viac a viac neznášať.
Nie, nie.
Šéf hovoril, že mám byť vyhľadávaný! Tak som to skúsil...
Ale nepristane to mojej osobnosti.
Som chlapec z Busanu. Robím si, čo chcem.
Nezistí Ha Ni jedného dňa aký má *** Joon Go potenciál?
Kedy už budú So Pal Bok rezance hotové?
Oh!
Ahoj!
Dostala si sa domov v poriadku?
Včera?
Ah, áno, jasné!
Vedel som, že budeš v poriadku, pretože si bola s Kyung Sunbae.
Ale vyzerá to tak, že si sa o mňa bál.
Ale bola to sranda. Ako keby sme natáčili film.
"Gangstri a Hae Ra."
Som rád, že si došla domov v poriadku.
Poďme dnu.
Pozri sa na to. Sú dokonalé.
Určite máš veľa fotiek.
Waw, pozri na toto. Nie je zlatá?
Tak, čo sa včera stalo?
Mali ste rande, však?
Aké rande? Len sme sa najedli a potom sme išli domov.
Ah, mal som zaplatiť za jedlo.
Ah, čo to má byť?
Ako si to mohol urobiť, keď si mal takú príležitosť?
Mal si sa jej vyznať.
Vyznanie... chcel som to urobiť.
Ale keď som sa na ňu pozrel, moja myseľ bola prázdna.
Začal som hovoriť nezmysly.
A rozmýšľam, či to, že má chlapec ako ja rád Hae Ru, nie je len nesplniteľná túžba.
Prečo? Veď máš charizmu.
Viem, že mám charizmu.
Je to divné, ale pri Hae Re...
No a ty si sa vyznala Seung Jo-vi?
Napísala som mu ľúbostný list.
List! Waw, prečo mi to nenapadlo? List.
Aigoo, len to neurob tiež!
Hae Ra je dievčenská verzia Baek Seung Jo-a.
Keď jej napíšeš list, tak sa len strápniš.
Zahľaď sa jej priamo do očí a povedz jej, čo cítiš.
Dievčatá to majú radi.
Veď sa na ňu ani poriadne nedokážem pozrieť. Ako myslíš, že sa jej mám pozerať do očí?
Čo? Tak si to nacvič.
Hej. Predstav si, že som Hae Ra.
Mal by som?
To nepôjde.
Prečo? Môžeš si to nacvičiť. Skús to znova.
Ako si mám predstaviť, že si Hae Ra?
Skús si to. Ja som Baek Seung Jo. Skús to.
Ja som Baek Seung Jo, Baek Seung Jo.
V čase, keď vôbec nerozmýšľa, keď si hryzie do jazyka...
Vtedy je ľahké ju dostať.
Keď si hryzie do jazyka.
Hej, hej! Čo to robíš?
Preskočilo ti? Prečo to robíš?
Toto je nácvik.
Nácvik?
Načasovanie je dôležité. Pozeraj.
Keď dievča povie
"Čo je? Čo to robíš?!"
tak dáš takto ruku
"Keď na mňa dokážeš zabudnúť, tak zabudni."
a pobozkáš ju.
Hej!
Máš talent. Je to veľmi reálne.
- Naozaj? - Waw, takže keď dievča povie "Čo to robíš?"
Tak dám ruku takto... "Keď na mňa dokážeš zabudnúť, tak zabudni."
Počkaj!
Načasovanie je veľmi dôležité. Keď dá dievča takto hlavu...
Potom,
keď zdvihne hlavu...
"Čo? Čo to robíš?"
Udriem. "Zabudni na mňa, ak to dokážeš."
Presne tak.
A je to!
Hej, teraz nemám čas. Choďte trénovať.
Oh Ha Ni, uč ho dobre.
Áno.
A teraz, Sunbae, ty budeš dievča.
Dobre, dievča.
Hlavu musíš takto nakloniť.
"Čo to robíš?"
"Skús na mňa zabudnúť, ak to dokážeš."
Nezabudneš na to, však?
Nezabudnem. Waw, toto je úžasné!
Teraz už rozumiem načasovaniu.
Ale na bozk... keď pozerám filmy
Mám nakloniť hlavu doprava alebo doľava. Alebo ako spiderman...
Mám to urobiť dole hlavou?
Uhol?
Nie, myslím si, že bozk je o načasovaní.
Ah, bozk je o načasovaní.
Načasovanie...
Ha Ni, si veľmi dobrá v bozkávaní.
Nie. Pravdupovediac o tom veľa neviem.
O čom to hovoríš? S takými znalosťami môžeš vydať knihu.
Chápeš ju?
To dievča v tenisovom klube, ktoré chodilo za Baek Seung Jo-om.
Tiež si to počula? Myslíš, že je to pravda?
Áno.
Po škole asi kolujú nejaké klebety, čo?
Ah. Dievča z našej školy nechalo chlapca, na ktorom bola závislé...
a údajne pobozkalo iného chlapca.
A najlepšie na tom je, že sa to stalo za bieleho dňa v škole.
Ako to mohla urobiť? Nechať niekoho takého, ako je Baek Seung Jo.
Nechať?!
Nedáva to zmysel.
S tak staro vyzerajúcim chlapcom.
Ah, to dievča! Vážne!
Oh, pozrite! Keď teraz odídete tak...
Unnie!
Seung Jo prišiel. On prišiel.
- Zdá sa, že Seung Jo o ničom nevie. - Asi nie.
Oh Ha Ni pobozkala Kyung Sunbae.
Ha Ni a Kyung Sunbae... Sa bozkávali?
Hej.
Oh Ha Ni je fakt dobrá.
Dokonca mu povedala "Môžeš to urobiť ešte raz?"
Tak čo bude s Baek Seung Jo-m?
Čo tým myslíš? Oh Ha Ni ho odkopla.
Odkopla?
Čo mi chceš povedať?
Hae Ra, ja...
To je v pohode. Ja už pôjdem.
Ale, Hae Ra...
Sunbae!
Pusť ma. Urobím to! Keď na mňa chce zabudnúť, tak nech zabudne. Urobím to!
- Počkaj chvíľu. - Hej!
Pusti tú raketu.
Nechaj ma! Musím to urobiť.
Nie, nie!
- Ah, nie! - Ha Ni!
Oh Ha Ni ah!
Ha Ni ah! Ah...
Oh, Ha Ni ah!
- Oh Ha Ni! - Už odchádzaš?
Čo tým myslíš? Ja a Kyung Sunbae?
Mali pravdu?
Urobila si to?
Bozk?
Tak to nie je.
Len som ho učila.
Učila?
Čo si ho učila?
Možno...
Sexuálna výchova!
Hej, sexuálna výchova?! To nie.
Oh, prepáčte.
Klebety už kolujú všade.
Huh?!
Si smutný?
Kvôli tomu dievčaťu?
Seung Jo ah!
Oh, to je hlavná téma klebiet.
Slečna Pokojná Mačka,
kedy ste sa ty a Kyung Sunbae tak zblížili?
Počul si o tom?
Klebety, ktoré nedávajú zmysel.
Ja už idem.
Veľa šťastia.
Gratulujem.
Môžeš tu ostať, kým sa tvoj brat nevráti?
Jasné.
Neviem, kedy sa Seung Jo vráti.
Myslíš si, že som dieťa?
Tiež....
potrebujem byť chvíľu sám.
Pozrime sa.
To je pravda.
Dobre, Eun Jo. Uvidíme sa zajtra.
Choďte už!
Nehraj veľmi veľa hier.
Nebudem.
Len už choďte.
Poďme. Dobre.
Aigoo
Super!
Oh!
"Seung Jo ah"
Ani som nevedela, že tu idem.
Prečo som sem vlastne prišla?
A nie je to ani tak dávno, čo som sa tešila, že sme mali naše prvé rande.
Čo to bolo?
Teta! Eun Jo ah!
Au!
Eun Jo ah!
Ty... Eun Jo ah!
Eun Jo ah! Eun Jo, čo ti je?
Moje brucho.
Bolí ťa brucho?
Kde je tvoja mama? Kde je?
Dovo...
Dovolenka?
Čo mám robiť?
Počkaj!
Prosím.
Baek Seung Jo!
Prečo voláš z nášho domu?
Eun Jo je... Eun Jo je v bolestiach!
Eun Jo?
Čo sa stalo Eun Jo-vi?
Vyzerá, že je veľmi chorý.
Čo mám robiť?
Čo mám robiť?!
Oh Ha Ni, upokoj sa.
Upokoj sa a vysvetli mi to.
Čo sa stalo Eun Jo-vi?
Povedal, že ho bolí brucho.
Zvracia.
Naozaj?
Môže to byť zápal slepého čreva.
Napíš si, čo ti poviem a postupuj podľa toho.
Daj ho ležať na bok, aby sa nedusil.
Udržuj jeho telo v teple.
Zapamätaj si, koľkokrát zvracial.
Potom to povieš lekárovi.
Vydrž.
Potom zavolaj sanitku.
To je 119. však?
Potom...
ho priveď do nemocnice Univerzity Parang.
Je to žiak základnej školy.
Prídem tam tak rýchlo, ako sa bude dať.
Oh Ha Ni...
Postaraj sa o Eun Jo-a.
Má upchaté črevá.
Je to dosť ďaleko, takže musíme ihneď operovať.
Operovať?
Ale...
Čo mám robiť?
Nie je to vážna operácia.
Oh Ha Ni, postaraj sa o Eun Jo-a.
Rozumiem. Začnite operovať.
Už si tu?
Áno.
Eun Jo je na operácii.
Počul som.
Ako to šlo?
Už ste skončili?
Áno, šlo to dobre, nemusíte sa báť.
Už je to v poriadku.
O týžden ani nazbadáte stehy.
- Baek Eun Jo - No Ri
Ďakujeme.
Moji rodičia...
prídu nočným letom.
Uhmm...
Museli byť veľmi prekvapení.
Doktor ťa pochválil.
Povedal, že tvoje rýchle konanie uľahčilo operáciu.
Keby si mi nepovedal, čo mám robiť,
nebola by som schopná nič uribiť.
Netušil som to.
Naozaj...
som ani netušil, že by sa niečo také mohlo stať.
Zavolám otcovi.
Určite je vystrašený.
Oh Ha Ni!
Ah, môj mobil a peňaženka...
kde som ich nechala?
Vážne...
Aká som stará, že už...
Vieš...
Tie klebety s Kyung Soo sunbae...
Všetko mi vysvetlil.
Ďakujem, Oh Ha Ni.
Bála som sa...
že by sa mohlo stať niečo zlé.
Že by sa niečo mohlo stať Eun Jo-vi.
Všetko je už v poriadku.
Toto bolo prvýkrát, čo som počula...
hrejivé slová od Baek Seung Jo-a.
Moje oči a srdce...
Plakala som tak veľa, že sa skoro roztopili.
Dobrý deň!
Ahoj Eun Jo.
Kvety krásne voňajú.
To je zasa Oh Ha Ni?? Ani sa neunaví a stále tu chodí...
Baek Eun Jo.
Ako môžeš byť taký k človeku, ktorý ti zachránil život?
To je pravda.
Zdá sa, že dnes nemáš žiadne testy.
Áno.
Napokon, chodí tu len kvôli hyung-ovi.
Zasa začínaš?
Seung Jo ešte neprišiel?
Vidíš, hovoril som ti.
Robí to len kvôli Seung Jo-vi.
Keď v tom budeš pokračovať...
O chíľu príde.
Ha Ni by sa mala vrátiť domov.
Opäť?
Prišiel si?
Baek Seung Jo, aj ty si to hovoril...
Seung Jo, keď už poznáš Ha Ni cítiš sa skvelo, však?
Eun Jo, si v poriadku?
Titulky vám prináša PKer Team @viki.com
Ako sa má Eun Jo?
Keby nebolo Ha Ni, nedopadlo by to tak dobre.
Pravda.
Bez Ha Ni by to bola katastrofa.
Ďakujem.
Ďakujem ti, Oh Ki ***.
Našťastie je všetko v poriadku.
Ako pokračuje výstavba vášho domu? Ide to dobre?
Vieš, to je hlavný problém.
Stalo sa to kvôli prírodnej katastrofe, takže poisťovňa nám nič nepreplatí.
Ešte stále s tým bojujeme.
Dúfam, že všetko pôjde dobre.
Tu máš.
Čo je to?
Mesačné nájomné, ktoré ste nám platili, keď ste u nás bývali.
Táto osoba to nechcela použiť.
Prečo mi to dávaš späť?
Nemali by ste to robiť. Veľmi ste nám v tom čase pomohli.
Nemôžem to prijať.
Ki *** ***, prečo si taký?
Keď to nepríjmeš, tak sa nahnevám.
Dobre.
Keď tvoje reštaurácia začala byť veľmi populárna,
vedel som, že budeš chcieť urobiť aj druhé poschodie.
Ale kvôli novému domu a Ha Ni...
Vedel som tiež, že to nebude možné.
Ale, aj tak... toto.
Ki *** ***, nebuď už taký a...
vráťte sa k nám. Dobre?
Odišli sme kvôli Ha Ni.
Toto je pre Ha Ni lepšie.
Prosím? Pre Ha Ni?
Ako to, že nepoznáš srdce svojej dcéry?
V skutočnosti, Ha Ni a Seung Jo... nevieš, že pred nami niečo skrývajú?
Prosím? Skrývajú niečo?
Tí dvaja sa pobozkali!
A začal Seung Jo.
Pobozkali?
Seung Jo začal?
Áno.
Takže, Seung Jo má rád Ha Ni.
Ahoj, Eun Jo!
Zasa si tu?
Go Ri, ahoj!
To nie je Go Ri, ale No Ri!
To je pravda.
Ahoj, No Ri!
Ahoj.
Kúpila som vám koláč.
Si Ri, dáš si tiež, však?
No Ri, No Ri!
Prepáč, nie som taká múdra.
Nie, to je v poriadku.
Všade, kde som bol, boli izby tiché a nudné.
Ale tu je sranda a je to tu pekné.
No Ri, si v nemocnici už dlho?
Áno, asi rok a dva mesiace.
Povedali mi, že budem musieť opakovať štvrtý ročník.
Naozaj?
Pomôžem ti s domácimi úlohami.
Ty ho chceš učiť?
Myslíš si, že to dáva zmysel?
Veď chodí ešte len na základnú školu.
Akoby si ho mohla učiť?
Môžem ho naučiť násobenie.
Násobenie som sa učil v druhom ročníku.
Vážne?
Poďme si radšej dať ten koláč.
Ďakujem.
No Ri, ty tiež!
Títo chlapci...
Hej!
Baek Eun Jo!
Šéf! Trápi vás niečo??
Oh!
Vaša tvár vyzerá ustarostene.
Oh, už si skončil?
Áno, samozrejme! Všetko som upratal.
Dobrá práca.
Stalo sa niečo Ha Ni?
Huh?
Prečo by sa niečo malo stať Ha Ni?
Môžeš ísť domov.
Dobre, šéf. Už idem.
Dobre. Dnes si urobil dobrú prácu.
- Šťastnú cestu. - Ďakujem!
Tak No Ri, zmeráme ti teplotu.
No Ri má často teplotu.
Je to pacient, ktorý bol šesť mesiacov na jednotke intenzívnej starostlivosti.
Takže by ste mali byť opatrnejší.
Prepáčte.
Prepáč, No Ri.
To nič nie je. Už som si na to zvykol.
Odkedy prijali Eun Jo-a, každý deň je zábavný.
Seung Jo hyung ma veľa naučil.
A Ha Ni noona ma rozosmievala.
Nemala som v úmysle byť smiešna...
Dobre, na dnes už stačilo.
Keď ti klesne teplota, zasa ťa budem učiť.
Dobre.
Akú má chorobu?
Zdá sa, že má choré srdce.
Oh, chápem.
Nemôže robiť všetko, čo by chcel.
Tvoje slzy mu nepomôžu.
To je pravda.
Ty by si mu mohol pomôcť.
Ako?
Si génius.
Takže keby si bol doktor, mohol by si to urobiť.
Bolo by úžasné, keby si bol doktor, pretože by si mohol pomôcť ľuďom, ako je No Ri.
Všetci by ti boli vďační.
Ako to znie?
Keď mi povieš, že mám byť doktor, znamená to, že sa ním musím stať?
Hej, prosím, urob to. Je to veľmi dobrý nápad, však?
No...
Stať sa doktorom je pre teba to najlepšie.
Baek Seung Jo oblečený v bielom plášti...
Chcela by som ťa tak vidieť.
Si nenapraviteľná...
Chodíš do nemocnice každý deň?
Takže si každý deň s Baek Seung Jo-m?
Teta odíde vždy počas dňa, takže sme tam len my dvaja.
Keby tak Baek Seung Jo-v brat bol hospitalizovaný ešte trochudlhšie.
Hej, čo to hovoríš...
Nie? Čo nie.
Všetko vidíme, Oh Ha Ni!
Čo to hovoríte?
Nemáte povolené pobehovať tu s vozíkmi!
Ako to prečítaš?
Koľko to je?
Áno, a čo to znamená?
Koľko to je?
Správne.
Dáme si niečo na zahryznutie.
Čo je to?
Hej, načo im to treba vedieť?
Veľa šťastia, milý No Ri,
veľa šťastia zdravia!
Všetko najlepšie!
No Ri, všetko najlepšie!
Eun Jo, gratulujem k vyzdraveniu.
Ďakujem.
Seung Jo hyung a Ha Ni noona, ďakujem vám, že ste ma učili.
Keby si niečo nevedel, zavolaj mi.
Máš moje číslo, však?
Áno.
No Ri, rýchlo sa uzdrav.
Áno. Táto choroba nabude problém.
No Ri,
No Ri.
Eun Jo, som v poriadku.
Rýchlo sa uzdravím a prídem ťa navštíviť.
Ja teba tiež.
Hej. Budeš musieť.
Určite prídem.
No Ri ani neplakal...
a znášal to veľmi dobre.
Pravdepodobne sa už musel rozlúčiť s mnohými kamarátmi, ktorí sa vyliečili.
Eun Jo, ideme.
Eun Jo! Vitaj doma!
Ha Ni, vitaj!
Oci, čo to má znamenať?
Zdá sa, že som nevedel, ako sa cítiš...
A bol som tvrdohlavý a robil si veci po svojom.
Oci.
Tá izba na poschodí v reštaurácii...
bola veľmi nepohodlná, však?
Keď som ťa videla smiať sa v nemocnici, mala som pocit, že si súčasť rodiny.
Vitaj, Ha Ni.
Teta.
Áno. Vitaj späť, Ha Ni!
Ďakujem, ujo.
A čo moja izba?
Máš izbu s bratom.
Nie! Už sa svojej izby nevzdám!
Mal by si sa noone poďakovať.
Ale nie. Len som robila, čo bolo treba.
Som unavený. Priprav večeru.
Môžete ísť ***.
Ha Ni, dokončíš to?
Áno.
Tak dobre.
Dobrú noc.
Ha Ni.
Vitaj.
Prečo ešte nespíš?
Prišiel som sa napiť.
Eun Jo, ešte si nespal.
Teraz si mi s mnohými vecami pomohla.
Ďakujem.
Nezbedník.
Tak tu si bol.
Myslím, že sa opäť budeme sťahovať.
Len sa nepleť do cesty.
Dobre.
Ah, už ste prišli?
Prečo si ešte tu?
Chcel som odísť po dokončení tohto.
Choďte ***.
Ha Ni, choď ***.
Ha Ni, počkaj.
Dnes bol *** Joon Gu-ov prvý kus práce úspešný.
Hej.
Ha Ni, ešte si nevečerala, však?
Vedel som že to tak bude a preto som niečo pripravil
Sadnite si, sadnite si.
Otec, sadnite si.
Tu. Tešte sa na to!
*** Joon Gu-ove prvé jedlo!
*** knedle!
Volá sa to *** knedle. Vo vnútri knedlí sú ďalšie knedle.
Urobil som to s povolením tvojho otca.
Neviem, či sa to podarilo.
Pre vás mám tiež.
Ochutnajte a povedzte, aké to je.
Dlho som na vás čakal, kým prídete domov.
Hej.
Ale čo sa dá robiť?
Ja som už mala večeru.
Vážne? Už si jedla?
Ah, to je škoda.
Oci.
Oh.
No...
vyzerá to veľmi dobre.
Naozaj?
Otec, ochutnajte.
Je to trochu trápne a som nervózny.
Oh. Joon Gu.
Vieš... um...
Rozhodli sme sa, že sa presťahujeme naspäť do Seung Jo-vho domu.
Tu je to dosť nepohodlné a nie je to dobré na môj chrbát.
A Seung Jo-va rodina nás tam chce tiež.
Rozhodli sme sa to urobiť takto.
Len aby si o tom vedel. Dobre?
Ah, áno, áno.
Cítim sa, ako keby som si od teba pýtal povolenie.
Podarilo sa ti to. Dobrá práca.
Ha Ni, je to moje prvé jedlo. Ochutnaj to, prosím.
Zjedz to, dobre?
Dobre.
Je mi ľúto Joon Gu-a...
Ale som naozaj šťastná, že môžem byť zasa tak blízko pri Seung Jo-vi.
Som šťastá a nervózna zároveň.
Oh. Kde sú?
Určite som ich sem priniesla.
Je to tvoje?
Hej.
To ty si mi ich vzal, však?
Idiot.
Bolo to tu na zemi.
Kto by kradol také detské gate, ako sú tieto?
Nosím ich len raz za čas.
Zvyčajne nosím čipkované.
Aj A košíky ti musia byť veľké.
Prestala si rásť na základnej škole?
Čo si to povedal?
Hej.
Vidieť ťa takto a na nič nemyslieť...
Nie je to veľký problém?
Baví ťa si zo mňa uťahovať?
Keď sa ti nepáči, že so mnou bývaš, tak to povedz.
Stále si len z ľudí nevrlo uťahuješ.
Ja som nevrlý?
Hej. Prečo to robím?
Keď ťa vidím, tak si nemôžem pomôcť. Musím si z teba proste uťahovať.
Ale nie si tu ty ten, kto má problém? Ešte tu aj pohadzuješ také veci.
To je dobre, že ste sa vy dvaja zblížili...
ale pred svadbou je dobré byť opatrný.
A ešte je tu aj Eun Jo.
Titulky vám prináša PKer Team @viki.com
Kedy si vyberieš odbor?
Počas druhého ročníka.
Takže, keď sa rozhodneš, aký odbor si vyberieš...
zvládneš to?
Keď si veľa ľudí vyberie ten istý odbor,
Tak budú vyberať podľa známok a budem o to musieť bojovať...
Ale myslím, že nič také sa nestane.
No, ja len hovorím...
že by bolo dobré, keby si išiel na podnikanie.
Tá oblasť ma nezaujíma.
Ah, prečo?
Prosím, zastav mi tam.
Ideš do triedy?
Seung Jo!
Zasa?
Hej, keď si myslíš, že je to s ním už v poriadku...
Prečo je taký nestály?!
Zasa sa chová hnusne?
Tentokrát je to však iné.
Ja už neviem.
Čo- Myslím tým, že si povedala, že ste sa už aj pobozkali.
Takto... povedali si, že ste sa aj objímali.
Ale, myslím tým, prečo je taký??
Neviem, či sa mu páčim alebo nie.
Je to hrozné.
Min Ah, nemáš nejaký dobrý nápad?
Ako zistiť, či sa mu páčim, alebo nie.
Ah, čo tak skúsiť "zívaciu metódu?"
Zívaciu metódu?
Takže, slovo "ukončený" znamená to isté ako "ukončiť" niečo.
Začali ste a už je to hotové, takže je to ukončené.
Tak, druhá veta, na ktorú sa pozrieme.
V tejto konkrétnej vete,
Zívanie je nákazlivé. Takže keď vidíš niekoho zívať, tak zívneš tiež.
Vyskúšaj to.
Zívni počas hodiny.
A keď Seung Jo zívne tiež,
tak to znamená, že sa na teba pozeral.
Keby si sa mu nepáčila, tak prečo by sa na teba potom pozeral?
Áno!!
Takže vynaložíte úsilie na to, aby ste to zistili.
Je moja hodina taká nudná?
Je to zničené.
Hej, ja a ty...
Doteraz som žil len zo svojej dokonalosti.
Čo budeme robiť?
Zdá sa, že k sebe paríme stále viac a viac.
Vtedy, keď Oh Ha Ni prišla do nášho domu.
Keď som sa na ňu pozrel...
Zistil som, že svet si pre mňa vybral asi niečo iné.
A je to naozaj tak. A možno sa mýlim.
Bolo to prekvapujúce.
Veľa o tom premýšľam.
A inak, ďakujem ti, Hae Ra.
Že som to mohol niekomu povedať...
Je to úľava.
Keď na mňa dokážeš zabudnúť, tak zabudni...keď na mňa dokážeš zabudnúť... tak zabud-
Hej, Ha Ni ah!
Dobre, že si prišla. Poď sem.
Ha Ni ah, to čo si hovorila o "načasovaní"
Načasovanie bozku
Doma som si to cvičil, ale je tu malý problém.
"Keď na mňa chceš zabudnúť, tak to skús." toto trvá 4.3 sukundy...
Čo keď počas toho Hae Ra odíde.
Musíš to urobiť skôr, než odíde.
Jasné, musím to urobiť skôr, než odíde.
Ale vieš, to načasovanie veľmi nefunguje.
Oh, no, čo keby si bola... postav sa tu.
EH?! Nie, nechcem.
Urobila som to pre teba minule, takže teraz už nie je treba.
Prosím, urob to pre mňa.
Ja to urobím namiesto nej.
Dobre, tak to urobíš ty. Postav sa sem.
So Seung Jo-m to šlo dobre.
Keď dám takto ruku, zdvihneš hlavu a nakloníš ju.
Keď na mňa dokážeš zabudnúť...
Videla si to? Načasovanie nebolo dobré.
Urobil to ešte predtým, než som to stihol dopovedať.
Je to príliš dlhé. 4.3 sekundy.
Sunbae, nechceš to skúsiť s raketou?
Keď držíš raketu, zmeníš sa na úplne iného človeka. Sebavedomého a horlivého.
Hae Ra!
Oh! Vyľakala si ma.
Oh, čo budeme robiť.
Aigoo, ešte si tie veci aj pekne požehlila.
Keď som všetky domáce práce robila sama, bola to nuda. Ale teraz, keď sa mám s kým rozprávať, tak je to zábava.
Je to pravda, že človek nemôže byť sám.
Áno, to je pravda.
Oh, Ha Ni! Mohla by si mi priniesť prádlo zo Seung Jo-vej izby?
Zajtra si Eun Jo musí vziať úbor.
Asi som na to zabudla!
Jasné, idem.
Vieš kde je šatník, však?
Viem.
Oh! To je párové tričko!
Ešte stále ho má.
Byty na prenájom.
Brigáda?
Čo robíš v izbe niekoho iného?
Už si prišiel?
Teta ma poslala po Eun Jo-ve veci na telesnú.
Tak si to mala vziať a ísť preč. Na čo sa pozeráš?
Pravdupovediac, niečo som počula od Kyung Soo Sunbae.
Povedal, že sa možno odsťahuješ z tohto domu.
Je trochu divný, však?
Je to pravda.
Huh?
Odsťahujem sa.
Prečo?
Čo myslíš tým prečo? Potrebujem tvoje povolenie?
Nie ale...
Je to preto, že som sa vrátila? Odchádzaš kvôli mne?
S tebou to nemá nič spoločné.
Nevzťahuj všetko na seba.
Čo myslíš tým, že sa odsťahuješ?
Do teraz, pod vaším dozorom...
som žil pohodlne.
Ale myslím, že je čas posunúť sa vpred.
Aspoň raz bývať sám, nájsť si brigádu...
Chcem sa vrhnúť do nechráneného sveta a postarať sa sám o seba.
Aký som človek?
Čo viem urobiť?
Dobre.
To nie je zlý nápad.
Aigoo, ale aj tak...
Len nedávno sa sem nasťahovala Ha Ni.
Hej, Seung Jo.
S ňou to nemá nič spoločné.
Je to môj život.
Dobre.
Choď si to vyskúšať.
Čo mám robiť?
Seung Jo sa bude sťahovať.
Ja som sa vrátila späť.
Ale tentokrát Seung Jo...
Ide preč.
Titulky vám prináša PKer Team @viki.com
Kde je Baek Seung Jo?
Keby som to neskúsila,
Tak by sme sa ani nestretli.
To je Seung Jo.
Seung Jo, čo robíš taký sám?
V ktorej oblasti teraz bývaš?
Hej, Baek Seung Jo.
Keď už nemá šancu, tak jej povedz, aby to vzdala.
Povedz jej to ako muž.
Seung Jo!
Zrazu...
Musí to byť ťažké, bývať sám.
No, nie je to až také zlé, keďže som s Hae Rou.
Čo? Spolubývajúci?!
Stalo sa niečo?
Nie, som v pohode.